1
00:00:06,506 --> 00:00:08,842
‫‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

2
00:00:34,075 --> 00:00:36,327
‫‫- أنا أمها! مكانها معي!‬
‫‫- جدتي!‬

3
00:00:36,411 --> 00:00:38,913
‫‫وكّلي محاميًا إن أردت. سآخذ ابنتي.‬

4
00:00:38,997 --> 00:00:40,582
‫‫- يجب أن نتحدّث عن هذا.‬
‫‫- جدتي!‬

5
00:00:40,665 --> 00:00:42,792
‫‫- "دوروثي"!‬
‫‫- اتركاني وشأني!‬

6
00:00:42,876 --> 00:00:44,586
‫‫أتحدّث إليك! انظري إلى ما تفعلينه!‬

7
00:00:44,669 --> 00:00:46,212
‫‫- كفى!‬
‫‫- توقّف يا "جورج"!‬

8
00:00:46,296 --> 00:00:48,089
‫‫انظري إلى ما تفعله! سئمت هذا!‬

9
00:00:50,175 --> 00:00:51,468
‫‫انظري إليها!‬

10
00:01:09,402 --> 00:01:10,236
‫‫رباه…‬

11
00:01:24,042 --> 00:01:25,877
‫‫نكاد أن نتأخر، أليس كذلك؟‬

12
00:01:25,960 --> 00:01:28,922
‫‫يمكنك توبيخي‬
‫‫في اليوم الذي أفوّت إشارة دخولي.‬

13
00:01:29,005 --> 00:01:32,592
‫{\an8}‫- لم لا ترتدين الملابس؟‬
‫‫- لا. لا بد أنني نسيتها في غرفتي.‬

14
00:01:32,675 --> 00:01:34,677
‫{\an8}‫- نحتاج إلى ملابسها بسرعة.‬
‫‫- لا تفعل!‬

15
00:01:34,761 --> 00:01:36,679
‫{\an8}‫الهدف من الفقرة هو تجربة صيحات جديدة،‬

16
00:01:36,763 --> 00:01:38,014
‫{\an8}‫لا التحدث عن تجربتها.‬

17
00:01:38,098 --> 00:01:41,893
‫{\an8}‫جربّتها وحاولت بشدة. إنها لا تناسبني.‬

18
00:01:46,147 --> 00:01:47,524
‫{\an8}‫ماذا حدث لمكياجك؟‬

19
00:01:47,607 --> 00:01:49,192
‫{\an8}‫نحتاج إلى "جيني" في الكواليس!‬

20
00:01:50,819 --> 00:01:53,113
‫{\an8}‫إليكم أسماء الفائزين‬
‫‫في مسابقة الرقص اليوم!‬

21
00:01:53,196 --> 00:01:54,322
‫{\an8}‫هل كل شيء بخير؟‬

22
00:01:54,823 --> 00:01:55,824
‫{\an8}‫تبدين مختلفة.‬

23
00:01:56,366 --> 00:01:59,452
‫{\an8}‫يقول هذا الرجل الذي لكم شخصًا وأوقعه‬
‫‫في حفل بيانو للأطفال.‬

24
00:02:00,120 --> 00:02:02,580
‫{\an8}‫"ميغان" و"إيلا"، تهانيّ!‬

25
00:02:02,664 --> 00:02:05,250
‫{\an8}‫- لا.‬
‫‫- سنجرّبها في الفاصل الإعلاني.‬

26
00:02:05,333 --> 00:02:06,960
‫{\an8}‫- إلا أننا لن نفعل.‬
‫‫- حسنًا!‬

27
00:02:07,043 --> 00:02:09,337
‫{\an8}‫- حسنًا.‬
‫‫- حسنًا اجلسوا جميعًا!‬

28
00:02:09,420 --> 00:02:11,381
‫{\an8}‫- البرنامج على وشك البدء!‬
‫‫- أمستعدة؟‬

29
00:02:16,261 --> 00:02:19,430
‫{\an8}‫وفي 8، 7، 6،‬

30
00:02:19,514 --> 00:02:23,560
‫{\an8}‫5، 4، 3، 2، 1!‬

31
00:02:23,643 --> 00:02:26,396
‫{\an8}‫"تالي هارت"!‬

32
00:02:27,981 --> 00:02:28,857
‫{\an8}‫مرحبًا.‬

33
00:02:28,940 --> 00:02:31,192
‫{\an8}‫مرحبًا يا "كيم". أجئت للرقص؟‬

34
00:02:31,276 --> 00:02:32,402
‫{\an8}‫ارحلي يا أمي!‬

35
00:02:33,486 --> 00:02:34,612
‫{\an8}‫شخص ما في مزاج سيئ.‬

36
00:02:38,575 --> 00:02:39,951
‫{\an8}‫يبدو أن سرطانها قد شُفي.‬

37
00:02:41,244 --> 00:02:44,205
‫{\an8}‫- لم أقصد أن أكذب.‬
‫‫- لا يمكنك الكذب من دون قصد يا "تالي".‬

38
00:02:44,289 --> 00:02:46,499
‫{\an8}‫- إنه ليس مثل التعثر والسقوط.‬
‫‫- حاولت إخبارك.‬

39
00:02:46,583 --> 00:02:48,918
‫{\an8}‫- لهذا أردت التغيب عن المدرسة والانتشاء.‬
‫‫- لتخدريني؟‬

40
00:02:49,002 --> 00:02:50,170
‫{\an8}‫ماذا؟ لا!‬

41
00:02:51,421 --> 00:02:54,007
‫{\an8}‫اسمعي، أريد استعادة كتابي فحسب.‬

42
00:02:55,258 --> 00:02:56,509
‫{\an8}‫ومشابكي للشعر.‬

43
00:02:57,093 --> 00:02:58,136
‫{\an8}‫هذه لك.‬

44
00:02:59,137 --> 00:03:02,807
‫{\an8}‫أخذ "شون" "لوغينز آند ميسينا"‬
‫‫وأنا خدشت أسطوانة "جيم كروتشي".‬

45
00:03:02,891 --> 00:03:04,934
‫{\an8}‫- سأدخر لشراء أسطوانة جديدة لك.‬
‫‫- لا داعي.‬

46
00:03:05,018 --> 00:03:08,062
‫{\an8}‫- لا أريد أن أدين لك بشيء.‬
‫‫- أنت لا تدينين لي.‬

47
00:03:10,231 --> 00:03:11,774
‫{\an8}‫لم لا تدخلين ونتحدث عن الأمر؟‬

48
00:03:11,858 --> 00:03:13,401
‫{\an8}‫هلا تحضرين أغراضي فحسب؟‬

49
00:03:26,456 --> 00:03:27,749
‫{\an8}‫إليك مشابكك للشعر.‬

50
00:03:27,832 --> 00:03:30,668
‫{\an8}‫لا أجد كتابك. لذا سأتركه في صندوق بريدك.‬

51
00:03:30,752 --> 00:03:32,003
‫{\an8}‫الوداع يا "مولاركي".‬

52
00:03:33,171 --> 00:03:36,507
‫{\an8}‫أريد أن تُرتب غرفتك قبل رحيلنا.‬

53
00:03:38,760 --> 00:03:40,428
‫{\an8}‫هل سمعتني؟‬

54
00:03:40,511 --> 00:03:42,639
‫{\an8}‫لم عليّ الذهاب؟ لا يعجبني "جون دنفر" حتى.‬

55
00:03:43,264 --> 00:03:45,516
‫{\an8}‫أنت تحبين "جون دنفر".‬

56
00:03:45,600 --> 00:03:48,478
‫{\an8}‫حفظت كل كلمات أغنية "رايمز آند ريزونز".‬

57
00:03:48,561 --> 00:03:49,938
‫‫أجل، حين كان سني 10 سنوات.‬

58
00:03:52,565 --> 00:03:53,983
‫‫غير منصوح بأدوية زكام كثيرة…‬

59
00:03:54,567 --> 00:03:55,401
‫‫لمعلوماتك،‬

60
00:03:55,485 --> 00:03:58,613
‫‫وضعت فوطًا صحية في الخزانة تحت حوض حمّامك.‬

61
00:03:58,696 --> 00:04:01,282
‫‫- إنها من أجل دورتك الشهرية.‬
‫‫- أجل، أعرف الغرض منها!‬

62
00:04:01,866 --> 00:04:03,243
‫‫هذا شيء لا يدعو للخجل.‬

63
00:04:03,326 --> 00:04:05,453
‫‫أجل، هذا شيء لا يدعو للخجل بعد.‬

64
00:04:06,371 --> 00:04:09,958
‫‫كنت الأخيرة بين صديقاتي أيضًا.‬
‫‫لا تقلقي. ستأتي.‬

65
00:04:10,041 --> 00:04:12,085
‫‫أمي! أعرف! توقّفي أرجوك!‬

66
00:04:12,627 --> 00:04:15,380
‫‫وأنا هنا إن أردت التحدث عن الأمر.‬

67
00:04:16,673 --> 00:04:17,507
‫‫أو… ‬

68
00:04:18,383 --> 00:04:19,592
‫‫لا أعلم، أي شيء آخر؟‬

69
00:04:21,803 --> 00:04:22,637
‫‫ماذا؟‬

70
00:04:23,596 --> 00:04:25,807
‫‫هل حدث شيء بينك وبين "تالي"؟‬

71
00:04:25,890 --> 00:04:26,724
‫‫لا شيء.‬

72
00:04:27,600 --> 00:04:29,310
‫‫لا أحب الكاذبين فحسب.‬

73
00:04:31,187 --> 00:04:32,272
‫‫عزيزتي.‬

74
00:04:34,190 --> 00:04:37,402
‫‫الأمور صعبة في منزلها بطرق…‬

75
00:04:38,361 --> 00:04:40,238
‫‫قد لا تفهمينها.‬

76
00:04:40,321 --> 00:04:42,490
‫‫بالطبع ستدافعين عنها.‬

77
00:04:47,912 --> 00:04:50,081
‫‫حسنًا. استعدي للذهاب الساعة 7.‬

78
00:05:02,885 --> 00:05:05,638
‫‫- هذا طفلنا.‬
‫‫- أعرف. يا إلهي، يبدو…‬

79
00:05:05,722 --> 00:05:07,724
‫‫تبًا! انظرا! هذا قضيب!‬

80
00:05:07,807 --> 00:05:09,892
‫‫- يبدو كقضيب! أتريان؟‬
‫‫- هذه ذراع يا "تالي".‬

81
00:05:09,976 --> 00:05:11,436
‫‫- أتريدان معرفة نوعه؟‬
‫‫- أجل!‬

82
00:05:11,519 --> 00:05:14,188
‫‫لا! نريدها أن تكون مفاجأة.‬

83
00:05:14,272 --> 00:05:16,566
‫‫يجب أن نستعد أيضًا.‬

84
00:05:16,649 --> 00:05:18,359
‫‫سيؤثر ذلك على قراراتي في التسوّق.‬

85
00:05:18,443 --> 00:05:20,570
‫‫عندما يكون طفلك، يمكنك معرفة نوعه.‬

86
00:05:21,946 --> 00:05:24,157
‫‫د. "كراوس"، متى سأعود إلى العمل؟‬

87
00:05:24,240 --> 00:05:27,994
‫‫الجميع مختلفون.‬
‫‫ركّزي على وظيفتك الجديدة فحسب.‬

88
00:05:28,077 --> 00:05:29,537
‫‫أنت أم الآن.‬

89
00:05:30,079 --> 00:05:31,414
‫‫هذا ما أردته دومًا.‬

90
00:05:31,497 --> 00:05:33,583
‫‫صحيح، ليس الأمر الوحيد الذي أريده.‬

91
00:05:33,666 --> 00:05:36,252
‫‫كنت أقرأ مقالًا عن كيف علينا أن نتذكّر‬

92
00:05:36,336 --> 00:05:38,921
‫‫أن الطفل الجديد ينضم إلى حياتنا لا العكس.‬

93
00:05:39,005 --> 00:05:42,550
‫‫لا أحد يسأل أبًا إن كان سيتوقف عن العمل‬
‫‫لمجرّد أنه أصبح أبًا.‬

94
00:05:42,633 --> 00:05:44,719
‫‫صحيح؟ يُفترض مسبقًا أنه لن يتوقف.‬

95
00:05:44,802 --> 00:05:49,432
‫‫رباه، سئمت ومللت من توقعات وافتراضات‬
‫‫مجتمعنا المتحيزة جنسيًا.‬

96
00:05:49,515 --> 00:05:52,268
‫‫أجل، بالطبع. اهدئي فحسب، اتفقنا؟‬

97
00:05:52,977 --> 00:05:54,771
‫‫هل طلبت مني للتو أن أهدأ؟‬

98
00:05:54,854 --> 00:05:57,148
‫‫أعني، لا تهدئي بالتأكيد.‬

99
00:05:57,231 --> 00:06:00,276
‫‫إنها مليئة بالهرمونات الآن.‬
‫‫مشاعرها مضطربة بشدة.‬

100
00:06:00,360 --> 00:06:02,153
‫‫إنها لها اسم، وهي هنا.‬

101
00:06:02,236 --> 00:06:04,947
‫‫وأجل، ربما هي حامل، لكنها بالغة أيضًا.‬

102
00:06:05,031 --> 00:06:07,992
‫‫- نعرف يا عزيزتي. اهدئي فحسب.‬
‫‫- رباه، أنا هادئة تمامًا.‬

103
00:06:08,076 --> 00:06:09,369
‫‫- سأفعل هذا.‬
‫‫- سأربط الحذاء.‬

104
00:06:09,452 --> 00:06:13,414
‫‫أشاهد الأخبار في عطلات الأسبوع‬
‫‫لمجرّد أنك المذيعة يا "تالي".‬

105
00:06:13,498 --> 00:06:15,541
‫‫آسفة. أتمانعين إن ناديتك "تالي"؟‬

106
00:06:15,625 --> 00:06:18,127
‫‫سأشعر بالإهانة إن لم تفعلي.‬

107
00:06:19,712 --> 00:06:22,298
‫‫والقصة التي قدمتها‬
‫‫عن مخاطر المهود منزلقة الجانب.‬

108
00:06:22,382 --> 00:06:25,551
‫‫ليست لديك فكرة‬
‫‫عن مدى فائدة نشر تلك المعلومة.‬

109
00:06:25,635 --> 00:06:28,638
‫‫أجل، قدّمت هذه القصة بسبب "كيت".‬
‫‫إنها أعز صديقاتي.‬

110
00:06:28,721 --> 00:06:30,640
‫‫هذا ألطف شيء سمعته في حياتي.‬

111
00:06:30,723 --> 00:06:31,933
‫‫أنا الأم الروحية.‬

112
00:06:32,016 --> 00:06:34,018
‫‫لذا أشعر بأن هذا طفلي أيضًا نوعًا ما.‬

113
00:06:35,812 --> 00:06:37,605
‫‫- تهانيّ. أجل!‬
‫‫- شكرًا.‬

114
00:06:39,899 --> 00:06:42,235
‫‫- أتظنين أن الحمل يظهر عليّ؟‬
‫‫- لا.‬

115
00:06:42,318 --> 00:06:43,444
‫‫أشعر بأنه يظهر.‬

116
00:06:43,528 --> 00:06:45,530
‫‫ربما بسبب أكلك 6 فطائر وافل على العشاء.‬

117
00:06:46,823 --> 00:06:48,116
‫‫ما زلت جائعة.‬

118
00:06:48,658 --> 00:06:49,700
‫‫وأشعر بالغثيان…‬

119
00:06:50,576 --> 00:06:52,620
‫‫- والشبق.‬
‫‫- لا يمكنني مساعدتك في ذلك.‬

120
00:06:59,127 --> 00:07:00,753
‫‫- توقّفي!‬
‫‫- ألا يجب أن نتحدث عن…‬

121
00:07:00,837 --> 00:07:03,297
‫‫لن أتحدّث عن "ترافيس".‬
‫‫هل حددت موعدًا مع الطبيب؟‬

122
00:07:03,381 --> 00:07:05,216
‫‫لا، لكنني سأفعل.‬

123
00:07:05,299 --> 00:07:06,551
‫‫أعدك يا أمي.‬

124
00:07:06,634 --> 00:07:08,261
‫‫- متى؟‬
‫‫- قريبًا!‬

125
00:07:08,344 --> 00:07:09,387
‫‫- متى؟‬
‫‫- الأسبوع القادم.‬

126
00:07:09,470 --> 00:07:10,930
‫‫- يجب أن تتصلي غدًا!‬
‫‫- لماذا؟‬

127
00:07:11,013 --> 00:07:13,558
‫‫لأن عمرك 43 وأنت حامل.‬
‫‫يجب التأكد من الأمور بخير.‬

128
00:07:13,641 --> 00:07:15,268
‫‫لا أعرف ماذا سأفعل بالحمل بعد.‬

129
00:07:15,935 --> 00:07:17,478
‫‫إذًا تفكرين في الاحتفاظ به.‬

130
00:07:18,563 --> 00:07:21,774
‫‫بالطبع، احتفاظي بالجنين ليس منطقيًا.‬

131
00:07:21,858 --> 00:07:24,861
‫‫كما قلت، عمري 43 سنة.‬
‫‫كانت جدتي عمرها 43 عندما وُلدت.‬

132
00:07:24,944 --> 00:07:27,530
‫‫هذا غير مهم. 43 مثل 37 الآن.‬

133
00:07:27,613 --> 00:07:29,824
‫‫ناهيك عن حقيقة أن آخر مرة رأيت فيها الرجل…‬

134
00:07:29,907 --> 00:07:31,033
‫‫الأب…‬

135
00:07:31,117 --> 00:07:32,410
‫‫أفضّل تسميته بالرجل.‬

136
00:07:32,994 --> 00:07:34,495
‫‫كنت أطرده من شقتي.‬

137
00:07:34,579 --> 00:07:36,873
‫‫سيسامحك عندما تخبرينه بأنه الرجل.‬

138
00:07:36,956 --> 00:07:38,416
‫‫وإلا من يحتاج إليه؟‬

139
00:07:38,499 --> 00:07:40,001
‫‫كما أنني أشرب كثيرًا.‬

140
00:07:41,043 --> 00:07:43,129
‫‫وأتناول أقراصًا متنوعة من حين لآخر،‬

141
00:07:43,212 --> 00:07:46,048
‫‫وأحيانًا أنتشي مع المصوّرين من البرنامج.‬

142
00:07:46,549 --> 00:07:47,383
‫‫لا بأس.‬

143
00:07:47,467 --> 00:07:49,969
‫‫كما أنك توقّفت عن هذه الأمور‬
‫‫عندما عرفت أنك حامل.‬

144
00:07:50,928 --> 00:07:52,305
‫‫هذا لا يعني أنني سأحتفظ به.‬

145
00:07:52,847 --> 00:07:54,515
‫‫أنا متأكدة من أنني لن أحتفظ به.‬

146
00:07:55,641 --> 00:07:57,018
‫‫لا أعرف كيف أكون أمًا.‬

147
00:07:57,101 --> 00:07:58,978
‫‫لا تعرف امرأة كيف تكون أمًا.‬

148
00:07:59,061 --> 00:08:01,898
‫‫تفعلين هذا فحسب.‬
‫‫حتى لا يعودوا يريدون شيئًا منك،‬

149
00:08:01,981 --> 00:08:04,066
‫‫وعليك تركهم على بعد بنايتين‬
‫‫من المركز التجاري،‬

150
00:08:04,150 --> 00:08:07,653
‫‫ثم يهرب الأب إلى "العراق"،‬
‫‫وتكونين وحيدة من جديد. أترين؟ هذا سهل.‬

