EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
-Ich bin die Mutter! Sie gehört zu mir! -Grandma!
Nimm dir doch 'nen Anwalt. Sie kommt mit.
-Lass uns reden! -Grandma!
-Dorothy! -Lass mich in Ruhe!
Ich rede mit dir! Sieh nur!
-Schluss! -Hör auf, George!
Sieh nur! Ich bin's leid!
Sieh sie dir an!
Gott…
Ganz schön knapp, was?
Solange ich funktioniere, lässt du mich bitte in Ruhe.
-Was ist mit dem Mikro? -In meinem Zimmer vergessen.
-Los, Ms. Harts Kleidung. -Nicht!
Es geht darum, Trends auszuprobieren. Nicht, drüber zu reden.
Ich hab sie ausprobiert. Sie passen nicht zu mir.
Was ist mit dem Make-up?
Holt Jeanie hinter die Bühne!
Hier sind unsere Tanzgewinner.
Alles ok? Du hast doch irgendwas.
Sagt einer, der sich beim Klavierabend prügelt.
Megan und Ella, Glückwunsch!
-Klares Nein. -Machen wir in der Werbepause.
-Vergiss es. -Ok!
-Ok. -Also gut, Leute! Setzen Sie sich!
-Die Show beginnt gleich. -Bereit?
Es geht los in acht, sieben, sechs…
…fünf, vier, drei, zwei, eins!
Tully Hart!
Hey.
Hey, Kim. Willst du tanzen?
Mom, hau ab!
Hast wohl deine Tage.
Der Krebs ist weg, was?
-Ich wollte nicht lügen. -Man lügt absichtlich.
-Nicht aus Versehen. -Ich wollt's sagen.
-Beim Schwänzen. -Ich sollte high sein?
Was? Nein!
Hör zu… Ich will nur mein Buch zurück.
Und meine Haarspangen.
Das sind deine.
Sean nahm Loggins und Messina, und ich hab Jim Croce zerkratzt.
-Ich kaufe sie dir neu. -Lass sein.
-Ich will dir nichts schulden. -Tust du nicht.
-Komm doch rein, und wir reden darüber? -Hol meine Sachen.
Hier, deine Spangen.
Das Buch finde ich nicht, ich werf's bei dir ein.
Schönes Leben noch, Mularkey.
Räum dein Zimmer auf, ehe wir gehen.
-Hey, hast du gehört? -Muss ich mit? Ich mag John Denver nicht.
Du liebst John Denver.
Du kannst "Rhymes & Reasons" mitsingen.
Ja, als ich zehn war.
Erkältungsmedizin ist…
Übrigens, ich habe Binden in deinen Badezimmerschrank gelegt.
-Für deine Periode. -Ich weiß, wofür sie sind.
Schäm dich nicht.
Ja. Muss ich auch noch nicht.
Ich war auch die Letzte damals. Keine Sorge. Das kommt noch.
Mom! Ich weiß! Bitte hör auf!
Ich bin da, falls du darüber reden willst.
Oder…
…über was anderes.
Was?
Gibt es Streit mit dir und Tully?
Nein.
Ich mag bloß keine Lügner.
Ach, Schatz.
Sie hat Familienprobleme, die du… wohl nicht verstehen kannst.
War klar, dass du sie in Schutz nimmst.
Ok. Sei bis 19 Uhr fertig.
-Unser Baby. -Ich weiß. Oh Gott, es ist…
Schaut! Das ist ein Penis!
-Da ist ein Penis! -Das ist ein Arm.
-Wollen Sie's wissen? -Ja!
Nein! Es soll eine Überraschung sein.
Wir müssen vorbereitet sein. Davon hängen Kaufentscheidungen ab.
Bei deinem Baby erfährst du's dann.
Dr. Kraus, wann kann ich wieder arbeiten?
Jede ist da anders. Konzentrieren Sie sich auf den neuen Job.
Sie sind jetzt eine Mami.
Dein Traum wird wahr.
Aber das ist nicht mein einziger.
Ich hab gelesen, man soll bedenken,
dass das Kind in unser Leben tritt, nicht umgekehrt.
Von Vätern wird nicht verlangt, dass sie den Job aufgeben.
Oder? Das wird vorausgesetzt.
Ich habe die sexistischen Erwartungen unserer Gesellschaft so satt.
-Ja, natürlich. Bleib ganz ruhig, ok? -Was, ich soll ruhig bleiben?
Nein, definitiv nicht.
Die Hormone spielen verrückt, sie ist sehr emotional.
Sie hat einen Namen und ist hier. Sie ist schwanger, aber auch erwachsen.
-Wissen wir. Ruhig. -Oh Gott, ich bin ruhig.
-Lass mich. -Ich ziehe sie an.
Ich sehe die Nachrichten am Wochenende, weil Sie moderieren, Tully.
Sorry, ich darf Sie doch so nennen?
Ich wäre beleidigt, wenn nicht.
Und Ihre Story über Babybett-Gefahren.
Es ist hilfreich, wenn es viele wissen.
Die Story verdanke ich meiner besten Freundin Kate.
Oh, das ist aber schön.
Ich werde Patentante. Es fühlt sich an, als wär's meins.
Na ja…
-Glückwunsch. -Danke.
-Sieht man es schon? -Nein.
Ich denke schon.
Das sind die sechs Waffeln von vorhin.
Ich habe immer noch Hunger.
Und mir ist übel… und ich will Sex.
Da bin ich machtlos.
-Hör auf! -Reden wir mal…
Nicht über Travis. Steht der Arzttermin?
Nein, aber bald. Versprochen, Mom.
-Wann? -Bald!
-Wann? -Nächste Woche.
-Ruf morgen an! -Warum?
Du bist 43, das muss man abklären.
Ich weiß nicht, was ich machen werde.
Du überlegst, es zu behalten.
Natürlich wäre es schwachsinnig, das Baby zu bekommen.
Mit 43. Meine Oma war 43, als ich geboren wurde.
Ach was. 43 ist das neue 37.
Und den Typen sah ich zuletzt…
Vater.
Ich sage lieber Typ. Ich warf ihn aus der Wohnung.
Er verzeiht dir, wenn er hört, er wird Vater.
Falls nicht, auch egal.
Außerdem trinke ich viel.
Und ich nehme ab und zu Tabletten.
Und manchmal dröhne ich mich mit den Kameraleuten zu.
Du hast aufgehört, seit du von der Schwangerschaft weißt.
Heißt nicht, dass ich's behalte.
Ich behalte es wohl nicht. Ich weiß nicht, wie man Mutter ist.
Niemand weiß das. Man ist es einfach.
Bis sie sich abwenden, man sie 2 Blocks entfernt absetzen muss,
der Vater in den Irak abhaut und man wieder allein ist. Also einfach.
Scheiße.
Kimber, hi.
Ja. Es ist alles erledigt.
Ja. Wir treffen uns morgen dort.
Ja, Sie stehen auf der Liste.
Ich hab's dreimal überprüft.
Ich sehe noch mal nach.
Dann bis morgen. Ok. Tschüss.
-Sie ist ein Albtraum. -Ja.
Kimber wird schonungslos sein.
Mit dir als wichtigste Interviewpartnerin sieht sie's als großen Durchbruch.
Es soll groß rauskommen. Also überleg dir gut, was du sagst.
Das ist nicht mein erstes Mal… Keine Sorge.
Ok.
Sieht man es wirklich nicht?
-Johnny, gehst du ran? -Warum ist das Babyzimmer orange?
Wir wollten, dass es strahlt.
Mit "wir" meinst du… Tully?
Es war mal ihr Zimmer. Gehst du ans Telefon?
Ich hab die Nase voll.
Sie ruft alle 5 Minuten an und labert dich eine Stunde voll.
-Das ist mathematisch unmöglich. -Sie will die Kontrolle übernehmen.
Sie hat schon die Vorschule in ihrer Nähe klargemacht.
Es ist obsessiv und übergriffig.
Und sie will die Plazenta essen?
Wir alle sollen sie essen. Ist gesund.
Nichts davon ist gesund! Sei jetzt ehrlich zu mir, bitte.
Ist Tully der Vater?
Ok, ich weiß, dass sie etwas übertreibt,
aber sie hat eben Angst.
Um unsere Freundschaft.
Sie will eine vorgeburtliche Bindung.
Und unsere vorgeburtliche Bindung? Was ist damit?
Hey, Leute! Ich bin's.
Wollt' mal hören, wie's so geht.
-Ich bin in der Nähe. -Da haben wir's.
Tut mir leid. Ignorier sie, dann lässt sie's sein.
Lass uns was Schönes machen. Nur wir beide.
Was denn?
Wir könnten auf dein Motorrad steigen
und zu diesem Brauereifest fahren, von dem ich las.
Du hasst Bier und Feste.
-Und Motorräder. Ich sollte es verkaufen. -Aber jetzt verstehe ich es.
Es geht um Freiheit, die ist wichtig. Das Motorrad bist du. Bleib du selbst.
Verkauf's nicht, wir müssen es fahren.
Wenn ich nicht wüsste, dass die Hormone mit dir durchgehen…
Es geht nicht um Hormone.
Sondern darum, dass Schwangere nicht wie Menschen behandelt werden.
Man ist nichts als ein Wirt,
und man darf nicht mehr lustig und spontan sein, und das ist mies!
Warst du je lustig und spontan?
Ich mache nur Spaß. Ich liebe dich.
Ich mag schwanger sein, aber ich lebe noch.
Und Axl und ich wollen mit dem Motorrad zum Brauereifest.
Ich benenne meinen Sohn nicht nach einer Figur aus Beverly Hills Cop.
-Nach Guns N 'Roses. -Nein.
Und er wird ein Rockstar.
Ist es ein Mädchen…
Dann könnten wir sie doch nach meiner Oma benennen.
Oder… hör mir zu.
Ok.
Madonna. Nach Madonna.
Klar.
Du bist sexy, wenn du schwanger und verrückt bist.
Ich bin nicht verrückt.
Aber mich machst du verrückt, sag ich dir. So reif und fraulich.
Schön, heiß, sexy.
-So sexy. -Ja?
-Ja. -Ich ziehe das eben aus.
Und ich vernasche dich wie ein Tablett voller Quesadillas.
-Schräg, aber ok. -Mit extra Guacamole.
Ja? Jetzt bist du wieder sexy, das gefällt mir.
So sexy.
-Was? -Überraschung!
-"Habt mich lieb!" -Oh mein Gott, er ist so süß!
-Ich habe ein Geschenk fürs Baby! -Oh Baby, mein Gott.
Sie ist so süß.
Er. Der süßeste Welpe im Wurf.
Der kommt weg, wir haben bald ein Baby.
Ja, perfekt. Kinder brauchen Haustiere. Gut fürs Immunsystem.
-Oh, du bist so süß! -Nein, das ist Wahnsinn.
Es ist ein Geschenk. Nimm es an und sag Danke.
Danke? Das ist noch ein Baby. Plötzlich haben wir Zwillinge.
Oh, ich hab ihn so lieb!
Ich hab dich lieb!
Er ist nicht stubenrein. Das kriegen wir gemeinsam hin.
-Oh… -Ja.
Er ist so süß, Johnny. Ich hab ihn lieb.
Und er könnte Würmer haben.
-Was auch sonst? -Braves Hündchen.
Ich darf nicht zu Stephanies Party.
Sie hält mich für ein Baby.
Ich darf nur zu Justin Timberlake, wenn sie mitkommt.
Niemand sonst muss mit der Mutter hin und ihr beim Tanzen zusehen.
Es ist schwer, Liebes, aber das tut sie nur, weil…
Sie mich lieb hat? Ja, das Argument kenne ich.
Und: "Irgendwann wirst du das wertschätzen."
Das stimmt aber, auch wenn es derzeit nicht so scheint.
Ich weiß, ihr streitet oft…
Sie streitet mit mir, weil sie nicht will, dass ich erwachsen werde.
Super Funde, oder?
Die ist perfekt.
So glatt.
Ja.
Axl!
Ich weiß nicht, warum du Mom nach allem so verteidigst.
Was meinst du?
Ich weiß, warum du Emmas Dad schlugst, ich bin nicht doof.
Und warum? Das war…
…wirklich falsch von dir.
Aber ich kann dich verstehen.
Jeder Mann würde den schlagen, der seine Frau vögelt.
Axl. Komm her.
Komm. Bring den Ball.
Marah, Mom hat mich nicht betrogen.
Das ist nicht der Trennungsgrund.
Es ist komplizierter und…
-Ich wünschte, ich könnt's erklären. -Deine Fäuste waren eindeutig.
Ich wollte jemandem die Schuld geben. Aber deine Mom hat nichts falsch gemacht.
Manchmal kann man…
Manchmal schafft man es nicht.
Obwohl man einander liebt.
Du liebst Mom noch?
Das werde ich immer.
-Auch, weil sie mir dich schenkte. -Oh nein!
-Wir beide lieben dich sehr. -Gott, nein.
Nicht die "Ich hab dich lieb"-Ansprache. Ich bin nicht zehn, Dad!
Für mich schon.
Axl, komm, du Faulpelz.
Er ist nicht faul.
Alles ok? Gabst du ihm heute seine Medikamente?
Natürlich, immer. Geht's ihm gut?
Ich weiß nicht. Pack mit an, ja?
-Hör mal… -Kannst du…
-Du zuerst. -Ok.
Ich wollte sagen, ich fand es sehr schön mit dir,
neulich, als wir uns getroffen haben.
Wann?
Nur Spaß. Natürlich erinnere ich mich.
Einige Male sogar.
Aber mein Leben ist sehr chaotisch gerade.
Ich lasse mich gerade scheiden,
und meine Tochter und ich entfremden uns.
Also sollte ich mich zurückziehen? Aber wer will das schon?
Ihr Dad geht in den Irak,
und mir fällt der Job schwerer, als ich dachte.
Er ist undankbar, mies fürs Ego,
und alle merken nur, was falsch und nicht, was gut läuft.
Nicht Kimber. Ich liebe sie.
Versteh mich nicht falsch, der Abend war toll,
und ich hatte einen Knutschfleck, er war wie ein Ehrenabzeichen, aber…
Wir sind Kollegen, und ich will nicht, dass es komisch wird.
War's nicht. Bis vom Knutschfleck die Rede war.
-Oh Gott. Ich bin schrecklich. -Leicht zu ärgern.
Wir sind erwachsen.
Wir hatten Spaß. Nichts ist komisch.
Oh, ok, toll! Neuland für mich. Ich mache, dass es komisch wird.
Du bist witzig.
Höre ich öfter.
Also, was wolltest du sagen?
Ich wollte das Objektiv haben.
Ja, sicher.
-Sorry. -Das ist ein Belichtungsmesser.
-Oh Gott, das wusste ich. -Ja…
Hören Sie doch auf. Das ist ein Witz!
Nein! Man glaubt nicht, wie viel Terpentin man braucht.
Oh! Dieser Ort ist beeindruckend, Tully. Fast schon überwältigend.
Manchmal sehe ich mich um und fasse nicht, dass das mein Leben ist.
Bei diesem Traumjob gehe ich täglich eine Bindung mit Millionen ein.
Ich habe ein Riesenglück.
Stimmt.
Aber ich will die echte Tully Hart kennenlernen.
Sie sitzt vor Ihnen. Ich bin authentisch.
Sie kannten Ihren Vater nicht, und Ihre Mutter starb früh.
Das muss schwer gewesen sein.
Erwachsenwerden ist für niemanden leicht. Ich sehe gern nach vorn.
Das geht aber nur, wenn man die Vergangenheit verarbeitet.
Sagten Sie selbst in Ihrer Show.
Deshalb habe ich eine Folge über vaterlose Töchter gemacht.
Ein heftiges Thema.
Der Schmerz in der Vergangenheit machte mich zu der, die ich bin,
also… bin ich dankbar.
Mich interessieren die Details dieses Schmerzes.
Ihre Mutter… Sie sagten, sie sei verstorben,
als Sie Teenager waren, aber ich fand keine Nachweise hierzu.
Können Sie mir helfen, dieses kleine Rätsel zu lösen?
Was ist mit ihr passiert? Ist sie tot? Und wie ist sie gestorben?
Kimber, es wird spät. Gideon sollte mit den Fotos beginnen.
Wir haben Zeit.
Ich bitte um Entschuldigung, ich muss zur Toilette.
Und ich hole Ihnen Kaffee.
Dort ist doch Kaffee.
Besserer Kaffee. Der ist kalt.
Oh, mein Gott.
Gäste kommen aus dem Konzept. Ich nicht. Da, ich zittere.
-Alles gut, ich habe nichts bemerkt. -Ich muss sie von Cloud ablenken.
Oder… Hör mir zu. Sag ihr einfach die Wahrheit.
-Vielleicht geht's dir besser. -Vergiss es. Und sieh mich nicht so an.
Ich rede nicht mit Kimber Watts über Cloud. Ich weiß…
Ich erzähle eine Anekdote. Der Quallenstich in Mallorca.
-Kam bei Letterman. -Ich bin verloren.
Als Tom Cruise deinetwegen Bindehautentzündung bekam.
Das ist es. Das ist perfekt. Danke.
Ich habe tausendmal über meine Vergangenheit geredet,
und nie war ich derart aus dem Konzept.
Hormone. Weißt du noch, meine Schwangerschaft?
-Du warst verrückt. -Und außerdem bist du verwirrt.
Die Situation ist ja auch verwirrend.
-Rede mit dem Vater. -Ich kenne nicht mal seinen Nachnamen.
Ich habe Mist gebaut.
Du weißt, dass ich dich unterstützen werde.
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Ich kann das nicht. Mich zogen quasi Wölfe groß.
Wobei Wölfe besser gewesen wären.
Es ist nichts in Stein gemeißelt. Wir müssen nicht wie unsere Eltern sein.
Nicht zu voreilig. Mein Dad könnte Nobelpreisträger sein.
Es ist Johnny. Irgendwas ist mit Axl.
Der Tierarzt ist unterwegs, ich soll hinkommen.
-Er weiß, dass ich arbeite. Warte… -Kate. Schon gut. Los.
Ich lasse dich so nicht allein. Ich mache mir Sorgen, Tull.
Ich hab Schlimmeres gestemmt als Kimber Watts. Ich packe das.
Ok.
Tull! Ein Spa-Tag! Das war doch nicht nötig!
Sie hat dann keine Zeit für Massagen.
Du hast keine Ahnung vom Muttersein.
Ich kann babysitten oder Johnny.
Wird sie nicht wollen. Alles dreht sich ums Baby.
Ok, Leute! Der Kaffee ist aufgesetzt, die Torte ist angeschnitten. Ja?
Du hast so ein Glück.
Bei uns dauerte es ewig.
Dein Bruder empfand es als Arbeit.
Du musst dir 3 bis 5 Minuten täglich Zeit für dich nehmen.
Schneide deine Haare ab. Du wirst sie 2 Jahre nicht waschen.
Reib die Vagina jeden Morgen mit Olivenöl ein.
-Wieso… -Damit du nicht reißt!
-Das Baby reißt dir alles auf. -Ich riss auf bis zum Arschloch.
-Ich weine beim Scheißen. -Meine Brüste hängen runter.
Ich schlafe nie. Ich mache nur Wäsche.
Sorry, ich gehe eben zur Toilette…
Als Schwangere pinkelte ich 500-mal am Tag.
Jetzt pisse ich beim Niesen.
Ich auch!
Hast du eine Zigarette?
Nicht für eine Schwangere.
Ich will nur dran riechen.
Siehst nicht gut aus. Hämorrhoiden? Ich habe Salbe.
-Ich kann das Baby nicht kriegen. -Zu spät.
Ich hasse Eltern. Sie sind unerträglich! Jetzt werde ich auch so!
Ich werde nie wieder frei sein. Ich habe die Freiheit nie genossen.
Keine Chips zum Abendessen, dienstags nicht mehr betrinken.
Keine gemeinsamen Tattoos. Vegas ist auch tabu.
Ok. Ganz ruhig.
Du wirst Mutter, nicht Nonne. Das alles geht.
Wann? Mir bleiben 3 bis 5 Minuten am Tag!
Versprich mir, dass wir nächsten Monat nach Vegas fahren.
Johnny kann sich ums Baby kümmern.
Gebongt. Ja, natürlich.
Ich habe solche Angst, Tully.
Alles wird gut, Schatz. Alles wird gut.
Ich weiß nicht, warum ich so durchknalle.
Ich liebte Johnny so lange unerwidert, jetzt gehört er mir.
Ich bin schwanger, mein Traum wird wahr. Ich sollte mich freuen. Warum diese Angst?
Das zu kriegen, was man will, ist beängstigend.
Mein ganzes Leben wird sich ändern. Ich werde mich ändern.
Unsere Freundschaft auch. Wieso knallst du nicht durch?
Tue ich, aber weil du so durchknallst, denke ich, ich muss ruhig bleiben.
Ich will dich nicht verlieren.
Und das werde ich nicht, denn wir stehen das gemeinsam durch.
So wie immer.
-Firefly-Lane-Freundinnen für immer. -Für immer und ewig.
Verschwinden wir. Nur wir beide. Du brauchst ein Abenteuer.
-Ich soll meine Babyparty sausen lassen? -Das wäre krass.
-Scheiße, ja. -Ja!
-Lassen wir's krachen. -Gut so. Das ist der schönste Tag!
Das ist der schlimmste Tag.
Die Kardiomyopathie ist schlimmer. Überlastetes Herz, Wasser in der Lunge.
Entwässern wir ihn wie letztes Mal.
Das geht nicht mehr. Er leidet an Herzinsuffizienz.
In letzter Zeit ging's ihm viel besser.
Es muss doch Medikamente oder eine spezielle Ernährung geben?
Ich wünschte, so wäre es. Er ist 14.
Er hatte es schön bei Ihnen.
Was soll das heißen? Wir sollen ihn einschläfern lassen?
-Niemand sagt das. -Er hat Schmerzen.
Er hat gute und schlechte Tage. Gestern war ein guter Tag.
Aber seine Augen… Er will, dass wir helfen, oder, Kumpel?
Er will, dass wir ihn gehen lassen.
Zeit für den Abschied.
Nein. Das geht nicht! Das ist verrückt.
Bereden Sie das in Ruhe.
Hey Katie-Kate. Ich hoffe, Axl geht's gut.
Das Interview lief toll. Kimber liebte die Story.
Sie fühlte sich besonders, und sie war ganz zahm.
Gideon hat Fotos gemacht. Ich sah super aus. Alles gut.
Jetzt tue ich etwas, das ich nicht kann.
Aber ich tue es. Ich glaube, du wärst stolz.
Hab dich lieb. Ruf mich an.
Verdammt. Bist du Max Brody oder Max Gunderson?
Brody.
Was machst du hier?
Wir sind unschön auseinandergegangen…
Gehen wir eine Runde?
Weiß nicht, warum ich überhaupt frage. Sorry. Du kommst gerade vom Joggen.
-Ich gehe. -Wenn du mir einen Hotdog kaufst.
Da rennt er… Er läuft. Zum gegnerischen Tor, über die 10…
…und die 15-Yard-Linie.
-In zehn Minuten geht's zum Konzert. -Komm, Schiri! Hast du das gesehen?
Nein.
Alles ok, Katie-Bär?
Was ist mit dem Nachbarsmädchen?
Keine Ahnung, ich dachte, ich kenne sie, aber dann sind Dinge passiert,
und sie hat mich angelogen, und ich wurde wütend auf sie und…
Frühstart! Komm schon! Pfeif ab, Schiri! Verdammt!
Macht mich fertig. Ein Witz.
Hallo, Nachbarin. Ist das deins?
Ja.
Tully flippte aus, als sie es mich lesen sah.
"Es ist nicht dein Buch. Leg es weg, Mom!" Komplett durchgedreht.
Sie war total sauer. Du kennst sie ja.
Aber sie hat drin rumgezeichnet, nicht ich.
Aber ich liebe Bilbo Beutlin. Echt abgefahrener Scheiß.
Egal, ich habe ein Date.
Bist ein helles Licht, Kim.
Vergiss nicht zu strahlen.
Meld dich mal. Mir fehlt das dynamische Duo.
Komm schon!
-Katie-Bär! Kate! -Ja?
-Fernseher, bitte? -Ja.
Danke, Schatz.
Hector!
Vielleicht nächstes Mal.
Mom?
Hey.
-Ich bin bereit. -Gut. Ich hole meine Handtasche…
Dann fahren wir.
Ob er "Rocky Mountain High" spielt?
Verdammt. Dein Vater verstellt immer den Sitz.
Ich wünschte, er wäre größer.
-Lasst du und Dad euch scheiden? -Was? Nein!
Wieso? Warum fragst du das?
-Weil er den Sitz verstellt? -Wer war am Telefon?
Niemand weiter. Ich redete mit Tante Georgia.
Niemand oder Tante Georgia?
Dein Vater und ich lieben uns sehr.
Die Liebe ist erwachsen.
Es ist nicht das Verknalltsein, von dem man in Liedern hört.
Aber mach dir keine Sorgen.
Wir lassen uns niemals scheiden.
Von Sorgen war keine Rede. Reine Neugier.
Scheiße!
Schauen wir mal, wo unsere Plätze sind?
Verflixt!
Ich fasse es nicht.
Wie kann ich nur derart verschusselt sein?
Tut mir so leid, das Konzert war gestern.
Frag mal, ob sie Hilfe braucht?
Los.
-Nicht nötig. -Schon ok.
Besser als ein John-Denver-Konzert.
Ich liebe John Denver.
Ich finde ihn langweilig.
Ich kann das alleine.
Gut. Bis später.
Nein, warte.
Ich hielt es für keine große Sache.
Die Sache mit meiner Mom.
Du meinst die Lüge über deine Mom. Du hast mich zum Narren gehalten!
-Ich belog eine Fremde! -Ist das besser?
Ich weiß es nicht! Ich… Sie ist mir einfach so peinlich.
Mir fiel kein anderer Grund ein, warum sie so ist.
Ich ahnte nicht, dass wir beste Freundinnen werden.
Ich bin deine beste Freundin?
Na klar.
Warst du jedenfalls.
Ich sah deine Zeichnungen im Hobbit.
Ich hab dein perfektes Buch ruiniert.
Bringst du mir Zeichnen bei?
Ja.
Du hast mir gefehlt.
Du mir auch.
Eins, zwei, drei.
Ok, Ladys. Ein Schuss Wasser für die Schwangere.
Und ein weiterer Tequila für Sie.
Siehst du? So fühle ich mich wie früher.
Ich… Ich will das nicht verlieren.
Wie Carly Simon sagte: "Das sind die guten alten Zeiten."
Du wirst das nicht verlieren. Dafür sorge ich.
-Und wenn du schwanger wirst… -Sei still!
Fast vergessen! Ich habe noch ein Geschenk für dich.
Nein, bitte nicht. Das ist nicht ok. Du…
Das ist was Besonderes. Vertrau mir.
Oh, mein Gott! Tull!
Die ist wunderschön!
Wie kannst du dir das leisten?
Ich hab's weit gebracht, zumal mir eine Reporterstelle
bei WNBC in New York angeboten wurde.
Was? Warum sagst du nichts?
Hab ich doch gerade.
-Keine Sorge. Ich lehne ab. -Was? Bist du verrückt?
Lehne deinen Traumjob nicht ab!
Es ist nicht mein Traumjob.
Ich will die nächste Jean Enersen sein und bin auf einem guten Weg.
Ich moderiere am Wochenende bei KPOC und springe wochentags ein. Super Job.
New York ist besser.
New York ist härter… und die Konkurrenz auch.
Reporterin ist einen Schritt von der Wochenend-Moderatorin entfernt.
Das ist besser. Besserer Markt, Sichtbarkeit.
Ich bin auf einem guten Weg.
Ich weiß, dass du Angst hast, und ich weiß, du…
Aber du bist nicht nur gut genug. Du bist toll.
Ich habe keine Angst. Ich… will bloß nicht gehen.
Ich habe hier mein Leben aufgebaut und fühle mich wohl.
Das sind üble Hämorrhoiden.
Es sind keine Hämorrhoiden.
Die Fruchtblase ist geplatzt.
Oh, mein Gott. Oh, Barkeeper.
Hey! Kate, es tut mir so leid, aber du musst fahren, ich bin betrunken.
-Gut. Ich kann fahren. -Ok!
Ich muss telefonieren. Ein Notfall.
Und noch ein Shot. Auch ein Notfall.
-Einfach atmen. -Wo sind Mom und Johnny?
Unterwegs! Es wird alles gut. Hier, nimm meine Hand.
-Johnny! Das soll aufhören! -Nicht so doll!
Denk an unsere Vegas-Reise nächsten Monat.
-Geht nicht, ich krieg ein Kind. -Ich weiß. Alles gut.
Ich bin für dich da. Ich…
-Hören Sie gern auf zu schreien. -Ficken Sie sich gern selbst.
Oh, ich bin nicht bereit.
Nimmst du das Baby? Oder sag Mom, sie soll's nehmen.
-Ich kann fragen. -Oh Gott.
Johnny!
Ich komme, Kate! Ich komme!
Oh, Gott sei Dank! Hey, hör zu, warte.
-Weg, Tully. -Ich will nur helfen.
Ach? Dann wisch die Hundescheiße vom Boden.
Nicht so feindselig. Wir wollen, dass alles glatt läuft.
Ich bin Patentante und Geburtscoach.
Ja, selbst ernannt, das wollte keiner!
Mir ist egal, wie du dich nennst, Tully.
Ich bin der Vater. Verstehst du das? Das hat nichts mit dir zu tun.
Als die werdende Mutter will ich, dass ihr leise seid und mir helft!
Ich bin hier, Baby. Ok, gut so.
Ich brauche Medikamente! Her damit!
Es sind schon 10 cm. Zu spät. Das Baby kommt, also pressen.
-Ok… -Nein.
Ich behalt's drin. Ich will was gegen Schmerzen!
Kate, du hast dich selbst hergefahren, mit Wehen. Du bist ein Star.
Sie musste fahren?
Ja, ich bin hackedicht.
-Oh Gott, das ist so typisch. -Hört auf! Beide! Gott!
Ist das normal? Sie ist erst in einer Woche fällig.
Hatte sie Stress?
-Ja! -Nicht wirklich.
-Wie geht es dir, Schatz? -Oh Gott, es tut beschissen weh!
Gut so! Das ist normal. Du machst das toll!
Ok, fast geschafft. Noch einmal kräftig pressen.
Gut gemacht!
Es ist ein Mädchen.
Oh, mein Gott!
Mein Baby! Oh, mein Baby!
Oh, sie ist so wundervoll!
Ich habe dich so lieb!
Du hast das ganz toll gemacht.
Oh, sieh dir die kleine Madonna an.
Wir nennen sie nicht so!
Ich mag Marah. Nach deiner Großmutter.
Sie ist unglaublich.
Marah, willst du solange oben warten?
Er war mein ganzes Leben bei mir.
Ich bleibe hier bei ihm.
Und wir können nichts tun?
Vielleicht eine experimentelle Behandlung? Geld spielt keine Rolle.
Wir haben alles getan.
Wir müssen loslassen, Kate.
Ich hab dich lieb.
Du bist mein bester Freund.
Ich dachte, wir hätten mehr Zeit.
Ich auch. Dachten wir alle.
Ich hätte nie gedacht,
dass ich so früh geschieden werde, aber wir hatten verschiedene Ziele.
Wie meinst du das?
Ich wollte eine Familie, Kinder, einen weißen Gartenzaun und so…
Sie wollte Sex mit Typen aus dem Sportstudio, daher…
Tut mir leid.
Mir nicht. Es war scheiße, als es mir passiert ist.
Aber jetzt bin ich glücklicher.
Ich hab einen super Job. Hab tolle Freunde.
Ein Date mit einer Schönheit in der besten Stadt der Welt.
Ich esse einen leckeren Hotdog. Also…
Ich bin ein Glückspilz.
Wer sagt, das sei ein Date?
Ich.
Ich weiß nicht, ob du wirklich ein Optimist bist,
oder ob du einen Haufen Leichen im Keller verbuddelt hast.
Ich habe keinen Keller, insofern…
Wie geht's unserer Kleinen?
Sie ist toll.
-Ihre Zehlein bringen mich um. -Ich weiß, und ihr kleines Gesicht.
Täusche ich mich, oder sieht sie mir ähnlich?
Sie sieht aus wie du und Kate.
Sie sieht aus wie sie selbst.
Sie ist vollkommen.
-Ihr werdet tolle Eltern sein. -Danke, dass du dabei warst.
Schon gut.
Sorry, dass ich vorhin gereizt war. Aber ich…
Lass gut sein.
Mein Fehler. Hast recht wegen des Hundes.
Ich hätte fragen sollen. Ich nehme ihn.
Ehrlich gesagt hab ich ihn schon lieb gewonnen.
Er ist verdammt süß.
Aber nicht so süß wie Tully Junior.
Sie heißt Marah.
-Aber hat sie einen zweiten Vornamen? -Oh Gott…
Ich liebe sie so sehr, Tull.
Wir sind eine Familie.
Ich, Kate…
…und Marah.
Ab jetzt sind wir zu dritt.
Ich freue mich so für euch.
Ich will sie festhalten.
Sie beschützen und nie zulassen, dass ihr was geschieht.
Ich will, dass sie alles hat.
Und dass sie nie leiden muss.
Ja…
Na ja.
Ja…
Leid ist unvermeidbar.
Mom.
Hey, Liebes…
Alles wird gut.
Ja, ich weiß. Was soll's…
Mir geht's gut.
Kann ich dir helfen? Egal wie, sag's einfach.
Ich will zu Emma.
Ich dachte, wir verbringen etwas Zeit zusammen,
bestellen Chinesisch, reden über Axl,
schlafen auf dem Sofa ein… Wie früher.
Das will ich nicht.
-Ich weiß, aber… -Du hast es eben gesagt.
Reden kann gut helfen. Weglaufen macht es nicht besser.
Ich laufe nicht weg. Ich gehe zu meiner besten Freundin.
Immerhin lebt sie noch.
Ich kann sie absetzen…
Aber wenn deine Mutter nicht will, dass du gehst…
Nein, schon gut. Ich verstehe. Geh zu Emma.
Umarmst du mich?
Kommst du zurecht?
Sie ist nur traurig.
Es ist schwer, sich zu verabschieden. Für uns alle.
Ich weiß, das klingt…
Es ist schön, dass wir das Ende gemeinsam erlebten.
Nun…
Johnny.
Mach's gut.
Soll ich reinkommen?
-Nicht heute. -Oh nein.
Aber…
Ich hatte heute viel Spaß.
Danke für diese zweite Chance.
Danke, dass ich sie dir geben konnte.
Vielleicht wiederholen wir das.
Ja, auf jeden Fall.
Ok.
Ok, tschüss.
Tschüss, Tully.
-Gute Nacht. -Dir auch.
Ich bin schwanger.
Ich freue mich so auf den Job.
Ich wollte schon immer in New York leben.
Möchten Sie Kaffee, Miss?
Gern. Danke.
Bitte sehr.
Darf es noch etwas sein?
Ja, in der Tat.
Reden Sie mit mir über Tully Hart.
Untertitel von: Karoline Doil