EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Ze hoort bij mij, haar moeder. -Oma.
Neem een advocaat. Ik neem m'n kind mee.
We moeten erover praten.
Dorothy. -Laat me met rust.
Ik praat tegen je. Kijk nou.
Genoeg. -Hou op, George.
Kijk dat nou. Ik ben het beu.
Moet je haar zien.
Wel op het nippertje, hè?
De dag dat ik mijn cue mis, mag jij erover zeuren.
Waarom draag je de kleding niet? -Vergeten in mijn kamer.
De kleren voor Miss Hart. -Nee.
Je moet de trends laten zien, niet alleen bespreken.
Ik heb het echt geprobeerd. Ze staan me niet.
Wat is er met je make-up? Jeanie moet komen.
De winnaars van de danswedstrijd.
Alles goed? Er lijkt iets mis.
Zegt de man die iemand sloeg bij 't concert van z'n kind.
Megan en Ella, gefeliciteerd.
Nee. -Tijdens de reclame.
Dat doen we niet.
Mensen, ga zitten.
De show gaat beginnen. -Klaar?
Over acht, zeven, zes…
…vijf, vier, drie, twee, één.
Tully Hart.
Hé, Kim. Kom je dansen?
Mam, ga weg.
Iemand is ongesteld.
Haar kanker is beter.
Ik wilde niet liegen. -Dat gaat niet per ongeluk.
Niet als struikelen. -Ik wou 't zeggen.
Daarom wilde ik spijbelen. -Om me te kunnen drogeren?
Ik wil gewoon mijn boek terug.
En mijn haarspeldjes.
Deze zijn van jou.
Sean heeft Loggins en Messina gepakt. Er zit een kras op Jim Croce.
Ik spaar voor 'n nieuwe. -Hoeft niet.
Ik wil je niks schuldig zijn. -Dat ben je niet.
Kom binnen, dan praten we erover.
Pak mijn spullen nou maar.
Hier zijn je speldjes.
Ik kan je boek niet vinden. Ik doe 't door de bus.
Fijn leven verder.
Je kamer moet opgeruimd zijn voor we gaan.
Hoorde je me?
Waarom? Ik vind John Denver niks.
Je bent dol op hem.
Je kende elk woord van 'Rhymes & Reasons'.
Toen ik tien was.
Dat je het weet: er ligt maandverband in de kast onder je wastafel.
Voor je menstruatie. -Dat weet ik.
Je hoeft je niet te schamen. -Ja, nog niet.
Ik was ook de laatste. Geen zorgen. Het gebeurt wel.
Mam. Ik weet het. Hou op.
Als je wilt praten, kan dat.
Of iets anders?
Wat?
Is er iets met jou en Tully?
Niks. Ik hou niet van leugenaars.
O, lieverd.
Ze heeft het thuis zwaar. Dat snap jij nog niet.
Natuurlijk trek je partij voor haar.
Oké. We gaan om zeven uur.
Onze baby. -Ja. Mijn God. Het ziet er…
Shit. Kijk. Een penis.
Lijkt wel een penis. -Dat is 'n arm.
Wil je het geslacht weten? -Nee, het moet een verrassing zijn.
We moeten voorbereid zijn. Het beïnvloedt wat ik koop.
Vraag bij jouw baby het geslacht maar.
Dr Kraus, wanneer kan ik weer werken?
Iedereen is anders. Focus op je nieuwe taak.
Je bent nu mama.
Dat wou je altijd al.
Dat is niet het enige.
Ik las net een artikel over hoe het kind in jouw leven komt, niet andersom.
Niemand vraagt een vader of hij stopt met werken.
Ze nemen aan dat hij niet stopt.
Ik ben die maatschappelijke, seksistische verwachtingen zo beu.
Natuurlijk. Rustig maar.
Zei je nou 'rustig maar'?
Doe maar niet rustig.
Allemaal hormonen. Haar emoties gaan alle kanten op.
Ze heeft 'n naam en ligt hier.
