PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
- Jsem její matka. Patří ke mně. - Babi!
Tak si sežeň právníka. Jde se mnou.
- Proberme to. - Babi!
- Dorothy! - Dej mi pokoj!
Mluvím s tebou! Co to děláš?
- Dost! - Georgi!
Koukni na ni! Mám toho po krk.
Podívej se na ni!
Bože…
Trochu na poslední chvíli, ne?
Až prošvihnu nástup, tak mě můžeš sprdnout.
- Proč nemáš to oblečení? - Ale ne. Zůstalo asi v šatně.
- Oblečení pro paní Hartovou. - Ne!
Smyslem je nové trendy zkoušet, nejen o nich mluvit.
Zkoušela jsem si to, snažila jsem se. Nesedí mi to.
Co to líčení?
Jeanie do zákulisí!
Potlesk pro vítěze taneční soutěže!
Všechno v pořádku? Připadáš mi mimo.
Říká ten, kdo se pere na koncertu vlastní dcery.
Megan a Ello, gratulujeme!
- Ne. - Uděláme to v reklamní přestávce.
- Neuděláme. - Dobře.
- Zaujměte svá místa, začínáme. - Můžeme?
Osm, sedm, šest,
pět, čtyři, tři, dva, jedna!
Tully Hartová!
Ahoj.
Ahoj, Kim. Zatrsáme si?
Mami, jdi pryč!
Někdo má krámy.
Rakovina je pryč, co?
Nechtěla jsem lhát.
Nejde lhát omylem, Tully. To není jako zakopnout.
Já ti to chtěla říct, za školou.
- A omámit mě? - Cože? Ne!
Hele, chci zpátky svou knížku.
A svoje sponky.
Ty jsou tvoje.
Sean si vzal Logginse a Messinu a já poškrábala Jima Croceho.
- Našetřím ti na novou. - To nech.
- Nechci ti nic dlužit. - Nedlužíš. Nic.
Pojď to probrat dovnitř.
Přineseš mi ty věci?
Tady máš sponky.
Knížku nemůžu najít. Hodím ti ji do schránky.
Hezkej život, Mularkeyová.
Poslyš, ať máš před odchodem uklizeno.
Tys mě neslyšela?
Musím tam? John Denver mě nebere.
Johna Denvera miluješ.
Text „Rhymes & Reasons“ ses naučila nazpaměť.
Jo, když mi bylo deset.
Léky na rýmu…
Jen abys to věděla, dala jsem ti do koupelny balení vložek.
- Až dostaneš menstruaci. - Vím, na co jsou.
Není se za co stydět.
Jo, není se za co stydět. Zatím.
Taky jsem byla z kamarádek poslední. Neboj, to přijde.
Mami! Já vím. Přestaň, prosím!
Jsem tu, kdyby sis o tom chtěla promluvit.
Nebo… Třeba o něčem jiném?
O čem?
Stalo se něco mezi tebou a Tully?
Nic.
Jen nesnáším lháře.
Zlato.
Doma to má těžké, ani nevíš jak.
Jasně že ji budeš bránit.
Dobře. V sedm buď připravená.
Pane jo.
- To je naše miminko. - Já vím. Vypadá tak…
Sakra! Koukejte! Penis!
- Vypadá to jako penis! - To je ruka.
- Chcete znát pohlaví? - Jo!
Ne! Chceme se nechat překvapit.
Ale musíme být připravení. Ovlivní to moje nákupy.
Až budeš v tom, tak se ptej.
Kdy budu moct zpátky do práce?
Každá jsme jiná. Teď se soustřeďte na své nové poslání.
Teď jste máma.
To jsi vždycky chtěla.
Jasně, ale není to jediné, co chci.
Četla jsem teď článek, že nesmíme zapomínat,
že dítě vstupuje do života nám, ne naopak.
Otce se nikdo neptá, jestli teď přestane pracovat.
Prostě se předpokládá, že nepřestane.
Ta sexistická očekávání a domněnky naší společnosti už mě nebaví.
Jistě. Jen se uklidni, jo?
Mám se uklidnit?
Rozhodně se neuklidňuj.
Zaplavil ji teď koktejl hormonů. Emoce přetékají.
Jo, a má jméno a kouká na vás.
A je sice těhotná, ale taky dospělá.
- My víme, zlato. Klid. - Jsem naprosto klidná!
- Ukaž. - Boty já.
O víkendu koukám na zprávy jen kvůli vám, Tully.
Promiňte. Smím vám říkat Tully?
Jinak bych se urazila.
Ten díl o riziku postýlek s posuvnou bočnicí.
Netušíte, jak užitečné je to zveřejnit.
Točila jsem to kvůli Kate. Je má nejlepší kamarádka.
To je tak sladké!
Jsem kmotra. Takže je to jakoby trochu i moje dítě.
No…
- Gratuluju. - Děkuju.
- Myslíš, že je to vidět? - Ne.
Je to vidět.
Není to těch šest vaflí k večeři?
Mám furt hlad.
Je mi blivno. A jsem nadržená.
S tím ti nepomůžu.
- Přestaň! - Nemáme mluvit o…
O Travisovi ne. Jsi objednaná k doktorce?
Ne, ale udělám to.
Slibuju, mami.
Kdy?
- Brzy. - Kdy brzy?
- V týdnu. - Hned zítra!
- Proč? - Je ti 43, ať víš, že jsi v pořádku.
Ještě ani nevím, co s tím.
Takže si to možná necháš.
Očividně nedává smysl, abych měla dítě.
Jo, je mi 43.
- Jako babičce, když jsem se narodila. - No a, 43 je nových 37.
Navíc když jsem toho týpka viděla naposled…
- Otce. - Týpek je vhodnější.
…vykopávala jsem ho z bytu.
Odpustí ti, až mu to řekneš. A jestli ne, potřebuješ ho?
Taky dost piju.
A občas zobu různý prášky
a někdy se sjedu s kameramany z televize.
To nevadí. Navíc jsi s tím přestala, co o těhotenství víš.
Neříkám, že si to nechám.
Skoro určitě si to nenechám. Nevím, jak být matkou.
To neví nikdo.
Prostě jí jsi. Až pak s tebou nechtějí nic mít
a musíš je vysadit dva bloky od nákupáku, otec zmizí do Iráku a jsi zase sama.
Vidíš? Snadný!
Sakra.
Kimber, ahoj.
Jo, je to zařízený.
Jo. Sejdeme se tam zítra.
Jo, jsi na seznamu.
Kontrolovala jsem to třikrát.
Zkontroluju to znova.
Uvidíme se zítra. Dobře, ahoj.
- Fakt celkem prudička. - Jo.
Varuju tě, Kimber bude tvrdá. Větší celebritu nezpovídala.
Vidí v tom pro sebe velkou šanci.
Chce do celostátních časopisů. Zvaž, jak tím prokličkuješ.
Nejsem zelenáč, zlato. Buď bez obav.
Tak jo.
Určitě to na mně není vidět?
Johnny, vezmeš to?
Proč je dětský pokoj oranžový?
- Přišlo nám to světlé a slunné. - Tím „nám“ myslíš Tully?
Býval to její pokoj. Vezmeš prosím ten telefon?
Už to nesnesu.
Volá každých pět minut a visíte na drátě hodinu.
To je matematicky nemožné.
Celý se to snaží řídit.
Už nás přihlásila do školky poblíž jejího nového bytu.
Je to chorobný a děsivý.
Víš, že chce sníst placentu?
Máme ji sníst všichni. Prý je děsně zdravá.
Tohle není zdravé! Buď ke mně upřímná, prosím.
Je pravým otcem Tully?
Vím, že to trochu přehání,
ale jen proto, že má strach.
Nechce, aby se naše přátelství změnilo. Upevňuje s miminkem vztah.
A co naše upevňování vztahu? Kam se podělo?
Ahoj, lidi! To jsem já.
Říkám si, co asi zrovna děláte.
- Jsem tady za rohem. - A je to.
Promiň.
Promiň. Ignoruj ji, ona odejde.
Pojďme večer něco podniknout, jen my dva.
Jako co?
Třeba skočit na motorku a vyrazit
na festival řemeslného piva, o kterém jsem četla v novinách.
Pivo a festivaly nesnášíš.
- A motorky. Prosíš, abych se jí zbavil. - Ale najednou to chápu.
Jde o svobodu a ta je důležitá.
A ta motorka jsi ty, musíš zůstat sám sebou.
Ne abys ji prodal, budem na ní jezdit.
Nevědět, že jsi nadopovaná brutálním hormonálním koktejlem…
Nejde o hormony.
Prostě jak otěhotníš, lidi se k tobě nechovají jako k člověku.
Najednou jsi jenom nádoba, nic víc.
Čeká se, že přestaneš být zábavná a spontánní. To je kravina!
Tys byla zábavná a spontánní?
Dělám si srandu. Miluju tě.
Jsem sice těhotná, ale pořád žiju.
A s Axlem chceme na pivní festival na motorce.
Syna nepojmenuju podle postavy z Policajta v Beverly Hills.
Axl z Guns N’ Roses.
A bude z něj rocková hvězda.
A když to bude holka…
Napadlo mě pojmenovat ji po mé babičce.
Nebo, poslouchej…
Dobře.
Madonna. Podle Madonny.
Jasně.
Jsi sexy, když jsi těhotná a šílená, víš to?
Nejsem šílená.
Ale já z tebe šílím, to ti povím.
Jsi taková zralá, ženská,
krásná, žádoucí, sexy.
- Tak sexy. - Jo?
- Jo. - Sundám ti to.
A zakousnu se do tebe jako do quesadilly.
- Ujetý, ale beru. - Guacamole navíc.
Jo? Zase jsi sexy, líbí se mi to.
Tak sexy.
- Co? - Překvápko!
- Ťuťu! - Bože, ten je roztomilý!
- Dáreček pro mimčo! - Panebože.
Je tak roztomilá!
Je to kluk. Nejrozkošnější z vrhu.
Tohle tu nebude. Čekáme miminko.
Já vím, ideální. Dítě potřebuje mazlíčka. Podporuje imunitu.
- Jsi tak roztomilý! - Ne, tohle je fakt šílenství.
Je to dárek, Johnny. Prostě to přijmi a poděkuj.
Poděkuj? Dalas nám další mimino. Teď máme dvojčata.
Ten je úžasnej!
Zbožňuju tě!
Ještě není naučený. Můžeme ho trénovat spolu.
Jo.
Je tak rozkošný, Johnny. Miluju ho.
A možná má červy.
- Jasně že má červy! - Hodné štěňátko.
Nesmím na Stephaniinu párty.
Myslí si, že jsem dítě,
a na Justina Timberlaka smím jít jen s ní.
Nikdo jiný nemusí sedět s matkou a dívat se, jak tančí.
Vím, že je to těžké, zlato. Ale je to jen proto, že…
Jí na mně moc záleží? To už na mě zkoušela.
A taky „jednou to oceníš“!
Ale je to pravda, i když to teď tak nevypadá.
A vím, že se hodně hádáte…
To ona se hádá se mnou, protože nechce, abych dospěla.
Dneska máme pěkný, co?
Tohle je dokonalý.
Hlaďoučký.
Jo.
Axle!
Nevím, proč mámu tak bráníš. Po tom všem.
Jak to myslíš?
Vím, proč jsi praštil Emmina tátu. Nejsem blbá.
Proč myslíš, že jsem ho praštil? A byla to…
Hrozná, naprosto špatná věc.
Jo, ale nedivím se ti.
Každý by jednu vrazil chlapovi, co mu ojížděl manželku.
Axle! K noze.
K noze. Přines míček.
Maro, máma mě nepodváděla.
To není důvod, proč jsme od sebe.
Je to mnohem složitější a…
- Kéž bych to uměl vysvětlit. - Ta rána byla jednoznačná.
Prostě jsem hledal viníka.
Ale tvoje máma neudělala nic špatného.
Někdy lidi prostě…
Neklape jim to,
ani když se milujou.
Takže pořád mámu miluješ?
Vždycky budu.
- Už jen proto, že mi dala tebe. - Ne…
- A oba tě máme moc rádi. - Bože, ne.
Žádný vyznání.
- Není mi deset, tati! - Pro mě jo.
Axle, no tak. Pojď, ty kůže líná.
To nevypadá na lenost.
Je ti něco? Dalas mu ráno léky?
No jasně, jako vždycky. Je v pořádku?
Nevím. Pomoz mi s ním do domu.
- Poslyš… - Můžeš…
- Začni. - Ty první. Dobře.
Jenom jsem chtěla říct, že jsem si to s tebou moc užila,
ten večer, jak jsme byli spolu.
Který večer?
Dělám si srandu. Jasně že vím.
Několikrát jsem na to myslel.
Jde o to, že můj život je teď tak šílený.
Zrovna se rozvádím
a nějak ztrácím kontakt s dcerou.
Asi bych se měla stáhnout. Ale copak chci?
A její táta odjíždí do Iráku.
A tahle práce je mnohem těžší, než jsem čekala.
Je nevděčná, sráží ego a lidi tě vidí, jen když je něco špatně.
Dobré neocení. Ne Kimber. Kimber miluju.
Nechápej mě špatně, ten večer jsem se fakt bavila
a udělals mi cucflek, což bylo jako čestné vyznamenání.
Ale prostě…
Pracujeme spolu a nechci, aby to bylo divný.
Nebylo. Dokud jsi nezmínila ten cucflek.
- Bože, jsem hrozná. - Jsi v pohodě.
Jsme dospělí.
Užili jsme si to. Nemusí to být divný.
Tak bezva! Rozšiřuješ mi obzory. Se mnou je všechno divné.
Jsi legrační.
To slýchám často.
A co jsi chtěl říct ty?
Jestli bys mi nepodala objektiv.
Jasně.
- Promiň. - Tohle je expozimetr.
- Bože, já to věděla. - Jo.
Bože, přestaň! Kecáš!
Je to pravda. Nevěřila bys, kolik terpentýnu bylo potřeba.
Tohle je úžasný, Tully. Člověka to úplně omráčí.
Jo, někdy se rozhlédnu a nemůžu uvěřit, že tohle je můj život.
Mám práci snů.
Každý den oslovím miliony lidí po světě. Mám velké štěstí.
Ovšem.
Ale já chci poznat skutečnou Tully Hartovou.
Koukáš na ni, Kimber. Máš, co vidíš.
Nepoznala jsi svého otce a o matku jsi přišla brzy.
To muselo být těžké.
Dospívání není snadné pro nikoho, já se radši dívám dopředu.
Ale nejde se dívat dopředu, dokud si nevyřešíš minulost.
To jsi jednou řekla v televizi.
Ano, proto jsem natočila díl o dcerách bez otce,
to bylo hodně silné.
Ale všechna bolest, kterou jsem zažila, mě udělala tím, kým jsem.
Takže jsem vděčná.
Zajímají mě podrobnosti k té bolesti.
Například tvoje matka. Řeklas, že zemřela,
když jsi byla v pubertě, ale nenašla jsem k tomu žádné informace.
Nepomohla bys nám tuhle záhadu objasnit?
Co se jí stalo? Je mrtvá? A jak zemřela?
Kimber, už je pozdě. Měli bychom s Gideonem začít fotit.
Máme spoustu času.
Víte co? Omluvíte mě? Musím na dámy.
A já vám oběma skočím pro kafe.
Kafe je tamhle.
Lepší kafe. Tohle je studené.
Panebože.
Pár hostů mi takhle ztuhlo. Ale já nikdy. Třesu se.
Nebylo to tak zlé. Nebylo to vidět.
Musím ji odvést od Mlhy.
Nebo, a teď mě vyslechni, prostě jí řekni pravdu.
Třeba se ti uleví.
To v žádným případě. A nekoukej takhle.
Nebudu probírat Mlhu s Kimber Wattsovou. Já vím, prostě…
Rozptýlím ji historkou. Žahnutí medúzy na Mallorce.
- Tos řekla u Lettermana. - Sakra.
Jak ti Tom Cruise půjčil brýle a pak dostal zánět spojivek.
To je ono. To je super. Díky.
Proboha, mluvila jsem o své minulosti tisíckrát.
Nikdy mě to nevykolejilo, a teď takhle vyšiluju.
Hormony. Vzpomínáš na mé těhotenství?
Byla jsi šílená.
A člověk je ze všeho zmatený. Celé je to tak matoucí.
Nechceš si promluvit s otcem?
Ani neznám jeho příjmení.
Fakt jsem to posrala.
Víš, že tě vždycky podpořím.
Nevím, co mám dělat. Prostě nevím.
Nejsem na to stavěná. Vlastně mě vychovali vlci.
I když ti by byli lepší než Mlha.
Nic není tesané do kamene, Tull.
Nemusíme být jako rodiče.
Neunáhluj se. Můj táta mohl klidně být nositel Nobelovy ceny.
Johnny. Axlovi něco je.
Veterinář je na cestě, mám přijet.
- Ví, že pracuju. Počkej. - Ne, Kate. Dobrý, běž.
Nenechám tě tu, když vyšiluješ.
Mám o tebe strach.
Zažila jsem mnohem horší věci než Kimber Wattsovou.
- Zvládnu to. - Dobře.
Tull! Den v lázních! Tos neměla!
Na masáž čas mít nebude, Tully.
Asi nechápeš, co znamená mít dítě.
Můžu hlídat. Nebo Johnny.
Nebude chtít. Bude posedlá svým malým.
Tak jo, dámy! Káva překapává a dort je nakrájený. Jo?
Máte hrozný štěstí.
Nám počít trvalo celou věčnost. Tvůj bratr říkal: „Taková dřina!“
Musíš mít jako prioritu čas pro sebe. Tři až pět minut denně.
Ostříhej se hned. Příští dva roky nebude na mytí čas.
Každé ráno si vagínu potři olivovým olejem.
- Proč… - Aby se nenatrhla!
To mimino se tebou prorve.
Já byla rozervaná až k pupíku.
- Při kadění brečím. - Prsa mám jak splasklý balonky.
Vůbec nespím. Jenom peru a žehlím.
Musím na dámy. Promiňte, jenom…
Já chodila čůrat tak 500krát denně.
Teď čůrám, jakmile kýchnu.
Já taky!
Nemáš cigáro?
Nedám těhotný cigáro.
Jen ho chci cítit.
Nevypadáš dobře. Hemoroidy? V kabelce mám krém.
Nemůžu mít dítě.
Na to je trochu pozdě.
Nenávidím rodiče. Jsou nesnesitelní. A já teď budu taky!
Už nikdy nebudu svobodná.
Předtím jsem si toho ani nevážila.
Nemůžu jíst k večeři Cheetos. Jen tak se v úterý opít.
Nemůžeme se spolu dát tetovat. Vyjet si do Vegas.
Počkej, brzdi.
Čekáš dítě, nejdeš do kláštera. To všechno můžeme.
Kdy? Mám tři až pět minut denně!
Slib mi, že pojedeme do Vegas. Příští měsíc, dámská jízda.
Johnny to dítě zvládne.
Platí. Ano, jistě.
Mám hrozný strach, Tully.
To bude dobrý, zlato. Bude to dobrý.
Nechápu, proč tak šílím.
Miluju Johnnyho tak moc a tak dlouho, a teď ho mám.
A čekáme dítě a plní se mi sen. Měla bych být šťastná.
Proč jsem tak vyděšená?
Protože dostat to, co chceš, je děsivý.
Celý můj život bude jiný. Já budu jiná.
My budeme jiné. Proč nejančíš taky?
Jančím. Jenže teď jančíš ty.
Tak mám pocit, že musím být v klidu.
Nechci tě ztratit.
Ale to se nestane, protože jsme v tom spolu,
jako ve všem ostatním.
Holky z Firefly Lane navždycky.
A navždycky a navždycky.
Pojďme vypadnout. Jen my dvě. Potřebuješ dobrodružství.
- Zdrhnout z vlastní oslavy? - Bylo by to tvrďácký.
- Seru na oslavu. - Jo!
- Rozjedem to. - To je moje holka! Tohle je nejlepší den!
Tohle je nejhorší den.
Zhoršila se mu kardiomyopatie. Má přetížené srdce a vodu na plicích.
Tak to necháme odsát. Jako posledně.
To už bohužel nepůjde. Má městnavé srdeční selhání.
V poslední době se tak zlepšil.
Musí existovat nějaký lék nebo dieta, které bychom mohli zkusit.
Kéž by. Je mu 14.
Dali jste mu krásný život.
Moment, co tím chcete říct? Chcete ho uspat?
- To nikdo neřekl. - Hodně trpí, zlato.
Má dobré i špatné dny. Včera měl dobrý den.
Podívejte ty oči. Chce, abychom mu pomohli. Viď?
Chce, abychom mu pomohli odejít.
Je čas se rozloučit.
Ne, to nemůžeme! To je šílený.
Nechám vás to probrat.
Nazdárek, Katie. Snad je Axl v pořádku.
Rozhovor šel skvěle. Zánět spojivek Kimber nadchl.
Dala jsem jí pocit výjimečnosti. Šla mi na ruku.
Gideon fotil. Vypadala jsem báječně. Všechno klaplo.
Teď se chystám udělat něco, co neumím.
Ale udělám to. Byla bys na mě hrdá.
Mám tě ráda. Zavolej mi.
Sakra. Jsi Max Brody, nebo Max Gunderson?
Brody.
Co tady děláš?
Vím, že jsme se nerozloučili nejlíp. Ale nechceš se projít?
Nevím, proč se vůbec ptám. Promiň.
Očividně jsi byl právě běhat. Já půjdu.
Jen když mi koupíš hotdog.
A vyráží. Dal se do pohybu. Prostředkem pole, proběhl desítku,
patnáctku…
- Za deset minut vyrážíme na koncert. - Sakra, rozhodčí! Vidělas to?
Ne.
Děje se něco, Katynko?
Co je s tou holkou odnaproti?
Nevím. Myslela jsem, že ji znám, ale pak přišlo to všechno.
O tolika věcech mi lhala. Hrozně jsem se na ni naštvala, tati…
Ulitej start! No tak, sudí! Sakra!
Děláte si srandu!
Nazdar, sousedko. Je tvoje?
Jo.
Tully vylítla, když viděla, že ji čtu.
„Není to tvoje knížka. Polož to, mami!“ Mohla se posrat.
Naprdlej ksicht. Znáš ji.
Ale pokreslila ji ona, ne já.
Ale toho Bilba Pytlíka žeru. Pěkný psycho.
No nic, mám rande.
Jsi světlo ve tmě, Kim.
Nezapomeň zářit.
Nestraň se nás. To dynamický duo mi chybí.
No tak!
- Katynko! Kate! - No?
- Telku, prosím? - Jo.
Díky, zlato.
Hector!
To si řeknem příště.
Mami?
Ahoj.
- Jsem připravená. - Výborně. Vezmu si kabelku.
A půjdeme.
Snad zahraje „Rocky Mountain High“.
Hernajs. Tvůj otec vždycky posune sedadlo.
Mohl by být vyšší.
- Budete se s tátou rozvádět? - Cože? Ne.
O čem to mluvíš? Proč?
- Protože šoupe sedadlem? - S kým jsi volala?
S nikým. Mluvila jsem s tetou Georgií.
S nikým, nebo s tetou?
S tvým tátou se máme moc rádi.
Ale je to zralá láska.
Ne ta mladická láska, o které se zpívá v písničkách,
ale nemusíš se bát.
Nebudeme se rozvádět, nikdy.
Já se nebojím, jen jsem zvědavá.
Kurva!
Podíváme se, jaká máme místa.
Do háje!
To není možné.
To snad ne. Jsem já to ale hlava dubová.
Zlato, moc se omlouvám. Ten koncert byl včera.
Nechceš jí pomoct?
Běž.
- To nemusíš. - Dobrý.
Lepší než jít na koncert Johna Denvera.
Johna Denvera miluju.
Je trapnej.
Zvládnu to sama.
Fajn. Tak čau.
Počkej.
Nečekala jsem, že to bude takový problém.
Víš, ta věc s mámou.
Myslíš ta lež o tvé mámě.
- Udělalas ze mě blbce! - Tehdy jsem lhala cizí holce!
- A to je lepší? - Nevím, do prdele! Prostě…
Je tak trapná.
Nenapadnul mě lepší důvod, proč je taková, jaká je.
Ani jsem nevěděla, že budeme nejlepší kámošky…
Jsem tvá nejlepší kámoška?
Že váháš.
Teda bylas.
Našla jsem ty kresby v Hobitovi.
Zničila jsem ti nejlepší knížku.
Naučíš mě takhle kreslit?
Jo.
Chybělas mi.
Ty mně taky.
Raz, dva, tři.
Ty brďo!
Tak jo, dámy. Panák vody pro těhotnou
a další panák tequily pro vás.
Vidíš, mrcho? Cítím, že jsem to zase já.
Prostě o tohle nechci přijít.
Jak zpívá Carly Simonová: „To jsou ty starý dobrý časy.“
Nepřijdeš o to, mrcho. Od toho mě máš.
- A když otěhotníš ty? - Dej si facku.
Málem bych zapomněla. Ještě jeden dáreček.
Ne, rozhodně ne! Fakt ne…
Tenhle je výjimečný. Věř mi.
Panebože! Tull.
To je nádhera!
Kdes na to všechno vzala?
Daří se mi, zlato, zvlášť co mi teď nabídli pozici reportérky
ve WNBC v New Yorku!
Co? Pročs mi to neřekla?
Řekla. Právě teď.
- Neboj. Odmítnu to. - Cože? Zbláznila ses?
Nemůžeš odmítnout práci snů.
Není to moje práce snů.
Chci být nová Jean Enersenová a jsem na dobré cestě.
O víkendech hlásím na KPOC,
přes týden zaskakuju. Prima džob.
New York je lepší.
New York je drsnější.
Je tam větší konkurence.
A reportérka je krok zpátky oproti víkendové hlasatelce.
Je to krok vzhůru. Lepší trh i zviditelnění.
Jsem na dobré cestě.
Tull, vím, že se bojíš a že si myslíš, že nejsi…
Ale jsi lepší než dobrá. Jsi skvělá.
Nebojím se. Prostě nechci pryč.
Mám tu svůj život, jsem spokojená.
To jsou slušný hemoroidy.
Houby hemoroidy.
Sakra, asi mi praskla voda.
Panebože. Hej, barmane.
Hej! Kate, omlouvám se,
musíš řídit. Jsem našrot.
- Řídit zvládám. - Fajn.
Potřebuju telefon. Urgentně.
A ještě jednoho panáka. Taky urgentně.
- Hlavně dýchej. - Kde je máma? A Johnny?
Jsou na cestě. Bude to dobrý. Stiskni mi ruku.
- Johnny! Ať to přestane! - Ne tak silně.
Mysli na Vegas. Příští měsíc, pamatuješ?
- Šílíš? Vegas? Budu mít dítě! - Já vím, to půjde.
Jsem tu s tebou. Jsem…
Klidně přestaňte křičet, kdykoli chcete.
Klidně si naser!
Nejsem připravená.
Můžeš si to dítě vzít nebo poprosit mámu?
- Můžu se zeptat… - Bože.
Johnny!
Už běžím, Kate! Už běžím!
Díkybohu. Hele, poslouchej.
- Uhni, Tully. - Snažím se pomoct.
Pomoct? Tak ukliď psí bobky u nás v kuchyni!
Hned se nevztekej! Všichni chceme, aby to šlo hladce.
Hele, jsem kmotra a oficiální porodní podpora.
Podle tebe, nikdo se tě neprosil! Je mi fuk, jak si říkáš, Tully.
Já jsem otec. Chápeš? Tohle s tebou nemá nic společnýho.
Jako osoba, co právě tlačí z těla člověka, vás žádám, abyste sklapli a šli mi pomoct!
Už jsem tu, zlato. To je ono.
Dejte mi prášky! Prášky!
Jste na deseti centimetrech. Je pozdě. Dítě jde ven. Je čas tlačit.
Ne! Já ho zadržím. Hlavně mi dejte něco na tu bolest!
Kate, dořídila jsi to až sem, a to jsi už rodila. Jsi hvězda.
- Tys ji nutila řídit? - Jo, jsem totiž opilá.
- To je tak typický. - Konec, oba dva!
Je normální, že to jde tak rychle? Termín má za týden.
Byla ve stresu?
- Ano! - Ani ne.
- Jak se cítíš, zlato? - Bože, to bolí jak prase!
To je dobře. To je normální, vedeš si skvěle.
Už to skoro je. Ještě jednou pořádně zatlačit.
Výborně.
Je to holčička.
Panebože!
Moje miminko.
Je úplně dokonalá.
Moc tě miluju.
Vedla sis skvěle. Vedla sis skvěle.
Naše malá Madonna.
Tak se jmenovat nebude!
Líbí se mi Marah. Jako tvoje babička.
Nemůžu tomu uvěřit.
Maro, chceš radši počkat nahoře?
Byl se mnou celý můj život.
Budu tady s ním.
Nemůžeme udělat nic víc?
Není nějaká experimentální léčba? Na penězích nezáleží.
- Možnosti jsme vyčerpali. - Musíme ho nechat jít, Kate.
Mám tě ráda.
Jsi můj nejlepší přítel.
Myslela jsem, že máme víc času.
Já taky. To my všichni.
Nečekal bych, že se před třicítkou rozvedu.
Ale ukázalo se, že každý chceme něco jiného.
Jak to myslíš?
Já jsem chtěl rodinu a děti, domeček na předměstí a tak.
A ona chtěla sex s náhodnými týpky z posilovny…
To je mi líto.
Mně ne. Teda tehdy to bylo rozhodně na houby.
Ale teď jsem prostě šťastnější.
Mám skvělou práci. Super kámoše.
Rande s krásnou ženou v nejlepším městě na světě.
Jím výborný hotdog. Takže…
Jsem šťastný člověk.
Kdo řekl, že je to rande?
Já.
Nemůžu se rozhodnout, jestli jsi fakt pozitivní člověk,
nebo jestli máš ve sklepě zakopaných pár mrtvol.
No, nemám sklep, takže…
Jak se má naše maličká?
Je úžasná.
Ty její palečky žeru.
A ten obličejíček.
Jsem blázen, nebo vypadá skoro jako já?
Vypadá jako ty a Kate.
Je prostě svá.
Je dokonalá.
Budete skvělí rodiče.
Dík, žes tu dneska byla.
Vůbec nemáš zač.
Promiň, že jsem předtím na tebe vyjel. Prostě…
V klidu.
Můžu za to já. S tím psem jsi měl pravdu.
Měla jsem to s tebou probrat. Můžu si ho vzít zpátky.
Vlastně jsem si ho celkem oblíbil.
Je fakt roztomilej.
Ale ne tak roztomilej jako malá Tully.
Jmenuje se Marah.
- A má už druhé jméno? - Ach bože…
Zbožňuju ji, Tull.
Jsme rodina.
Já, Kate a Marah.
Teď jsme tři.
Moc vám to přeju.
Chci ji prostě držet.
A chránit ji a nedovolit, aby se jí něco stalo.
Chci jí dát všechno.
A aby nikdy netrpěla.
Jo.
Tak jo.
Jo.
Utrpení se nevyhneš.
Mami.
Zlatíčko.
To bude dobrý.
Jo, já vím. To je jedno.
Jsem v pohodě.
Můžu ti nějak pomoct? Jakkoli, stačí říct.
Chci za Emmou.
Mě napadlo, že si třeba sednem,
objednáme čínu, popovídáme si o Axlovi a usneme na gauči u filmu jako dřív.
Nechci.
- Já vím, zlato. Jenom… - Něco jsi řekla.
Když dáš emocím průchod, uleví se ti. Útěk nepomůže.
Neutíkám. Jdu ke svojí nejlepší kamarádce,
nejlepší, co je ještě naživu.
Můžu ji tam cestou hodit.
Nebo Maro, jestli máma nechce, abys jezdila, možná…
Ne, dobrý. Chápu. Jdi k Emmě.
Obejmeš mě?
Zvládneš to?
Je jenom rozhozená.
Je těžké se rozloučit. Pro nás pro všechny.
Vím, jak to zní.
Ale jsem ráda, že jsme u toho konce byli všichni.
Tak jo.
Johnny.
Ahoj.
Takže mám jít dál?
- Dneska ne. - Ale ne.
Ale…
Moc jsem si to s tebou užila.
Díky, žes mi dal druhou šanci.
Ne. Díky, žes mi to umožnila.
Možná si to můžeme zopakovat.
To rozhodně.
Tak jo.
Tak ahoj.
Ahoj, Tully.
- Dobrou noc. - Tobě taky.
Jsem těhotná.
Na tu práci se moc těším.
Vždycky jsem chtěla žít v New Yorku.
Dáte si kávu, slečno?
Jasně, díky.
Prosím.
Můžu pro vás udělat ještě něco?
To můžete.
Říct mi něco o Tully Hartové.
Překlad titulků: Barbora Vrbová