UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
- Je suis sa mère. - Mamie !
Prends un avocat si tu veux. Je l'emmène.
- Parlons-en. - Mamie !
- Dorothy ! - Laisse-moi tranquille !
Regarde ce que tu fais !
- Ça suffit ! - Arrête !
Regarde ça. J'en ai marre !
Regarde-la !
La vache.
Tu as failli être en retard.
Le jour où je me plante en direct, tu pourras râler.
- Où sont les accessoires ? - J'ai dû les oublier dans ma loge.
- Accessoires demandés. - Non !
Tu dois les porter, pas juste en parler.
J'ai essayé, vraiment. Ils ne me vont pas.
Vous n'êtes pas passée au maquillage ? Jeanie en coulisses !
Voici nos gagnants d'aujourd'hui !
Tout va bien ? Tu as l'air bizarre.
Moi, au moins, je n'ai frappé personne au récital.
Megan et Ella, félicitations !
- C'est non. - On fera ça pendant la pause.
- J'ai dit non. - D'accord.
Très bien, prenez place !
- Le spectacle va commencer. - Prête ?
Dans huit, sept, six,
cinq, quatre, trois, deux, un !
Salut, Kim. Tu viens te trémousser ?
Maman, va-t'en !
Je vois l'humeur.
Elle est guérie, hein ?
- Je ne voulais pas mentir. - On ne ment pas par accident, Tully.
Je voulais te le dire pendant qu'on fumait.
- Et que je sois droguée ? - Non !
Je veux juste récupérer mon livre.
Et mes barrettes.
Ça, c'est à toi.
Sean avait pris Loggins et Messina et j'ai rayé Jim Croce.
- Je le rachèterai. - Pas besoin.
- Je ne veux rien te devoir. - Tu ne me dois rien.
Entre, on va parler.
Tu peux me rendre mes trucs ?
Voilà tes barrettes.
Je mettrai le livre dans ta boite aux lettres.
Bonne chance pour tout.
Je veux que tu ranges ta chambre avant qu'on y aille.
Tu m'as entendue ?
Je dois y aller ? Je n'aime pas John Denver.
Tu adores John Denver.
Tu as appris "Rhymes & Reasons" par cœur.
Quand j'avais dix ans.
Beaucoup de médicaments…
Écoute, j'ai mis des serviettes hygiéniques dans ta salle de bains.
- C'est pour les règles. - Je sais ce que c'est.
Ce n'est pas honteux.
Ce n'est pas encore honteux.
Je les ai eues après tout le monde aussi. Ça viendra.
Maman ! Je sais ! Arrête !
Et je suis là si tu as besoin d'en parler.
De ça ou d'autre chose.
Quoi ?
Que se passe-t-il avec Tully ?
Rien. Je n'aime pas les menteuses, c'est tout.
Ma chérie.
Les choses ne sont pas évidentes chez elle, elles te dépassent peut-être.
Et tu la défends, bien sûr.
Bon. Sois prête pour 19 h.
- C'est notre bébé. - Je sais. On dirait…
La vache ! C'est un pénis !
- On dirait un pénis. - C'est un bras.
- Je vous le dis ? - Oui.
Non ! On veut que ce soit une surprise.
On doit aussi être prêts. Je veux savoir quoi acheter.
Quand tu auras un bébé, tu décideras.
Docteur, quand pourrai-je retravailler ?
Il n'y a pas de règle. Concentrez-vous sur votre nouveau rôle.
Votre rôle de maman.
C'était ton rêve.
Oui, c'en est un parmi d'autres.
J'ai lu que c'est l'enfant qui vient compléter notre vie, pas l'inverse.
Personne ne demande au père s'il compte arrêter de travailler.
On présuppose que non.
J'en ai marre des attentes et pressions sexistes de la société.
Oui, bien sûr. Détends-toi.
- Tu viens de me dire de me détendre ? - Non, ne te détends pas.
Ses hormones et ses émotions la travaillent beaucoup.
Elle a un prénom.
Elle est enceinte, mais elle est grande.