Ze is zwanger, maar ze is ook volwassen.
Weten we. Rustig maar. -Ik ben heel rustig.
Laat mij. -Ik doe de schoenen.
Ik kijk alleen in het weekend nieuws, omdat jij het presenteert.
Sorry, mag ik je Tully noemen?
Anders zou je me beledigen.
Dat verhaal over wiegen met losse zijkanten.
Het is zo nuttig dat iedereen dat nu weet.
Dat deed ik vanwege Kate, mijn beste vriendin.
Dat is zo lief.
Ik ben de peettante, dus dit voelt ook als mijn baby.
Gefeliciteerd. -Dank je wel.
Zie je al een buikje? -O, nee.
Volgens mij wel.
Misschien die zes wafels van je.
Ik heb nog honger.
En ik ben misselijk en geil. -Daarmee kan ik niet helpen.
Hou op. -Moeten we 't niet…
Ik zeg niks over Travis. Ga je naar je arts?
Nee, doe ik nog. Ik beloof het, mam. -Wanneer?
Binnenkort. -Wanneer?
Volgende week. -Bel morgen.
Je bent 43 en zwanger. Alles moet in orde zijn.
Ik weet nog niet wat ik doe. -Wil je het misschien houden?
Een baby is voor mij niet logisch.
Ik ben 43. Mijn oma was 43 toen ik werd geboren.
Boeien. 43 is het nieuwe 37.
En de vorige keer dat ik de man zag…
Vader.
Ik noem hem liever de man. Toen schopte ik hem eruit.
Hij vergeeft je wel als je het zegt. Anders is hij niet nodig.
En ik drink veel.
En af en toe neem ik pillen en word ik high met de cameralui.
Dat geeft niet. En je bent ermee gestopt toen je je zwangerschap ontdekte.
Dan hou ik 't nog niet.
Ik denk dat ik het niet hou. Ik weet niet hoe ik moeder moet zijn.
Dat weet niemand.
Je doet het. Tot ze je niet meer willen kennen…
…en je ze verderop moet afzetten…
…en hun vader naar Irak gaat. Dan ben je weer alleen. Makkie.
Ja. Nee, het is geregeld.
Ja. We zien je daar morgen.
Je staat op de lijst.
Drie keer gekeken.
Ik kijk nog een keer.
Tot morgen. Oké. Dag.
Ze is een nachtmerrie. -Ja.
Kimber gaat zich niet inhouden. Je bent haar grootste beroemdheid.
Dit ziet ze als een doorbraak. Ze wil nationaal gaan.
Denk na over hoe je dit wilt aanpakken.
Dit is niet mijn eerste keer. Geen zorgen.
Zie je echt geen buikje?
Neem jij even op?
Waarom is de babykamer oranje?
Dat vonden we fris en zonnig.
Bedoel je daarmee Tully?
Het was altijd haar kamer. Wil je even opnemen?
Ik trek het niet meer.
Ze belt elke vijf minuten en dan bellen jullie een uur lang.
Dat is wiskundig onmogelijk.
Ze wil het hele proces overnemen.
Ze heeft ons ingeschreven bij de peuterschool vlak bij haar.
Het is obsessief en eng.
Ze wil de placenta opeten.
We moeten 'm allemaal eten. Heel gezond.
Dit is niet gezond. Wees gewoon eerlijk.
Is Tully de vader?
Ze overdrijft wel een beetje, maar alleen omdat ze bang is.
Onze vriendschap mag niet veranderen. Ze wil voordien nog een sterkere band.
En onze sterkere band dan? Waar is die?
Hoi, met mij.
Ik vroeg me af wat jullie deden.
Ik ben vlakbij. -Daar heb je het.
Het spijt me. Negeer haar. Ze gaat wel weg.
Laten we vanavond samen wat leuks doen.
Zoals?
We kunnen op je motor naar een bierfestival gaan.
Je haat bier en festivals. En motoren. Ik moest 'm wegdoen.
