EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
-Jeg er hendes mor! Hun er min! -Mormor!
Hyr en advokat, for jeg tager hende med.
-Lad os tale om det. -Mormor!
-Dorothy! -Lad mig være.
Se nu, hvad du gør.
-Stop så! -Hold op, George.
Se hende! Jeg er træt af det.
Se hende!
Føj…
Er du ikke lidt sent på den?
Når jeg kommer rigtigt for sent, kan du skælde ud.
-Hvor er dit tøj? -Det må jeg have glemt.
-Ms. Hart skal have sit tøj. -Lad være.
Idéen er at prøve nye trends og ikke bare tale om dem.
Jeg prøvede også virkelig meget. Det klædte mig bare ikke.
Hvad fejler din makeup?
Send lige Jeanie!
Vinderne af dagens dansekonkurrence!
Er alt okay? Du virker adspredt.
Siger ham, der stak flade til ungernes klaverkoncert.
Megan og Ella, tillykke!
-Nej! -Det tager vi i reklamepausen.
-Nej, vi gør ej. -Okay!
-Okay. -Okay, venner. Tag så plads.
-Nu starter showet. -Klar?
Om otte, syv, seks,
fem, fire, tre, to, en!
Tully Hart!
Hej!
Hej, Kim. Skal vi danse igen?
Mor, gå nu!
Du har nok det røde.
Nå, kræften gik over?
-Undskyld, jeg løj. -Man lyver ikke bare sådan.
-Det sker ikke bare. -Jeg ville sige det.
Derfor pjækkede vi jo.
-For at bedøve mig? -Hvad? Nej!
Jeg … ville bare hente min bog.
Og mine hårsløjfer.
Det er dine.
Sean tog Loggins & Messina, og jeg ridsede Jim Croce.
-Jeg køber dig en ny. -Glem det.
-Jeg vil ikke skylde dig noget. -Det gør du ikke.
-Kom ind, så vi kan tale om det. -Hent nu bare mine ting.
Her er dine sløjfer.
Jeg lægger bogen i din postkasse senere.
Nyd resten af livet.
Ryd op på dit værelse, før vi kører.
-Hørte du mig? -Skal jeg med? Jeg hader John Denver.
Du elsker John Denver.
Du kan hele teksten til "Rhymes & Reasons".
Måske, da jeg var ti.
Piller anbefales ikke…
Bare så du ved det, er der bind i skabet på dit badeværelse.
-Når du får menses. -Jeg ved, hvad de bruges til.
-Det er ikke pinligt. -Nej, det er det ikke. Endnu!
Jeg var også den sidste, men det skal nok komme.
Mor! Jeg ved det. Stop så.
Og vi kan godt tale om det.
Eller … Er det noget andet?
Hvad?
-Er der noget med dig og Tully? -Nej. Jeg hader bare løgnere.
Lille skat.
Hun har det svært på måder … du måske ikke forstår.
Selvfølgelig forsvarer du hende.
Godt. Vær klar kl. 19.
-Det er vores baby. -Ja. Nej, hvor det ligner…
Pis! Se! Det er en tissemand.
-Se lige tissemanden! -Det er armen!
-Vil I høre kønnet? -Ja!
Nej! Det skal være en overraskelse.
Vi skal da være klar. Jeg vil vide, hvad jeg shopper til.
Det kan du gøre med din egen baby.
Hvornår kan jeg arbejde igen?
Det er forskelligt.
Koncentrer dig om dit nye job. Nu er du mor.
-Ligesom du ønskede dig. -Ja, men jeg ønsker mig også andet.
Jeg læste en artikel om, at man skal huske,
barnet kommer ind i ens liv, ikke omvendt.
Ingen spørger faren om hans barsel, når han bliver far.
Vel? Man formoder, han arbejder videre.
Jeg er så træt af samfundets sexisme og antagelser.
Selvfølgelig. Slap nu af.
Bad du mig slappe af?
Nej, du skal ikke slappe spor af.
Der er totalt hormonsuppe. Hun har alle følelserne!