- On le sait. Calme-toi. - Je suis très calme.
Je m'en occupe.
Je ne regarde les infos le week-end que pour vous, Tully.
Je peux vous appeler Tully ?
Le contraire me peinerait.
Et votre sujet sur les berceaux dangereux…
Vous n'avez pas idée de l'impact que ça a eu.
C'était pour Kate. C'est ma meilleure amie.
C'est vraiment trop adorable.
Je suis la marraine.
C'est un peu mon bébé aussi.
- Félicitations ! - Merci.
- Tu crois que ça se voit ? - Non.
On dirait pourtant.
Tu viens de manger six gaufres.
J'ai encore faim.
Et j’ai la gerbe et envie de sexe.
Je ne peux pas t'aider.
- Arrête ! - Si on parlait…
De Travis ? Non. Tu as pris rendez-vous ?
Non, mais je vais le faire.
Je te le jure, maman.
- Quand ? - Bientôt. La semaine prochaine.
- Vas-y demain. - Pourquoi ?
Pour t'assurer que tout va bien.
Je n'ai pas encore pris de décision.
Tu penses à le garder.
Il est évident que ce serait absurde que j'aie un bébé.
J'ai l'âge qu'avait ma grand-mère à ma naissance.
C'est rien, ça. 43 ou 37 ans, c'est pareil.
Et ma dernière rencontre avec le mec…
Le père.
Je préfère dire "le mec". Je l'ai viré de chez moi.
Il te pardonnera quand tu lui diras.
Et sinon, on s'en fout.
En plus, je bois beaucoup.
Et je prends pas mal de cachets,
et je fume parfois des joints avec les mecs au boulot.
C'est rien, tu as tout arrêté quand tu as appris ta grossesse.
Ça ne veut rien dire.
Je suis presque sûre de ne pas le garder. Je ne sais pas être mère.
Personne ne le sait.
Tu le fais, c'est tout. Et puis, ils te jettent,
ils ont honte de toi,
et le père part en Irak et tu te retrouves seule. Facile.
Merde.
Kimber, bonjour.
Oui, tout est arrangé.
On vous y retrouve demain.
Vous êtes sur la liste.
J'ai vérifié trois fois.
Je revérifierai.
À demain. Au revoir.
- Elle est terrible. - Oui.
Pour info, Kimber va y aller fort.
Tu es la plus grande star qu'elle ait interviewée, c'est sa chance.
Elle va te mettre à la une. Prépare ton approche.
J'ai l'habitude, ma poule. Ne t'en fais pas.
Tu es sûre que ça ne se voit pas ?
Johnny, tu peux répondre ?
Pourquoi la chambre du bébé est orange ?
On voulait qu'elle soit claire.
Toi et Tully ?
C'est son ancienne chambre. Tu peux décrocher ?
J'en peux plus.
Elle appelle toutes les 5 min et vous parlez pendant une heure.
Revois tes maths.
Elle veut tout organiser.
Elle nous a inscrits à la maternelle à côté de chez elle.
Sa conduite est maladive et bizarre.
Et elle va manger le placenta ?
Nous aussi. C'est censé être très sain.
Cette situation est malsaine. Sois franche avec moi, s'il te plaît.
Est-elle le vrai père ?
Je sais qu'elle en fait un peu trop,
mais elle a peur, elle ne veut pas que notre amitié change.
Elle veut resserrer nos liens avant-bébé.
Et les nôtres, alors ? Hein ? Où en sont-ils ?
Salut ! C'est moi.
Je venais aux nouvelles.
- Je suis au coin de la rue. - Voilà.
Je suis désolée. Ignore-la. Elle s'en ira.
Et si on faisait un truc ce soir, toi et moi.
Comme quoi ?
Faire un tour sur ta moto,
et aller à la fête de la bière dont on parle dans le journal.
Tu hais les fêtes de la bière. Et tu voulais que je vende ma moto.
Je sais, mais j'ai enfin compris.
C'est une question de liberté.
Et cette moto, c'est toi, Johnny.