Ja, maar plotseling snap ik het. Die vrijheid is belangrijk.
Die motor is van jou. Je moet jezelf blijven.
Niet verkopen. We moeten erop rijden.
Als ik niet wist dat je gek was van de hormonen…
Het zijn geen hormonen.
Maar zodra je zwanger bent, behandelen ze je niet meer als mens.
Je bent een werktuig, niks anders.
Je mag niet meer leuk en spontaan zijn. Echt onzin.
Wanneer was je dat dan?
Grapje. Ik hou van je.
Ik ben zwanger, maar ik leef ook nog.
Axl en ik willen naar een bierfestival op een motor.
Mijn zoon wordt niet vernoemd naar Beverly Hills Cop.
Het is van Guns N' Roses.
En hij wordt een rockster. Als het een meisje is…
Dan kunnen we haar misschien vernoemen naar m'n oma.
Of, luister…
Madonna. Naar Madonna.
Juist.
Je bent sexy als je zwanger en gek bent.
Ik ben niet gek.
Je maakt mij wel gek.
Rijp, vrouwelijk…
…mooi, knap, sexy.
Zo sexy. -O, ja?
Ik trek dit uit.
En ik neem een hap alsof je een bord quesadilla's bent.
Kinky. Bevalt me wel. -Extra guacamole.
Ja? Nu ben je weer sexy. Leuk.
Heel sexy.
Wat? -Verrassing.
Kijk eens. -Mijn God, wat een schatje.
Een cadeau voor de baby. -O, mijn God.
Wat is ze schattig.
Een hij. Liefste pup uit het nest.
Laat dat niet hier. Er komt 'n baby.
Ja, perfect. Huisdieren zijn goed voor hun immuniteit.
Zo schattig. -Nee, dat is gestoord.
Een cadeau. Accepteer het en zeg dank je wel.
Dank je wel? Je gaf ons een extra baby. Een tweeling.
Ik vind hem geweldig.
Ik hou van je.
Hij is niet zindelijk. Kunnen we samen doen.
Hij is zo schattig. Geweldig.
En misschien heeft hij wormen.
Natuurlijk. -Wat een brave pup.
Ik mag niet naar Stephanies feestje.
Ze denkt dat ik een baby ben. Ik mag alleen naar Justin Timberlake met haar.
Niemand anders moet er met haar moeder heen en haar zien dansen.
Ja, het is moeilijk. Maar alleen omdat ze…
Omdat ze om me geeft? Ja, dat zei ze al.
En dat gedoe van: 'Ooit waardeer je me wel.'
Dat is waar, ook al voelt het nu niet zo.
Jullie hebben veel ruzie…
Nee, zij maakt ruzie, omdat ze niet wil dat ik ouder word.
We hebben wel goede gevonden.
Die is perfect.
Zo glad.
Axl.
Waarom verdedig je mama nog zo? Na alles?
Hoe bedoel je?
Ik weet waarom je hem sloeg. Ik ben niet dom.
Waarom denk je dan? En dat was…
Dat was vreselijk. Heel verkeerd.
Ja, maar ik neem het je niet kwalijk.
Iedereen zou een man slaan die het met z'n vrouw deed.
Axl. Kom hier.
Kom hier. Breng de bal.
Marah, je moeder ging niet vreemd.
Daarom zijn we niet uit elkaar.
Het is veel ingewikkelder en…
Kon ik het maar uitleggen. -Het leek duidelijk toen je 'm sloeg.
Ik zocht een zondebok.
Maar je moeder deed niks verkeerds.
Soms kunnen mensen…
Dan lukt het niet…
…ook al houden ze van elkaar.
Hou je nog van mama?
Voor altijd.
Niet in het minst omdat ze me jou gaf.
En we houden allebei zo veel van je. -Niet die 'ik hou nog van je'-toespraak.
Ik ben geen tien meer. -Voor mij nog wel.
Axl, kom op, luilak.
