‪NETFLIX 原創影集
‪-我是她媽，她歸我管！ ‪-外婆！
‪想找律師隨便妳，我要帶我女兒走
‪-我們談一下吧 ‪-外婆
‪-桃樂絲！ ‪-別煩我！
‪我跟妳講話，看妳在搞甚麼鬼！
‪-夠了 ‪-喬治，停手！
‪看她在搞甚麼鬼，我受夠了！
‪妳看看她！
‪天啊…
‪時間有點趕，不是嗎？
‪要是我錯過了，你再向我嘮叨吧
‪-妳怎麼沒有穿外套？ ‪-哎呀，我肯定是留在更衣室了
‪-馬上找件外套給哈特女士 ‪-不用了！
‪這個節目的重點就是嘗試新潮流
‪而不是單純談論它
‪我有嘗試，我很用心去試了 ‪是潮流排擠我
‪妳的妝怎麼了？
‪馬上叫珍妮來後台！
‪有請今天比舞的勝出者！
‪妳還好嗎？妳好像心不在焉
‪孩子的鋼琴獨奏會上亂揍人的傢伙 ‪好意思講話喔
‪梅根和艾拉，恭喜！
‪-不，這套不行 ‪-廣告時間再穿吧
‪-死都不穿 ‪-好吧…
‪-好吧 ‪-各位，坐穩了！
‪-真正的表演要開始了！ ‪-準備好？
‪倒數八秒、七秒、六秒
‪五、四、三、二、一！
‪塔莉哈特
‪嗨
‪嗨，小金，來跳舞嗎？
‪媽，走開啦！
‪有人大姨媽來了呢
‪她的癌症都好了喔？
‪-我不是故意撒謊的 ‪-沒有意外地撒謊這回事的
‪-妳只會意外絆倒或摔倒 ‪-我有嘗試告訴妳的
‪-所以我才叫妳翹課去吸大麻 ‪-好讓妳毒害我？
‪甚麼？不是！
‪我只是…想把書要回來
‪還有我的髮夾
‪這些是妳的
‪尚恩把羅根斯與馬西納的碟拿了 ‪吉米克羅斯的碟被我刮花了
‪-我會儲錢買一片新的給妳 ‪-不必了
‪-我不想欠妳甚麼 ‪-妳沒有…欠我甚麼
‪不如妳先進來，我們談談吧
‪妳可以把我東西還回來嗎？
‪這是妳的髮夾
‪書我找不到，我找到再放妳的郵箱
‪祝妳人生順利，麥樂琪
‪我們離開前，妳先把房間收拾好吧
‪喂，妳有聽到嗎？
‪我幹嘛要去？我都不喜歡約翰丹佛
‪妳最愛約翰丹佛了
‪《押韻與理由》裡的歌詞 ‪妳都滾瓜爛熟
‪對，我十歲的時候吧
‪許多感冒藥都不被推薦…
‪對了
‪我放了一些衞生棉 ‪在廁所洗手盆下的櫃子裡
‪-方便妳月經來的時候用 ‪-我知道那是幹嘛用的！
‪沒甚麼好羞愧的
‪對，還沒有甚麼好羞愧吧
‪我以前也是朋友們中最遲來經的 ‪不用擔心，遲早會來的
‪媽，我知道了，別再說了！
‪如果妳想談的話，隨時可以找我
‪或…妳有其他事情想談？
‪怎麼了？
‪妳和塔莉是不是發生甚麼事了？
‪沒事，我只是不喜歡騙子
‪寶貝
‪她家裡的苦況…妳大概是不會懂的
‪妳當然會幫她說話
‪好吧，準備好七點出門
‪-哇，那是我們的寶寶 ‪-對，天啊，看起來…
‪哇靠，妳看，那是根老二吧！
‪-看起來好像老二 ‪-那是手臂，塔莉
‪-你們想知道性別嗎？ ‪-當然要
‪不想，我們想留著當驚喜
‪我們還要有所準備 ‪性別會很影響我的購物決定
‪妳生孩子的時候，妳就可以問性別了
‪科斯醫生，我甚麼時候能回去工作？
‪每個人的身體狀況不同 ‪妳專注在新工作上就好
‪妳現在是個母親了
‪這是妳一直以來的夢想
‪對，但那不是我唯一的夢想
‪我才剛讀到一篇文章說
‪妳必須記得是孩子加入到妳生命裡 ‪而不是反過來
‪男人要當爸爸 ‪也不會有人叫他辭職養孩子吧
‪對吧？其他人就假設他不會這麼做
‪天啊，我真是受夠社會上 ‪性別歧視的盼望和臆斷了
‪對，是的，妳放鬆就行，好嗎？
‪你是叫我放鬆嗎？
‪我是說…不要放鬆啦
‪她現在荷爾蒙爆滿 ‪她情緒是會比較激動
‪她有名字的，而她就躺在這裡
‪雖然她是懷孕了 ‪不過她還是個成年人
‪-我們知道，冷靜點吧 ‪-天啊，我可冷靜了
‪-讓我來 ‪-我幫她穿鞋
‪週末有妳當主播 ‪我才會看新聞的，塔莉
‪抱歉，妳不介意我直接叫妳塔莉吧？
‪妳不叫我塔莉我才不高興呢
‪妳之前做有關 ‪下拉式側欄嬰兒床危險的報導
‪妳不知道傳開這個資訊 ‪對我幫助有多大
‪我是因為凱蒂才做那個報導的 ‪她是我的閨蜜
‪那真是我聽過最窩心的事情
‪我是孩子的乾媽
‪所以感覺孩子我也有份
‪-恭喜啦 ‪-謝謝
‪-我會不會很顯孕？ ‪-不像啊
‪我感覺好像顯孕了
‪可能是因為妳晚餐吃了六塊華夫餅吧
‪我還是很餓
‪想吐…還性飢渴
‪性飢渴我就幫不了妳了
‪-別說 ‪-要不要談談…
‪我不要談崔佛斯，妳預約看診了沒？
‪還沒，待會吧
‪我答應我會啦，老媽
‪-甚麼時候？ ‪-很快
‪-甚麼時候？ ‪-下禮拜
‪-妳明天打去約吧 ‪-為甚麼？
‪因為妳43歲高齡懷孕 ‪妳要確保身體沒問題
‪我都還沒決定要不要生
‪所以妳是有考慮把孩子留下來
‪當然，我也沒理由去生孩子
‪如妳所說，我都43歲了 ‪我出生的時候，我外婆都43歲了
‪有甚麼大不了 ‪現代的43歲就等於37歲
‪更別說我對上一次見那個傢伙…
‪孩子的爸爸
‪我比較喜歡叫他“那個傢伙” ‪我當時把他趕走了
‪妳告訴他，他是“那個傢伙”時 ‪他就會原諒妳了
‪不然誰要他啊？
‪況且，我喝酒喝很兇
‪我偶爾會服各種藥物
‪有時候也會跟節目的攝影師 ‪一起抽大麻嗨翻天
‪沒事的，況且妳知道自己懷孕後
‪妳都沒有再這麼做了
‪也不代表我會把孩子留著的
‪我應該是不會把孩子留著 ‪我不是當母親的材料
‪沒有人是當母親的材料
‪妳當就是了，直到孩子不想鳥妳
‪然後妳送孩子去商場 ‪還要停到大老遠
‪父親再跑去伊拉克 ‪然後妳又回到孤伶伶的生活
‪夠簡單吧
‪靠
‪金寶，嗨
‪對…都安排好了
‪對，明天在那邊見
‪對，妳有在邀請名單上
‪我檢查過三次了
‪我可以再檢查一次
‪明天見，好，再見
‪-她還真難搞 ‪-是的
‪我告訴妳，金寶都是直言不諱
‪妳是她採訪過最大咖的名人
‪她會把妳視作一個大突破
‪她會想大肆報導
‪所以妳好好想一下 ‪要怎麼巧妙地回答一切
‪這種情況我不是第一次見，妳放心吧
‪好吧
‪妳確定我不會顯孕？
‪強尼，去接電話
‪嬰兒房怎麼塗成橘色了？
‪我們覺得這樣像陽光普照嘛！
‪所謂的“我們”是指…塔莉？
‪畢竟那是她的舊房間 ‪你可以去接電話嗎？
‪真受不了
‪她每五分鐘打過來一次
‪還跟妳聊整整一個小時
‪那數學上來說是不可能的
‪她想接管整個生小孩的過程
‪她已經幫我們安排好幼稚園 ‪就在她新家附近
‪這是既著迷又詭異
‪妳知不知道她想把胎盤吃掉？
‪對，她想大家一起吃 ‪說是超級有益健康
‪這些事情都很不健康，老實告訴我吧
‪塔莉才是孩子的爸爸？
‪好了，我知道她是有點太超過
‪但那只是因為她害怕了
‪她不想我們的友誼有改變
‪她想來生育前聯誼
‪那我們的生育前聯誼呢？ ‪又在哪裡？
‪你們好，是我啦