Hun hedder noget og er her!
Ja, hun er gravid, men hun er også voksen.
-Ja. Slap nu lidt af. -Jeg er helt afslappet!
-Lad mig. -Jeg har skoene.
Jeg ser kun nyheder i weekenden, fordi du er værten, Tully.
-Undskyld. Må jeg kalde dig Tully? -Alt andet ville være en fornærmelse.
Historien om tremmesengene var fantastisk.
Det er enormt godt at få den slags information ud.
Den historie skyldtes min bedste veninde, Kate.
Hvor er det bare sødt.
Jeg skal være gudmor, så det her føles lidt som mit barn.
-Tillykke. Ja! -Tusind tak.
-Kan man se det? -Nej.
-Det føles sådan. -Måske er det vaflerne, du spiste.
Jeg er stadig sulten.
-Og har kvalme … og er liderlig. -Det kan jeg ikke hjælpe med.
-Stop! -Skal vi tale om…
Jeg taler ikke om Travis.
-Fik du tid hos lægen? -Nej, jeg skal nok.
-Det lover jeg, mor. -Hvornår?
-Snart! -Hvornår?
-I næste uge. -I morgen!
-Hvorfor? -Du er 43 og gravid.
-Alt skal være i orden. -Jeg ved ikke, om jeg vil have det.
Vil du beholde det?
Det giver jo ikke mening, at jeg har børn.
Jeg er 43. Min mormor var 43, da jeg blev født.
Og hvad så? 43 er det nye 37.
Og sidst jeg så ham fyren…
Faren…
"Fyren" er fint. Og jeg smed ham ud.
Han tilgiver dig, for han er "fyren". Og hvad skal du med ham?
Jeg drikker ret meget.
Jeg tager tit en masse piller. Jeg ryger mig skæv med kameramændene.
Det er fint. Du holdt jo op, da du opdagede, du var gravid.
Jeg ved intet endnu.
Jeg tror ikke, jeg beholder det. Jeg kan da ikke være mor.
Ingen har styr på det. Man gør det bare.
Til de ikke gider dig mere, og du bare skal køre dem til butikkerne.
Så drøner faren til Irak, og du er alene igen. Ikke? Let!
Sh!
Hej, Kimber.
Ja. Nej, det er ordnet.
Jeps. Vi ses derhenne i morgen.
Ja, du står på listen.
Jeg tjekkede tre gange.
Jeg kan tjekke igen.
Vi ses i morgen. Okay. Hej.
-Hun er et mareridt. -Ja.
Kimber går altså til stålet.
Du er hendes største interview. Hun tror, det er hendes gennembrud.
Hun vil have det ud nationalt.
-Hvordan vil du takle det? -Jeg har prøvet det hele før.
Bare rolig.
Okay.
Er du sikker på, man ikke kan se det?
-Gider du tage den? -Hvorfor er værelset orange?
-Vi syntes, det var muntert. -Og med "vi" mener du Tully?
Det var jo hendes værelse. Tager du telefonen?
Jeg magter det ikke.
Hun ringer hvert femte minut og taler i mindst en time.
-Det er matematisk umuligt. -Hun vil overtage det hele.
Hun har allerede skrevet os op i vuggestuen henne ved sig.
Det er for meget og uhyggeligt.
Og hun vil spise moderkagen, du!
Sammen med os! Det skulle være så sundt.
Intet af det er sundt. Vær lige ærlig, ikke?
Er Tully faren?
Okay, hun går lidt amok, men hun er bare bange.
Det må ikke ændre vores venskab. Hun vil være med på hele babybølgen.
Hvad med vores babybølge? Okay? Hvor er den?
Hej, det er mig! Jeg vil bare høre, hvad I laver.
Jeg er lige i nærheden.
-Der kan du se. -Undskyld.
Undskyld. Ignorer hende, så går hun. Skal vi ikke hygge os alene i aften?
Med hvad?
Vi kunne tage din motorcykel
og køre ud til ølfestivalen, jeg læste om i avisen.