Hij is niet lui, denk ik.
Gaat het? Heb je hem z'n pillen gegeven?
Ja, dat doe ik altijd. Is hij in orde?
Geen idee. Help me even.
Luister. -Kun je…
Toe maar. -Jij eerst. Oké.
Ik wilde zeggen dat ik het erg leuk vond…
…die avond dat we samen waren.
Welke avond?
Grapje. Tuurlijk herinner ik het me.
En sindsdien wel vaker.
Maar mijn leven is nu een chaos.
Ik maak een scheiding door en kan mijn dochter niet meer bereiken.
Misschien moet ik afstand nemen. Maar wie wil dat nou?
En haar vader gaat naar Irak…
…en deze baan is veel zwaarder dan ik dacht.
Het is ondankbaar en zwaar voor je ego en ze zien het alleen als je iets fout doet.
Kimber niet. Ik ben dol op haar.
En die avond was echt superleuk…
…en je gaf me een zuigzoen. Dat was een soort eremedaille.
Maar we werken samen en ik wil niet dat het ongemakkelijk is.
Dat werd het toen je de zuigzoen noemde.
Wat ben ik vreselijk. -Je trapt er steeds in.
We zijn volwassen.
Het was leuk, ongemakkelijk hoeft niet.
Geweldig. Dat is nieuw voor me. Ik maak alles ongemakkelijk.
Je bent grappig.
Dat zeggen ze.
Wat wilde je zeggen?
Ik wilde je vragen me die lens te geven.
Oké.
Sorry. -Dat is een lichtmeter.
God… Ja, dat wist ik.
Mijn God, hou op. Dit meen je niet.
Echt. Je zou niet geloven hoeveel terpentine er nodig was.
Het is hier indrukwekkend. Bijna overweldigend.
Ja, soms kan ik ook niet geloven dat dit mijn leven is.
Ik heb mijn droombaan. Elke dag contact…
…met miljoenen mensen overal. Ik bof echt.
Inderdaad.
Maar ik wil de echte Tully Hart leren kennen.
Dat ben ik. Ik doe me niet anders voor.
Je kende je vader niet en verloor je moeder al jong.
Dat was vast zwaar.
Opgroeien is nooit makkelijk, maar ik kijk liever vooruit.
Dat kan niet als je het verleden niet verwerkt.
Dat zei je in je show.
Daarom deed ik een aflevering met dochters zonder vader.
Heel indrukwekkend.
Maar mijn vroegere leed heeft me gemaakt tot wie ik ben.
Dus ik ben er dankbaar voor.
Ik ben geïnteresseerd in de details van dat leed.
Je zegt dat je moeder is overleden…
…toen je een tiener was, maar ik kon daar niks over vinden.
Kun je dat raadsel helpen oplossen?
Wat is er gebeurd? Is ze dood en hoe is ze overleden?
Het wordt al laat. Gideon moet foto's maken.
Er is tijd zat.
Excuseer me. Ik moet naar de wc.
Ik haal koffie voor jullie.
Daar staat koffie.
Betere koffie. Die is koud.
Mijn gasten verstijven, maar ik niet. Kijk, ik beef.
Zo erg was het niet. Ik zag niks.
Ze mag niet meer over Cloud praten.
Of, luister eens… Je vertelt haar de waarheid.
Dat kan opluchten.
Dat gebeurt niet. Kijk niet zo.
Ik bespreek Cloud niet met Kimber Watts. Ik weet het al, ik…
Ik leid haar af met 'n anekdote. De kwal in Mallorca.
Vertelde je op Letterman. -Ik weet niks.
Toen je Tom Cruise conjunctivitis gaf.
Die, ja. Goud waard. Bedankt.
Ik heb al zo vaak over mijn verleden gepraat.
Ik ben nooit geflipt, maar nu wel. En hard.
De hormonen. Weet je nog, mijn zwangerschap?
Je was gestoord.
En je bent overal over in de war. Dit is allemaal zo verwarrend.