‪我想看看你們在幹嘛
‪-我轉個彎就到了 ‪-又來了
‪對不起
‪對不起，無視她吧，她會自己走
‪不如今晚做些好玩的吧？就我們兩個
‪例如呢？
‪我們可以騎你的機車
‪去那個我在報章上讀到的手工啤酒節
‪妳最討厭啤酒和慶典
‪還很討厭機車 ‪妳一直要我把機車賣掉
‪我知道，不過我突然懂了
‪要自由自在，自由很重要
‪機車就代表著你，強尼 ‪你要保持真我
‪你千萬別把它賣掉，我們還要騎的
‪妳真是渾身荷爾蒙大暴走
‪不，這不是荷爾蒙作怪
‪是只要妳一懷孕
‪其他人就不把妳當成人看待
‪妳就像是一個容器，沒其他存在價值
‪妳不能好玩和好動
‪也太扯了吧！
‪妳甚麼時候是好玩又好動？
‪開玩笑的，我愛妳
‪好，我雖然是懷孕了 ‪不過我還龍精虎猛
‪我和亞克索 ‪他媽的想要騎機車去啤酒節
‪我兒子的名字 ‪不要跟《比佛利山超級警探》的角色
‪這是槍與玫瑰樂隊的主唱名字
‪他會成為一個大明星
‪如果是個女生…
‪如果是女生，就以我外婆來命名吧
‪或者先聽我說…
‪好
‪瑪丹娜，巨星瑪丹娜
‪對
‪妳懷孕發瘋的時候特別性感 ‪妳知道嗎？
‪我才沒有發瘋
‪我告訴妳，妳讓我為之瘋狂了
‪這麼成熟，有女人味
‪那麼漂亮、火辣、性感
‪-超性感 ‪-是嗎？
‪-是的 ‪-我要把你的衣服脫掉
‪把你當成墨西哥酥餅那樣咬
‪-這麼說好奇怪，不過隨便吧 ‪-多加酪梨醬
‪是嗎？妳又賣弄性感了，我喜歡
‪好性感
‪-甚麼？ ‪-驚喜吧！
‪-抱抱囉！ ‪-天啊，牠好可愛！
‪-我給寶寶買禮物了！ ‪-寶貝，天哪
‪牠好可愛！
‪牠是男生，小狗裡面最可愛的那隻了
‪別想把牠留在這裡 ‪我們快要生孩子了
‪我知道，很完美啊
‪每個孩子都需要一隻寵物 ‪有助增強免疫系統
‪-你好可愛！ ‪-不行，那太誇張了
‪這是禮物，強尼 ‪就好好答謝並收下吧
‪答謝妳？妳多送我們一個孩子 ‪現在突然變成要養兩個
‪噢，我好愛牠！
‪我愛你！
‪對了，他還沒受過訓練的 ‪我們可以一起訓練牠吧
‪-好啊 ‪-嗯
‪牠好可愛，強尼，我愛牠
‪對了，牠可能會有蟲子
‪-不意外了！ ‪-你是隻乖狗狗！
‪她又不允許我去史蒂芬妮的派對
‪天啊，她把我當成小孩子
‪她還說要有她陪同 ‪才讓我去看大賈斯汀的演唱會
‪沒有人想跟母親去演唱會 ‪看自己母親跳舞啊
‪我知道很難過，寶貝 ‪不過這都是因為她…
‪她很關心我？嗯，她已經跟我講過了
‪還說：“終有一天，妳會感激我的！”
‪雖然妳現在覺得很煩 ‪不過那是真的
‪我知道妳們很常吵架…
‪不，她一直跟我吵架 ‪是因為她不想我長大
‪今天撿到些不錯的東西，是吧？
‪這顆很完美
‪這麼圓滑
‪對
‪亞克索
‪我不懂你為甚麼經歷過這麼多事後 ‪還會幫老媽講好話
‪甚麼意思？
‪我知道你為甚麼打艾瑪老爸 ‪我又不是智障
‪妳覺得我打他的原因是甚麼？ ‪而我那個舉動是…
‪非常糟糕和錯誤的舉動
‪知道了，但我不會怪你
‪任何人都會想揍搞自己老婆的傢伙吧
‪亞克索，過來
‪過來，帶上球球
‪瑪娜，妳媽沒有出軌
‪那並不是我們離婚的原因，知道嗎？
‪事情很複雜的，我…
‪我也希望能解釋給妳聽
‪你揍他的時候，似乎就很明顯了
‪我當時想要怪罪於人
‪可是妳媽是完全沒有做錯過的
‪有時候人就是…
‪即使相愛…
‪也沒辦法在一起
‪所以…你還愛著老媽？
‪一直都會愛
‪-特別是因為她生下了妳 ‪-別肉麻啦
‪-我們兩個非常愛妳 ‪-不要啦
‪別說甚麼“我愛你”啦
‪-我又不是十歲，爸 ‪-對我來說還是十歲啦
‪亞克索，過來吧，懶豬
‪牠應該不是懶，乖女兒
‪你還好嗎？妳早上有餵牠吃藥嗎？
‪當然有，每天都有，牠還好嗎？
‪不好說，幫我抱牠進去
‪-其實… ‪-妳可不可以…
‪-說吧 ‪-妳先說，好吧
‪我只是想說…我們之前那天晚上…
‪我跟你玩得很開心
‪甚麼晚上？
‪開玩笑的，我當然記得
‪我其實憶起好幾次了
‪問題是我現在的生活一塌糊塗
‪我正在辦離婚
‪我又很難跟女兒溝通
‪我是不是別多管閒事比較好？ ‪我也不曉得，但誰會啊？
‪而她爸爸打算去伊拉克
‪這份工作又比我想像中困難得多
‪沒有人會感激你，又沒有自尊
‪只有犯錯時，才會有人留意你 ‪做對的時候卻沒有人鳥你
‪不是說金寶，我愛金寶
‪不要誤會，那天晚上玩得超開心的
‪你還給我一個吻痕了 ‪有點像是榮譽勳章一樣
‪可是…始終我們是同事 ‪我不想把關係搞得很奇怪
‪沒有很奇怪啊，直到妳提起有吻痕
‪-天啊，我真差勁 ‪-妳真好騙
‪我們都是成年人
‪我們之前玩得很開心 ‪不必感到怪怪的
‪噢，好，太好了，我還是菜鳥啦 ‪我總是會把事情搞得很奇怪
‪妳真幽默
‪其他人也是這麼說
‪那你剛才打算說甚麼？
‪我本來打算叫妳幫我把鏡頭拿過來
‪好，沒問題
‪-抱歉 ‪-這個其實是測光儀
‪-天啊，對，我知道 ‪-嗯…
‪天哪，停啦，妳開玩笑的吧！
‪真的，妳不會相信 ‪用了多少松節油才修好
‪噢，這個地方太厲害了，塔莉 ‪幾乎是勢不可擋
‪對，我有時候放眼四周 ‪真不敢相信這是我的人生
‪我有著夢寐以求的工作 ‪每天可以和全球上百萬的人聯繫
‪我實在非常幸運
‪真的
‪但我想認識真正的塔莉哈特
‪妳眼前的就是了，金寶 ‪眼前的就是真正的我
‪妳從未見過親生爸爸 ‪在小時候又失去了媽媽
‪那肯定很艱苦了
‪每個人的成長階段也很艱困
‪不過我為人比較喜歡向前看
‪但要是妳不面對過去 ‪那就無法向前看
‪妳在節目上說過的
‪對，所以我拍過一集無父之女
‪非常感人
‪不過我過去的痛苦，造就了今天的我
‪所以…我很感恩
‪我對那些童年的痛苦很感興趣
‪例如說，妳媽媽 ‪妳說她在妳小時候已經死去了
‪不過我卻找不到任何相關紀錄
‪妳可以幫我解答一下這個謎團嗎？
‪她怎麼了？她是死了嗎？ ‪還有她是怎麼死的？
‪金寶，時候不早了 ‪我們要開始叫吉迪恩拍照了
‪時候很多啊
‪對了，我要失陪一下，我要上個廁所
‪我去拿些咖啡給妳們
‪那裡就有咖啡啊
‪拿更好的咖啡，那些都放涼了
‪天啊
‪我訪問的嘉賓會這樣定住 ‪但我從未試過，妳看看我，我手在抖
‪老實說，沒有多糟糕，我都沒察覺到
‪我…我不能讓她追問有關克蘿的事
‪或者…聽我說，就把事實告訴她
‪可能會讓妳釋懷
‪沒門，還有別這樣看著我
‪我不要跟金寶沃茲談克蘿的事 ‪我知道了，我就…
‪我拿其他趣聞來敷衍她好了 ‪在馬略卡島被水母螫傷
‪-妳在脫口秀上說過了 ‪-靠，我想不到了
‪妳借了湯告魯斯的太陽眼鏡 ‪害他得了紅眼症的那次
‪就這個吧，好極了，謝謝
‪天啊，我講過自己的過去很多次
‪但我從未試過這樣子，我整個嚇壞了
‪對，是荷爾蒙作怪啦 ‪還記得我懷孕的時候嗎？
‪妳那時整個瘋了
‪對，況且妳對任何事都很困惑
‪懷孕就是一場困惑
‪或許妳該去跟孩子的爸爸談談？
‪我連他姓甚麼都不知道
‪噢，我真是搞砸了
‪妳知道我無論如何都會支持妳的
‪我不知道自己該做甚麼 ‪實在不知道
‪我不是當媽的材料 ‪我幾乎是由野狼養大的
‪不過野狼還比克蘿來得適合
‪沒甚麼是一成不變的，塔莉
‪我們可以和父母做不一樣的決定
‪別這麼快下定論 ‪我爸有可能是諾貝爾獎得主呢
‪強尼說亞克索不太對勁
‪獸醫正趕去我家，他們說在家裡等
‪-他明知道我在工作的，等等… ‪-不，凱蒂，沒事，妳去吧
‪妳剛剛才嚇壞了，我怎能走呢
‪我擔心妳了，塔莉
‪我遇過比金寶沃茲更難應付的人
‪我行的
‪好吧
‪塔莉，一天水療，不必這麼厚禮吧！
‪她不會有時間去按摩的，塔莉
‪妳是不太懂生小孩是怎麼回事吧
‪我或者強尼，都可以幫忙照顧孩子
‪她不會想其他人照顧的 ‪她會迷上她的小寶寶
‪好了，各位！ ‪咖啡在煮了，蛋糕也切了
‪妳真幸運
‪我們花很長時間才成功懷孕
‪妳老哥一直說 ‪“感覺像例行公事一樣”
‪妳每天一定要有 ‪三到五分鐘的私人時間
‪趕快把所有頭髮剪掉 ‪未來兩年，妳頭髮會一直髒掉
‪每天早上都要把橄欖油揉搓在陰道上
‪-為甚麼要… ‪-避免撕裂！
‪那個寶寶會把妳陰道撕開
‪一直裂到我屁眼
‪-現在我每次拉屎都會哭 ‪-我胸部像洩氣氣球
‪我永遠睡不了，我一直都在洗衣服
‪抱歉，我要上個廁所…
‪我懷孕的時候每天尿超多次的
‪現在我每次打噴嚏都會漏尿
‪我也是！
‪妳有煙嗎？
‪我才不會給孕婦抽菸
‪不，我只想聞一下
‪妳臉色不太好
‪是痔瘡發作嗎？藥膏在我包包裡
‪我不能生寶寶
‪現在後悔也太遲了，寶貝
‪我討厭家長，他們討厭死了！ ‪現在我也要成為他們一份子
‪我要永遠失去自由了
‪我知道自己懷孕的時候 ‪也沒有一絲喜悅
‪我不能吃奇多做晚餐 ‪不能隨便喝酒喝到爛醉
‪我們不能一起去刺青 ‪我們不能一起去拉斯維加斯
‪好了，冷靜點
‪妳只是生孩子，不是當修女 ‪那些事情還是可以做的
‪甚麼時候？ ‪我每天只有五分鐘私人時間！
‪答應我一起去拉斯維加斯，下個月
‪就我和妳，閨蜜之旅
‪我不在的時候 ‪強尼肯定能把寶寶照顧好
‪沒問題，好，當然可以
‪我好害怕，塔莉
‪沒事的，寶貝，沒事的
‪我也不知道自己為何這麼神經質
‪我一直都深深愛著強尼 ‪一直得不到，現在卻成為我老公了
‪我們要一起生小孩 ‪這是我的夢想，我該開心才對的
‪我怎麼會驚慌失措了？
‪因為實現夢想是一件很可怕的事情
‪我的人生會徹底改變 ‪我也會有所改變
‪我們的關係也會變質 ‪妳怎麼沒有在怕啊？
‪我很怕的，不過妳也在怕
‪所以我要表現得…冷靜點
‪我不想失去妳
‪但我不會失去妳的 ‪因為我們會一起度過
‪就如其他事情一樣
‪螢火蟲巷閨蜜一輩子
‪永永遠遠
‪我們偷溜吧，就我們兩個 ‪妳需要一場冒險
‪-妳想我在自己的新生兒派對離開？ ‪-那也蠻酷的
‪-媽的好啊 ‪-好！
‪-我們去狂歡吧！ ‪-這就是我的閨蜜，最棒的一天
‪今天真差勁
‪牠的心肌病惡化了
‪牠心臟負荷過大，肺部有積水
‪那就抽乾積水啊，之前都是這麼做的
‪很遺憾，那種做法不行了 ‪牠患有鬱血性心力衰竭
‪牠最近已經好轉很多了
‪肯定有些藥物
‪或者飲食方法可以試吧
‪很遺憾並沒有，牠已經14歲了
‪妳給了牠精彩的一生
‪等等，你在說甚麼？ ‪你想我們讓牠安樂死嗎？
‪-沒有人這麼說 ‪-女兒，牠痛苦萬分
‪牠病情有好有壞的，昨天有好轉過
‪看看牠雙眼 ‪牠在請我們幫牠，對吧，羅比？
‪牠在請我們讓牠離開，凱蒂
‪是時候說再見了
‪不行，怎麼可以，太誇張了
‪我讓你們談談吧
‪嗨，小凱蒂，希望亞克索沒事吧
‪訪問很順利 ‪金寶很喜歡那個紅眼症的故事
‪我讓她感覺獨一無二，她也放軟了
‪吉迪恩拍了照片 ‪我美爆了，一切都很好
‪現在我要去做一件… ‪我不會做的事情了
‪不過我在做了，妳肯定會以我為榮
‪愛妳，打給我吧
‪媽的，你是叫麥斯布迪 ‪還是麥斯岡德森？
‪布迪
‪妳怎麼來了？
‪我知道我們之前鬧翻了…
‪不過…你要不要一起走走？
‪我也不知道幹嘛要問你這個，對不起
‪你明顯是剛剛跑完步回來 ‪我還是走吧
‪請我吃熱狗就陪妳走吧
‪他發威了 ‪直接跑到賽場中間，穿越十碼線
‪穿越十五碼線
‪-十分鐘後出發去約翰丹佛演唱會 ‪-拜託，裁判，妳有看到嗎？
‪沒看到
‪妳還好嗎，小凱蒂？
‪對面街那個女生怎麼了？
‪我不知道，我以為自己很了解她 ‪不過發生了許多事情
‪她欺騙我了 ‪而我真的很生氣，爸，我…
‪搶跑啊，拜託 ‪罰他吧，裁判，媽的！
‪快逼死我了，真是笑話！
‪鄰居妳好，這是妳的嗎？
‪對
‪塔莉看到我在讀就生氣了
‪“媽，那不是妳的書，給我放下！”
‪整個神經病發作
‪對著我一副婊臉，妳知道她多婊吧…
‪無論如何 ‪裡面那些是她畫的，不是我
‪不過我超愛比爾博巴金斯的 ‪嗑嗨了才寫得出來吧
‪好了，我要去約會了
‪妳是盞明燈，小金
‪不要忘記發光發亮
‪不要太見外 ‪我想念你們這雙活潑二人組了
‪拜託！
‪-小凱蒂，凱蒂！ ‪-嗯？
‪-幫我弄弄電視 ‪-好
‪謝謝乖女兒
‪赫克特！
‪下次再說吧
‪媽？
‪-我準備好出發了 ‪-好，我去拿包包…
‪然後出發
‪你覺得他會唱《高高落磯山》嗎？
‪可惡，妳爸總是亂調座椅
‪真希望他能高一點
‪-妳和老爸要離婚嗎？ ‪-甚麼？不是
‪妳在說甚麼？妳幹嘛會這樣問？
‪-就因為他調座椅了？ ‪-妳剛才跟誰聊電話？
‪沒有誰，我在跟妳喬治亞阿姨聊
‪沒有誰，還是喬治亞阿姨？
‪我和妳爸深深愛著對方
‪不過是成年人的愛
‪並非妳在情歌裡聽到的情竇初開那種
‪妳不需要擔心甚麼
‪我們永遠都不會離婚的
‪我沒有說擔心，我只是好奇
‪媽的！
‪我看看我們的座位在哪裡
‪該死的
‪難以置信
‪我不知道自己怎麼會這麼冒失，寶貝
‪對不起，演唱會是昨晚
‪不如妳去看她要不要幫忙吧？
‪去吧
‪-妳不用幫我的 ‪-沒事
‪總好過去約翰丹佛演唱會
‪我喜歡約翰丹佛
‪我覺得他很遜
‪其實我可以自己撿的
‪好啊，再見
‪等等
‪我只是不覺得有甚麼大不了
‪那個…我媽的事
‪妳是指騙我妳媽有癌症的事吧
‪妳讓我覺得自己很蠢啊，塔莉！
‪-我以為自己在騙一個陌生人 ‪-有比較好嗎？
‪我他媽也不知道，我就… ‪她太丟人現眼了
‪我想不到任何其他理由 ‪來解釋她那副德行
‪我都沒想到我們會成為閨蜜，我…
‪我是妳的閨蜜？
‪當然啊…
‪之前是吧
‪我看到妳在《哈比人》上畫畫
‪看來我把妳的愛書毀了
‪妳可以教我畫畫嗎？
‪好
‪我想妳了
‪我也想妳了
‪一、二、三
‪好了，女士們，孕婦要一杯水
‪妳就再來一杯龍舌蘭酒
‪騷貨，看到沒？ ‪這讓我想起以前的自己了
‪我…我不想失去舊我
‪就如卡莉賽門所說 ‪“這些才是美好舊日”
‪妳不會失去的，因為有我嘛
‪-到妳懷孕的時候… ‪-別說了
‪我差點忘了，我還有一份禮物要給妳
‪不，不要啊，不行，妳…
‪這份禮物很特別的，相信我
‪天啊，塔莉
‪那太美了！
‪妳怎麼負擔得起？
‪我前途一片光明
‪特別是我收到紐約WNBC電視台 ‪請我當記者的邀約
‪甚麼？妳怎麼沒有告訴我？
‪我有啊，這不就說了
‪-放心吧，我會推掉的 ‪-甚麼？妳瘋了嗎？
‪妳不能把夢寐以求的工作推掉啊！
‪那不是我夢寐以求的工作
‪我想成為下一個珍愛德森 ‪我現在就很順利啊
‪我週末在KPOC當主播
‪平時就當替補，這份工作不錯啊
‪紐約好多了
‪紐約艱苦多了…
‪競爭還很大
‪而且，比起週末當主播 ‪去當記者算是降職吧
‪是升職吧，市場更大，曝光率更高
‪我在這裡就一帆風順了
‪塔莉，我知道妳很害怕 ‪我知道妳覺得自己不夠格…
‪但妳不僅夠格，還是最棒的
‪我沒有害怕，我就…不想離開
‪我在這裡有自己的生活 ‪我過得很舒適
‪妳痔瘡發作喔
‪不是痔瘡
‪天啊，我的羊水好像破了
‪天啊，酒保
‪喂，凱蒂，對不起
‪要由妳來開車，我現在太醉了
‪-好，我開車沒問題 ‪-好！
‪我要借你的電話用，情況緊急
‪我還要多一杯酒，情況緊急
‪-深呼吸！ ‪-我媽呢？強尼呢？
‪他們在路上了，沒事的 ‪妳掐我的手吧
‪-強尼，好痛啊！ ‪-或許別那麼用力
‪想想我們的拉斯維加斯之旅 ‪我們下個月要去的，記得嗎？
‪-妳瘋了嗎，還去？我要生孩子了！ ‪-我知道，不會有事的
‪我會陪著妳的，我就在…
‪請盡量不要尖叫吧
‪請盡量去你媽的！
‪噢，我還沒準備好
‪妳可以走孩子拿走 ‪或叫我媽把孩子拿走嗎？
‪-我可以問她… ‪-天啊
‪強尼！
‪我來了，凱蒂，我來了！
‪謝天謝地，等等，聽我說
‪-別擋路，塔莉 ‪-我只是想幫忙
‪想幫忙？去清理我家廚房的狗屎吧
‪不要這麼兇！ ‪我們都只是想她順利產子
‪聽我說，我是乾媽 ‪也是凱蒂的生育教練
‪那是妳自稱的生育教練 ‪根本沒有人要妳當！
‪老實說，塔莉，我不管妳自稱是甚麼
‪我是孩子的爸爸，妳懂嗎？ ‪生孩子是完全與妳無關的
‪作為將要從體內擠出一個孩子的人
‪我請你們都閉嘴，還來幫我！
‪好，我來了，好，沒事的
‪給我藥，給我藥！
‪子宮頸已經有十公分寬 ‪用藥太遲了，孩子要出來了，用力推
‪-好… ‪-不要
‪我忍住就好 ‪拜託給我一些東西來止痛
‪凱蒂 ‪妳臨盆在即也能把自己載來醫院
‪妳是最棒的
‪妳要她自己開車？
‪對，我剛才太醉了
‪-天啊，真有妳的 ‪-你們都給我閉嘴，天啊！
‪這麼快生算正常嗎？ ‪她預產期還有一個禮拜
‪她是不是遇到壓力？
‪-是的 ‪-沒有
‪-妳怎麼樣，寶貝？ ‪-天啊，痛得要命啊！
‪那很好，那很正常的，妳非常棒！
‪好，快好了，再用力一推
‪做得好！
‪是個女孩子
‪天啊！
‪我的寶寶，小寶寶！
‪她太完美了
‪我愛你！
‪妳做得很好…
‪看看小瑪丹娜
‪我們不要把她取名為瑪丹娜
‪瑪娜蠻好的，你外婆的名字
‪難以置信
‪瑪娜，進行的時候 ‪妳要在樓上等嗎？
‪牠陪了我一輩子
‪我要陪牠到最後一刻
‪你確定已經沒辦法了嗎？
‪或許我們還沒考慮過的實驗性治療？ ‪錢不是問題
‪我們已經用盡所有方法了
‪我們必須讓牠走，凱蒂
‪我愛你
‪你是我最好的朋友
‪我還以為會有更多時間
‪我也這麼以為，我們也是
‪我絕對沒想過30歲前會經歷離婚
‪不過最後 ‪始終我們想追求的事情不同
‪甚麼意思？
‪我想成家立室、生兒育女 ‪住在大房子之類的…
‪而她想跟在健身房遇到的男人亂搞
‪真遺憾
‪不，沒有很遺憾啦 ‪經歷的時候是會很難過
‪不過老實說，我現在更快樂了
‪我有一份好工作，我有好朋友
‪我跟一個美女在全球最棒的城市約會
‪這熱狗也很好吃，所以…
‪我是個幸運的傢伙
‪誰說這是約會？
‪我說的
‪我不知道你到底是太過樂觀
‪還是你是家裡地下室 ‪埋葬了好幾具屍體的瘋子
‪我沒有地下室，所以不是啦
‪我們的女兒怎麼樣？
‪她棒極了
‪她的小腳趾太可愛了
‪真的，還有她的小臉蛋
‪是我胡說，還是她真的長得很像我？
‪她長得像你和凱蒂啦
‪她長得像自己啦
‪很完美
‪你們肯定會是好父母
‪多謝妳今天過來
‪沒甚麼啦
‪對不起剛才對妳發火了，只是…
‪沒事啦
‪都是我錯，狗狗的事你也說得對
‪我該先問過你的 ‪你想的話，我可以把牠帶走的
‪其實我已經有點愛上牠了
‪牠是蠻可愛的
‪不夠小塔莉寶寶可愛吧
‪她叫瑪娜
‪-不過她會有中間名嗎？ ‪-天哪…
‪我好愛她，塔莉
‪我們是一家人
‪我、凱蒂和瑪娜
‪現在我們三個就是一家人了
‪我非常為你們感到高興
‪我好想抱緊她
‪保護她，不讓她遇到任何壞事
‪我想為她付出一切
‪想她永遠不會受苦
‪嗯
‪先走了
‪嗯
‪受苦是在所難免的
‪媽
‪乖女兒…
‪沒事的
‪嗯，我知道，隨便吧
‪我沒事
‪我有甚麼能幫得上忙的 ‪任何事，儘管說
‪我想去艾瑪家
‪噢，我是想我們兩個一起做點事情
‪點個中菜，談談亞克索
‪再像以前那樣在沙發上看著電影睡著
‪我不想做
‪-我知道，乖女兒… ‪-妳說任何事都可以
‪發洩出來會比較舒服
‪逃避是解決不到問題的
‪我沒有逃避，我要去我好朋友家
‪還活著的那個好朋友
‪我可以順路送她過去…
‪或者瑪娜 ‪如果妳媽媽不想妳出去，或許…
‪不，沒事，我明白的，去艾瑪家吧
‪可以抱一個嗎？
‪妳還好嗎？
‪她只是太難過
‪告別很難，對每個人都是
‪我知道聽起來…
‪不過我很慶幸 ‪我們能一同見證牠的終結
‪嗯…
‪強尼
‪再見
‪我能進來嗎？
‪-今晚不行 ‪-真是的
‪可是…
‪我今天玩得很開心
‪謝謝你，給我第二次機會
‪不，謝謝妳讓我有第二次機會
‪或許我們可以再約
‪嗯，一定要
‪好
‪好，再見
‪再見了，塔莉
‪-晚安 ‪-晚安
‪我懷孕了
‪我非常期待這份工作
‪我一直都想搬到紐約
‪小姐，要咖啡嗎？
‪好，謝謝
‪來了
‪還有其他需要嗎？
‪當然有
‪妳可以跟我聊一下塔莉哈特
‪字幕翻譯：李瑋樂