Du hader øl og festivaler.
-Og motorcykler. Jeg skulle jo sælge den. -Ja, men nu forstår jeg det!
Det er friheden, og den er vigtig.
Den motorcykel er dig. Og du skal være dig.
Sælg den ikke, for vi skal køre på den.
Vidste jeg ikke, du er syltet i hormoner lige nu…
Det er ikke hormonerne.
Men så snart man bliver gravid, behandler folk en anderledes.
Man er bare vært for noget.
Man må ikke have det sjovt mere eller være spontan. Sådan noget pis!
Har du været sjov og spontan?
Det er fis. Jeg elsker dig.
Nok er jeg gravid, men jeg har også et liv.
Axl og jeg vil til ølfestival, og vi kører sgu kværn derhen.
Min søn skal ikke opkaldes efter Frækkere End Politiet Tillader.
Det er fra Guns N' Roses.
Og han bliver rockstjerne. Og er det en pige…
Så kunne vi måske opkalde hende efter min mormor.
Eller … Hør lige.
Okay.
-Madonna. Efter Madonna. -Ja.
Du er sexet, når du er gravid og tosset. Ved du godt det?
Jeg er ikke tosset.
Du gør i hvert fald mig tosset.
Så moden, kvindelig, smuk og sexet.
-Supersexet. -Ja?
-Ja. -Jeg tager det her af.
Og bider i dig, som var du quesadillas.
-Vildt, men det er fint. -Med guacamole.
Ja? Nu er du sexet igen. Det var godt.
Så sexet.
-Hvad? -Halløj!
-Krammere! -Hvor er han sød.
-Det er en gave til barnet. -Jamen, lille skat.
Hvor er hun sød.
-Det er en han. Kuldets sødeste. -Den kan ikke bo her. Vi skal have barn.
Børn skal have et kæledyr. Det er godt for immunforsvaret.
-Hvor er du sød. -Nej, det er jo tosset.
Det er en gave. Accepter den, og sig tak.
Tak? Du gav os en ekstra baby. Nu har vi tvillinger.
Jeg elsker ham så højt.
Jeg elsker dig!
Den er ikke stueren. Det kan vi lære den.
-Ja. -Godt.
Han er så sød, Johnny. Jeg elsker ham.
Og måske har han orm.
-Typisk! -Du er en nuser hvalp.
Jeg må ikke tage til fest hos Stephanie.
Som om jeg er et pattebarn.
Jeg må kun tage til Justin Timberlake, hvis hun tager med.
Ingen andre skal sidde og se deres mor danse.
Jeg ved, det er svært, men det er kun, fordi hun…
Hun holder af mig? Ja, det har hun sagt.
Også "En dag forstår du det!"
Det passer, selvom det ikke føles sådan nu.
Jeg ved, I har skændtes meget…
Nej, hun skændes med mig, fordi jeg ikke må blive voksen.
Dagens høst er flot, hvad?
Den her er perfekt.
Helt glat.
Ja.
Axl!
Hvorfor forsvarer du mor så meget efter alt det andet?
Hvad mener du?
Du slog Emmas far, og jeg er ikke idiot.
-Hvorfor slog jeg ham? Og det var… -Meget forkert gjort.
Ja, men jeg forstår dig godt. Alle slår da ham, der knalder ens kone.
Axl, kom her!
Kom. Hvor er bolden?
Marah, mor var mig ikke utro.
Det er ikke derfor, vi gik fra hinanden.
Det er mere kompliceret…
-Gid jeg kunne forklare det. -Jeg fattede alt, da du slog ham.
Jeg ville bare give nogen skylden, men din mor gjorde intet galt.
Men nogle gange…
…fungerer det bare ikke…
…selvom man elsker hinanden.
Elsker du stadig mor?
Altid og for evigt.
-Især fordi hun gav mig dig. -Åh nej!
-Og vi to elsker dig så højt. -Adr, nej.
Ikke "jeg elsker dig"-talen.
-Jeg er ikke ti år. -Det er du for mig.
Axl, kom. Kom så, din dovenlars.
Han er vist ikke doven.
Er du okay? Gav du ham medicin i morges?
Det gør jeg altid. Er han okay?
Måske. Hjælp mig med at bære ham.
-Hør her. -Kan du…
-Værsgo. -Nej, dig først.
Jeg ville bare sige,
jeg hyggede mig med dig forleden aften … før.
Hvilken aften?
Nej, jeg kan godt huske det.
Jeg har tænkt meget på det.
Mit liv er bare så kaotisk lige nu.
Jeg er ved at blive skilt, og min datter vil ikke tale med mig.
Måske skal jeg presse mindre på? Men hvem kan finde ud af det?
Og hendes far skal til Irak, og det her job er sværere, end jeg troede.
Det er utaknemmeligt, hårdt arbejde.
Folk er aldrig søde, når man gør noget rigtigt.
Ikke Kimber. Hun er fin.
Og forstå mig ret. Det var en fantastisk aften,
og du gav mig et sugemærke, som var det en slags belønning.
Men … vi arbejder sammen, og det skal bare ikke være underligt, vel?
Det var det ikke, før du nævnte sugemærket.
-Jeg er sådan en spade. -Du er så let.
Vi er voksne.
Vi hyggede os. Det var ikke underligt.
Herligt! Det er så nyt for mig. Jeg gør alting underligt.
Du er sjov.
Det siger folk så tit.
Hvad ville du sige?
Jeg ville bede dig række mig objektivet.
Ja, fint.
-Undskyld. -Det der er en lysmåler.
-Det vidste jeg godt. -Ja…
Hold nu op. Det er bare løgn!
Nej. Vi brugte vildt meget terpentin til at fikse det.
Hvor er her flot, Tully. Det er nærmest overvældende.
Ja, jeg ser mig også tit omkring og tænker, det er ret vildt.
Det er mit drømmejob. Jeg har taletid hver dag
med millioner her i verden. Jeg er så heldig.
Mon ikke!
Men jeg vil høre om den ægte Tully Hart.
Jamen, det er mig. Jeg er bare sådan.
Du kendte ikke din far og mistede din mor, da du var ung.
Det må da have været svært.
Det er aldrig let at vokse op, men jeg skuer altid fremad.
Men det kan man kun, hvis man har taklet fortiden.
Det har du selv sagt.
Ja, og derfor lavede jeg et afsnit om døtre uden fædre.
Virkelig stærke sager.
Men min smerte fra fortiden gjorde mig til den, jeg er i dag.
Så … jeg er taknemmelig.
Jeg vil gerne høre mere om den smerte.
Du har jo sagt, at din mor døde, da du var teenager,
men jeg kunne intet finde om det. Kan du mon kaste lidt lys over den sag?
Hvad skete der med hende? Er hun død, og hvordan?
Det er sent. Gideon vil nok gerne i gang med billederne.
Vi har god tid.
Ved du hvad? Vil I have mig undskyldt? Jeg skal tisse.
Og jeg henter kaffe til jer.
Der er kaffe lige der.
Bedre kaffe. Den der er kold.
Hold da fest.
Mine gæster kan gå i stå, men ikke mig. Jeg ryster jo.
-Det går fint. Jeg så intet. -Hun må droppe alt det med Cloud.
Eller du kan fortælle hende sandheden.
-Det kunne hjælpe. -Glem det.
Og drop det der blik.
Jeg diskuterer ikke Cloud med Kimber Watts. Det er…
Jeg afleder hende med … brandmanden på Mallorca?
-Den fik Letterman. -Så har jeg intet.
-Da du gav Tom Cruises øjenbetændelse? -Den er god. Rent guld, tak.
Jeg har jo talt om min fortid 117 gange, men jeg flipper aldrig, og jeg flap.
Det er hormonerne. Som da jeg var gravid.
-Du var sindssyg. -Ja, og du er også forvirret.
Det hele er også forvirrende.
-Måske skal du tale med faren. -Jeg har ikke hans efternavn.
Kors, hvor har jeg dummet mig.
Jeg støtter dig uanset hvad.
Jeg aner ikke, hvad jeg skal gøre.
Jeg kan ikke.
Jeg er nærmest opdraget af ulve. Det havde været bedre end Cloud.
Men intet er afgjort endnu, vel?
-Vi er ikke som vores forældre. -Men min far kunne være nobelprisvinder.
Det er Johnny. Axl er syg.
Dyrlægen er på vej, og jeg skal komme hjem.
-Han ved, jeg arbejder. Vent… -Nej, Kate. Tag nu afsted.
Jeg forlader dig ikke. Du flap jo. Jeg er urolig for dig.
Jeg har taklet værre end Kimber Watts. Jeg kan godt.
Okay.
Gavekort til massage. Det er alt for galt.
Hun får ikke tid til massage.
Du ved ikke, hvordan det er at få børn.
Jeg kan babysitte, eller Johnny kan.
Nej, for hun vil jo selv være sammen med barnet.
Okay! Kaffen er sat over, og kagen er klar. Ja?
Du er så heldig.
Vi var evigheder om det. Din bror sagde, det føltes som en pligt.
Du må sørge for at have lidt tid for dig selv hver dag.
Bliv korthåret! De næste to år får du ikke vasket det.
Smør olivenolie i skridtet hver morgen.
-Hvorfor… -Så du ikke sprækker!
-Babyen flår dig! -Jeg sprak helt til røvhullet.
-Nu tuder jeg, når jeg laver. -Jeg har slatne bryster.
Jeg sover aldrig. Jeg ordner kun vasketøj.
Jeg skal lige tisse. Undskyld, jeg…
Jeg tissede konstant, da jeg var gravid.
-Nu tisser jeg, når jeg nyser. -Ligesom mig!
Har du en cigaret?
Nej, for du er gravid.
Lad mig lugte til den.
Du ser skidt ud. Jeg har hæmoridecreme i tasken.
-Jeg vil ikke have barnet. -Det er altså for sent.
Jeg hader forældre. De er ulidelige! Og nu bliver jeg ulidelig.
Al min frihed er væk.
Og jeg nåede ikke at sætte pris på den.
Ikke flere chips til aftensmad. Ikke mere sprut om tirsdagen.
-Ingen tatoveringer eller ture til Vegas. -Okay, stop lige en halv.
Du skal føde, ikke være nonne. Alt det kan vi stadig.
Nej, jeg har kun et par minutter om dagen.
Lov mig, vi tager til Vegas på tøseweekend i næste måned.
Johnny kan passe barnet imens.
Ja, selvfølgelig.
Jeg er så bange.
Det skal nok gå, lille skat.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg ter mig sådan.
Jeg elskede Johnny så længe, og nu er han min.
Vi drømte om at få et barn. Jeg burde være glad.
Hvorfor er jeg bange?
Det er skræmmende at få, hvad man ønsker sig.
Mit liv bliver helt anderledes. Jeg bliver anderledes.
Vi bliver anderledes. Hvorfor flipper du ikke ud?
Det gør jeg, men du flipper mest, så jeg prøver at forholde mig roligt.
Jeg vil ikke miste dig.
Og det sker ikke, for vi er sammen om det her.
Ligesom med alt andet.
Os fra Firefly Lane for evigt.
I al evighed.
Vi smutter. Bare os to. Du trænger til et eventyr.
-Og gå fra min egen fest? -Det er da sejt!
-Ja, for fanden. -Fedt!
-Vi går amok! -Verdens bedste dag. Hurra!
Verdens værste dag.
Hans hjerteproblemer er værre, og han har væske i lungerne.
Så lad os dræne dem. Det gjorde vi sidst.
Det kan vi ikke mere. Hans hjerte svigter.
Han har jo haft det bedre?
Der må være noget medicin eller særlig kost, vi kan prøve?
Gid der var, men han er 14.
Og han har haft et godt liv.
Hvad mener du? Skal vi aflive ham?
-Nej… -Han har meget ondt.
Han har gode og dårlige dage. I går var en god dag.
Se hans øjne. Han beder om hjælp. Ikke, trut?
Han beder om, vi hjælper ham.
Vi skal sige farvel.
Nej, det kan vi ikke! Det er dumt.
I kan lige tale om det.
Hej, Katie-Kate. Jeg håber, Axl har det godt.
Alt gik fint, og Kimber elskede historien.
Jeg leflede, og hun spurgte ikke om noget svært.
Gideon tog billederne, jeg så godt ud, alt er godt.
Nu gør jeg noget, jeg ikke ved, hvordan man gør.
Men jeg gør det. Du ville være stolt.
Jeg elsker dig. Ring lige.
Fandens. Er du Max Brody eller Gunderson?
Brody.
Hvad laver du her?
Sidst vi talte sammen … Skal vi ikke gå en tur?
Jeg ved ikke, hvorfor jeg spurgte. Undskyld.
Du har lige løbet en tur.
-Jeg går igen. -Giver du en hotdog?
Han løber og rykker direkte ned ad banen mod målet…
…tættere og tættere på…
-Vi kører om ti minutter. -Kom nu, dommer! Så du det?
Nej.
Er alt okay, Katie?
Hvad skete der med hende nabopigen?
Jeg troede, jeg kendte hende, men så skete der en masse,
og hun løj ret meget for mig. Jeg blev vred på hende, far…
Tyvstart! Kom nu! Dommer, for fanden da!
Du er for meget! Til grin!
Hej, nabo. Er det din?
Ja.
Tully gik amok, da jeg læste den.
"Det er ikke din bog, mor. Læg den." Helt bananas.
Gik totalt amokka. Du ved, hvordan hun er.
Nå, hun tegnede i den. Det var ikke mig.
Jeg var vild med Bilbo Baggins. Det var så syret.
Jeg har en date, så…
Du er en stærk pige.
Lad dit lys skinne.
Og kig forbi. Jeg savner jer to dynamoer.
Kom nu!
-Katie? Kate! -Ja?
-Tv'et? -Ja.
Tak, skat.
Hector!
Det ser vi næste gang.
Mor?
Hejsa.
-Jeg er klar nu. -Godt. Jeg henter min taske…
…så er vi klar.
Spiller han "Rocky Mountain High"?
Pokkers. Din far justerer altid sædet.
Gid han var højere.
-Skal I skilles? -Hvad? Nej.
Hvorfor spørger du om det?
-Fordi han rykker sædet? -Hvem talte du med?
Ikke nogen. Det var tante Georgia.
Ingen eller Georgia?
Din far og jeg elsker hinanden.
Det er en moden kærlighed.
Ikke den vilde forelskelse, folk synger om.
Men du skal ikke være urolig. Vi skal da aldrig skilles.
Jeg er ikke urolig, bare nysgerrig.
Fuck!
Skal vi ikke se, hvor vi skal sidde?
For filan!
Det er bare løgn.
Hvordan kunne jeg være så tumpet?
Jeg er ked af det, men koncerten var i går.
Ser du, om hun vil have hjælp?
Kom nu.
-Det behøver du ikke. -Det er okay.
Det er bedre end en John Denver-koncert.
Jeg elsker John Denver.
Han er altså plat.
Jeg kan godt selv.
Fint. Vi ses.
Nej, vent.
Jeg troede bare ikke, det var så vigtigt.
Det der med min mor.
Den løgn, du fortalte om din mor. Jeg følte mig så dum, Tully!
-Jeg kendte dig ikke. -Er det bedre?
Det ved jeg sgu da ikke! Hun er bare så pinlig.
Okay? Jeg kunne ikke forklare, hvorfor hun er sådan.
Jeg vidste ikke, du ville blive min bedste ven…
Er jeg det?
Ja da!
Eller det var du.
Jeg så tegningerne i Hobbitten.
Jeg ødelagde din perfekte bog.
Kan du lære mig at tegne?
Ja.
Jeg har savnet dig.
En, to, tre.
Okay, damer. Vand til den svangre og tequila til dig.
Sådan! Nu føler jeg mig mere som mig selv. Jeg vil bare ikke miste det her.
Som Carly Simon sagde: "Det er de gode gamle dage."
Du mister ikke noget. Det sørger jeg for.
-Og når du så er gravid… -Knyt sylten!
Det glemte jeg. Jeg har en gave til dig.
Nul og niks! Ikke okay. Du…
Det er noget særligt. Tro mig.
Hold da op! Tull!
Hvor er den smuk!
Hvordan har du råd?
Det går godt.
Især efter jeg blev tilbudt en stilling hos WNBC i New York City!
-Hvorfor sagde du ikke det? -Det gjorde jeg. Nu!
-Men bare rolig. Jeg siger nej. -Hvad? Er du da tosset?
Du siger ikke nej til drømmejobbet.
Det er ikke mit drømmejob.
Jeg vil være Jean Enersen, og det er jeg godt på vej til.
Jeg er vært i weekenden på KPOC og vikar på hverdage.
-Det er smaddergodt. -New York er bedre.
New York er sværere…
…med mere konkurrence.
Og reporter er ikke så godt som weekend-vært.
Det er bedre. Eksponeringen er også bedre.
Det går jo godt her.
Jeg ved, du er bange, og at du tror, du ikke…
Men du er god nok! Du er fantastisk.
Jeg er ikke bange.
Jeg vil bare ikke rejse.
Jeg har et liv her. Jeg har det godt.
-Det er nogle stygge hæmorider. -Det er ikke hæmoriderne.
Jeg tror, vandet er gået.
Åh gud. Bartender!
Hej! Kate, jeg er ked af det, men du må køre. Jeg er for fuld.
-Jeg kan sagtens køre. -Okay!
Lån mig telefonen. Nu!
Og giv mig et shot mere. Også nu.
-Træk vejret! -Hvor er min mor og Johnny?
De er på vej. Det skal nok gå. Klem min hånd.
-Johnny. Jeg vil ikke! -Ikke så hårdt.
Tænk på Vegas. Det er i næste måned, ikke?
-Nej, for jeg skal føde. -Ja, skat. Og alt går fint.
Jeg er her. Jeg er lige…
-Du tier stille, når du er klar. -Og du kan bare skride!
Jeg er ikke klar.
Tag barnet, eller sig til mor, hun må få det.
-Jeg kan godt spørge… -Åh gud!
Johnny!
Jeg kommer, Kate!
Gudskelov. Vent lige.
-Flyt dig! -Jeg vil bare hjælpe.
Så saml hundelort op hjemme i mit køkken.
Tal pænt. Alle prøver at gøre deres bedste.
Og jeg er gudmor og Kates fødselsmakker.
Du udnævnte dig selv. Ingen har spurgt dig.
Jeg blæser på, hvad du kalder dig selv.
Jeg er faren. Er du med? Det har intet med dig at gøre.
Og jeg skal klemme et menneske ud af kroppen,
så klap i, og hjælp mig.
Godt, jeg er her. Sådan, ja.
Giv mig alle stofferne!
Du er helt udvidet, det er for sent. Barnet kommer nu, så pres.
-Okay… -Nej.
Jeg vil ikke. Giv mig noget for smerterne.
Kate, du kørte selv herhen. Med veer! Du er så sej.
Lod du hende køre?
Ja, for jeg er stiv.
-Det er bare så typisk. -Nu stopper I! Helt ærligt!
Er det normalt? Det er jo en uge for tidligt.
Er hun stresset?
-Ja! -Ikke rigtigt, nej.
-Hvordan går det? -Det gør pissehamrende ondt.
Godt! Det er normalt, og du klarer det flot.
Vi er næsten klar. Du skal bare presse en gang til.
Godt klaret!
Det er en pige.
Hold da op!
Mit barn. Mit lille barn!
Hun er helt perfekt.
Jeg elsker dig så højt!
Det klarede du så flot.
Se den lille Madonna.
Det skal hun ikke hedde!
Hvad med Marah? Efter din bedstemor?
Hun er så smuk.
Marah, vil du vente ovenpå imens?
Han har kendt mig hele mit liv.
Jeg vil være her hos ham.
Kan vi ikke gøre noget?
Er der ikke noget nyt, vi ikke har prøvet? Vi kan betale.
-Vi har gjort alt for ham. -Vi må sige farvel.
Jeg elsker dig.
Du er min bedste ven.
Jeg troede, vi fik mere tid.
Det gjorde jeg også. Det gjorde alle.
Tænk, jeg blev skilt, før jeg fyldte 30, men vi ville bare ikke det samme.
Hvad mener du?
Jeg ville have villa, vovse og unger…
Hun ville have sex med alle, hun mødte til fitness…
-Det var surt. -Glem det.
Jeg var ked af det, da det skete, men jeg er meget gladere nu.
Jeg har et godt job, gode venner.
Jeg dater en smuk kvinde i verdens bedste by.
Jeg spiser hotdogs, så…
Jeg er ret heldig.
Hvem siger, vi dater?
Det gør jeg.
Jeg ved ikke, om du bare er positiv,
eller om du er psykopat med kælderen fuld af lig.
Jeg har ingen kælder, så…
Hvordan har trutten det?
Hun er fantastisk.
-Hendes tæer er så nuttede. -Og hendes lille ansigt.
Er jeg tosset, eller ligner hun mig?
Hun ligner dig. Og Kate.
Hun ligner sig selv.
Hun er perfekt.
I bliver superforældre.
-Tak, fordi du var der i dag. -Det er okay.
Jeg er ked af, jeg vrissede før.
- Men… -Glem det.
Det er min skyld, og du har ret med hunden.
Jeg skulle have spurgt først. Jeg kan godt tage ham.
Jeg er faktisk ret glad for ham. Han…
Han er nuttet.
Ikke så nuttet som Tully Junior.
Hun hedder Marah.
-Men har hun et mellemnavn? -Åh gud…
Jeg elsker hende så højt.
Vi er en familie nu.
Kate, Marah og jeg.
Nu er det os tre.
Jeg er så glad på jeres vegne.
Jeg vil bare holde hende og beskytte hende, så der ikke sker noget.
Jeg ønsker alt for hende,
og at hun aldrig er ked af det.
Ja.
Nå, men…
Ja.
Alle bliver kede af noget.
Mor.
Hej, skat…
Det skal nok gå.
Ja, det ved jeg, men…
Jeg er okay.
-Kan jeg hjælpe med noget? Bare sig til. -Jeg vil over til Emma.
Jeg tænkte, vi kunne være lidt sammen og måske bestille kinesisk.
Vi kunne tale om Axl og sove på sofaen, mens vi ser film?
Det vil jeg ikke.
-Nej, men det er bare… -Det sagde du.
Man kan ikke sådan stikke af fra sine følelser.
Jeg stikker ikke af, men tager over til en veninde.
Min bedste ven, der lever.
Jeg kan køre hende…
Men vil mor ikke have det, kunne du måske…
Nej, det er fint. Tag over til Emma.
Et kram?
Er du okay?
Hun er ked af det.
Det her er svært for os alle.
Jeg ved, det lyder…
Men jeg er glad for, vi var sammen, da han døde.
Nå, men…
Johnny.
Farvel.
Skal jeg komme ind?
-Ikke i aften. -Nej…
Men…
Jeg havde en dejlig dag.
Tak, fordi du giver mig en chance mere.
Tak, fordi du gav mig en.
Måske kunne vi ses igen.
Ja, helt sikkert.
Okay.
Så farvel.
Farvel, Tully.
-Hyg dig. -I lige måde.
Jeg er gravid.
Jeg er så spændt på jobbet. Jeg har altid ville bo i New York.
Vil du have kaffe?
Ja, tak.
Værsgo.
Kan jeg gøre andet for dig?
Ja, du kan.
Du kan fortælle mig om Tully Hart.
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen