NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Olen hänen äitinsä. Hän on minun.
Mummo! -Hanki asianajaja. Vien lapseni.
Puhutaan edes. -Mummo!
Dorothy! -Jätä minut rauhaan!
Kuuntele! Katso, mitä teet!
Riittää! -Lopeta, George!
Katso nyt häntä. En kestä enää!
Katso häntä!
Luoja.
Tulit viime tingassa.
Marise sitten, kun en astele kameran eteen ajoissa.
Mikset pukeutunut vaatteisiin? -Ne jäivät kai huoneeseeni.
Tarvitsemme vaatteet. -Ei. Älä!
Tarkoitus on kokeilla uutta muotia siitä puhumisen sijaan.
Kokeilin niitä kyllä. Ne eivät vain sopineet minulle.
Mitä meikillesi kävi?
Jeanie kulisseihin!
Tässä ovat tanssikilpailumme voittajat!
Onko kaikki hyvin? Vaikutat oudolta.
Sanoo mies, joka löi toista lasten pianoresitaalissa.
Onnittelut, Megan ja Ella!
Ei käy päinsä. -Puetaan ne mainoskatkolla.
Emme tee niin. -Selvä!
Menkää paikoillenne! Ohjelma alkaa pian! -Valmiina?
Kahdeksan, seitsemän, kuusi,
viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi!
Tully Hart!
Hei, Kim. Tulitko ravistamaan pyllyä? -Mene pois, äiti!
Se aika kuusta.
Syöpä taisi parantua.
Ei ollut tarkoitus valehdella. -Se ei ollut vahinko.
Se ei ole kuin kompastelu. -Yritin kertoa, kun poltimme pilveä.
Halusitko huumata minut? -Mitä? En!
Kuule. Haluan kirjani takaisin.
Ja hiussolkeni.
Nämä ovat sinun.
Sean vei Loggins and Messinan, ja minä naarmutin Jim Crocen.
Ostan sinulle uuden. -Ei tarvitse.
En halua olla sinulle velkaa. -Et olekaan velkaa.
Tule sisään. Puhutaan tästä. -Hakisitko vain tavarani?
Tässä ovat solkesi. En löydä kirjaa. Jätän sen postilaatikkoon.
Hyvää loppuelämää, Mularkey.
Saat luvan siivota huoneesi ennen lähtöä.
Kuulitko, mitä sanoin? -Miksi lähtisin? En pidä John Denveristä.
Hänhän on sinusta mahtava. Opettelit "Rhymes and Reasons" -biisin sanatkin.
Olin silloin kymmenen.
Laitoin terveyssiteitä kylpyhuoneesi lavuaarin alla olevaan kaappiin.
Ne ovat kuukautisiasi varten. -Tiedän kyllä!
Ei tarvitse hävetä. -Ei ainakaan vielä tarvitse.
Minäkin olin ystävistäni viimeinen. Ei hätää. Ne alkavat kyllä.
Tiedän kyllä, äiti! Lopeta!
Voit puhua minulle siitä, jos haluat.
Tai mistä tahansa muusta.
Mitä?
Tapahtuiko sinulle ja Tullylle jotain?
Ei. En vain pidä valehtelijoista.
Voi, kulta.
Hänen kotonaan on vaikeaa tavoilla, joita sinun on ehkä vaikea ymmärtää.
Tietysti puolustat häntä.
Laittaudu valmiiksi seitsemäksi.
Meidän vauvamme. -Voi luoja. Se näyttää...
Voi paska! Tuo näyttää penikseltä.
Se on käsi. -Kerronko sukupuolen?
Todellakin! -Ei! Haluamme pitää sen yllätyksenä.
Meidän pitää myös valmistautua. Se vaikuttaa paljon ostopäätöksiini.
Selvitä oman vauvasi sukupuoli.
Milloin voin palata töihin?
Kaikki ovat erilaisia. Keskity vain tähän.
Olet nyt äiti.
Sitä olet aina halunnut. -Se ei ole ainoa asia, jota haluan.
Luin artikkelin siitä, että lapsi tulee osaksi äidin elämää eikä päinvastoin.
Kukaan ei kysy isältä, lopettaako hän työt vauvan syntyessä.
Oletetaan, ettei hän tee niin.
Olen niin kyllästynyt yhteiskuntamme seksistisiin odotuksiin ja oletuksiin.
Tietenkin. Yritä nyt vain rauhoittua.
Käskitkö rauhoittumaan? -Tai siis käskin olemaan rauhoittumatta.
Hormonien vallassa tunteet heittelevät.
Hänellä on nimi, ja hän on tässä. Hän on raskaana mutta hän on aikuinen.
Tiedämme kyllä. Rauhoitu. -Olen täysin rauhallinen.
Minä laitan kengät.
Katson uutisia vain viikonloppuisin, kun sinä olet ankkurina, Tully.
Haittaako, jos kutsun sinua Tullyksi? -Loukkaantuisin, jos et kutsuisi.
Puhuit avattavien pinnasänkyjen vaaroista.
Sen tiedon jakamisesta on paljon apua.
Puhuin aiheesta Katen takia. Hän on paras ystäväni.
Tuo on suloisin kuulemani asia.
Olen kummitäti. Tuntuu kuin vauva olisi minunkin.
Onneksi olkoon. -Kiitos vain.
Näkyykö vatsani? -Ei.
Minusta tuntuu siltä. -Söit kuusi vohvelia päivälliseksi.
Minulla on yhä nälkä.
Lisäksi voin pahoin, ja minua panettaa. -En voi auttaa.
Lopeta! -Etkö aio...
En puhu Travisista. Varasitko lääkäriajan?
En, mutta teen sen kyllä. Lupaan, äiti.
Milloin? -Pian!
Eli? -Ensi viikolla.
Soita huomenna! -Miksi?
Olet 43 ja raskaana. Asia pitää varmistaa.
En edes tiedä, mitä aion tehdä. -Harkitset siis vauvan pitämistä.
Minun ei ole järkevää saada vauvaa.
Olen 43. Mummini oli 43, kun synnyin.
Entä sitten? 43 on nykyään 37.
Viimeksi, kun näin sen miehen... -Lapsen isän...
Kutsun häntä mieluummin mieheksi. Heitin hänet ulos.
Hän antaa anteeksi, kun kerrot. Kuka häntä edes tarvitsee?
Lisäksi juon paljon.
Otan joskus kaikenlaisia pillereitä ja poltan pilveä kuvaajieni kanssa.
Lopetit molemmat, kun sait tietää olevasi raskaana.
Se ei tarkoita mitään.
Olen melko varma, etten pidä sitä. En osaa olla äiti.
Ei kukaan osaa.
Sitä ollaan, kunnes lapsi itsenäistyy ja pitää pysäköidä kauas ostoskeskuksesta.
Sitten isä lähtee Irakiin ja sitä on taas yksin. Helppoa.
Paska.
Hei, Kimber.
Kyllä. Kaikki on järjestetty.
Tapaamme sinut siellä huomenna.
Kyllä. Olet listalla.
Tarkistin kolme kertaa.
Voin tarkistaa vielä.
Nähdään huomenna. Heippa.
Hän on painajainen. -Niinpä.
Et pääse helpolla. Olet suurin julkkis, jota Kimber on haastatellut.
Hän pitää tätä läpimurtonaan.
Hän haluaa koko maan näkevän. Mieti, mitä aiot sanoa hänelle.
Olen tehnyt tätä ennenkin. Älä ole huolissasi.
Oletko varma, ettei raskauteni näy?
Vastaisitko puhelimeen? -Miksi vauvan huone on oranssi?
Meistä se on kirkas ja aurinkoinen. -Siis Tullyn mielestä.
Se oli ennen hänen huoneensa. Vastaa puhelimeen.
En kestä tätä enää.
Hän soittaa viiden minuutin välein, ja puhutte tunnin.
Se on matemaattisesti mahdotonta. -Hän yrittää kaapata raskauden.
Hän varasi lapselle paikan päiväkodista uuden asuntonsa läheltä.
Se on pakkomielteistä ja karmivaa.
Hän haluaa syödä istukan. -Hän haluaa jakaa sen. Se on terveellistä.
Tässä ei ole mitään tervettä! Voisitko vain olla minulle rehellinen?
Onko Tully oikea isä?
Hän menee ehkä liiallisuuksiin mutta vain siksi, että häntä pelottaa.
Hän ei halua ystävyytemme muuttuvan. Hän yrittää lähentyä ennen vauvan tuloa.
Entä meidän lähentymisemme? Missä se on?
Hei! Minä täällä.
Kysyn vain, mitä puuhaatte.
Olen nurkan takana. -Jälleen kerran.
Olen pahoillani. Älä välitä hänestä. Hän lähtee pois.
Tehdään jotain hauskaa kahden.
Kuten mitä?
Voisimme ajaa moottoripyörälläsi -
ja mennä olutfestivaaleille, joista luin lehdestä.
Vihaat olutta ja festivaaleja. Ja moottoripyöriä. Haluat siitä eroon.
Niin, mutta yhtäkkiä ymmärrän. Vapaus on tärkeää.
Moottoripyörä on juttusi. Pysy aitona. Älä myy sitä. Meidän pitää ajaa sillä.
Jos en tietäisi, että olet nyt täysin hormonien vallassa...
Ei kyse ole vain siitä.
Kukaan ei enää kohtele ihmisenä, kun tulee raskaaksi.
Tuntuu kuin olisin pelkkä alus -
enkä voi enää olla hauska tai spontaani. Tämä on aivan syvältä!
Milloin olit kumpaakaan?
Se oli vitsi. Rakastan sinua.
Olen ehkä raskaana mutta olen yhä elossa.
Axl ja minä haluamme mennä olutfestivaaleille moottoripyörällä.
En nimeä poikaani Beverly Hills kytän hahmon mukaan.
Se on Guns N' Rosesista. Hänestä tulee rocktähti.
Jos se taas on tyttö... -Voisimme nimetä hänet isoäitini mukaan.
Kuuntele nyt... -Selvä.
Madonna. Niin kuin se laulaja. -Aivan.
Tiesitkö, että olet seksikäs, kun olet hullu ja raskaana?
En ole hullu. -Teet silti minut hulluksi.
Olet niin kypsä, naisellinen,
kaunis, kuuma ja seksikäs.
Todella seksikäs. -Niinkö?
Otan nyt tämän pois.
Puraisen sinua kuin olisit lautasellinen quesadilloja.
Outoa, mutta kiihottavaa. -Paljon guacamolea.
Kuulostat taas seksikkäältä. Pidän tuosta. Todella seksikästä.
Mitä? -Yllätys!
Halauksia! -Voi luoja! Onpa se söpö!
Hankin vauvalle lahjan! -Voi hyvänen aika. Pieni vauva.
Se on niin söpö! -Se on poika. Pentueen söpöin.
Et jätä tuota tänne. Meille tulee vauva.
Se on täydellinen. Lemmikki tekee hyvää vastustuskyvylle.
Oletpa söpö! -Tuohan on täysin järjetöntä.
Se on lahja. Ota se vastaan ja sano kiitos.
Annoit ylimääräisen vauvan. Nyt meillä on kaksoset.
Pidän hänestä valtavasti! Rakastan sinua!
Se ei ole sisäsiisti. Hoidetaan asia yhdessä.
Se on suloinen, Johnny. Pidän siitä. -Sillä saattaa olla matoja.
Niinpä tietysti! -Oletpa hyvä pentu!
En saa mennä Stephanien juhliin.
Hän pitää minua vauvana.
Saan mennä katsomaan Justin Timberlakea vain hänen kanssaan.
Kukaan muu ei joudu istumaan tanssivan äitinsä kanssa.
Tiedän, että se on vaikeaa. Hän vain...
Välittää niin paljon? Niinhän hän sanoo.
Jonain päivänä kuulemma arvostan häntä.
Se on totta, vaikkei nyt ehkä tunnu siltä.
Olette riidelleet paljon...
Hän on riidellyt kanssani, koska ei halua minun kasvavan.
Tänään löytyi hyviä.
Tuo on täydellinen.
Todella sileä.
Axl!
En tiedä, miksi jaksat puolustaa äitiä kaiken tapahtuneen jälkeen.
Mitä tarkoitat?
Tiedän, miksi löit Emman isää. En minä ole tyhmä.
Miksi luulet minun lyöneen häntä? Se oli muuten...
Väärin ja kamalasti tehty.
Niin. En kuitenkaan voi syyttää sinua.
Kuka tahansa löisi miestä, joka panee hänen vaimoaan.
Tule tänne, Axl.
Tuo pallo tänne.
Äitisi ei pettänyt minua, Marah.
Emme eronneet sen takia.
Se on paljon monimutkaisempaa, ja...
Voisinpa selittää.
Kaikki vaikutti selvältä, kun löit miestä. -Etsin vain syyllistä.
Äitisi ei tehnyt mitään väärää.
Joskus ei vain -
saa suhdetta toimimaan,
vaikka kuinka rakastaisi.
Rakastatko siis yhä äitiä?
Rakastan aina.
Hänhän antoi minulle sinut. -Voi ei!
Rakastamme sinua valtavasti. -Voi luoja. Ei rakkaudentunnustuksia.
En ole kymmenvuotias! -Minulle olet aina kymmenen.
Tule tänne, Axl. Senkin laiskuri.
Se ei taida olla vain laiska.
Oletko kunnossa? Annoitko sille aamulla lääkkeet?
Tietysti. Annan ne aina. Onko se kunnossa?
En tiedä. Kannetaan se sisään.
Kuulehan... -Sano sinä ensin.
Halusin vain sanoa, että minulla oli kanssasi todella hauskaa,
kun vietimme silloin iltaa yhdessä.
Mitä iltaa?
Vitsailin vain. Tietysti muistan.
Olen muistellut sitä paljon.
Minun elämäni on nyt melko sekaisin.
Käyn läpi avioeroa enkä oikein saa yhteyttä tyttäreeni.
Ehkä pitäisi ottaa etäisyyttä. Kuka haluaisi muka tehdä niin?
Hänen isänsä lähtee lisäksi Irakiin,
ja tämä työ on yllättävän vaikeaa. En saa ikinä kiitosta. Se on rankkaa.
Minut huomataan vain, kun mokaan. En tarkoita Kimberiä. Pidän hänestä.
Älä ymmärrä minua väärin. Se ilta oli minusta todella hauska,
ja annoit minulle vielä fritsunkin. Sehän on vähän kuin kunniamerkki.
Me kuitenkin työskentelemme yhdessä, enkä halua tehdä tästä kiusallista.
Se ei ollutkaan, kunnes mainitsit fritsun.
Voi ei. Olen aivan kamala. -Olet niin helppo.
Olemme aikuisia.
Hauskanpidon ei tarvitse olla kiusallista.
Hienoa! Tein uuden aluevaltauksen. Teen aivan kaikesta kiusallista.
Olet hauska. -Niin kaikki sanovat.
Mitä aioitkaan sanoa?
Aioin kysyä, voisitko ojentaa linssin.
Aivan. Toki.
Anteeksi. -Tuo on valomittari.
Voi luoja. Tiesin sen kyllä.
Voi luoja. Lopeta! Et voi olla tosissasi.
Et uskoisi, kuinka paljon tärpättiä korjaaminen vaati.
Tämä paikka on vaikuttava, Tully. En oikein tiedä, miten päin olisin.
Joskus katson ympärilleni enkä usko, että elämäni on tällaista.
Sain unelmatyöni. Olen yhteydessä joka päivä -
miljooniin ihmisiin ympäri maailmaa. Olen onnekas.
Totta tosiaan.
Haluan tutustua oikeaan Tully Hartiin.
Tässä minä olen. Tällainen olen.
Et koskaan tuntenut isääsi ja menetit äitisi nuorena.
Se oli varmasti rankkaa.
Aikuistuminen ei ole ikinä helppoa, mutta haluan katsoa eteenpäin.
Eteenpäin ei voi kuitenkaan katsoa, jos ei käsittele menneisyyttään.
Sanoit niin ohjelmassasi.
Siksi tein jakson isättömistä tyttäristä.
Vaikuttavia tarinoita.
Menneisyydessä kokemani tuska kuitenkin teki minusta tällaisen,
ja olen siitä kiitollinen.
Haluaisin tietää lisää yksityiskohtia siitä tuskasta.
Sanoit esimerkiksi, että äitisi menehtyi,
kun olit teini-ikäinen, mutta en löytänyt asiasta mitään tietoa.
Voisitko kenties auttaa minua selvittämään asian?
Mitä hänelle tapahtui? Onko hän kuollut? Miten hän kuoli?
On jo myöhä, Kimber. Gideonin pitäisi jo alkaa ottaa kuvia.
Aikaa riittää.
Taidan itse asiassa poistua hetkeksi. Pitää käydä vessassa.
Haen teille kahvia.
Tuossahan on kahvia.
Parempaa kahvia. Tuo on kylmää.
Voi luoja.
Vieraani jäätyvät noin mutta minä en. Minähän tärisen.
Ei hätää. En edes huomannut mitään. -Hänet pitää saada unohtamaan Cloud.
Minulla on ehdotus. Kerro hänelle totuus.
Se voi olla helpotus. -Ei käy päinsä. Älä katso minua noin.
En halua puhua hänelle Cloudista.
Nyt keksin. Harhautan häntä kertomalla meduusan pistosta Mallorcalla.
Kerroit sen Lettermanille. -Tartutit Tom Cruiseen silmätulehduksen.
Tuo on loistava. Kiitos.
Olen puhunut menneisyydestäni miljoona kertaa -
enkä ole ennen jäätynyt noin.
Muistatko, millainen minä olin raskaana? -Olit järjiltäsi.
Niin. Kaiken lisäksi olet hämmentynyt. Koko tilanne on hämmentävä.
Voisit puhua vauvan isälle. -En edes tiedä hänen sukunimeään.
Mokasin todella pahasti.
Olen tukenasi kaikesta huolimatta.
En tiedä, mitä minun pitäisi tehdä.
En pysty tähän. Sudetkin olisivat pitäneet minusta parempaa huolta kuin Cloud.
Et voi vielä tietää sitä. Voimme toimia vanhempiamme paremmin.
Äläpä hätäile. Isänihän voi olla vaikka Nobel-voittaja.
Se on Johnny. Axl ei voi hyvin. Eläinlääkäri on tulossa kotiimme.
Hän tietää, että olen töissä. -Ei se mitään. Mene vain.
En jätä sinua. Jäädyit juuri. Olen huolissani sinusta, Tully.
Olen kohdannut pahempaakin kuin Kimber Watts. Pärjään kyllä.
Kylpyläpäivä! Sinun ei olisi tarvinnut!
Hänellä ei ole aikaa hierontaan.
Et ymmärrä, millaista vauvan saaminen on.
Minä tai Johnny voimme hoitaa vauvaa.
Hän haluaa olla pikkuisen kanssa itse.
Kas niin! Kahvi on tippumassa, ja kakku on leikattu.
Olet todella onnekas.
Meillä ei meinannut tärpätä. Veljesi mielestä se tuntui työltä.
Sinun pitää ottaa omaa aikaa kolmesta viiteen minuuttia joka päivä.
Leikkaa hiukset nyt. Et ehdi pestä niitä kahteen vuoteen.
Hiero oliiviöljyä vaginaan aamuisin.
Miksi... -Ettei se repeydy!
Kaikki repeytyy, kun vauva syntyy. -Repesin peräreikään asti.
Itken kakalla. -Tissit ovat kuin tyhjät ilmapallot.
En enää nuku. Pesen vain pyykkiä.
Menen vessaan. Anteeksi.
Pissasin raskauden aikana 500 kertaa päivässä.
Pissaan aina kun aivastan. -Minäkin!
Saanko tupakan?
Sinähän olet raskaana. -Haluan vain haistaa sitä.
Et näytä hyvältä. Tarvitsetko voidetta peräpukamiin?
En halua synnyttää. -Nyt on hieman liian myöhäistä.
Vanhemmat ovat sietämättömiä! Minustakin tulee pian sietämätön.
En ole enää koskaan vapaa. En edes osannut arvostaa vapauttani.
En voi syödä Cheetoja päivälliseksi. En voi vetää kännejä tiistaina.
Emme voi ottaa tatuointeja tai mennä Vegasiin.
Hidasta vähän. Saat vauvan etkä ryhdy nunnaksi. Nuo onnistuvat yhä.
Aikaa on vain minuutteja päivässä!
Lupaa, että menemme tyttöjen reissulle Vegasiin ensi kuussa.
Johnny voi hoitaa vauvaa. -Tietenkin se sopii.
Minua pelottaa suunnattomasti.
Kaikki kyllä järjestyy.
En edes tiedä, miksi olen niin sekaisin.
Rakastin Johnnya kauan, ja nyt olen vihdoin saanut hänet.
Vauva on unelmani. Minun pitäisi olla onnellinen.
Miksi minua pelottaa? -Haluamansa saaminen on pelottavaa.
Koko elämäni mullistuu täysin. Siitä tulee aivan erilaista.
Meistä tulee erilaisia. Eikö sinua pelota?
Pelottaa, mutta sinuakin pelottaa.
Siksi yritän olla rauhallinen.
En halua menettää sinua.
En aiokaan menettää sinua, koska me selviämme tästäkin yhdessä.
Firefly Lanen tytöt ikuisesti. -Ikuisesti ja ainiaan.
Häivytään täältä. Vain me kaksi. Kaipaat seikkailua.
Lähdenkö omilta vauvakutsuiltani? -Olisit kovis.
Totta helvetissä. -Mahtavaa!
Pannaan haisemaan. -Sillä lailla! Paras päivä ikinä!
Kamalin päivä ikinä.
Sydänlihassairaus on pahentunut, ja keuhkoissa on nestettä.
Valutetaan se pois. Teimme niin viimeksi.
Niin ei voi enää tehdä. Sillä on sydämen vajaatoiminta.
Se on voinut viime aikoina paremmin.
Ehkä voimme kokeilla jotakin lääkettä tai erikoisruokavaliota.
Kunpa voisimme. Se on 14-vuotias.
Annoitte sille hyvän elämän.
Mitä tarkoitat? Pitääkö se muka lopettaa?
Ei sentään. -Sillä on paljon kipuja.
Sillä on hyviä ja huonoja päiviä. Eilen oli hyvä päivä.
Katsokaa sen silmiä. Se pyytää apua.
Se pyytää meitä luopumaan.
On hyvästien aika.
Emme voi tehdä niin! Tämä on hullua. -Annan teille aikaa jutella.
Hei, Katie-Kate. Toivottavasti Axl pärjää.
Haastattelu meni hyvin. Kimber hellitti, koska hän tunsi olonsa erityiseksi.
Gideon otti kuvat, ja näytin upealta. Kaikki on hyvin.
Nyt aion tehdä sen, mitä en todellakaan osaa tehdä.
Teen sen silti. Olisit varmasti ylpeä.
Rakastan sinua. Soitellaan.
Hitto. Onko hän Max Brody vai Max Gunderson?
Brody.
Mitä teet täällä?
Tiedän, että erosimme ikävissä merkeissä. Haluaisitko lähteä kävelylle?
En tiedä, miksi edes kysyn. Anteeksi.
Tulit selvästi juuri lenkiltä. Minä tästä lähdenkin.
Voit ostaa minulle hodarin.
Hän lähtee liikkeelle ylittäen kymmenen ja 15 jaardin viivat...
Lähdemme kymmenen minuutin päästä. -Pahuksen tuomari! Näitkö tuon?
En.
Onko kaikki hyvin?
Mitä naapurin tytölle tapahtui?
En tiedä. Luulin tuntevani hänet, mutta sitten selvisi kaikenlaisia asioita.
Hän valehteli monesta asiasta. Suutuin hänelle kunnolla, ja...
Väärä aloitus! Miksei tuomari vihellä? Hemmetti soikoon!
En kestä tätä! Naurettavaa!
Tervehdys, naapuri. Onko tämä sinun?
On.
Tully raivostui, kun luin sitä.
"Kirja ei ole sinun, äiti. Laita se pois." Hänellä pimahti kunnolla.
Naama norsunvitulla. Tiedät kyllä.
Oli miten oli. Hän piirsi siihen. En minä.
Bilbo Baggings on kyllä mahtava. Todella himmeää menoa.
Pitää mennä. Minulla on treffit.
Olet kuin kirkas valo, Kim.
Muista loistaa.
Nähdään. Kaipaan sitä, kun olette kaksikko.
Vauhtia!
Katie-kulta! -Niin?
Korjaisitko television? -Toki.
Kiitos, kultaseni.
Hector!
Ensi kerralla sitten.
Äiti?
Olen valmis lähtemään. -Hienoa. Haen käsilaukkuni.
Sitten mennään.
Soittaakohan hän "Rocky Mountain High'n"?
Hitto. Isäsi säätää aina istuinta.
Olisipa hän pidempi.
Eroatteko sinä ja isä? -Mitä? Emme.
Miksi kysyt tuollaista?
Istuimen takiako? -Kenelle puhuit puhelimessa?
En kenellekään. Puhuin Georgia-tädille.
Et kenellekään vai tädille?
Sinun isäsi ja minä rakastamme toisiamme.
Se on kypsää rakkautta.
Se ei ole sellaista ilotulitusta, josta kirjoitetaan lauluja.
Sinun ei tarvitse olla huolissasi. Me emme eroa koskaan.
En ole huolissani. Kysyin vain.
Helvetti!
Katsotaan, missä paikkamme ovat.
Hitto!
Uskomatonta.
Miten saatoinkaan olla näin typerä?
Olen pahoillani. Konsertti oli eilen.
Mene kysymään, tarvitseeko hän apua.
Mene vain.
Ei tarvitse. -Ei tästä ole vaivaa.
Tämä päihittää John Denverin konsertin.
Pidän John Denveristä.
Hän on surkea.
Pärjään kyllä yksinkin.
Hyvä on. Nähdään.
Odota.
En ajatellut, että sillä olisi väliä. Tarkoitan siis äitiäni.
Valehtelit minulle hänestä. Sait minut tuntemaan oloni tyhmäksi.
Olimme ventovieraita! -Entä sitten?
En tiedä! Minä vain... Minä häpeän häntä aivan valtavasti.
En keksinyt muuta selitystä sille, miksi hän on sellainen.
En tiennyt, että sinusta tulisi paras ystäväni.
Olenko paras ystäväsi?
Tietenkin.
Tai siis olit.
Näin piirustuksesi Hobitissa.
Taisin pilata täydellisen kirjasi.
Opeta minua piirtämään.
Toki.
Minulla oli sinua ikävä. -Minullakin sinua.
Yksi, kaksi, kolme.
Vesishotti raskaana olevalle naiselle.
Sinä saat toisen tequilan.
Tunnen taas oloni omaksi itsekseni.
En halua joutua luopumaan tästä.
Carly Simon lauloi, että nämä ovat vanhoja hyviä aikoja.
Et joudu luopumaan tästä. Siksihän olen olemassa.
Kun sinä olet joskus raskaana... -Suu suppuun!
Melkein unohdin! Minulla on sinulle toinenkin lahja.
Ei käy päinsä! Tämä ei mitenkään sovi.
Tämä on erityinen. Usko pois.
Voi luoja! Tull!
Se on todella kaunis!
Miten sinulla oli varaa?
Minulla pyyhkii aika hyvin. Minulle tarjottiin toimittajan paikkaa -
WNBC:llä New Yorkissa!
Mitä? Mikset kertonut? -Kerroin juuri äsken.
Ei hätää. En ota työtä vastaan. -Mitä? Oletko järjiltäsi?
Et voi kieltäytyä unelmatyöstäsi!
Ei se ole unelmatyöni.
Haluan olla seuraava Jean Enersen. Olen jo matkalla sitä kohti.
Olen viikonloppuisin KPOC:n ankkuri ja tuuraan arkipäivisin. Se on hyvä työ.
New York on parempi.
New Yorkissa on vaikeampaa. Siellä on enemmän kilpailua.
Toimittajan työ olisi sitä paitsi huonompi kuin viikonloppuankkurin.
Saisit siellä lisää työtä ja näkyvyyttä. -Minulla menee hyvin.
Tiedän, että sinua pelottaa. Luulet, että et ole...
Olet parempi kuin tarpeeksi hyvä. Olet mahtava.
Ei minua pelota. En vain halua lähteä.
Elämäni on täällä. Tunnen oloni mukavaksi.
Melko pahat peräpukamat. -Nyt ei ole kyse peräpukamista.
Voi ei. Lapsivesi tuli. -Voi luoja. Baarimikko!
Olen todella pahoillani, Kate.
Sinun pitää ajaa. Olen umpikännissä. -Kyllä minä voin ajaa.
Lainaa puhelinta. Hätätapaus.
Anna vielä shotti. Sekin on hätätapaus.
Hengitä vain! -Missä äiti ja Johnny ovat?
He ovat matkalla! Kaikki järjestyy. Purista vain kättäni.
Johnny! En kestä enää! -Älä noin lujaa.
Ajattele ensi kuun Vegasin-matkaa!
Minähän saan vauvan! -Tiedän kyllä. Kaikki järjestyy.
Olen tässä kanssasi.
Voit lopettaa huutamisen koska vain. -Vedä sinä käteesi.
En ole lainkaan valmis.
Voitteko sinä tai äitini ottaa vauvan?
Voin kyllä kysyä... -Voi luoja. Johnny!
Olen tulossa, Kate! -Luojan kiitos. Kuuntele hetki.
Pois tieltä. -Yritän vain auttaa.
Siivoa sitten koiranpaskat keittiöstä. -Lopeta kiukuttelu!
Haluamme kaikki, että tämä sujuu.
Olen kummitäti ja synnytysvalmentaja.
Nimitit itsesi synnytysvalmentajaksi!
Kutsu itseäsi ihan miksi vain, Tully.
Minä olen isä. Ymmärrätkö? Tämä ei liity sinuun mitenkään.
Minä olen se, joka ponnistaa ulos ihmisen.
Olkaa hiljaa ja auttakaa! -Olen tässä, kulta. Hyvin menee.
Antakaa minulle lääkkeitä!
Olet kymmenen senttiä auki. Vauva tulee jo. Sinun pitää ponnistaa.
Ei. Pidättelen. Antakaa jotain kipuun!
Ajoit itse tänne asti, vaikka synnytät. Olet ihmenainen.
Ajoiko hän? -Olen sattumalta erittäin kännissä.
Voi luoja. Tyypillistä. -Lopettakaa molemmat! Luoja!
Onko tämä normaalia? Laskettuun aikaan on viikko.
Onko ollut stressiä?
On! -Ei oikeastaan.
Miten jakselet, kulta? -Voi luoja. Sattuu aivan helvetisti!
Hyvä! Se on normaalia. Pärjäät hienosti.
Melkein valmista. Ponnista vielä kerran kunnolla.
Hyvää työtä!
Se on tyttö.
Minun lapseni!
Hän on täydellinen. Rakastan sinua valtavasti.
Pärjäsit hienosti.
Katso pikku-Madonnaa. -Emme anna sitä nimeä.
Marah on hyvä nimi. Isoäitisi kunniaksi.
Uskomatonta.
Haluatko odottaa yläkerrassa, Marah?
Se on ollut kanssani koko elämäni.
Olen sen kanssa nyt.
Eikö mitään voi tehdä?
Ehkä voimme kokeilla jotain uutta? Raha ei ole mikään este.
Kaikkea on kokeiltu. -Meidän pitää päästää irti.
Rakastan sinua.
Olet paras ystäväni.
Luulin, että aikaa olisi enemmän.
Niin minäkin. Kuten me kaikki.
En uskonut eroavani alle kolmekymppisenä.
Me halusimme vain aivan eri asioita.
Mitä tarkoitat?
Minä halusin perheen ja lapsia, paaluaidan ja sitä rataa.
Hän halusi sekstailla salilla tapaamiensa miesten kanssa.
Olen pahoillani. -Minä en, vaikka se olikin rankkaa.
Totta puhuen olen nyt onnellisempi. Minulla on hyvä työ ja ystäviä.
Syön hodaria kauniin naisen seurassa maailman parhaassa kaupungissa.
Olen onnekas tyyppi.
Kuka sanoi näitä treffeiksi?
Minä.
En osaa päättää, oletko aidosti elämänmyönteinen -
vai onko sinulla kellari täynnä ruumiita.
Minulla ei ole kellaria.
Miten tyttö jakselee?
Hän on mahtava.
Varpaat ovat niin pienet. -Kasvotkin ovat pikkuruiset.
Näyttääkö hän vähän minulta?
Hän näyttää sinulta ja Katelta.
Hän näyttää itseltään.
Hän on täydellinen.
Teistä tulee hyvät vanhemmat.
Kiitos, kun olit paikalla tänään. -Eipä mitään.
Anteeksi, että tiuskin sinulle. -Ei se mitään.
Syy on minun. Olit oikeassa koirasta.
Olisi pitänyt kysyä ensin. Voin huolehtia siitä itse.
Olen itse asiassa jo kiintynyt siihen.
Se on melkoisen söpö.
Ei yhtä söpö kuin pikku-Tully.
Hänen nimensä on Marah.
Onko hänellä toista nimeä? -Voi luoja.
Rakastan häntä valtavasti.
Olemme perhe.
Minä, Kate ja Marah.
Nyt meitä on kolme.
Olen onnellinen puolestanne.
Haluan vain pidellä häntä.
Haluan suojella häntä enkä antaa mitään pahaa tapahtua hänelle.
Haluan antaa hänelle aivan kaiken.
En halua hänen joutuvan ikinä kärsimään.
Kärsimykseltä ei voi välttyä.
Äiti.
Hei, kulta.
Kaikki järjestyy. -Tiedän. Ihan sama.
Olen kunnossa.
Voinko auttaa jotenkin? Teen mitä vain. -Haluan mennä Emmalle.
Ajattelin, että voisimme olla vain kotona.
Voisimme tilata kiinalaista, puhua Axlista ja nukahtaa sohvalle elokuvien ääreen.
En halua.
Tiedän. Minä vain... -Sinähän sanoit.
Anna tunteiden tulla. Niiltä pakeneminen ei auta mitään.
En pakene. Menen tapaamaan ystävää, joka sattuu olemaan yhä elossa.
Voin viedä hänet samalla.
Jos äitisi ei halua, että menet...
Sopiihan se. Mene vain Emmalle.
Saanko halin?
Pärjäätkö sinä?
Hän on surullinen.
Hyvästit olivat vaikeat meille kaikille.
Tiedän, että tämä kuulostaa...
Olen iloinen, että olimme lopussa kaikki paikalla.
Johnny.
Hyvästi.
Tulenko sisään?
Ei tänään. -Voi ei.
Mutta...
Minulla oli tänään hauskaa.
Kiitos, kun annoit toisen tilaisuuden. -Kiitos, kun sain tehdä niin.
Voisimme tavata uudestaan.
Ehdottomasti.
Heippa.
Heippa, Tully.
Hyvää yötä. -Kiitos samoin.
Olen raskaana.
Olen innoissani työstä. Olen aina halunnut asua New Yorkissa.
Maistuisiko kahvi?
Toki. Kiitos.
Ole hyvä.
Saisiko olla jotain muuta? -Ehdottomasti.
Voit kertoa minulla Tully Hartista.
Tekstitys: Milka-Maria Mauranen