Praat met de vader.
Ik weet zijn achternaam niet.
Ik heb het verkloot.
Ik sta sowieso achter je.
Ik weet gewoon niet wat ik moet doen.
Ik kan dit niet. Ik ben opgevoed door wolven.
Wolven waren beter dan Cloud.
Niks is in steen gebeiteld. We kunnen het anders doen dan onze ouders.
Niet zo snel. Misschien heeft mijn vader een Nobelprijs.
Johnny. Er is iets met Axl. De dierenarts is onderweg. Ik moet erheen.
Hij weet dat ik werk. Wacht… -Nee, Kate. Ga maar.
Ik laat je niet alleen nadat je flipte. Ik maak me zorgen om je.
Ik heb erger gehad dan Kimber Watts. Dit lukt me wel.
Tull. Een dagje spa. Dat hoefde niet.
Ze heeft geen tijd voor een massage.
Je begrijpt niet wat een baby inhoudt.
Ik kan babysitten, of Johnny.
Dat wil ze niet. Ze is dan geobsedeerd door de baby.
Oké, mensen. De koffie loopt door en de taart is gesneden.
Wat bof jij.
Wij werden maar niet zwanger. Je broer zei: 'Dit is net werk.'
Je moet drie tot vijf minuten per dag tijd voor jezelf nemen.
Knip je haar eraf. De komende twee jaar was je het niet.
Wrijf elke ochtend olijfolie op je vagina.
Waarom… -Dan scheur je niet in.
Die baby scheurt door je heen.
Ik helemaal tot mijn anus.
Nu poep ik huilend. -Mijn borsten zijn lege ballonnen.
Ik slaap nooit. Ik doe alleen de was.
Ik ga naar de wc. Sorry, ik…
Ik plaste toen 500 keer per dag.
Nu telkens als ik nies.
Ik ook.
Heb je een sigaret?
Die geef ik zwangere vrouwen niet. -Ik wil eraan ruiken.
Je ziet er slecht uit. Aambeien? Ik heb zalf bij me.
Ik kan dit kind niet krijgen. -Te laat, schat.
Ouders zijn onuitstaanbaar. En nu word ik dat ook.
Ik ben nooit meer vrij.
Ik waardeerde het niet toen 't nog kon.
Ik kan niet dineren met Cheetos of dronken worden op dinsdag.
We kunnen geen tattoos zetten of naar Vegas gaan.
Oké, even afremmen.
Je krijgt een baby, je wordt geen non. Dat kan nog.
Ik krijg drie tot vijf minuten per dag.
Beloof dat we volgende maand samen naar Vegas gaan.
Johnny kan de baby wel doen.
Oké. Natuurlijk.
Ik ben zo bang, Tully.
Het komt goed, schat.
Geen idee waarom ik zo gek doe.
Ik hield zo lang al van Johnny, en nu is hij van mij.
We krijgen een baby, mijn droom. Ik moet blij zijn.
Waarom ben ik zo bang?
Krijgen wat je wilt, is doodeng.
Mijn hele leven verandert. Ik verander.
Wij veranderen. Waarom ben jij niet bang?
Ben ik wel, maar jij bent bang.
Dus ik moet kalm zijn.
Ik wil je niet kwijt.
Maar dat gebeurt ook niet, want we doen dit samen.
Net zoals alles.
Voor altijd Firefly Lane-meiden. -Voor altijd en eeuwig.
We gaan. Wij samen. Je hebt een avontuur nodig.
Mijn eigen babyshower verlaten? -Dat is wel stoer.
Laten we gek doen. -Brave meid. Geweldige dag.
Vreselijke dag.
Z'n cardiomyopathie is verergerd. Z'n hart is overbelast, vocht in de longen.
Dat halen we weg, net als vorige keer.
Dat kan niet meer. Hij heeft hartfalen.
Het gaat zo veel beter met hem.
Er is vast medicatie of speciaal voer dat we kunnen proberen.
Was dat maar zo. Hij is 14.
Hij heeft 'n fijn leven gehad.
Wat bedoelt u? Wilt u hem in laten slapen?
Dat zegt niemand. -Hij lijdt pijn.
Hij heeft goede en slechte dagen. Gisteren was goed.
Kijk naar zijn ogen. Hij wil dat we hem helpen. Toch?
Hij wil dat we hem loslaten.
Tijd voor afscheid.
Nee, dat kan niet. Dit is gestoord.
Bespreek dit maar even.
Hé, ik hoop dat het goed gaat met Axl.
Het ging super. Kimber vrat het verhaal op.
Ze voelde zich bijzonder, stelde geen scherpe vragen.
Gideon nam foto's. Ik zag er geweldig uit. Alles oké.
Nu ga ik iets doen en weet niet hoe.
Maar ik doe het. Je zou trots zijn.
Ik hou van je. Bel me.
Verdomme, ben je Max Brody of Max Gunderson?
Brody.
Wat doe jij hier?
We hebben het wat… Wil je even lopen?
Ik weet niet waarom ik dat vraag. Sorry.
Je hebt duidelijk hardgelopen. Ik ga wel.
Als ik een hotdog krijg.
Daar gaat hij. Over het veld, over de tien en over de 15…
Over 10 minuten gaan we naar John Denver. -Kom op. Zag je dat?
Alles goed, Katie?
Hoe zit het met het overbuurmeisje?
Geen idee. Ik dacht dat ik haar kende, maar toen was er gedoe…
…en ze loog overal over. En ik werd boos en ik…
Valse start. Kom op. Zeg het nou, scheids. Verdomme.
Ik ga dood hier. Wat een kneus.
Dag, buurvrouw. Is dit van jou?
Tully werd kwaad toen ik het las.
'Dat is niet van jou, mam. Leg neer.' Ze flipte helemaal.
Echt een kreng.
Zij heeft erop getekend. Ik niet.
Ik ben dol op Bilbo Baggins. Dat is echt een trip.
Maar goed, ik heb een date.
Je bent een helder licht.
Vergeet niet te stralen.
Kom weer 's langs. Ik mis dat dynamische duo.
De tv, alsjeblieft.
Dank je, lieverd.
Hector.
Dat zien we nog wel.
Mam?
Ik ben klaar om te gaan. -Mooi. Ik pak m'n tas…
…dan gaan we.
Zou hij 'Rocky Mountain High' doen?
Verdorie. Je vader verschuift de stoel steeds.
Was hij maar langer.
Gaan jullie scheiden? -Wat? Nee.
Waar heb je 't over? Hoezo?
Omdat hij de stoel verschuift? -Wie belde je?
Niemand. Het was tante Georgia.
Niemand of tante Georgia?
Je vader en ik houden heel veel van elkaar.
Maar dat is volwassen.
Niet de kalverliefde waarover ze zingen. Maar maak je geen zorgen.
We gaan niet scheiden, nooit.
Ik ben niet bezorgd, maar nieuwsgierig.
We kijken even waar we zitten.
Verdorie.
Niet te geloven.
Geen idee hoe ik zo verstrooid kom, schat.
Het spijt me. Het concert was gisteren.
Kijk of ze hulp nodig heeft.
Toe maar.
Dat hoeft niet. -Geeft niet.
Beter dan een John Denver-concert.
Ik ben dol op hem.
Ik vind hem stom.
Ik kan dit zelf wel.
Prima. Tot later.
Nee, wacht.
Ik dacht niet dat het zo erg was.
Dat met mijn moeder.
De leugen over je moeder. Door jou voelde ik me heel dom.
Ik dacht dat ik tegen 'n vreemde loog. -Is dat beter?
Weet ik niet. Maar… Ze is zo gênant.
Ik kon geen andere reden bedenken waarom ze zo was.
Ik wist niet dat we beste vriendinnen werden.
Ben ik je beste vriendin?
Dat was je tenminste.
Ik zag je tekeningen in De Hobbit. -Ik heb je perfecte boek verpest.
Wil je me zo leren tekenen?
Ik heb je gemist.
Ik jou ook.
Eén, twee, drie.
Oké, dames. Water voor de zwangere en nog een tequila voor jou.
Zie je? Nu voel ik me zoals ik was.
Ik wil dit niet kwijt.
Zoals Carly Simon ooit zei: 'Dit is de goede oude tijd.'
Dit raak je niet kwijt. Daarom ben ik hier.
En als jij zwanger bent… -Stil, jij.
Bijna vergeten. Ik heb nog een cadeau.
Nee, absoluut niet. Nee. Je…
Dit is speciaal. Geloof me.
Wat mooi.
Hoe kon je dit betalen?
Ik beklim de ladder. Ze boden me een baan als journalist aan…
…bij WNBC in New York City.
Wat? Waarom zei je niks?
Dat deed ik toch net?
Geen zorgen, ik weiger. -Wat? Ben je gek?
Je kunt je droombaan niet afwijzen.
Dat is het niet.
Ik wil de volgende Jean Enersen worden en ik ben onderweg.
Ik doe de weekends voor KPOC en val doordeweeks in. Geweldig.
New York is beter.
New York is harder…
…en concurrerender.
Journalist is een trede beneden nieuwslezeres in het weekend.
Erboven. Betere markt en meer bekendheid.
Ik zit hier goed.
Ik weet dat je bang bent en denkt dat je niet goed…
Je bent beter dan goed genoeg. Je bent geweldig.
Ik ben niet bang. Ik wil gewoon niet weg.
Ik heb hier een leven en ik vind het fijn.
Dat zijn flinke aambeien.
Het zijn niet de aambeien.
M'n vliezen zijn gebroken.
Mijn God. Barman.
Kate, het spijt me, maar jij moet rijden. Ik ben ladderzat.
Geweldig. Dat kan ik wel.
Ik moet bellen. Noodgeval.
En ik wil nog een shotje. Ook een noodgeval.
Haal adem. -Waar is mama? En Johnny?
Onderweg. Het komt goed. Knijp in mijn hand.
Johnny. Laat het stoppen. -Niet zo hard.
Denk aan de reis naar Vegas. Volgende maand.
Dat kan niet. Ik krijg een baby. -Weet ik. Komt goed.
Ik ben hier voor je. Ik ben…
Stop met schreeuwen als je wilt.
Val dood als je wilt.
Ik ben nog niet klaar.
Kun jij de baby nemen of het mama laten doen?
Ik kan het vragen… -O, God.
Ik kom eraan, Kate.
Goddank. Luister, wacht.
Uit de weg. -Ik probeer te helpen.
Wil je dat? Raap dan stront in m'n keuken.
Niet zo vijandig. We willen allemaal dat dit goed gaat.
Ik ben peettante en Kate's geboortecoach.
Omdat jij jezelf daartoe uitriep.
Het maakt me niet uit hoe je jezelf noemt.
Ik ben de vader. Snap je dat? Dit heeft niks met jou te maken.
Als degene die een mens uit haar lijf perst:
hou jullie kop en help me.
Ik ben er, lieverd. Zo.
Geef me medicijnen.
Je zit op tien centimeter. Te laat. De baby komt. Persen.
Ik hou het in. Geef iets tegen de pijn.
Je bent hierheen gereden, met weeën. Je bent geweldig.
Liet je haar rijden?
Ja, ik ben erg dronken.
Echt iets voor jou. -Hou allebei eens op.
Is dit tempo normaal? Ze is over 'n week uitgerekend.
Was er stress?
Ja. -Niet echt.
Hoe voel je je? -Het doet zo'n pijn.
Goed. Dat is normaal. Het gaat super.
We zijn er bijna. Nog één keer goed persen.
Goed zo.
Het is een meisje.
Mijn baby.
Ze is perfect.
Ik hou zo veel van je.
Je hebt het super gedaan.
Kijk die kleine Madonna eens.
Zo noemen we haar niet.
Ik vind Marah mooi. Naar je oma.
Ongelooflijk.
Wil je boven wachten?
Hij is mijn hele leven al bij me.
Ik blijf bij hem.
Kunnen we echt niks doen?
Een experimentele behandeling? Geld is geen probleem.
Alle opties zijn uitgeput. -We moeten hem laten gaan.
Ik hou van je.
Je bent m'n beste vriend.
Ik dacht dat we meer tijd hadden.
Ik ook. Wij allemaal.
Ik had nooit verwacht te scheiden voor m'n 30e. We wilden niet hetzelfde.
Hoe bedoel je?
Ik wilde een gezin met kinderen, het normale plaatje en…
…zij wilde seks met mannen uit de sportschool.
Dat spijt me.
Mij niet. Toen het gebeurde, was het klote.
Nu ben ik gelukkiger. Ik heb 'n te gekke baan en goeie vrienden.
Een date met een mooie vrouw in een geweldige stad. Een heerlijke hotdog. Dus…
Ik ben een bofkont.
Wie zei dat dit 'n date is?
Ik.
Ben je oprecht zo positief of heb je lijken in je kelder begraven?
Ik heb geen kelder, dus…
Hoe gaat het met ons meisje?
Ze is geweldig.
Die teentjes van haar.
Ja, en haar gezichtje.
Ben ik gek, of lijkt ze op me?
Ze lijkt op jou en Kate.
Ze lijkt op zichzelf.
Ze is perfect.
Jullie worden superouders.
Bedankt dat je er was.
Het is wel goed.
Sorry dat ik tegen je uitviel. Het was…
Geen zorgen.
Mijn schuld. Je had gelijk over de hond.
Ik had het moeten overleggen. Ik neem hem wel.
Ik ben al aan hem gehecht.
Hij is heel schattig.
Niet zo schattig als Tully Junior.
Ze heet Marah.
Heeft ze een tweede naam?
Ik hou zo veel van haar.
We zijn 'n gezin.
Ik en Kate en Marah.
Nu zijn we met z'n drietjes.
Ik ben zo blij voor jullie.
Ik wil haar vasthouden.
En beschermen, zorgen dat haar niks slechts overkomt.
Ik wil alles voor haar.
Ik wil dat ze nooit pijn lijdt.
Lijden is onvermijdelijk.
Hé, lieverd.
Het komt goed.
Dat weet ik. Het zal wel. Het gaat prima.
Kan ik ergens mee helpen? Zeg het maar.
Ik wil naar Emma.
Ik dacht dat we misschien samen Chinees konden eten en over Axl praten…
…en op de bank in slaap vallen bij 'n film.
Dat wil ik niet.
Weet ik. Maar… -Je zei het net.
Je emoties uiten is goed. Van vluchten voel je je niet beter.
Ik vlucht niet. Ik ga naar mijn vriendin, de vriendin die nog leeft.
Ik zet haar wel af.
Of Marah, als je moeder wil dat je blijft…
Nee, hoeft niet. Ga maar naar Emma.
Mag ik 'n knuffel?
Gaat het wel?
Ze is verdrietig.
Het afscheid is zwaar voor ons allemaal.
Ik weet dat het…
Ik ben blij dat we er allemaal bij waren.
Dag.
Moet ik binnenkomen?
Vanavond niet. -O, nee.
Maar…
…ik vond het leuk.
Dank je voor die tweede kans.
Nee. Dank je dat dat mocht.
Misschien nog een keer?
Ja, absoluut.
Fijne avond. -Jij ook.
Ik ben zwanger.
Ik heb zo'n zin in die baan.
Ik heb altijd in New York willen wonen.
Wilt u koffie?
Ja, hoor. Bedankt.
Alstublieft.
Kan ik nog iets voor u doen?
Zeker weten.
Praat met me over Tully Hart.
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk