ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
-Ja sam joj majka! Ide sa mnom! -Bako!
Uzmi odvjetnika, vodim svoje dijete.
-Stani. -Bako!
-Dorothy! -Pusti me na miru!
Tebi govorim! Gle što radiš!
-Dosta! -Prestani, George!
Vidi je! Prekipjelo mi je!
Pogledaj je samo!
Bože!
Stižeš u zadnji čas.
Kad zakasnim na početak, onda mi možeš srati.
-Zašto nisi obukla ono? -Ostalo mi je u garderobi!
-Odjeću za gđu Hart, hitno. -Ne!
Tema je isprobavanje noviteta, a ne razgovor o njima.
Isprobala sam ih, trudila sam se. Ne stoje mi.
Što ti je sa šminkom?
Pošaljite Jeanie.
Pobjednici plesnog natjecanja!
Dobro si? Nekako si čudna.
Ti se javljaš, a lemaš ljude na dječjoj priredbi.
Megan i Ella, čestitamo!
-Ni govora! -To ćemo kad budu reklame.
-Ne, nećemo. -Dobro!
-Dobro. -Svi na mjesta.
-Emisija počinje. -Može?
Za osam, sedam, šest,
pet, četiri, tri, dva, jedan!
Tully Hart!
Bok, Kim. Došla si na čagu?
Mama, daj se makni!
Menga nas muči!
Rak joj se povukao, ha?
-Nisam htjela slagati. -Slagati ne možeš slučajno, Tully.
-Slučajno se spotakneš. -Bila bih ti rekla napušena.
-Markirala si da me drogiraš? -Ne!
Samo mi vrati knjigu.
I ukosnice.
Ovo je tvoje.
Sean je uzeo Loggins and Messinu, ja sam izgrebla Crocea.
-Kupit ću ti kad uštedim. -Pusti.
-Da ne ostanem dužna. -Ne!
Nisi mi dužna.
Uđi, razgovarat ćemo.
Samo mi donesi stvari!
Evo ti ukosnice.
Knjigu ne mogu naći. Ostavit ću ti je u sandučiću. Sretno ti bilo, Mularkey!
Pospremi sobu prije izlaska.
Jesi li me čula?
Baš moram? Ne volim Johna Denvera.
Ma obožavaš ga!
Znala si „Rhymes & Reasons“ napamet.
S deset godina.
Samo da znaš, uloške sam ti stavila u ormarić pod umivaonikom.
-Kada dobiješ menstruaciju. -Znam čemu služe!
Nemaš se čega sramiti.
Nemam se čega sramiti - još.
I ja sam bila zadnja. Ali dobit ćeš je ti.
Mama, znam! Prestani!
Samo reci ako želiš razgovarati.
Ili o…
Bilo čemu drugom.
O čemu?
Što se dogodilo između tebe i Tully?
Ništa. Samo ne volim lažljivce.
Joj, dušice!
To kako je njoj doma teško, ti možda ne možeš shvatiti.
Tko će je drugi braniti nego ti!
Do sedam da si bila spremna.
-To je naše dijete. -Da. Joj, izgleda…
Sranje! Gle, penis!
-Izgleda kao penis. -To je ruka.
-Zanima vas spol? -Nego!
Ne! Želimo da nam bude iznenađenje.
Ali moramo se i pripremiti! O tome ovisi što ću ići kupovati.
Raspituj se za spol svog djeteta.
Kad ću opet moći raditi?
To je individualno. Mislite samo na svoj novi posao.
Sad ste mama.
To si uvijek željela.
Nije to jedino što želim.
Čitala sam kako trebaš imati na umu
da se dijete uključuje u tvoj život, ne obrnuto.
Nitko tatu ne pita prestaje li raditi jer postaje otac.
Podrazumijeva se da neće.
Muka mi je od seksističkih očekivanja i pretpostavki našeg društva.
Ma naravno. Samo se opusti.
Da se opustim?
Hoću reći, nipošto se nemoj opustiti.
U njoj sad bjesni hormonska oluja. Emocije divljaju.
Ona ima ime i prisutna je.
Jest da je trudna, ali odrasla je žena.
-Znamo. Samo se smiri. -Isuse Bože, mirna sam!
-Daj. -Ja ću cipele.
Vikendom vijesti gledam samo zato što ih vi vodite, Tully.
Pardon, mogu li vas zvati Tully?
Uvrijedila bih se da me ne zovete tako.
A ona vaša reportaža o opasnim krevetićima.
Da samo znate koliko je korisno širiti te informacije.
To je bilo zbog Kate. Najbolja mi je prijateljica.
Pa to je prekrasno!
Ja sam kuma
pa je ovo donekle i moje dijete.
-Čestitam. -Hvala!
-Vidi li mi se trbuščić? -Ma ne!
Vidi se.
To ti je od šest vafla za večeru.
Još sam gladna.
Mučno mi je. A i napaljena sam.
Za to se snađi sama.
-Prestani! -Što je…
Pusti Travisa. Naručila si se na pregled?
Nisam, ali hoću.
Časna riječ, mama.
-Kad? -Uskoro.
-Kad? -Idući tjedan.
-Nazovi sutra. -Zašto?
-Trudna si u 43. godini. Provjeri stanje. -Ne znam ni što ću poduzeti.
Razmišljaš da rodiš.
Očito da nema smisla da ja imam dijete.
Moja baka je imala 43 godine kad sam se ja rodila.
Ma! Danas je 43 kao nekad 37 godina.
A tipa sam zadnji put vidjela…
Oca.
Ja ga zovem tip. Kad sam ga izbacila iz stana.
Oprostit će ti kad mu kažeš.
A ako neće, ne treba ti.
A i puno pijem.
Tu i tamo se nagutam tableta.
Ponekad se i napušim sa snimateljima emisije.
Nema veze. A i prestala si kad si doznala za trudnoću.
Ne znači da ću roditi.
Najvjerojatnije neću. Ne bih ja znala biti majka.
To nitko ne zna.
To jesi i gotovo. Dok im ne počneš ići na živce.
Pa izađu iz auta dvije ulice dalje, a otac pobjegne u Irak i ostaneš sama.
Ništa lakše!
Sranje!
Kimber!
Da, sve je dogovoreno.
Naći ćemo se ondje. Sutra.
Da, na popisu si.
Provjerila sam triput.
Mogu ponovno.
Vidimo se sutra.
-Naporna ženska. -Da.
Pazi, Kimber se neće sustezati.
Ti si joj najveća zvijezda.
Za nju je to životna prilika.
Plasirat će to kao nacionalnu vijest, pa razmisli o taktici.
Nije mi ovo prvi put. Ne brini se.
Dobro.
Sigurno mi se ne vidi trbuh?
-Možeš li se javiti? -Zašto je dječja soba narančasta?
-Htjele smo da bude vesela i svijetla. -Tully je htjela?
To je bila njezina soba. Javi se na telefon.
Ne mogu više.
Zivka svakih pet minuta i drži te na telefonu sat vremena.
Matematički nemoguće.
Hoće preuzeti kontrolu nad svime.
Već nas je upisala u vrtić kraj svog novog stana.
Opsesivno i bolesno.
Hoće pojesti posteljicu, znaš li to?
Hoće da je svi pojedemo, to je zdravo.
Ništa od ovoga nije zdravo! Molim te, iskreno mi reci.
Je li Tully otac?
Znam da malo pretjeruje, ali to je samo zato što se boji.
Neće da se naše prijateljstvo promijeni, intenzivira odnos prije porođaja.
A što je s intenziviranjem našeg odnosa prije porođaja?
Narode, to sam ja.
Što se radi? Ja sam tu u blizini.
-Eto ga na. -Oprosti.
Ignoriraj je, otići će.
Nas dvoje ćemo nešto isplanirati večeras.
Što?
Možemo sjesti na tvoj motor.
Pa otići na festival craft piva o kojem sam čitala u novinama.
Ti mrziš i pivo i festivale.
-I motore. Molila si me da ga se riješim. -Ali najednom mi je sinulo!
Ta sloboda je važna.
Taj motor, to si ti, a ti moraš ostati ti.
I da ga nisi prodao, vozit ćemo ga!
Znam da te sad drma luđački hormonski koktel.
Nije to zbog hormona,
nego zato što čim zatrudniš,
prestaneš biti čovjek, svedeš se samo na to neko sredstvo.
Od tebe se očekuje da više ne budeš zabavna i spontana, ma da ne bi!
A kad si ti bila spontana?
Šalim se! Volim te.
Iako sam trudna, još sam živa.
A Axlu i meni se ide na pivski festival na motoru.
Neću sina nazvati po liku iz Policajca s Beverly Hillsa.
Taj je iz Guns N'Rosesa.
I bit će rock zvijezda.
A ako bude curica…
Ako bude curica, možemo je nazvati po mojoj baki.
Ili… Slušaj me.
Dobro.
Madonna. Po Madonni.
Aha.
Seksi si takva trudna i luda, znaš?
Nisam luda.
Ali mene bome izluđuješ.
U naponu ženske snage.
Lijepa, privlačna, seksi.
-Strašno seksi! -Da?
-Da. -Skinut ću ti to.
Sažvakat ću te kao tanjur pun quesadilla.
-Nastrano, ali može. -S guacamoleom.
A da?
Sad si opet seksi, super!
Seksi!
-Molim? -Iznenađenje!
-Vidi! -Ajme, preslatko!
-To je dar za bebu! -Ma joj!
Preslatka je!
Muško. Najmedeniji štenac u okotu.
Vodi ga van. Nama će se roditi dijete.
Znam, idealno. Svakom djetetu treba ljubimac radi imuniteta.
-Kako si sladak! -A ne, to je izvan svake pameti.
To je dar, Johnny. Prihvati ga i zahvali.
Da zahvalim? Ovo je drugo dijete, sad imamo blizance.
Predivan je!
Divan si!
Nije dresiran. To možemo zajedno.
Ma da.
Meden je, Johnny. Divan mi je.
A možda ima i gliste.
-Pa normalno! -Dobar si ti pas!
Ne smijem na Stephanien tulum.
Misli da sam malo dijete, a na Timberlakea će me pustiti samo ako ide sa mnom!
Nitko drugi ne mora sjediti s mamom i gledati je kako pleše!
Znam da je teško, ali to je samo zato što te…
Toliko voli? Da, tu mi je foru već prodala.
I ono: „Jednom ćeš mi biti zahvalna!“
Istina je. Makar ti se sad ne čini tako.
Znam da se često svađate…
Ne, ona se svađa sa mnom jer ne želi da odrastem.
Lijepe smo našli.
Ovaj je savršen.
-Potpuno gladak. -Da.
Axle!
Ne znam zašto toliko braniš mamu.
Poslije svega.
Kako to misliš?
Znam zašto si udario Emminog tatu. Nisam glupa.
Zašto misliš da sam ga udario? A to je bilo…
Grozno i nedopustivo.
Aha, da, ali ne okrivljujem te.
Svatko bi udario tipa koji mu ševi ženu.
Axle. Dođi ovamo.
Dođi, donesi lopticu!
Marah, mama me nije prevarila.
Nismo se zato razišli, shvaćaš?
Sve to skupa je puno kompliciranije i…
-Da ti bar mogu objasniti. -Bilo je jasno kad si ga lupio.
Tražio sam krivca.
Ali tvoja mama nije ništa pogriješila.
Ljudi ponekad…
Ne mogu spasiti stvar.
Čak ni kad se vole.
Znači, još voliš mamu?
I uvijek ću.
-Zato što mi je dala tebe. -Joj ne!
-Oboje te puno volimo! -Ajme, ne!
Samo me time nemoj tupiti!
-Nemam deset godina, tata! -Što se mene tiče, imaš.
Axle, hajde. Dođi, ljenguzo.
Nije on lijen, zlato.
Jesi li dobro? Dala si mu lijek jutros?
Naravno, kao i uvijek. Je li dobro?
Ne znam. Pomozi mi da ga unesem.
-Čuj… -Možeš li…
-Izvoli. -Prvo ti.
Samo sam htjela reći da sam baš uživala s tobom.
Onu večer kad smo se družili. Prije.
Koju večer?
Šalim se. Normalno da se sjećam.
Često mi je pala na pamet.
Stvar je u tome što mi je život sad ludnica.
Razvodim se.
A s kćerkom nikako da nađem zajednički jezik.
Vjerojatno bih trebala malo olabaviti, ali tko je još to uspio?
Njezin otac odlazi u Irak.
I ovaj posao je puno teži nego što sam mislila.
A nezahvalno je i pogubno za ego
kad svi vide gdje griješiš, ali ne i gdje uspijevaš.
Ne Kimber, ona je super.
Da se razumijemo, stvarno mi je bilo zabavno tu večer.
Ostavio si mi ugriz na vratu, time sam se baš nekako ponosila.
Ali zajedno radimo pa ne bih htjela da se između nas uvuče nelagoda.
I nije, sve dok nisi spomenula ugriz.
-Grozna sam! -Lako te dići na foru.
Odrasli smo ljudi.
Bilo nam je lijepo. Nema nelagode.
Meni je to nešto novo. Ja uvijek izazovem nelagodu.
Duhovita si.
Navodno.
Što si ti htio reći?
Da mi dodaš onu leću.
Evo.
-Oprosti. -To je svjetlomjer.
-Ajme! Znala sam to. -Aha.
Ma prestani! Šališ se!
Ne bi vjerovala koliko je terpentina trebalo.
Ovo je impresivno, Tully.
Noge ti se odsjeku.
Da. Ponekad se osvrnem i ne mogu vjerovati da tako živim.
Radim posao iz snova. Svaki dan me gledaju milijuni diljem svijeta.
Baš sam sretnica.
Baš.
Ali mene zanima prava Tully Hart.
Gledaš je. Nema fige u džepu.
Oca nisi poznavala, a bez majke si rano ostala.
Sigurno ti je bilo teško.
Nikomu nije lako odrastati, ali meni je draža budućnost.
Ali nema budućnosti dok nisi načisto s prošlosti.
To si jednom rekla u emisiji.
Zato sam snimila epizodu o kćerima bez oca.
Jako emocionalno.
Ali patnja koju sam doživjela stvorila je od mene ono što jesam.
I na tome sam zahvalna.
Zanimaju me pojedinosti te patnje.
Tvoja majka, recimo.
Rekla si da je umrla dok si bila tinejdžerica.
Ali nisam našla nikakve podatke o tome.
Možeš li mi pomoći da riješim tu tajnu?
Što joj se dogodilo? Je li mrtva i kako je preminula?
Kimber, kasno je. Gideon treba početi fotografirati.
Imamo vremena.
Ispričavam se. Moram skoknuti na WC.
A ja ću vam objema donijeti kavu.
Ima je tu.
Bolju kavu. Ta se ohladila.
Bože!
Tako su se blokirali moji gosti, ali ne ja. Tresem se!
Nije strašno. Ništa nisam vidjela.
Moram skrenuti temu s Oblaka.
A možeš joj i… Samo mirno. Reći istinu. Moglo bi ti laknuti.
Ni govora. Ne gledaj me tako.
Neću Kimber Watts spominjati Oblak.
Skrenut ću joj pozornost anegdotom. Kako me opekla meduza na Mallorci.
-To si rekla Lettermanu. -Sranje!
Kad si Tomu Cruiseu uvalila konjuktivitis!
To! Ta je savršena. Hvala ti.
Tisuću sam puta razgovarala o svojoj prošlosti.
Ni trepnula nisam. A sad, pukla k'o kokica.
To ti je od hormona. Sjećaš se mene?
Ti si bila luda.
A osim toga, sve te zbunjuje.
Sve je to kaotično.
-Trebala bi razgovarati s ocem. -Ne znam mu ni prezime.
Gadno sam zajebala.
Uz tebe sam bez obzira na sve.
Ne znam što ću. Stvarno ne znam.
Ne mogu, mene kao da su vukovi odgajali. Iako bi i vukovi bili bolji od Oblak.
Ništa nije klesano u kamen. Ne moramo oponašati svoje roditelje.
Ne trči pred rudo. Što ja znam, možda mi je tata nobelovac.
Johnny javlja nešto za Axla. Veterinar stiže, hoće da se nađemo doma.
-Zna da radim. Sad ću ja… -Sve je u redu, idi samo.
Ne, pukla si k'o kokica.
Zabrinuta sam za tebe.
Obračunala sam se ja i s puno gorima od Kimber Watts. Bez brige.
Dobro.
Cijeli dan u kozmetičkom salonu! Nisi trebala!
Neće imati vremena za masažu.
Ne razumiješ što znači kad imaš dijete.
Mogu ja pričuvati dijete. Ili Johnny.
Neće to htjeti. Bit će opsjednuta svojim djetešcem.
Dakle ovako!
Kava se kuha, a torta je narezana. Idemo?
Prava si sretnica!
Ja nikako da zatrudnim. Tvoj brat je ponavljao: „Samo rintam!“
Sebi se moraš posvetiti tri do pet minuta na dan.
Odmah odreži kosu. Sljedeće dvije godine nećeš je prati.
Svako jutro u vaginu utrljaj maslinovo ulje.
-Zašto… -Da ne popucaš!
To dijete će te raskoliti.
Ja sam popucala sve do čmara!
-Sad plačem dok kakam. -Sise su mi se ispuhale.
Ja ne spavam. Samo perem rublje.
Idem ja na WC. Pardon, samo da…
U trudnoći sam piškila 500 puta na dan!
Sad se upiškim kad kihnem.
I ja!
Imaš cigaretu?
Neću trudnici dati cigaretu.
-Samo da je pomirišem. -Nekako loše izgledaš.
Hemoroidi? Imam kremu u torbi.
Ne mogu roditi.
Malo si zakasnila.
Mrzim roditelje, nemogući su! Sad ću i ja biti nemoguća!
Gotova je moja sloboda.
Nisam je znala cijeniti.
Ne mogu jesti čips za večeru. Napiti se utorkom kad mi puhne.
Ne možemo se skupa istetovirati. Nećemo u Vegas.
Stani malo! Prikoči.
Rodit ćeš, ne odlaziš u samostan. Sve to još stignemo.
Kad? Imat ću 3-5 minuta na dan.
Obećaj mi da idući mjesec idemo u Vegas, samo nas dvije.
Johnny će se snaći s djetetom.
Dogovoreno! Naravno.
Strašno se bojim, Tully.
Sve će biti dobro, srce. Bit će dobro.
Ne znam ni zašto šizim.
Dugo sam voljela Johnnyja i sad je napokon moj.
Stiže dijete, o tome sam sanjala, trebam se veseliti. Zašto umirem od straha?
Zato što se prepadneš kada dobiješ što želiš.
Cijeli moj život će se promijeniti.
Ja ću se promijeniti. Naš odnos. Zašto se ti nisi izbezumila?
Jesam. Ali izbezumila si se ti.
Pa onda ja moram ostati… smirena.
Ne želim te izgubiti.
Ali neću. Zato što ovu sudbinu dijelimo.
Kao i sve drugo.
-Cure iz Firefly Lanea su zakon. -Uvijek i zauvijek!
Idemo sad. Samo nas dvije. Treba ti neka pustolovina.
-Da zbrišem sa svojih babinja? -To je frajerski.
-Može, jebote. -To!
-Raspištoljit ćemo se! -To te ja pitam! Genijalan dan!
Katastrofalan dan!
Kardiomiopatija se pogoršala. Srce mu je opterećeno, voda u plućima.
Drenirajte ga kao prošli put.
Nažalost, više ne bi pomoglo. Srce pumpa premalo krvi.
U posljednje vrijeme je puno bolje.
Sigurno postoji neki lijek.
Ili prehrana koju možemo pokušati.
Da bar. Star je 14 godina.
A uz vas je predivno živio.
Čekajte. Hoćete reći da ga trebamo uspavati?
-Ma ne. -Jako ga boli.
Ima dobrih i loših dana. Jučer je bio dobar dan.
Pa evo kako nas gleda. Traži da mu pomognemo, je li tako?
Traži da mu pomognemo da ode.
Trebamo se oprostiti.
Ljudi, ne možemo! Ovo je suludo!
Idem ja, vi porazgovarajte.
Bok, Katie. Nadam se da je Axl dobro.
Kimber se oduševila zgodom o konjuktivitisu.
Podilazila sam joj pa nije išla na nož.
Gideon je fotkao, ispala sam vrhunski. Život je lijep!
Sad se spremam učiniti nešto…
A ne znam kako ću.
Ali svejedno hoću. Ti bi se ponosila.
Volim te. Nazovi me.
Kvragu! Jesi li ti Max Brody ili Max Gunderson?
Brody.
Otkud ti?
Znam da smo se rastali nekako…
Ali jesi li za šetnju?
Ne znam ni zašto to pitam, oprosti.
Očito se vraćaš s trčanja.
-Idem ja. -Samo ako mi platiš hot dog.
I evo ga u akciji. Preko cijelog terena, prelazi deset jarda.
Prelazi 15.
-Na Johna Denvera idemo za 10 minuta. -Sudac! Ma jesi li vidjela?!
Nisam.
Jesi li dobro, Katie?
Što je s onom curom preko puta?
Ne znam. Mislila sam da je poznajem, ali onda se svašta izdogađalo.
Svašta mi je slagala. Baš sam se naljutila na nju, tata…
Simulira početak! Pa daj to dosudi! U vražju mater!
Da popizdiš! Pojma nema!
Zdravo, susjedo. Je li ovo tvoje?
Da.
Tully je podivljala kad je vidjela da čitam. „Nije tvoja knjiga, ostavi je!“
Ono, zapjenila se.
Režala je na mene. Znaš kad nju uhvati.
Uglavnom, ona je po njoj crtala, nisam ja.
Ali super mi je onaj Bilbo Baggins. Totalni trip!
Uglavnom, idem na spoj.
Ti si žarko svjetlo, Kim.
I zato sjaj.
Dođi opet, fali mi dinamični dvojac.
Hajde!
-Katie, miško! Kate! -Da?
-Televizor, molim te. -Aha.
Hvala, zlato.
Hectore!
Vidjet ćemo idući put.
Mama?
-Možemo ići. -Fino, idem po torbicu.
Pa idemo.
Svirat će „Rocky Mountain High?“
Jesemu! Tvoj otac uvijek namješta sjedalo.
Da je bar viši.
-Ti i tata se razvodite? -Molim? Ne!
Ma otkud ti to?
-Jer namješta sjedalo? -Tko je bio na telefonu?
Nitko. Razgovarala sam s tvojom tetom Georgijom.
Nitko ili teta Georgia?
Tvoj otac i ja se jako volimo.
Ali to je zrela ljubav.
Nije to ona tek propupala ljubav iz pjesama.
Ali ne moraš se brinuti.
Nećemo se mi razvesti, nikad.
Ne brinem se nego sam radoznala.
Jebemti!
Da vidimo gdje sjedimo.
Kjarcu!
Ne mogu vjerovati.
Ne znam kako sam mogla biti toliko rastresena, dušice.
Baš mi je žao. Koncert je bio sinoć.
Idi vidjeti treba li njoj pomoć.
Hajde.
-Ne moraš. -Nije problem.
Bolje i to nego koncert Johna Denvera.
Ja volim Johna Denvera.
Meni je bezveze.
Mogu ja ovo i sama.
Dobro onda. Vidimo se.
Stani.
Nisam mislila da je to tako važno.
To za moju mamu.
To što si mi slagala o njoj!
Ispala sam glupa, Tully!
-Lagala sam neznanki! -I po čemu je to bolje?
Ne znam, eto…
Užasno me blamira.
Nisam drukčija mogla objasniti zašto je takva.
A ti si mi postala najbolja frendica.
Ja tebi?
Pa normalno.
Hoću reći, bila si.
Vidjela sam crteže u Hobitu.
Upropastila sam ti knjigu.
Naučit ćeš me crtati?
Hoću.
Falila si mi.
I ti meni.
Jedan, dva, tri.
Dakle ovako. Voda za trudnicu.
I još jedna tekila za tebe.
Eto, kozo. Sad sam došla sebi.
Ne želim izgubiti ovo.
Carly Simon kaže, ovo su stara dobra vremena.
Nećeš to izgubiti, kozo. Zato imaš mene.
-A kad ti zatrudniš… -Jezik pregrizla!
Zamalo da nisam zaboravila. Još jedan dar za tebe.
Ni govora! To prelazi svaku mjeru!
Ovaj je poseban. Kad ti kažem.
Bože dragi, Tull!
Prelijepa je!
Otkud ti novac za to?
Čeka me svijetla budućnost zato što su mi ponudili reportersko mjesto
u WNBC-u u New Yorku!
Pa zašto mi nisi rekla?!
Jesam. Evo sad.
-Bez brige, odbit ću. -Jesi li ti poludjela?!
Ne možeš odbiti posao iz snova!
Ne sanjam o tome.
Ja želim biti nova Jean Enersen i dobro mi ide.
Vikendom sam voditeljica na KPOC-u.
A preko tjedna ulijećem na zamjene.
New York je bolji.
New York je zahtjevniji.
Konkurencija je oštrija.
A reporter je korak unatrag u odnosu na voditelja vikendom.
Korak naprijed. Tržište i gledanost su veći.
Ovdje mi dobro ide.
Znam da se bojiš i da misliš da nisi…
Ali ti nisi samo prosječno dobra, izvrsna si.
Ne bojim se ja. Ali jednostavno ne želim otići.
Ovdje sam se skrasila.
Raskomotila sam se.
Zezaju tebe ti hemoroidi.
Nisu to hemoroidi!
Vodenjak mi je puknuo!
Majko mila! Šankeru!
Kate, žao mi je.
Morat ćeš voziti, pijana sam.
Ma nema problema, mogu.
Moram telefonirati, hitno je.
I još jednu tekilu. Također hitno.
-Diši samo! -Gdje mi je mama? Johnny?
Stižu. Sve će biti dobro. Stisni mi ruku.
-Johnny! Neka prestane! -Ne tako jako.
Misli na putovanje u Vegas! Idemo idući mjesec!
-Ne možemo, rađam! -Znam, sve će biti dobro!
Uz tebe sam. Tik uz…
Nije baš nužno da urlate.
Ma jebi se!
Nisam spremna!
Uzmi dijete ili reci mojoj mami da ga uzme.
-Mogu je pitati… -O Bože!
Johnny!
Evo me, Kate! Dolazim!
Hvala Bogu! Stani.
-Miči mi se. -Samo hoću pomoći.
Onda počisti pasje govno u kuhinji.
Dosta agresive! Svi samo želimo da sve glatko prođe.
Ja sam kuma i instruktorica u porođaju.
Samoproglašena, nitko te nije tražio!
Fućka mi se kako sebe tituliraš.
Ja sam otac, je li ti to jasno? Ovo nema veze s tobom.
Budući da iz sebe istiskujem ljudsko biće, pozivam sve da začepe i pomognu mi!
Tu sam, ljubavi. Tako je.
Nakljukajte me nečim!
Otvoreni ste 10 cm. Sad je prekasno, dijete stiže. Morate tiskati.
-Tako! -Ne.
Ne dam mu van, dajte nešto protiv bolova!
Samu si sebe ovamo dovezla u trudovima. Ti si nadčovjek.
Ona je vozila?
Da, jako sam pijana.
-Bože moj! Tipično! -Prestanite! Oboje!
Je li to normalno? Termin joj je za tjedan dana.
Je li pod stresom?
-Jest! -Pa i nije baš.
-Kako si? -Boli, mamicu mu poljubim!
To je dobro! To je normalno, odlično ti ide!
Još malo. Još samo jedanput jako potisnite.
Bravo!
Curica je.
Bože blagi!
Moje dijete!
Savršena je!
Jako te volim!
Odlična si bila.
Vidi malu Madonnu.
Nećemo je tako nazvati!
Marah mi je lijepo. Po tvojoj baki.
Ma čudesna je.
Hoćeš li ti pričekati na katu?
Sa mnom je otkad znam za sebe.
Ja ću s njime biti sad.
Nema alternative?
Neko eksperimentalno liječenje? Koliko košta da košta.
Sve smo pokušali.
Moramo se pomiriti s time.
Volim te.
Ti si mi najbolji prijatelj.
Mislila sam da će dulje potrajati.
I ja isto. Svi smo to mislili.
Nisam očekivao razvod prije 30. godine.
Ali sve u svemu, nismo imali iste ciljeve.
Kako to?
Ja sam htio obitelj i djecu, kućicu u cvijeću i tako to.
A ona se htjela seksati s tipovima iz teretane.
Žao mi je.
Meni nije. Bilo je gadno dok sam to proživljavao, da.
Ali sad sam sretniji.
Imam odličan posao, odlične prijatelje.
Na spoju sam s ljepoticom u najboljem gradu na svijetu. Jedem predobar hot dog.
Sretnik sam.
Tko kaže da je ovo spoj?
Ja.
Ne mogu zaključiti jesi li stvarno dobričina.
Ili zakapaš ubijene u podrumu.
Podrum nemam, dakle…
Kako naša curica?
Fantastična je.
-Ti prstići na nogama me dokrajče. -Znam, i to lišce.
Pa zar ne da mi sliči?
Sliči tebi. I Kate.
Sliči sebi.
Savršena je.
Bit ćete odlični roditelji.
Hvala što si došla danas.
Nema na čemu.
Oprosti što sam se otresao na tebe, ali…
Ma pusti.
Ja sam kriva. Imao si pravo za psa.
Trebala sam prvo vas pitati. Mogu ga uzeti.
Zapravo mi je već nekako prirastao srcu.
Baš je…
Sladak.
Ali nije ni do koljena Tully Mlađoj.
Zove se Marah.
-Ali ima li krsno ime? -O Isuse!
Strašno je volim, Tull.
Obitelj smo.
Ja, Kate.
I Marah.
Odsad nas je troje.
Baš mi je drago zbog vas.
Samo je želim grliti.
I štititi i paziti da joj se ništa loše ne dogodi.
Želim joj da ima sve.
I da nikad ne pati.
Da.
No eto.
Da.
Patnju ne možeš izbjeći.
Mama.
Zdravo, dušice.
Bit će sve dobro.
Ma znam. Nebitno.
Dobro sam.
Mogu li ja nekako pomoći? Bilo kako, samo reci.
Hoću k Emmi.
Mislila sam da se možemo malo družiti.
Naručiti kinesku hranu, razgovarati o Axlu
i zaspati na kauču uz film kao nekad.
Ne da mi se to.
-Znam, ali… -Sad si rekla.
Daj si oduška. Neće pomoći ako bježiš.
Ne bježim, idem k najboljoj prijateljici.
Onoj koja je još živa.
Mogu je ja odvesti.
Marah, ako majka ne želi da ideš, možda…
Nema problema, razumijem. Idi k Emmi.
Može zagrljaj?
Bit ćeš dobro?
Pogodilo ju je to.
Oproštaj je težak.
Svima nama.
Znam da to zvuči…
Ali drago mi je da smo ga svi ispratili.
No dobro.
Johnny.
Zbogom.
Smijem li ući?
-Ne večeras. -Ne!
Ali…
Danas mi je bilo lijepo.
Hvala što si mi pružio drugu priliku.
Hvala što mi dopustila.
Možda bismo to mogli ponoviti.
Da, svakako.
Dobro.
Bok.
Bok, Tully.
-Laka ti noć. -Tebi isto.
Trudna sam.
Jako se veselim poslu.
Oduvijek sam željela živjeti u New Yorku.
Želite li kavu, gospođice?
Može. Hvala.
Izvolite.
Želite li još štogod?
Itekako.
Recite mi sve o Tully Hart.
Prijevod titlova: Sandra Mlađenović