Ne la vends pas, on doit l'utiliser.
Si je ne savais pas que tu avais les hormones en folie…
Ça n'a rien à voir.
Dès qu'on tombe enceinte, on perd son statut de personne.
On n'est qu'un intermédiaire,
on n'a plus le droit de s'amuser, d'être spontané et c'est des conneries !
Tu étais comme ça avant ?
Je plaisante. Je t'aime.
Je suis peut-être enceinte, mais je suis en vie.
Et Axl et moi, on veut aller à cette fête de la bière en moto.
Mon fils ne s'appellera pas comme Le flic de Beverly Hills.
Ça vient de Guns N'Roses.
Et il sera une rock star.
Et si c'est une fille…
Je pensais lui donner le nom de ma grand-mère.
Ou, écoute-moi…
Madonna. Comme Madonna.
C'est ça.
Tu es sexy quand tu es enceinte et folle, tu le sais ?
Je ne suis pas folle.
En tout cas, tu me rends fou.
Bien ronde, féminine,
belle, canon, sexy.
- Tellement sexy. - Ah oui ?
- Oui. - Je vais enlever ça.
Et je vais te dévorer comme une assiette mexicaine.
Bizarre, mais ça me va.
- Avec du guacamole. - Oui ?
Ça, c'est sexy, j'adore.
Tellement sexy.
- Quoi ? - Surprise !
- Câlins en vue ! - Il est trop mignon !
- C'est un cadeau pour le bébé ! - Oh, mon Dieu.
Elle est trop chou !
C'est un mâle. C'était le plus mimi.
Tu le gardes. On va avoir un bébé.
Je sais, c'est parfait. Il immunisera le bébé.
- Tu es trop chou ! - Non, c'est de la folie.
C'est un cadeau, Johnny. Accepte-le et dis merci.
Merci ? C'est un autre bébé. Ça nous fait des jumeaux.
Je l'aime tellement !
Je t'aime !
Il n'est pas encore propre. On le dressera.
Il est trop mignon, Johnny. Je l'adore.
Il a peut-être des vers.
- Mais bien sûr ! - Bon toutou !
Elle a dit non pour la fête de Stéphanie.
Elle me couve trop.
Je ne peux aller voir Justin Timberlake que si elle m'accompagne.
Les autres n'ont pas à emmener leur mère pour la regarder danser.
Je sais que c'est dur, chérie. Mais c'est parce qu'elle…
Elle m'aime fort ? Elle me l'a déjà faite.
Avec son "Un jour, tu me remercieras !"
Elle a raison, même si tu ne le vois pas maintenant.
Vous vous disputez pas mal…
C'est elle, elle refuse que je grandisse.
On en a trouvé des jolis.
Celui-là est parfait.
Il est tout doux.
Axl !
Je ne sais pas pourquoi tu défends autant maman après tout ça.
Comment ça ?
Je sais pourquoi tu as frappé le père d'Emma.
Pourquoi ? Et c'était la…
La chose à ne pas faire du tout.
Je sais, mais je te comprends.
Personne n'hésiterait à frapper l'amant de sa femme.
Axl. Viens là. Apporte la balle.
Marah, maman ne m'a pas trompé.
Ce n'est pas pour ça qu'on s'est séparés.
C'est bien plus compliqué que ça…
C'est dur à expliquer.
Ton geste était assez clair.
Je cherchais à rejeter la faute.
Mais ta mère n'a rien fait de mal.
Parfois, les gens…
n'arrivent pas à s'entendre,
même quand ils s'aiment.
Tu aimes encore maman ?
Je l'aimerai toujours.
- Tu en es une des raisons. - Non !
- Et nous t'aimons très fort. - Pitié.
Pas de grande déclaration !
- Je n'ai plus dix ans ! - Tu les auras toujours à mes yeux.
Axl, allez, gros paresseux.
Il ne fait pas le paresseux.
Ça va ? Tu lui as donné ses cachets ce matin ?
Oui, comme d'habitude. Il va bien ?
Je ne sais pas. Portons-le.
- Écoutez. - Pouvez-vous…
- Allez-y. - Vous d'abord.
Je voulais juste vous dire que c'était très agréable
la soirée, ensemble. L'autre soir.
Quel soir ?
Je plaisante. Bien sûr que je m'en souviens.
J'y ai même pensé depuis.
Ma vie est tellement en pagaille en ce moment.
Je suis en train de divorcer
et je n'arrive pas à communiquer avec ma fille.
Je devrais laisser tomber, peut-être. Mais qui le voudrait ?
Et son père va partir en Irak,
et ce boulot est bien plus dur que je le pensais.
C'est ingrat et l'égo en pâtit,
et les gens ne remarquent que les erreurs.
Sauf Kimber. Je l'adore.
Ne vous méprenez pas, cette soirée était super,
j'ai même gagné un suçon, c'est un peu comme une médaille.
Mais on travaille ensemble et je ne veux pas que ça soit bizarre.
Ça ne l'était pas, jusqu'au suçon.
- Je suis trop nulle. - C'est trop facile.
Nous sommes adultes. On a passé une bonne soirée, c'est tout.
Parfait. C'est nouveau pour moi. Je rends tout bizarre.
Vous êtes drôle.
À ce qu'il paraît.
Qu'alliez-vous dire ?
J'allais vous demander l'objectif là-bas.
Bien sûr.
- Désolée. - C'est un posemètre.
Je le savais.
Arrêtez ! Vous me faites marcher !
Non ! C'est fou la quantité de térébenthine qu'il a fallu.
Cet endroit est renversant, Tully. C'est limite intimidant.
En voyant tout ça, j'ai parfois peine à croire que c'est ma vie.
Je fais le boulot de mes rêves. Je suis connectée au monde entier.
J'ai beaucoup de chance.
En effet.
Mais je veux connaître la vraie Tully Hart.
Vous la voyez, je suis moi.
Vous n'avez pas eu de père
et votre mère est décédée quand vous étiez jeune, ça a dû être dur.
Grandir n'est facile pour personne, je vais de l'avant.
Mais pour avancer, il faut avoir réussi à surmonter son passé.
Vous l'avez dit dans votre show.
Oui, d'où l'épisode sur les filles sans père.
C'était très intense.
Les épreuves que j'ai traversées ont fait de moi ce que je suis.
Alors, je me sens reconnaissante.
J'aimerais en savoir plus sur ces épreuves.
Vous dites, par exemple, que votre mère est décédée
quand vous étiez adolescente, mais je n'ai trouvé aucune trace là-dessus.
Je me demandais si vous pouviez m'éclairer sur ce mystère.
Que lui est-il arrivé ? Est-elle bien morte ? Comment ?
Kimber, il se fait tard. On devrait passer aux photos.
On a le temps.
Veuillez m'excuser, je dois aller aux toilettes.
Je vais vous chercher du café.
Il y en a juste là.
Du meilleur. Celui-là est froid.
Mon Dieu.
Ça arrive à mes invités, mais pas à moi. Je tremble.
Ça a été. Je n'ai rien vu.
Je dois lui enlever Cloud de la tête.
Ou bien, écoute-moi, tu peux lui dire la vérité.
Ça te soulagerait.
Hors de question. Et ne me regarde pas comme ça.
Je ne parlerais pas de Cloud avec Kimber Watts. Je sais…
Je vais lui raconter la piqûre de méduse à Majorque.
- Les gens la connaissent. - Merde.
L'histoire de conjonctivite avec Tom Cruise.
Parfait. C'est génial. Merci.
J'ai parlé de mon passé des milliers de fois,
sans problème, mais j'étais pétrifiée, là.
C'est les hormones. Tu te souviens pour moi ?
Tu étais tarée.
Et en plus tu es perdue.
Tout est un peu compliqué.
- Tu devrais parler au père. - J'ignore son nom de famille.
J'ai vraiment merdé.
Je suis là pour toi, quoi qu'il arrive.
Je ne sais vraiment pas quoi faire.
C'est comme si des loups m'avaient élevée.
Ça aurait été mieux que Cloud.
Il n'y a pas de règles. On n'a pas à suivre l'exemple de nos parents.
Ne parle pas trop vite, mon père est peut-être prix Nobel.
C'est Johnny. Axl ne va pas bien.
Ils ont appelé le véto. Il veut que je vienne. Il sait que je bosse.
- Je vais juste… - Kate, ça va. Vas-y.
Je ne veux pas te laisser maintenant.
Je m'inquiète pour toi.
J'ai affronté des gens bien pires que Kimber Watts. Je gère.
Une journée spa ! Tu n'aurais pas dû.
Elle n'aura pas le temps, Tully.
Tu ne saisis pas ce qu'est la maternité.
Je pourrais garder le bébé, ou Johnny.
Elle ne voudra pas le quitter, elle en sera folle.
Tout le monde ! Le café se fait et le gâteau est coupé.
Tu as de la chance.
On a eu du mal à concevoir. Ton frère n'arrêtait pas de rechigner.
Tu dois t'aménager au moins cinq minutes par jour juste pour toi.
Coupe-toi les cheveux, tu n'auras plus le temps de les laver.
N'oublie pas l'huile d'olive pour ton vagin.
Contre les déchirures !
Ce bébé va tout t'arracher.
Ça a déchiré jusqu'à mon anus.
- J'ai mal aux toilettes. - Mes seins sont tout plats.
Fini le dodo. La lessive, c'est ma vie.
Je vais aux toilettes. Pardon.
J'y passais ma vie quand j'étais enceinte.
- J'ai des fuites quand j'éternue. - Moi aussi !
T'as une clope ?
Pas pour les femmes enceintes.
- Je veux juste la sentir. - Tu es pâlotte.
- J'ai de l'anti-hémorroïdes. - Je ne peux pas avoir ce bébé.
C'est un peu tard.
Je hais les parents. Ils sont horribles ! Et je vais le devenir.
Fini la liberté.
Je n'en ai pas profité.
Je ne pourrai plus manger des céréales au dîner ni me saouler en semaine.
Adieu à nos tatouages et à notre virée à Vegas.
Arrête. N'exagère pas.
Tu ne rentres pas au couvent. On pourra faire tout ça.
Quand ? Je n'ai que cinq minutes par jour.
Promets-moi qu'on ira à Vegas le mois prochain, entre filles.
Johnny pourra se débrouiller.
Promis. Oui, bien sûr.
J'ai tellement peur, Tully.
Ça va aller, ma belle.
Je ne sais pas pourquoi je pète un plomb.
Je voulais Johnny depuis toujours, et je l'ai,
et je voulais un bébé. Je devrais être heureuse.
Pourquoi j'ai si peur ?
Parce que ça fait flipper de réaliser son rêve.
Ma vie va être différente. Je vais être différente.
Et nous aussi. Ça ne t'angoisse pas ?
Si, mais tu angoisses.
Alors j'essaye de rester calme.
Je ne veux pas te perdre.
Mais ça n'arrivera pas. Car on va gérer ça, ensemble.
Comme tout le reste.
Amies pour la vie.
Pour toujours et à jamais.
Fichons le camp. Juste nous deux. Tu as besoin d'une virée.
- Que j'abandonne ma fête ? - Ça serait cool.
- Carrément. - Super !
- Soyons folles ! - Bravo, chérie ! Journée de folie !
Quelle journée horrible.
Sa cardiomyopathie s'est aggravée.
Il a du liquide dans les poumons.
Faisons un drainage, comme la dernière fois.
Je suis désolé, mais son cœur est trop faible.
Il allait tellement mieux pourtant.
Il doit bien y avoir un médicament,
ou un régime spécial à essayer.
J'aimerais bien. Il a 14 ans.
Il a eu une belle vie.
Attendez. Ça veut dire quoi ? On doit le faire piquer ?
- Personne ne dit ça. - Il souffre.
Il a des bons et des mauvais jours. Hier, il était bien.
Regardez ses yeux. Il veut qu'on l'aide. Hein, mon beau ?
Il veut arrêter de souffrir.
C'est son heure.
Non, on ne peut pas. C'est du délire.
Je vais vous laisser en discuter.
Hé, Katie-Kate. J'espère qu'Axl va bien.
Ça a été. Kimber a adoré mon histoire.
Elle s'est sentie spéciale. Et elle s'est adoucie.
Gideon a pris les photos. J'ai été fabuleuse. Tout va bien.
Maintenant, je vais faire quelque chose que je ne sais pas comment faire.
Mais je vais le faire. Sois fière.
Je t'aime. Appelle-moi.
Putain. C'est Max Brody ou Max Gunderson ?
Brody.
Que fais-tu ici ?
Je sais qu'on a laissé les choses un peu… Mais tu veux aller marcher ?
Je ne sais pas pourquoi je dis ça. Pardon.
Tu viens d'aller courir. Je vais y aller.
Ça te coûtera un hot dog.
Et le voilà. Il démarre. Il remonte le terrain, il passe
la ligne des 15…
- On part dans dix minutes. - Allez, l'arbitre ! T'as vu ?
Tout va bien, ma chérie ?
Comment va la voisine ?
Je ne sais pas. Je croyais la connaître, mais il s'est passé des trucs,
et elle m'a menti. Et j'étais fâchée contre elle, papa, et…
Faux départ ! Fais ton boulot, l'arbitre ! Bon sang !
Ça me tue ! C'est une farce.
Salut, voisine. C'est à toi ?
Tully a crisé quand elle m'a vue avec.
"C'est pas à toi, maman. Laisse-le !" Elle a pété un câble.
Elle m'a fait la totale. Tu la connais.
Elle a dessiné dessus, c'est pas moi.
J'adore ce Bilbo Baggins. C'est grave planant.
Bon, j'ai un rencard.
Tu as un éclat en toi, Kim.
Fais-le briller.
Viens nous voir. Votre duo me manque.
Allez !
- Katie chérie ! - Oui ?
- La télé, s'il te plaît. - Oui.
Merci, ma chérie.
Hector !
On verra ça.
Maman ?
- Je suis prête. - Super. Je vais chercher mon sac.
Et on y va.
Jouera-t-il "Rocky Mountain High" ?
Flûte. Ton père règle toujours le siège. J'aimerais qu'il soit plus grand.
- Papa et toi allez divorcer ? - Quoi ? Non.
Pourquoi tu dis ça ?
- À cause du siège ? - Tu parlais avec qui ?
Personne. Je parlais avec ta tante Georgia.
Personne ou tata Georgia ?
Ton père et moi, nous nous aimons très fort.
C'est un amour mature.
Ce n'est pas l'amour passionné comme dans les chansons,
mais tu n'as pas à t'inquiéter.
On ne divorcera jamais.
J'étais juste curieuse.
Putain !
Voyons où sont nos places.
Oh mince !
Je n'y crois pas.
Je ne sais pas comment je fais pour être si tête en l'air, chérie.
Je suis désolée. Le concert était hier.
Pourquoi ne vas-tu pas l'aider ?
Va.
- Tu n'es pas obligée. - C'est bon.
C'est mieux que d'aller voir John Denver.
J'adore John Denver.
Je le trouve ringard.
Je peux me débrouiller.
D'accord. À plus.
Non, attends.
Je ne pensais pas que c'était grave.
Le truc avec ma mère.
Le mensonge, tu veux dire.
Je me suis sentie vraiment bête.
- C'était au début ! - C'est mieux ?
J'en sais rien ! Elle me fait tellement honte.
D'accord ? Je ne savais pas comment justifier son attitude.
Je ne savais pas qu'on serait meilleures amies…
Meilleures amies ?
Bah oui.
On l'était.
J'ai vu tes dessins.
J'ai abîmé ton beau livre.
Tu m'apprendras à dessiner ?
Tu m'as manqué.
Un, deux, trois.
Très bien, les filles. Un shot d'eau pour la future maman,
et un autre de tequila pour vous.
Tu vois, morue ? J'ai l'impression de me retrouver.
Je ne veux pas perdre ça.
Carly Simon dit : "Ce sont nos beaux jours."
On ne va rien perdre, morue. Je veille au grain.
- Et quand tu seras enceinte… - Pitié !
J'allais oublier ! J'ai un autre cadeau pour toi.
Non, hors de question ! Ce n'est pas bien.
Celui-ci est spécial. Fais-moi confiance.
Mon Dieu ! Tull !
C'est magnifique !
Tu as les moyens ?
Je suis en pleine ascension. On m'a offert un poste de journaliste
à WNBC à New York !
- Quoi ? Et tu ne m'as rien dit ? - Si, à l'instant.
- Ne t'inquiète pas. Je vais dire non. - Quoi ? Tu es folle ?
C'est le boulot de tes rêves !
Non, ça ne l'est pas.
Je veux être la prochaine Jean Enersen, et je suis bien partie.
Je présente les week-ends à KPOC,
et parfois en semaine, c'est parfait.
- New York, c'est mieux. - New York, c'est plus dur
et plus compétitif.
Et reporter, c'est un cran en-dessous du poste de présentatrice le week-end.
Non, au-dessus. Tu es au cœur de l'action.
J'ai ma chance, ici.
Je sais que tu as peur et que tu ne te crois pas…
Mais tu es plus que bonne. Tu es géniale.
Je n'ai pas peur. Je ne veux pas partir, c'est tout.
J'ai une vie ici et ça me convient.
Tes hémorroïdes sont balèzes.
C'est pas mes hémorroïdes.
- Je viens de perdre les eaux. - Mon Dieu ! Barman !
Hé ! Kate, je suis désolée, tu vas devoir conduire. Je suis saoule.
- Je peux conduire. - Bien !
Je dois téléphoner. C'est une urgence. Et j'ai besoin d'un autre shot aussi.
- Respire. - Où est ma mère ? Et Johnny ?
Ils arrivent ! Ça va aller. Tiens, serre ma main.
- Johnny ! À l'aide ! - Pas si fort.
Pense à Vegas ! On y va le mois prochain.
- T'es folle ? Je vais avoir un bébé. - Oui. Ça ira.
Je suis là pour toi…
Vous n'êtes pas obligée de hurler.
Vous n'êtes pas obligé d'être con !
Je ne suis pas prête !
Tu pourras le prendre, ou ma mère ?
Je peux lui demander.
Johnny !
J'arrive, Kate ! J'arrive.
Dieu merci ! Écoute.
- Vire. - J'essaie de t'aider.
Va donc nettoyer la crotte de chien chez moi.
Baisse d'un ton. On veut tous que ça se passe bien.
Je suis la marraine et la coach de Kate.
Personne ne t'a demandé d'être sa coach.
Je me fiche des titres que tu te donnes.
Je suis le père ! Tu comprends ? Ça n'a rien à voir avec toi.
C'est de mon corps que cet être va sortir,
alors fermez-la et aidez-moi !
Je suis là, chérie. C'est bien.
Donnez-moi des anti-douleurs !
Vous êtes à 10 cm. C'est trop tard. Le bébé arrive. Poussez.
- D'accord. - Non.
Je le retiens. Donnez-moi quelque chose !
Kate, tu as réussi à conduire ici pour accoucher, tu assures grave.
Elle a conduit ?
Je suis bourrée.
- C'est bien ton genre ! - Arrêtez ! Tous les deux !
C'est normal que ça soit si tôt ?
- Elle est en avance. - Est-elle stressée ?
- Oui ! - Pas vraiment, non.
- Ça va, chérie ? - La vache, ça fait putain de mal !
C'est bien, c'est normal. Tu t'en sors super.
On y est presque. Il me faut une autre poussée.
Bravo !
C'est une fille.
Mon Dieu !
Mon bébé !
Elle est tout à fait parfaite !
Je t'adore !
Tu as été super.
Regarde la petite Madonna.
C'est hors de question.
J'aime bien Marah. Comme ta grand-mère.
Elle est incroyable.
Tu veux aller attendre en haut ?
Il a été là toute ma vie.
Je vais rester avec lui.
Vous êtes sûr ?
Peut-être un traitement expérimental ? Même cher.
C'est la seule solution.
On doit l'accepter.
Je t'aime.
Tu es mon meilleur ami.
Je pensais qu'on avait plus de temps.
Moi aussi. On le pensait tous.
Je ne pensais pas être divorcé avant 30 ans,
mais au final, on ne voulait pas la même chose.
Comment ça ?
Je voulais une famille avec des enfants, une maison et tout…
Elle voulait coucher avec des mecs du sport.
- Je suis désolée. - Pas moi. Enfin…
J'en ai bavé sur le moment.
Mais je suis plus heureux maintenant.
J'ai un super boulot, des super amis,
une belle femme avec moi dans la meilleure des villes,
et je mange un très bon hot dog…
Je suis chanceux.
Tu nous crois en rendez-vous ?
Oui.
Je n'arrive pas à décider si tu es juste positif
ou si tu as un tas de corps enterrés au sous-sol.
Je n'ai pas de sous-sol, donc…
Comment va-t-elle ?
Elle est incroyable.
Ses orteils sont chou.
Oui, et son petit visage.
Je suis folle ou elle me ressemble ?
Elle te ressemble, et à Kate.
Elle est unique.
Elle est parfaite.
- Vous serez d'excellents parents. - Merci d'avoir été là.
Ce n'est rien.
Je suis désolé de t'avoir crié dessus…
Ne t'en fais pas.
C'est ma faute.
Tu avais raison pour le chien. J'aurai dû demander. Je peux le prendre.
En fait, je m'y suis déjà attaché.
Il est vraiment mignon.
Pas aussi mignon que Tully Junior.
Elle s'appelle Marah.
- Mais a-t-elle un deuxième prénom ? - Oh non !
Je l'aime tellement, Tull.
On est une famille.
Moi, Kate et Marah.
On est tous les trois maintenant.
Je suis vraiment contente pour vous.
Je veux juste la tenir dans mes bras.
Et la protéger, et ne rien laisser lui arriver.
Je veux tout pour elle.
Et qu'elle ne souffre jamais.
Bon.
La souffrance est inévitable.
Maman.
Coucou, ma puce.
Ça va aller.
Oui, je sais. Enfin bon.
Je vais bien.
Je peux faire quelque chose ? Tout ce que tu veux.
Je veux aller chez Emma.
Je me disais qu'on pourrait passer du temps ensemble,
commander du chinois, parler d'Axl et s'endormir devant un film comme avant.
Ça ne me dit rien.
- Je sais. C'est juste… - Tu m'as demandé.
Il faut en parler.
T'enfuir ne résoudra rien.
Je ne m'enfuis pas. Je vais chez ma meilleure amie,
celle qui vit encore.
Je peux la déposer en chemin.
Ou Marah, si ta mère ne veut pas, tu pourrais…
Non, ça va. Je comprends. Va chez Emma.
Un câlin ?
Ça va aller ?
Elle est contrariée.
C'est dur de dire au revoir. Pour nous tous.
Je sais que c'est…
J'étais contente qu'on soit tous là.
Bon…
Johnny.
Au revoir.
Je peux entrer ?
- Pas ce soir. - Oh, non.
Mais…
j'ai passé un super moment.
Merci de m'accorder une autre chance.
Non. Merci de me le permettre.
On pourrait le refaire.
Oui. Avec plaisir.
Au revoir.
Au revoir, Tully.
- Bonne nuit. - Toi aussi.
Je suis enceinte.
Je suis très emballée par le poste. J'ai toujours voulu habiter New York.
Du café, mademoiselle ?
Oui, merci.
Voilà.
Vous désirez autre chose ?
Oui.
Pourriez-vous me parler de Tully Hart ?
Sous-titres : Sophie Céneray