‪NETFLIX 原创剧集
‪-我是她母亲！她是我的！ ‪-外婆！
‪你想请律师就去 我要带我的孩子走
‪-我们得谈谈 ‪-外婆！
‪-多萝西！ ‪-别管我！
‪我跟你说话呢！瞧瞧你要干吗！
‪-够了！ ‪-别这样 乔治！
‪你瞧瞧她要干吗！我受够了！
‪你瞧瞧她！
‪天呐…
‪你还真是踩着点来 对吧？
‪我错过提示的那一天 你再批评我
‪-你为什么不穿那套衣服？ ‪-天啊 我肯定是忘在房间里了
‪-尽快送来哈特小姐的服装 ‪-不用 别送！
‪这个环节的重点是尝试新潮流
‪不单单是讨论尝试
‪我尝试了 我很努力地尝试了 ‪它们和我不搭
‪你的妆怎么了？
‪让珍妮到后台来！
‪他们是我们今天斗舞的获胜者！
‪你没事吧？你看起来不在状态
‪在儿童钢琴独奏会上 ‪揍人的家伙如是说
‪梅根和艾拉 祝贺你们！
‪-坚决不行 ‪-可以在广告时段换衣服
‪-真的不要 ‪-好吧！
‪-好的 ‪-好了 各位！请就座！
‪-节目马上开始！ ‪-准备好了吗？
‪倒计时 八、七、六
‪五、四、三、二、一！
‪塔莉哈特！
‪嗨
‪凯姆 你是来找我跳舞的吗？
‪妈妈 你一边去！
‪有人大姨妈来访咯
‪我猜她治好癌症了吧？
‪-我不是故意撒谎的 ‪-你不能无意间撒谎 塔莉
‪-这不像被绊倒摔跟头那么简单 ‪-我想告诉你的
‪-所以我想逃学去嗨 ‪-这样你就能让我嗑药了？
‪什么？不是的！
‪听着 我只是…我想拿回我的书
‪还有我的发夹
‪这些是你的东西
‪肖恩把罗根斯与美西娜的唱片拿走了 ‪我把吉姆克罗斯的划花了
‪-所以我会省钱还你一套新的 ‪-不用介意
‪-我不想欠你任何东西 ‪-你不…欠我
‪我们进去谈谈这件事怎么样？
‪你能把我的东西拿来吗？
‪这是你的发夹
‪我暂时找不到你的书 ‪找到后会放到你家邮箱里
‪祝你生活美满 穆拉基
‪我们走之前 你去整理好房间
‪你听到我说话了吗？
‪为什么我一定要去？ ‪我都不喜欢约翰丹佛
‪你超喜欢约翰丹佛的
‪你记得《韵律与缘由》里的 ‪每一句歌词
‪但那是我10岁的时候
‪不推荐很多感冒药…
‪你听着
‪我在你卫生间面盆下面的 ‪橱柜里放了些卫生巾
‪-为你来例假准备的 ‪-我知道那些东西干嘛用！
‪没什么可丢人的
‪对啊 “到现在”还没什么可丢人的
‪我也是朋友里最晚的一个 ‪别担心 总会来的
‪妈妈！我知道！求你别说了！
‪你想聊聊的话 我随时都在
‪还是…我也不清楚 ‪是因为别的事吗？
‪怎么了？
‪你和塔莉发生什么事情了吗？
‪没发生什么 我只是不喜欢骗子
‪亲爱的
‪她家那种情况很困难… ‪你可能不太理解
‪你当然会替她说话了
‪好吧 7点准备好出发
‪-这是我们的孩子 ‪-我知道 天啊 看起来…
‪不是吧！快看！那是鸡鸡！
‪-那看着像鸡鸡！看到了吗？ ‪-那是胳膊 塔莉
‪-想知道性别吗？ ‪-当然想了！
‪不行！我们想要惊喜
‪我们也需要做好准备 ‪这会影响我的很多购物决定
‪这要是你的孩子 ‪你当然可以知道性别
‪克劳斯医生 ‪那我什么时候能回去工作？
‪每个人情况不同 ‪专注于你的新工作就行
‪你现在做妈妈了
‪这是你一直向往的
‪是的 但这不是我唯一向往的
‪我刚刚读了一篇文章 ‪讲的是你必须记住
‪是新生儿加入了你的生活 ‪而非相反的情况
‪从来没人问过一位爸爸 ‪他是否会因为要当父亲而停止工作
‪对吧？人们会假设他不会的
‪天啊 我真是厌倦了我们这个社会的 ‪性别期待和假设
‪是啊 你说得没错 放轻松 好吗？
‪你说让我放轻松？
‪我是说 绝对别放松
‪她现在荷尔蒙激增 所以情绪不正常
‪你说的“她”有名字 而且就在这里
‪对 她可能还怀着孕 ‪但她也是个成年人
‪-我们知道 亲爱的 冷静一下 ‪-天啊 我超级冷静
‪-我来吧 ‪-我来穿鞋
‪我只看周末的新闻 ‪因为主播是你 塔莉
‪抱歉 你介意我叫你塔莉吗？
‪你不这么叫 我才生气呢
‪你做的下拉式围栏婴儿床危害的报道
‪你不知道告知人们这样的信息多有用
‪我是因为凯特才做的这个报道 ‪她是我最好的朋友
‪这是我听过的最暖心的事情
‪其实我是干妈
‪所以这个孩子也算是我的孩子
‪-恭喜你！ ‪-谢谢
‪-你觉得我显怀了吗？ ‪-没有
‪我感觉我显怀了
‪可能是你晚饭吃的六个华夫饼
‪我还是很饿
‪还恶心…还饥渴
‪这个我就帮不了你了
‪-别说！ ‪-我们难道不该说说…
‪我不要跟你聊特维斯 ‪你有没有预约医生？
‪没有 但我会去的
‪我保证 妈妈
‪-什么时候？ ‪-马上！
‪-马上什么时候？ ‪-下周
‪-你明天就得打电话！ ‪-为什么？
‪因为你是43岁的孕妇 ‪你想确保一切无恙
‪我到现在还不知道要怎么办
‪所以你想留住孩子
‪很明显 对我来说 要孩子没用
‪就像你说的 我都43岁了 ‪我出生的时候我外婆都43岁了
‪这有什么 43岁就像刚刚步入37岁
‪更不用说我上次见那个人时…
‪父亲…
‪我更喜欢叫他那个人 ‪我把他赶出了我的公寓
‪如果你告诉他 他就是那个人 ‪他就会原谅你的
‪否则谁还需要他啊？
‪另外 我经常喝酒
‪我偶尔吃各种各样的药
‪有时我还和节目的摄影师嗑药磕到嗨
‪没事 而且你一知道自己怀孕
‪就不做这些事情了
‪这不代表我要留下孩子
‪我很确信我不会留着 ‪我不知道怎么做母亲
‪没人知道怎么做母亲
‪你就放手去做 ‪一直到他们不想跟你有任何关系
‪你得把孩子放在离商场 ‪两个街区远的地方
‪然后爸爸跑到伊拉克去 ‪你又孤身一人了 明白吗？很简单
‪该死
‪金伯 嗨
‪是的 没有 都安排好了
‪是的 我们明天去那里见你
‪是的 你在名单上
‪我确认了三遍
‪我可以再确认一遍
‪明天见 好的 再见
‪-她就像个噩梦 ‪-对啊
‪跟你说一下 ‪金伯是不会对你手下留情的
‪你是她采访过的最大牌的名人
‪她认为这是她出头的机会
‪她会希望获得全国性关注
‪所以好好想想你要如何应对
‪这种情况我不是第一次经历了 ‪亲爱的 别担心
‪好吧
‪你确定我没有显怀吗？
‪约翰尼 能接下电话吗？
‪为什么婴儿房是橙色的？
‪我们觉得这样会很明亮、阳光充足！
‪“我们”指的是…你和塔莉吗？
‪那个以前确实是她的房间 ‪你能接一下电话吗？
‪我受不了了
‪她每过五分钟打一通
‪她一跟你说话就是一个小时
‪好吧 但这在数学上是不可能的
‪她想接管整个过程
‪她已经让我们预定好了 ‪她新公寓附近的幼儿园
‪这也太过分、太诡异了
‪她还想吃胎盘？
‪她想让我们都吃 那应该超级健康
‪这些没一个健康的！ ‪说实话 拜托你跟我说实话
‪塔莉是亲生父亲吗？
‪好吧 我知道她可能会有一点过界
‪但这只是因为她害怕
‪她不希望我们的友谊变质
‪她想建立孕前关系
‪我们的孕前关系怎么办？ ‪对不对？在哪里呢？
‪各位！是我
‪就是想看看你们在干嘛
‪-我就在附近 ‪-来了
‪对不起
‪对不起 别理她 她会走的
‪我们今晚找点乐子怎么样？ ‪就我们两个
‪干什么呢？
‪我们可以骑上你的摩托车
‪去参加我刚在报纸上读到的 ‪很棒的精酿啤酒节
‪你不喜欢啤酒和节日
‪还有摩托车 ‪你一直在求我扔掉那东西
‪我知道 但现在我突然间明白了
‪这是自由的象征 自由很重要
‪这辆摩托车就是你 约翰尼 ‪你必须保持真我
‪不许你卖掉它 我们要骑
‪如果我不知道现在你是因为 ‪疯狂的“荷尔蒙鸡尾酒”而兴奋…
‪不是的 这不是因为荷尔蒙
‪这是因为自你怀孕那刻起
‪大家就不把你当人看
‪你就像容器一样 你就这一个用处
‪他们期望你不去玩乐还有冒险了 ‪这都是胡扯！
‪你什么时候玩乐和冒险了？
‪我开玩笑呢 我爱你
‪好吧 我虽然怀孕了 但还是个大活人
‪艾克赛尔和我就想坐摩托车去啤酒节
‪我不要用《比佛利山警探》的角色名 ‪来当我儿子的名字
‪这名字是枪炮与玫瑰乐队里的
‪他会成为一个摇滚明星
‪如果是个女孩…
‪如果是个女孩 我觉得我们 ‪要用我祖母的名字给她起名
‪或者 听我说…
‪好的
‪麦当娜 取自麦当娜
‪好啊
‪你怀孕抓狂的时候很性感 ‪你知道吗？
‪我没抓狂
‪我要告诉你 你让我抓狂了
‪你成熟了、很有女人味
‪漂亮、火辣又性感
‪-太性感了 ‪-是吗？
‪-是啊 ‪-我要把这件衣服脱掉
‪然后把你当做墨西哥馅饼咬一口
‪-好诡异 但我能理解 ‪-再加点鳄梨酱
‪是吗？你又性感起来了 我喜欢
‪太性感了
‪-怎么回事？ ‪-惊喜！
‪-抱抱吧！ ‪-天啊 太可爱了！
‪-我给宝宝带来了礼物！ ‪-宝贝 天啊
‪这小姑娘太可爱了！
‪是公的 一窝里面最可爱的狗狗
‪这玩意不能留在这 我们要有孩子了
‪这很完美 每个孩子都需要宠物 ‪这对他们的免疫力有好处
‪-天啊 你真可爱！ ‪-不行 简直是疯了
‪这是礼物 约翰尼 说声谢谢收下吧
‪谢谢？你又给了我们一个孩子 ‪突然间我们就有了一对双胞胎
‪我太喜欢它了！
‪我爱你！
‪对了 这只狗狗还没训练过 ‪所以我们可以一起训练
‪-好啊 ‪-太棒了
‪它太可爱了 约翰尼 我很喜欢它
‪它身上可能有寄生虫
‪-它肯定有寄生虫啊！ ‪-你是个乖狗狗！
‪她不许我去斯蒂芬妮的派对
‪天啊 她觉得我是个孩子
‪如果有她陪着我 我也只能获准 ‪去看贾斯汀汀布莱克的演唱会
‪没有人非得要和妈妈坐一起 ‪然后看着她跳舞
‪我知道这不容易 亲爱的 ‪但这只是因为她…
‪她太关心我了？ ‪她已经这么跟我解释过了
‪还有那一套 ‪“总有一天 你会感激我的！”
‪这是真的 即便现在感觉不是这样
‪我知道你们一直吵架…
‪不是 是她一直跟我吵架 ‪因为她不想让我长大
‪今天捡到的还不赖 是吧？
‪这块很完美
‪非常光滑
‪对啊
‪艾克赛尔！
‪我不理解你怎么这么袒护妈妈 ‪毕竟发生了那么多事
‪你这是什么意思？
‪我知道你为什么打艾玛的爸爸 ‪我不是白痴
‪你觉得我为什么打他？那是个…
‪很糟糕、完全错误的事情
‪行了 但是我不怪你
‪是个人都会打和自己妻子有染的人
‪艾克赛尔 过来
‪过来 把球拿过来
‪玛拉 妈妈没有对我不忠
‪这不是我们分开的原因 好吗？
‪事情要比这复杂得多 而且…
‪我希望我能跟你解释一下
‪你打他的时候 ‪似乎一切都相当清楚了
‪我当时要找个替罪羊 好吗？
‪但你妈妈绝对没有做错事
‪有时 人们会…
‪他们没办法走下去…
‪即使他们爱着彼此
‪所以你还爱着妈妈吗？
‪我会一直爱她
‪-不仅是因为她把你给了我 ‪-别这样！
‪-我们两个如此爱你 ‪-天啊 别这样
‪别说“我还爱着你”那一套了
‪-我不是10岁小孩 爸爸！ ‪-你在我眼里就是小孩
‪艾克赛尔 过来 你这个懒家伙
‪我觉得它不是犯懒 亲爱的
‪你还好吗？你今早喂它药了吗？
‪当然喂了 一直是我喂它 它没事吧？
‪我不知道 帮我把它抬进去 好吗？
‪-听着 ‪-你可以…
‪-你说 ‪-你先说 好吧
‪我只是想说 我和你相处很愉快
‪我们一起的那个晚上…就是之前
‪哪天晚上？
‪我开玩笑的 我当然记得了
‪其实从那之后 我想起过好几次
‪现在我的生活太混乱了
‪我正在经历离婚
‪还有我女儿 我好像和她疏远了
‪也许我就该放手？ ‪我也不清楚 谁会想这么做呢？
‪她爸爸要去伊拉克了
‪这份工作比我想象中要难得多
‪这个工作很吃力不讨好 ‪对自尊打击很大
‪大家只会留意到你做错事 ‪永远不会留意到你做对的时候
‪我不是指金伯 我很喜欢金伯
‪你不要误解我的意思 ‪那天晚上我很开心
‪你给我种了个草莓 ‪就像是枚荣誉勋章
‪但我只是…我们是同事 ‪我只是不想让事情变得奇怪
‪本来不奇怪 直到你提到那个草莓
‪-天啊 我可真差劲 ‪-你很随和
‪我们是成年人 凯特
‪我们相处得很愉快 这没什么奇怪的
‪好的 很好！我没有经历过 ‪所以让一切都很奇怪
‪你真好笑
‪他们也是这么跟我说的
‪你刚刚要说什么？
‪我刚要问你 ‪能不能把那个镜头递给我
‪好的 没问题
‪-抱歉 ‪-这是个曝光表
‪-天啊 我…我知道 ‪-对啊…
‪天啊 别说了！你在逗我！
‪是真的！你不会相信 ‪用了多少松节油才修好它
‪天啊！这里真壮观 塔莉 太震撼了
‪对啊 有时我会环顾四周 ‪不敢相信这就是我的生活
‪我有自己梦寐以求的工作 ‪我每天都能和世界上
‪数百万的人沟通 我真的很幸运
‪确实
‪但我想了解真正的塔莉哈特
‪你正看着她呢 金伯 所见即所得
‪你从来没见过你的父亲 ‪你很小时失去了母亲
‪这肯定很艰难
‪对任何人来说 成长都非易事 ‪但我更愿意向前看
‪但只有处理好过去 才能向前看
‪你在你的节目里说过这句话
‪是的 所以我才做了一期 ‪关于无父女儿的节目
‪影响真的很大
‪但是我过去经历的痛苦 ‪才成就了现在的我
‪所以…我很感激
‪我对这种痛苦的细节很感兴趣
‪比如说你母亲 ‪你说过在你十几岁的时候
‪她去世了 但是我找不到记录
‪我想知道你愿不愿意帮忙 ‪解开这个小小的谜团
‪她怎么了？她有没有去世 ‪以及她是如何离世的？
‪金伯 现在有点晚了 ‪我们可能要让吉登开始拍照了
‪时间还早呢
‪能失陪一下吗？我要去一下卫生间
‪我去给你们俩弄点咖啡
‪这里就有咖啡
‪好一点的咖啡 那杯都凉了
‪天啊
‪我见过僵得一动不动的嘉宾 ‪但我没有过 你看我 我在发抖
‪说实话 没那么糟糕 ‪我什么都没看出来
‪我只是…我得让她 ‪从克劳德的话题上转移开
‪或者 你听我说 就跟她说实话
‪这可能是种解脱
‪我不会这么做的 别用这种眼神看我
‪我不要跟金伯沃茨讨论克劳德 ‪我知道了 我就…
‪我就用一件好玩的事分散她的注意力 ‪马略卡岛的水母叮人事件
‪-你在莱特曼的节目上说过 ‪-该死 我没东西说了
‪你借了汤姆克鲁斯的太阳镜 ‪把角膜炎传给他的那次
‪就这个 太棒了 谢谢
‪我的天啊 ‪我曾无数次谈论自己的过去
‪一次都没慌过 但是我刚刚太慌了
‪这是荷尔蒙导致的 ‪你还记得我怀孕的时候吗？
‪你都疯了
‪是啊 而且你对一切都很困惑
‪这整件事太让人困惑了
‪也许你应该和孩子父亲谈谈
‪我连他姓什么都不知道
‪我这次真搞砸了
‪无论如何我都会支持你的
‪我不知道我该做什么 我真的不知道
‪我没有能力做这件事 ‪我几乎是被狼养大的
‪虽然狼可能会是 ‪比克劳德更合格的母亲
‪你知道的 ‪没有什么是一成不变的 小塔
‪我们可以做出不同于父母的决定
‪别这么鲁莽 据我所知 ‪我爸爸可能是诺贝尔奖得主
‪是约翰尼 艾克赛尔出事了
‪兽医在去家里的路上 ‪他们想让我回去
‪-他知道我在工作 等等 等… ‪-不用…凯特 我没事的 你去吧
‪我不会在你慌了之后抛下你的
‪我很担心你 小塔
‪我遇到过比金伯沃茨 ‪更难对付的人 我可以的
‪好吧
‪小塔！水疗日！你太客气了！
‪她不会有时间做按摩的 塔莉
‪我觉得你不明白生宝宝意味着什么
‪我可以照顾宝宝 或者约翰尼也可以
‪她不会想那样的 ‪她会离不开她的宝宝
‪好了 各位！咖啡正在滤煮 ‪蛋糕已经切好了 好吗？
‪你们真幸运
‪我们花了很长时间才怀上
‪你哥哥一直说：“这感觉像是个工作”
‪你必须把每天三到五分钟的 ‪“自我时间”放在首位
‪现在剪掉你的头发 ‪接下来的两年你都没时间洗
‪你必须要每天早上 ‪在小妹妹上擦橄榄油
‪-我为什么要… ‪-防止撕裂！
‪那孩子会把你撕碎的
‪我的一路撕裂到了屁眼
‪-现在我不哭就拉不出来 ‪-我的胸部就像瘪了气的气球
‪我从来不睡觉 我一直在洗衣服
‪我要去下洗手间 对不起 我要…
‪我怀孕的时候差不多一天尿五百次
‪现在我一打喷嚏就漏尿
‪我也是！
‪你有烟吗？
‪我不会给孕妇抽烟
‪不 我只是想闻闻
‪你看起来不太好
‪是因为痔疮吗？我包里有药膏
‪我不能要这个孩子
‪现在说这个有点晚了 亲爱的
‪我讨厌父母 他们叫人难以忍受！ ‪现在我也要变得难以忍受了！
‪我永远不会再自由了
‪我怀孕的时候就不开心
‪我晚餐不能吃奇多了 ‪我不能随便在周二喝醉了
‪我们不能一起纹身了 ‪我们去不了赌城了
‪好了 别说了
‪你只是生孩子 不是进入女修道院 ‪我们还可以做这些事情
‪什么时候？ ‪我一天只有三到五分钟的时间！
‪答应我下个月我们去赌城 ‪就你和我 闺蜜之旅
‪我不在时 ‪约翰尼完全可以照顾小宝宝
‪说定了 好的 当然可以
‪我很害怕 塔莉
‪没事的 亲爱的 没事的
‪我都不知道我为什么这么抓狂
‪我爱了约翰尼这么长时间 ‪他以前不是我的 我现在拥有他了
‪我们要生孩子了 这是我的梦想 ‪我应该非常高兴
‪但是为什么我这么害怕呢？
‪因为得到你想要的东西太可怕了
‪我的生活会发生天翻地覆的变化 ‪我会变一个人
‪我们会变得不一样 ‪你为什么不害怕？
‪我害怕啊 但是你也害怕
‪所以我感觉我需要…冷静一点
‪我不想失去你
‪但是我不会失去你的 ‪因为我们要共渡难关
‪就像其他所有事情一样
‪永远的萤火虫小巷闺蜜
‪一直到海枯石烂、天荒地老
‪我们走吧 就你和我 你需要冒险
‪-你想让我翘掉自己的产前派对？ ‪-这会很酷的哦
‪-绝对可以 ‪-太棒了！
‪-我们去狂欢吧！ ‪-这样才像样！最棒的一天！
‪最糟糕的一天
‪它的心肌病恶化了
‪它的心脏负荷过重 肺部有积液
‪那就抽干啊 我们上次就是这么做的
‪对不起 这个做法不可行了 ‪它患有充血性心力衰竭
‪可它最近好多了
‪一定有某种药物
‪或特殊的饮食 我们可以试试
‪我希望会有 它已经14岁了
‪你们给了它非常美好的生活
‪等等 你在说什么？ ‪你想让我们给它安乐死吗？
‪-没人没说要这样 ‪-它很痛苦 亲爱的
‪它的情况时好时坏 昨天情况就很好
‪看看它的眼睛 它在求助 ‪对吗 伙计？
‪它在求我们让它解脱 凯特
‪是时候道别了
‪不行 我们不可以这样！太离谱了
‪你们商量一下吧
‪嗨 凯蒂凯特 我希望艾克赛尔没事
‪采访很顺利 ‪金伯很喜欢角膜炎的故事
‪我让她觉得自己很特别 她没为难我
‪吉登拍的照片 我看起来很美 ‪一切顺利
‪现在我要去做一件事… ‪我不知道该怎么做的事
‪但我要做了 我觉得你会感到骄傲的
‪爱你 回我电话哦
‪该死 你是麦克斯布洛迪 ‪还是麦克斯甘德森？
‪布洛迪
‪你来这里干什么？
‪我知道我们上次有点不… ‪但是 你想去走走吗？
‪我不知道我为什么要问你这个 抱歉
‪很明显你刚跑完步回来 我走了
‪除非你给我买个热狗
‪他出发了 他在移动当中 ‪直上球场 穿过十码线
‪直直穿过15…
‪-我们十分钟之后去约翰丹佛演唱会 ‪-拜托 裁判！你看见了吗？
‪没有
‪你没事吧 凯蒂熊？
‪对街的女孩怎么了？
‪我不知道 我以为我了解她 ‪但后来发生了很多事
‪她在很多事情上对我撒谎 ‪我真的很生她的气 爸爸 我…
‪起跑犯规！不是吧！ ‪暂停 裁判！天啊 该死！
‪杀了我吧！简直是笑话！
‪你好啊 邻居 这是你的吗？
‪是的
‪塔莉看见我读的时候发起火来了
‪“这不是你的书 妈妈 ‪ 放下 妈妈！” 她完全疯了
‪对着我摆臭脸 你知道她那样…
‪总之 是她在上面乱画的 不是我
‪但是我很喜欢比尔博巴金斯 ‪简直太厉害了
‪好了 我要去约会
‪你是一道亮光 凯姆
‪不要忘记闪耀
‪要常来做客哦 ‪我怀念活力四射的二人组
‪别这样！
‪-凯蒂熊！凯特！ ‪-怎么了？
‪-帮我弄下电视 ‪-好的
‪谢谢你 宝贝
‪赫克托！
‪我们下次再看
‪妈妈？
‪嗨
‪-我准备好走了 ‪-很好 好啊 我去拿我的手袋…
‪然后我们就走
‪你觉得他会弹《高高的洛基山》吗？
‪该死 你爸爸总是调座位
‪我真希望他高点
‪-你和爸爸要离婚了吗？ ‪-什么？不啊
‪你在说什么？你为什么这么问？
‪-因为他调座椅了吗？ ‪-你刚刚在和谁打电话？
‪没谁 我在跟你乔治亚姨妈说话
‪是没谁 还是乔治亚姨妈？
‪你父亲和我深爱着彼此
‪但这是一种成熟的爱
‪不是你在歌里听到的朦胧爱恋
‪但你不用担心
‪我们永远不会离婚的
‪我没说我担心 我只是好奇
‪该死！
‪我们看看我们的座位在哪怎么样？
‪糟了！
‪真是难以置信
‪我不知道我怎么能这么笨呢 亲爱的
‪太抱歉了 演唱会是昨晚的
‪你去看看她需不需要帮助 好吗？
‪去吧
‪-你不用这么做 ‪-没事的
‪总好过听约翰丹佛的演唱会
‪我很喜欢约翰丹佛
‪我觉得他很烂
‪我可以自己收拾的
‪好吧 再见
‪别走 等等
‪我只是没想到这件事会这么严重
‪我妈妈的事情
‪你指的是你在你妈妈的事上对我撒谎
‪你让我觉得自己很傻 塔莉！
‪-我还以为我在跟陌生人撒谎 ‪-那就没事吗？
‪我不知道为什么！我只是… ‪她让我很难堪
‪好吗？我找不出其他理由 ‪解释她为什么这个样子
‪我也不知道我们会成为 ‪最好的朋友 我只是…
‪我是你最好的朋友？
‪当然…
‪我是说 你曾经是
‪我看见你画在《霍比特人》里的画了
‪我想我毁掉了你完美的书
‪你能教我怎么画那样的画吗？
‪好啊
‪我好想你
‪我也想你
‪一、二、三
‪好的 女士们 给孕妈妈来一杯水
‪再给你来一杯龙舌兰
‪看到了吗 贱人？ ‪这让我觉得我还是老样子
‪我只是…我不想失去这个
‪就像卡莉西蒙曾经说的 ‪“这就是美好的旧时光”
‪你不会失去的 贱人 ‪不然我的用处是什么？
‪-等到你怀孕… ‪-别说出来！
‪我差点忘了！我还有个礼物送你
‪不了 一定不要！不行 你…
‪这个很特别的 相信我
‪天啊！小塔！
‪太漂亮了！
‪你怎么买得起这个？
‪我越来越成功了 宝贝 ‪尤其是我刚得到了记者的职位
‪在纽约市的WNBC电视台！
‪什么？你怎么不告诉我？
‪我告诉你了 刚刚
‪-别担心 我会拒绝的 ‪-什么？你疯了吗？
‪你不能拒绝你梦寐以求的工作！
‪这不是我梦寐以求的工作
‪我想成为下一个吉恩埃纳森 ‪我在这条路上进行得很顺利
‪我在主持KPOC电视台的周末节目
‪工作日无所事事 这份工作很好
‪纽约更好
‪纽约会更困难…
‪竞争更激烈
‪记者对周末主播来说是退步
‪这是个进步 这行业更优质 ‪还有更多的曝光率
‪我在这里一切顺利
‪小塔 我知道你害怕 ‪我知道你觉得自己做不到…
‪但你优秀得不得了 你非常棒
‪我不害怕 我只是…我不想走
‪我的圈子都在这里 我在这里很舒服
‪你的痔疮太严重了
‪不是该死的痔疮
‪天啊 我觉得我的羊水破了
‪天啊 酒保
‪嘿！凯特 真的很对不起
‪你要开车了 我喝得很多
‪-很好 我完全能开车 ‪-好的！
‪我需要用你的手机 紧急情况
‪我还要再喝一杯 也很紧急
‪-好的 深呼吸！ ‪-我妈妈呢？约翰尼呢？
‪他们在路上！没事的 来 ‪使劲捏我的手
‪-约翰尼！停下！ ‪-你别这么用力
‪想想我们的赌城之旅！ ‪我们下个月就去 记得吗？
‪-我们不能去赌城 我要生孩子了！ ‪-我知道 亲爱的 会没事的
‪我在这里陪着你 我就…
‪你想什么时候停止尖叫都可以
‪你想什么时候去死都可以！
‪我还没准备好
‪你能带孩子走吗？或者你告诉我妈 ‪她就能带孩子走了
‪-我可以问问她… ‪-天啊
‪约翰尼！
‪我来了 凯特！我来了！
‪谢天谢地！听着 等等
‪-别挡着我 塔莉 ‪-我只是想帮忙
‪想帮忙？把我厨房地板上的 ‪狗屎弄干净 行吗？
‪你不用对我这么凶！ ‪我们都想确保分娩顺利进行
‪听我说 我是干妈 ‪兼凯特的官方生育指导
‪因为你自称生育指导 ‪没人要求你那么做！
‪但说实话 我不在乎 ‪你给自己什么头衔 塔莉
‪我是父亲 你懂吗？这和你毫无关系
‪作为将要从她的身体里 ‪挤出一个人类的人
‪我邀请你们都闭嘴来帮我！
‪好的 我在这里 宝贝 好的 就是这样
‪给我用药…
‪你开了十指了 太晚了 ‪孩子要出来了 你要用力了
‪-好吧… ‪-不要
‪我会憋住的 求你用点药来止痛吧！
‪凯特 你临产的时候 ‪还一路开车来这里 你很了不起
‪你让她开车了？
‪是啊 我碰巧喝得很大
‪-天啊 这太像你的风格了 ‪-你们都别说了！天呐！
‪这正常吗？这么快就生 ‪因为她的预产期应该在一周之后
‪她的压力很大吗？
‪-是的！ ‪-也没有
‪-你感觉怎么样 亲爱的？ ‪-天啊 我快疼死了！
‪很好！这很正常 你做得很棒！
‪好的 快出来了 ‪你要再使一次很大的力气
‪干得漂亮！
‪是个女孩
‪天啊！
‪我的宝贝！
‪她太完美了！
‪我好爱你！
‪你太了不起了…
‪看看小麦当娜
‪她不能叫这名字！
‪我喜欢玛拉 取自你祖母的名字
‪真是不敢相信
‪玛拉 你要去楼上等我们完事吗？
‪它陪了我一辈子
‪我要陪着它
‪你确定我们没什么可做了吗？
‪有没有我们没考虑过的 ‪实验性治疗？钱不是问题
‪所有的方法都试过了
‪我们要让它走了 凯特
‪我爱你
‪你是我最好的朋友
‪我以为时间还很长
‪我也是 我们都是这么想的
‪我肯定没想到会在30岁前离婚
‪但说到底 我们想要的东西不一样
‪这是什么意思？
‪我想要家庭还有孩子、篱笆 ‪所有这些东西 但是…
‪她想跟她在健身房随机认识的 ‪各种家伙上床 所以…
‪我很抱歉
‪没事 我不难过 ‪我经历的时候肯定很糟糕
‪但事实是 我现在更开心了
‪我有很棒的工作 有很棒的朋友
‪我住在世界上最棒的城市 ‪和一位美丽的女人约会
‪我吃着超级美味的热狗 所以…
‪我很幸运
‪谁说这是约会？
‪我说的
‪我不确定你是不是真的很乐观
‪还有地下室里有没有埋着很多尸体
‪我家没有地下室 所以…
‪我们的小宝贝怎么样？
‪她太不可思议了
‪她的小脚趾让我欲罢不能
‪我知道 还有她的小脸
‪我是疯了 ‪还是她几乎长得跟我一模一样？
‪她长得像你 还有凯特
‪她长得像她自己
‪她是完美的
‪你们会是很棒的父母
‪谢谢你今天在这里
‪不客气
‪抱歉我之前吼了你 只是…
‪别在意
‪是我的错 关于狗狗你说得对
‪我应该先征得你的同意 ‪如果你想 我可以把它带走
‪其实我已经有点喜欢上它了
‪它太可爱了
‪但没有小塔莉那么可爱
‪她叫玛拉
‪-但是她有中间名吗？ ‪-天啊…
‪我好爱她 小塔
‪我们是一家人
‪我、凯特还有玛拉
‪从现在起就是我们三个了
‪我真为你们高兴
‪我只想抱着她
‪保护她 不让她发生任何不好的事情
‪我想把一切给她
‪让她永远不必痛苦
‪对啊
‪我先过去了
‪对啊
‪痛苦是无法避免的
‪妈妈
‪亲爱的…
‪会没事的
‪对 我知道 无所谓
‪我没事
‪有什么我能帮上忙的吗？ ‪任何事都行 你说吧
‪我想去艾玛家
‪我在想也许我们可以出去玩
‪订些中餐 聊聊艾克赛尔
‪看着电影在沙发上睡着 ‪就像我们以前一样
‪我不想那么做
‪-我知道 亲爱的 只是… ‪-你刚刚说了
‪释放情绪可能会让你好一些
‪逃避无济于事
‪我没有逃避 ‪我要去我最好的朋友家
‪还活着的最好的朋友
‪我可以顺便送她过去…
‪或者 玛拉 如果你母亲不想让你去 ‪也许你…
‪不用 没事的 我理解 去艾玛家吧
‪我能抱你一下吗？
‪你会好好的吧？
‪她只是很难过
‪道别对我们所有人来说都很难
‪我知道这话听起来…
‪但是我很高兴它走的时候我们都在
‪那…
‪约翰尼
‪再见
‪我要进去吗？
‪-今晚不行 ‪-真糟
‪但是…
‪我今天很开心
‪谢谢你再给我一次机会
‪不 谢谢你让我这么做
‪也许我们可以再约一次
‪好 当然可以
‪好的
‪好 再见
‪再见 塔莉
‪-晚安 ‪-你也是
‪我怀孕了
‪这份工作让我兴奋不已
‪我一直想去纽约生活
‪要给你来点咖啡吗 小姐？
‪好啊 谢谢
‪好了
‪还需要其他帮忙吗？
‪肯定了
‪你可以跟我谈谈塔莉哈特
‪字幕翻译：吴阳阳