151
00:08:09,739 --> 00:08:10,615
‫‫تبًا.‬

152
00:08:11,115 --> 00:08:12,492
‫‫"كيمبر"، مرحبًا.‬

153
00:08:13,242 --> 00:08:15,369
‫‫أجل. لا، اهتممت بكل شيء.‬

154
00:08:16,162 --> 00:08:18,706
‫‫أجل. سنلتقي بك هناك غدًا.‬

155
00:08:19,540 --> 00:08:21,834
‫‫أجل، أنت على القائمة.‬

156
00:08:21,918 --> 00:08:23,628
‫‫تحققت 3 مرات.‬

157
00:08:25,796 --> 00:08:27,215
‫‫يمكنني التحقق مجددًا.‬

158
00:08:28,174 --> 00:08:29,967
‫‫سنراك غدًا. حسنًا. إلى اللقاء.‬

159
00:08:31,260 --> 00:08:33,054
‫‫- إنها كابوس نوعًا ما.‬
‫‫- أجل.‬

160
00:08:34,555 --> 00:08:36,682
‫‫لمعلوماتك، لن تتساهل "كيمبر" معك.‬

161
00:08:36,766 --> 00:08:38,434
‫‫أنت أكبر شخصية مشهورة حاورتها.‬

162
00:08:38,518 --> 00:08:40,937
‫‫تعتبر الأمر فرصتها الكبرى.‬

163
00:08:41,020 --> 00:08:44,732
‫‫ستريد عرضها على التلفاز الوطني.‬
‫‫لذا فكّري كيف ستتعاملين مع كل هذا.‬

164
00:08:44,815 --> 00:08:46,400
‫‫هذه ليست مرتي الأولى يا عزيزتي.‬

165
00:08:46,943 --> 00:08:47,818
‫‫لا تقلقي.‬

166
00:08:49,195 --> 00:08:50,029
‫‫حسنًا.‬

167
00:08:50,530 --> 00:08:52,823
‫‫هل أنت متأكدة من أنه لا يظهر عليّ؟‬

168
00:08:58,829 --> 00:08:59,914
‫‫"جوني"، أيمكنك الرد؟‬

169
00:08:59,997 --> 00:09:02,041
‫‫لماذا غرفة الطفل برتقالية؟‬

170
00:09:02,542 --> 00:09:04,335
‫‫نحن فكّرنا أن تكون مشرقة ومشمسة!‬

171
00:09:04,418 --> 00:09:06,337
‫‫تقصدين بـ"نحن"… "تالي"؟‬

172
00:09:07,255 --> 00:09:10,049
‫‫كانت غرفتها. أيمكنك الرد على الهاتف رجاءً؟‬

173
00:09:10,132 --> 00:09:11,467
‫‫لم يعد بوسعي التحمل.‬

174
00:09:12,426 --> 00:09:14,470
‫‫تتصل كل 5 دقائق‬

175
00:09:14,554 --> 00:09:16,055
‫‫وتبقيك على الهاتف لمدة ساعة.‬

176
00:09:16,138 --> 00:09:17,848
‫‫حسنًا، هذا مستحيل حسابيًا.‬

177
00:09:17,932 --> 00:09:20,059
‫‫تحاول السيطرة على هذه العملية بأكملها.‬

178
00:09:20,142 --> 00:09:23,771
‫‫حجزت لنا بالفعل في الحضانة‬
‫‫القريبة من شقتها الجديدة.‬

179
00:09:23,854 --> 00:09:26,148
‫‫هذا تصرّف مهووس ومخيف.‬

180
00:09:26,232 --> 00:09:28,484
‫‫أتعلمين أنها تريد أن تأكل المشيمة؟‬

181
00:09:28,568 --> 00:09:30,903
‫‫تريدنا جميعًا أن نأكلها.‬
‫‫يُفترض أن تكون صحية جدًا.‬

182
00:09:30,987 --> 00:09:34,949
‫‫لا شيء من هذا صحي! صارحيني فحسب، أرجوك.‬

183
00:09:36,701 --> 00:09:38,077
‫‫هل "تالي" الأب الحقيقي؟‬

184
00:09:38,744 --> 00:09:41,205
‫‫حسنًا. أعرف أنها ربما تبالغ قليلًا،‬

185
00:09:41,289 --> 00:09:42,957
‫‫لكن هذا لأنها خائفة فحسب.‬

186
00:09:43,040 --> 00:09:44,792
‫‫لا تريد أن تتغيّر صداقتنا.‬

187
00:09:44,875 --> 00:09:47,461
‫‫تحاول تكوين رابط يسبق ولادة الطفل.‬

188
00:09:47,545 --> 00:09:50,881
‫‫ماذا عن رابطنا السابق لولادة الطفل؟‬
‫‫صحيح؟ أين ذاك؟‬

189
00:09:51,799 --> 00:09:53,884
‫‫مرحبًا يا رفيقين! هذه أنا.‬

190
00:09:53,968 --> 00:09:56,387
‫‫أود معرفة ما تخططان له.‬

191
00:09:56,470 --> 00:09:58,639
‫‫- أنا في الجوار.‬
‫‫- ها هو ذا.‬

192
00:09:58,723 --> 00:09:59,849
‫‫أنا آسفة.‬

193
00:09:59,932 --> 00:10:01,892
‫‫أنا آسفة. تجاهلها فحسب. سترحل.‬

194
00:10:01,976 --> 00:10:04,687
‫‫لم لا نفعل أمرًا ممتعًا الليلة؟‬
‫‫نحن الاثنان فحسب.‬

195
00:10:05,605 --> 00:10:06,480
‫‫مثل ماذا؟‬

196
00:10:06,564 --> 00:10:09,025
‫‫يمكننا ركوب دراجتك النارية‬

197
00:10:09,108 --> 00:10:12,778
‫‫ونذهب إلى احتفال جعة المصانع الصغيرة‬
‫‫الذي قرأت عنه في الجريدة.‬

198
00:10:12,862 --> 00:10:16,657
‫‫تكرهين الجعة والاحتفالات والدراجة النارية.‬
‫‫كنت تريدين أن أتخلص منها.‬

199
00:10:16,741 --> 00:10:18,909
‫‫أعرف، لكنني أفهم الأمر فجأة الآن.‬

200
00:10:18,993 --> 00:10:20,911
‫‫يتعلّق الأمر بالحرية، والحرية مهمة.‬

201
00:10:20,995 --> 00:10:23,623
‫‫وهذه الدراجة النارية تمثلك يا "جوني"،‬
‫‫ويجب ألا تتغير.‬

202
00:10:23,706 --> 00:10:25,958
‫‫ولا تجرؤ على بيعها، يجب أن نركبها.‬

203
00:10:27,084 --> 00:10:30,671
‫‫لو لم أعرف أنك مليئة بهرمونات جنونية الآن…‬

204
00:10:30,755 --> 00:10:32,340
‫‫لا، لا يتعلّق الأمر بالهرمونات.‬

205
00:10:32,423 --> 00:10:34,550
‫‫بل بحقيقة أن حالما أصبحت حاملًا،‬

206
00:10:34,634 --> 00:10:36,135
‫‫توقّف الناس عن معاملتي كشخص.‬

207
00:10:36,218 --> 00:10:38,387
‫‫أنا مثل الإناء وهذا كل ما أنا عليه،‬

208
00:10:38,471 --> 00:10:42,808
‫‫ويتوقعون أن أتوقف عن المرح والعفوية،‬
‫‫وهذا هراء!‬

209
00:10:42,892 --> 00:10:44,560
‫‫متى كنت مرحة وعفوية؟‬

210
00:10:45,269 --> 00:10:47,396
‫‫أنا أمزح. أحبك.‬

211
00:10:47,480 --> 00:10:50,232
‫‫حسنًا. ربما أنا حامل لكنني ما زلت حية.‬

212
00:10:50,316 --> 00:10:54,362
‫‫وأنا و"أكسل" نريد الذهاب إلى احتفال جعة‬
‫‫على متن دراجة نارية.‬

213
00:10:55,571 --> 00:10:58,908
‫‫لن أسمّي ابني باسم شخصية‬
‫‫من "بيفرلي هيلز كاب".‬

214
00:10:58,991 --> 00:11:00,868
‫‫إنه من "غانز آند روزز".‬

215
00:11:00,951 --> 00:11:02,995
‫‫وسيكون نجم موسيقى الروك.‬

216
00:11:03,079 --> 00:11:04,455
‫‫وإن كانت فتاة…‬

217
00:11:04,538 --> 00:11:07,583
‫‫إن كانت فتاة،‬
‫‫فكّرت أن نسميها تيمنًا باسم جدتي.‬

218
00:11:07,667 --> 00:11:08,876
‫‫أول، واسمعني…‬

219
00:11:08,959 --> 00:11:09,877
‫‫حسنًا.‬

220
00:11:09,960 --> 00:11:11,879
‫‫"مادونا". تيمنًا بـ"مادونا".‬

221
00:11:11,962 --> 00:11:12,838
‫‫صحيح.‬

222
00:11:14,215 --> 00:11:17,510
‫‫أنت مثيرة ومجنونة وأنت حامل،‬
‫‫هل تعرفين ذلك؟‬

223
00:11:17,593 --> 00:11:19,011
‫‫لست مجنونة.‬

224
00:11:19,095 --> 00:11:21,305
‫‫أنت تثيرين جنوني، سأخبرك بذلك.‬

225
00:11:21,389 --> 00:11:23,599
‫‫ناضجة جدًا وأنثوية،‬

226
00:11:24,934 --> 00:11:27,520
‫‫وجميلة وجذابة ومثيرة.‬

227
00:11:29,188 --> 00:11:31,524
‫‫- مثيرة جدًا.‬
‫‫- حقًا؟‬

228
00:11:31,607 --> 00:11:34,443
‫‫- أجل.‬
‫‫- سأنزع هذا.‬

229
00:11:34,527 --> 00:11:37,988
‫‫وآخذ قضمة منك‬
‫‫كما لو كنت طبقًا من الكيساديا.‬

230
00:11:38,072 --> 00:11:40,533
‫‫- هذا غريب، لكن قد يعجبني ذلك.‬
‫‫- غواكامولي إضافي.‬

231
00:11:40,616 --> 00:11:45,204
‫‫حقًا؟ الآن أنت مثيرة مجددًا، هذا يعجبني.‬

232
00:11:45,287 --> 00:11:46,330
‫‫مثيرة جدًا.‬

233
00:11:47,790 --> 00:11:49,166
‫‫- ماذا؟‬
‫‫- مفاجأة!‬

234
00:11:49,250 --> 00:11:52,461
‫‫- عانقاه!‬
‫‫- رباه، إنه ظريف جدًا!‬

235
00:11:52,545 --> 00:11:56,382
‫‫- أحضرت هدية للطفل!‬
‫‫- عزيزي، يا إلهي.‬

236
00:11:56,465 --> 00:11:57,717
‫‫إنها ظريفة جدًا!‬

237
00:11:57,800 --> 00:11:59,969
‫‫إنه ذكر. الجرو الألطف بين أخوته.‬

238
00:12:00,052 --> 00:12:02,430
‫‫لن تتركي ذلك الشيء هنا.‬
‫‫نحن على وشك إنجاب طفل.‬

239
00:12:02,513 --> 00:12:06,225
‫‫أعرف، إنه مثالي. كل طفل‬
‫‫يحتاج إلى حيوان أليف. هذا يفيد مناعتهم.‬

240
00:12:06,308 --> 00:12:09,812
‫‫- أنت لطيف جدًا!‬
‫‫- لا، هذا جنون حرفيًا.‬

241
00:12:09,895 --> 00:12:12,857
‫‫إنه هدية يا "جوني".‬
‫‫اقبلها فحسب وقل "شكرًا".‬

242
00:12:12,940 --> 00:12:16,068
‫‫شكرًا؟ أعطيتنا للتو طفلًا إضافيًا.‬
‫‫فجأة سيكون لدينا توأم.‬

243
00:12:16,152 --> 00:12:18,362
‫‫أحبه كثيرًا!‬

244
00:12:18,446 --> 00:12:19,947
‫‫أحبك!‬

245
00:12:20,030 --> 00:12:22,658
‫‫ليس مدرّبًا بعد. هذا أمر يمكننا فعله معًا.‬

246
00:12:22,742 --> 00:12:23,659
‫‫- أجل.‬
‫‫- أجل.‬

247
00:12:23,743 --> 00:12:26,328
‫‫إنه ظريف جدًا يا "جوني". أحبه.‬

248
00:12:26,412 --> 00:12:28,330
‫‫وقد يكون مصابًا بالديدان.‬

249
00:12:28,414 --> 00:12:30,916
‫‫- بالطبع مصاب بالديدان!‬
‫‫- أنت جرو طيب!‬

250
00:12:31,584 --> 00:12:34,044
‫‫لا يُسمح لي بالذهاب إلى حفل "ستيفاني".‬

251
00:12:34,879 --> 00:12:36,172
‫‫رباه، تعتقد أنني طفلة،‬

252
00:12:36,255 --> 00:12:40,092
‫‫ومسموح لي بالذهاب إلى حفل "جاستين تمبرليك"‬
‫‫إن أتت معي فحسب.‬

253
00:12:40,176 --> 00:12:44,430
‫‫ليس على أحد آخر أن يذهب ويجلس مع أمه‬
‫‫ويشاهدها ترقص.‬

254
00:12:44,513 --> 00:12:45,973
‫‫أعرف أن هذا صعب يا عزيزتي.‬

255
00:12:46,515 --> 00:12:47,850
‫‫لكن هذا فحسب لأنها…‬

256
00:12:47,933 --> 00:12:50,686
‫‫تهتم كثيرًا؟ أجل، قالت لي ذلك بالفعل.‬

257
00:12:51,353 --> 00:12:53,939
‫‫ومقولتها، "يومًا ما، ستقدّرينني!"‬

258
00:12:54,023 --> 00:12:55,024
‫‫هذا صحيح.‬

259
00:12:55,649 --> 00:12:57,359
‫‫رغم أنك قد لا تشعرين بذلك الآن.‬

260
00:12:58,277 --> 00:13:00,154
‫‫وأعرف أنكما كنتما تتشاجران كثيرًا…‬

261
00:13:00,237 --> 00:13:03,783
‫‫لا، كانت تتشاجر معي‬
‫‫لأنها لا تريدني أن أنضج.‬

262
00:13:04,742 --> 00:13:06,494
‫‫وجدنا أحجارًا جيدة اليوم، صحيح؟‬

263
00:13:06,577 --> 00:13:07,870
‫‫تلك ممتازة.‬

264
00:13:09,288 --> 00:13:10,206
‫‫ملساء جدًا.‬

265
00:13:11,332 --> 00:13:12,458
‫‫أجل.‬

266
00:13:13,542 --> 00:13:14,376
‫‫"أكسل"!‬

267
00:13:20,674 --> 00:13:22,510
‫‫لا أعرف لماذا تدافع عن أمي كثيرًا،‬

268
00:13:23,594 --> 00:13:25,054
‫‫خاصةً بعد كل ما حدث.‬

269
00:13:27,348 --> 00:13:28,307
‫‫ماذا تقصدين؟‬

270
00:13:28,766 --> 00:13:31,644
‫‫أعرف لماذا لكمت والد "إيما". لست حمقاء.‬

271
00:13:31,727 --> 00:13:33,062
‫‫لماذا تظنين أنني ضربته؟‬

272
00:13:33,646 --> 00:13:37,191
‫‫- وكان ذلك…‬
‫‫- أمرًا خطأً ومريعًا.‬

273
00:13:37,274 --> 00:13:40,277
‫‫أجل، لكنني لا ألومك.‬

274
00:13:40,361 --> 00:13:43,656
‫‫أي رجل كان ليضرب شخصًا كان يضاجع زوجته.‬

275
00:13:43,739 --> 00:13:45,366
‫‫"أكسل". تعال.‬

276
00:13:45,908 --> 00:13:47,284
‫‫تعال. اجلب الكرة.‬

277
00:13:48,744 --> 00:13:50,830
‫‫"مارا"، أمك لم تخنني.‬

278
00:13:51,455 --> 00:13:53,958
‫‫هذا ليس سبب انفصالنا، اتفقنا؟‬

279
00:13:55,084 --> 00:13:57,795
‫‫الأمر أكثر تعقيدًا من ذلك، و…‬

280
00:13:59,129 --> 00:14:00,464
‫‫ليتني أستطيع أن أشرحه لك.‬

281
00:14:00,548 --> 00:14:02,466
‫‫بدا كل شيء واضحًا عندما لكمته.‬

282
00:14:02,550 --> 00:14:04,593
‫‫كنت أبحث عن شخص لألومه، اتفقنا؟‬

283
00:14:04,677 --> 00:14:07,179
‫‫لكن أمك لم ترتكب أي خطأ.‬

284
00:14:08,013 --> 00:14:09,473
‫‫أحيانًا الناس…‬

285
00:14:11,684 --> 00:14:13,352
‫‫لا يستطيعون إنجاح الأمر…‬

286
00:14:14,478 --> 00:14:16,313
‫‫حتى عندما يحبون بعضهم.‬

287
00:14:18,065 --> 00:14:20,401
‫‫إذًا، هل ما زلت تحب أمي؟‬

288
00:14:22,444 --> 00:14:23,571
‫‫سأحبها دائمًا.‬

289
00:14:24,488 --> 00:14:26,866
‫‫- خاصةً لأنها أنجبتك.‬
‫‫- لا!‬

290
00:14:26,991 --> 00:14:29,618
‫‫- وكلانا نحبك كثيرًا جدًا.‬
‫‫- رباه، لا.‬

291
00:14:29,702 --> 00:14:31,537
‫‫ليس خطاب "ما زلت أحبك".‬

292
00:14:31,620 --> 00:14:34,957
‫‫- عمري ليس 10 سنوات يا أبي.‬
‫‫- ما زال عمرك 10 سنوات في نظري.‬

293
00:14:38,210 --> 00:14:41,171
‫‫"أكسل"، هيا أيها الكسول.‬

294
00:14:43,883 --> 00:14:45,426
‫‫لا أظن أنه كسول يا عزيزتي.‬

295
00:14:50,222 --> 00:14:53,058
‫‫هل أنت بخير؟ هل أعطيته دواءه هذا الصباح؟‬

296
00:14:53,142 --> 00:14:54,560
‫‫بالطبع، أفعل ذلك دائمًا.‬

297
00:14:55,269 --> 00:14:56,103
‫‫هل هو بخير؟‬

298
00:14:57,187 --> 00:14:59,231
‫‫لا أعرف. ساعديني على إدخاله، اتفقنا؟‬

299
00:15:03,777 --> 00:15:05,195
‫‫- اسمع.‬
‫‫- أيمكنك…‬

300
00:15:05,279 --> 00:15:06,822
‫‫- تكلّم.‬
‫‫- أنت أولًا. حسنًا.‬

301
00:15:06,947 --> 00:15:11,493
‫‫لا، أردت أن أقول فحسب‬
‫‫إنني قضيت وقتًا رائعًا معك‬

302
00:15:11,577 --> 00:15:13,245
‫‫في الليلة التي خرجنا فيها معًا…‬

303
00:15:14,038 --> 00:15:14,872
‫‫سابقًا.‬

304
00:15:16,665 --> 00:15:17,708
‫‫أي ليلة؟‬

305
00:15:18,667 --> 00:15:20,794
‫‫أنا أمزح، بالطبع أتذكّر.‬

306
00:15:22,922 --> 00:15:24,673
‫‫تذكّرتها عدة مرات منذ ذلك الوقت.‬

307
00:15:28,177 --> 00:15:31,013
‫‫الأمر هو أن حياتي في فوضى عارمة الآن.‬

308
00:15:31,096 --> 00:15:33,140
‫‫أعني أنني أمر بطلاق‬

309
00:15:33,223 --> 00:15:36,435
‫‫ولا يمكنني التواصل مع ابنتي.‬

310
00:15:36,518 --> 00:15:40,230
‫‫لذا ربما يجب أن أتراجع، على ما أظن.‬
‫‫لا أعرف، لكن من يريد أن يفعل ذلك؟‬

311
00:15:40,314 --> 00:15:43,901
‫‫ووالدها سيذهب إلى "العراق"،‬

312
00:15:43,984 --> 00:15:46,987
‫‫وهذه الوظيفة أصعب بكثير‬
‫‫مما ظننت أنها ستكون.‬

313
00:15:47,071 --> 00:15:49,073
‫‫عملي من دون تقدير ووقعه صعب على كبريائي‬

314
00:15:49,156 --> 00:15:52,201
‫‫ويلاحظ الناس عندما أرتكب خطأ فحسب،‬
‫‫وليس عندما أفعل الصواب.‬

315
00:15:52,284 --> 00:15:53,869
‫‫ليس "كيمبر". أحب "كيمبر".‬

316
00:15:55,245 --> 00:15:58,707
‫‫ولا تسئ فهمي، كانت تلك الليلة ممتعة جدًا‬

317
00:15:58,791 --> 00:16:03,212
‫‫وأعطيتني علامة تقبيل،‬
‫‫والتي كانت كشارة شرف.‬

318
00:16:03,295 --> 00:16:04,546
‫‫لكنني…‬

319
00:16:05,214 --> 00:16:08,550
‫‫نحن نعمل معًا‬
‫‫ولا أريد أن تكون الأمور غريبة بيننا.‬

320
00:16:08,634 --> 00:16:11,011
‫‫لم يكن الأمر غريبًا.‬
‫‫حتى ذكرت علامة التقبيل.‬

321
00:16:11,095 --> 00:16:13,806
‫‫- رباه. أنا الأسوأ.‬
‫‫- يسهل خداعك.‬

322
00:16:15,307 --> 00:16:16,308
‫‫نحن بالغان يا "كيت".‬

323
00:16:16,934 --> 00:16:19,353
‫‫قضينا وقتًا طيبًا، لا يجب أن يكون غريبًا.‬

324
00:16:21,647 --> 00:16:24,650
‫‫حسنًا، رائع! هذا أمر جديد عليّ.‬
‫‫أجعل كل شيء غريبًا.‬

325
00:16:24,733 --> 00:16:25,943
‫‫أنت مضحكة.‬

326
00:16:26,026 --> 00:16:27,444
‫‫هذا ما يقولونه لي.‬

327
00:16:29,571 --> 00:16:31,532
‫‫إذًا ماذا كنت ستقول؟‬

328
00:16:32,241 --> 00:16:33,951
‫‫كنت سأطلب منك أن تعطيني تلك العدسة.‬

329
00:16:35,953 --> 00:16:36,829
‫‫بالطبع، صحيح.‬

330
00:16:38,747 --> 00:16:40,874
‫‫- آسفة.‬
‫‫- في الواقع، هذا مقياس الإضاءة.‬

331
00:16:40,958 --> 00:16:43,794
‫‫- رباه، كنت أعرف ذلك.‬
‫‫- أجل…‬

332
00:16:43,877 --> 00:16:46,755
‫‫رباه، توقّفي! أنت تمازحينني!‬

333
00:16:46,839 --> 00:16:50,426
‫‫هذا حقيقي! لا تعرفين مقدار زيت التربنتينة‬
‫‫الذي تطلبه إصلاح الأمر.‬

334
00:16:51,010 --> 00:16:53,721
‫‫هذا المكان مذهل يا "تالي".‬

335
00:16:53,804 --> 00:16:56,098
‫‫يكاد يكون مربكًا.‬

336
00:16:56,181 --> 00:16:57,016
‫‫أجل،‬

337
00:16:57,099 --> 00:16:59,935
‫‫أحيانًا أنظر حولي ولا أصدّق أن هذه حياتي.‬

338
00:17:00,019 --> 00:17:02,688
‫‫لديّ وظيفة أحلامي. وأتمكن من التواصل كل يوم‬

339
00:17:02,771 --> 00:17:05,691
‫‫مع ملايين الناس حول العالم.‬
‫‫أشعر بأنني محظوظة حقًا.‬

340
00:17:06,483 --> 00:17:07,776
‫‫بالفعل.‬

341
00:17:08,402 --> 00:17:11,947
‫‫لكنني أريد أن أعرف "تالي هارت" الحقيقية.‬

342
00:17:13,115 --> 00:17:15,325
‫‫تنظرين إليها يا "كيمبر".‬
‫‫تحصلين على ما ترينه.‬

343
00:17:15,409 --> 00:17:19,204
‫‫لم تعرفي والدك قط وفقدت أمك في سن صغيرة.‬

344
00:17:19,288 --> 00:17:20,956
‫‫لا بد أن ذلك كان صعبًا.‬

345
00:17:21,832 --> 00:17:23,876
‫‫النضوج ليس سهلًا على أحد،‬

346
00:17:23,959 --> 00:17:25,753
‫‫لكنني أفضّل التطلّع إلى المستقبل.‬

347
00:17:25,836 --> 00:17:29,840
‫‫لكن لا يمكنك التطلّع إلى المستقبل‬
‫‫إلا إذا تعاملت مع الماضي.‬

348
00:17:29,923 --> 00:17:31,884
‫‫قلت ذلك ذات مرة في برنامجك.‬

349
00:17:31,967 --> 00:17:35,429
‫‫أجل، لذلك قدّمت حلقة عن البنات من دون أب،‬

350
00:17:35,512 --> 00:17:36,972
‫‫أمور قوية حقًا.‬

351
00:17:37,848 --> 00:17:41,602
‫‫لكن أيًا كان الألم الذي اختبرته في ماضيّ‬
‫‫جعلني ما أنا عليه اليوم،‬

352
00:17:41,685 --> 00:17:42,519
‫‫لذا…‬

353
00:17:43,062 --> 00:17:43,937
‫‫أنا ممتنة.‬

354
00:17:44,021 --> 00:17:47,566
‫‫أنا مهتمة بتفاصيل ذلك الألم.‬

355
00:17:47,649 --> 00:17:50,903
‫‫على سبيل المثال، قلت إن أمك تُوفيت‬

356
00:17:50,986 --> 00:17:52,196
‫‫عندما كنت مراهقة،‬

357
00:17:52,279 --> 00:17:55,657
‫‫لكنني لم أعثر على سجل لهذا.‬

358
00:17:55,741 --> 00:17:59,119
‫‫كنت أتساءل إن كان بإمكانك‬
‫‫المساعدة على حل هذا اللغز.‬

359
00:17:59,203 --> 00:18:00,537
‫‫ماذا حدث لها؟‬

360
00:18:00,621 --> 00:18:04,124
‫‫هل تُوفيت؟ وكيف تُوفيت؟‬

361
00:18:25,687 --> 00:18:29,233
‫‫"كيمبر"، تأخر الوقت.‬
‫‫ربما علينا أن نترك "غيديون" يبدأ التصوير.‬

362
00:18:29,316 --> 00:18:30,317
‫‫هناك متسع من الوقت‬

363
00:18:30,400 --> 00:18:33,862
‫‫أتعرفان؟ هلا تعذرانني؟‬
‫‫أريد استخدام حمام السيدات.‬

364
00:18:36,281 --> 00:18:38,200
‫‫سأحضر لكما القهوة.‬

365
00:18:38,826 --> 00:18:40,410
‫‫تُوجد قهوة هناك.‬

366
00:18:40,953 --> 00:18:43,080
‫‫قهوة أفضل. هذه باردة.‬

367
00:18:48,001 --> 00:18:49,211
‫‫يا إلهي!‬

368
00:18:54,049 --> 00:18:57,219
‫‫حاورت ضيوفًا يتجمدون هكذا، لكن ليس أنا.‬
‫‫انظري إليّ، أنا أرتجف.‬

369
00:18:57,302 --> 00:18:59,346
‫‫لم يكن الأمر سيئًا. لم ألاحظ شيئًا.‬

370
00:18:59,429 --> 00:19:01,598
‫‫يجب أن أبعدها عن التحدث عن "كلاود".‬

371
00:19:02,099 --> 00:19:05,519
‫‫اسمعيني في هذا، أو يمكنك إخبارها بالحقيقة.‬

372
00:19:05,602 --> 00:19:06,770
‫‫قد يكون هذا مريحًا لك.‬

373
00:19:06,854 --> 00:19:09,773
‫‫هذا لن يحدث. ولا تنظري إليّ هكذا.‬

374
00:19:09,857 --> 00:19:11,984
‫‫لن أناقش "كلاود" مع "كيمبر واتس".‬

375
00:19:12,693 --> 00:19:13,902
‫‫أعرف، لكنني…‬

376
00:19:13,986 --> 00:19:17,030
‫‫سألهيها بحكاية. لسعة قنديل البحر‬
‫‫في "ميورقة".‬

377
00:19:17,114 --> 00:19:19,158
‫‫- حكيتها في "ليترمان".‬
‫‫- تبًا. ليس لديّ شيء.‬

378
00:19:19,241 --> 00:19:21,785
‫‫عندما استعرت نظارة "توم كروز"‬
‫‫وأصبته بالتهاب العين.‬

379
00:19:21,869 --> 00:19:24,121
‫‫هذه هي. إنها رائعة. شكرًا.‬

380
00:19:25,539 --> 00:19:28,625
‫‫يا إلهي، تحدثت عن ماضيّ كثيرًا،‬

381
00:19:28,709 --> 00:19:31,545
‫‫ولم أهلع ولا مرة، لكنني هلعت بشدة.‬

382
00:19:31,628 --> 00:19:34,298
‫‫أجل، إنها الهرمونات.‬
‫‫هل تتذكّرين كيف كنت وأنا حامل؟‬

383
00:19:34,381 --> 00:19:35,382
‫‫كنت مجنونة.‬

384
00:19:35,465 --> 00:19:37,426
‫‫أجل، كما أنك مرتبكة بشأن كل شيء.‬

385
00:19:37,509 --> 00:19:40,053
‫‫أعني، الأمر بأكمله مربك جدًا.‬

386
00:19:40,137 --> 00:19:42,014
‫‫ربما يجب أن تتحدثي إلى الأب.‬

387
00:19:42,097 --> 00:19:43,807
‫‫لا أعرف كنيته حتى.‬

388
00:19:54,943 --> 00:19:56,486
‫‫أخفقت بشدة.‬

389
00:19:58,780 --> 00:20:01,158
‫‫تعرفين أنني سأدعمك مهما حدث.‬

390
00:20:03,577 --> 00:20:05,871
‫‫لا أعرف ماذا يجب أن أفعل فحسب.‬

391
00:20:06,496 --> 00:20:09,082
‫‫لست مؤهلة لهذا. لقد ربتني الذئاب عمليًا.‬

392
00:20:09,166 --> 00:20:11,210
‫‫رغم أن الذئاب ستكون أفضل من "كلاود".‬

393
00:20:11,293 --> 00:20:13,378
‫‫أجل، تعرفين أن التغيير ممكن يا "تال".‬

394
00:20:13,462 --> 00:20:15,422
‫‫يمكننا اتخاذ قرارات مختلفة عن أبوينا.‬

395
00:20:15,505 --> 00:20:19,176
‫‫لا تتعجلي. ربما والدي فائز بجائزة "نوبل".‬

396
00:20:25,432 --> 00:20:27,601
‫‫إنه "جوني". يُوجد خطب بشأن "أكسل".‬

397
00:20:27,684 --> 00:20:30,437
‫‫الطبيب البيطري في طريقه إلى المنزل‬
‫‫ويريدان مقابلتي هناك.‬

398
00:20:30,520 --> 00:20:34,399
‫‫- يعرف أنني أعمل. انتظري.‬
‫‫- لا يا "كيت". لا بأس. اذهبي.‬

399
00:20:34,483 --> 00:20:35,901
‫‫لن أتركك بعد نوبة هلعك.‬

400
00:20:36,818 --> 00:20:38,195
‫‫أنا قلقة عليك يا "تال".‬

401
00:20:38,278 --> 00:20:40,572
‫‫واجهت من هم أسوأ من "كيمبر واتس".‬

402
00:20:41,490 --> 00:20:43,367
‫‫- سأتولى هذا.‬
‫‫- حسنًا.‬

403
00:20:45,827 --> 00:20:48,497
‫‫"تال"! يوم منتجع! ما كان عليك ذلك!‬

404
00:20:49,665 --> 00:20:52,084
‫‫لن يكون لديها الوقت لتدليك يا "تالي".‬

405
00:20:52,167 --> 00:20:54,836
‫‫لا أظن أنك تفهمين معنى إنجاب طفل.‬

406
00:20:54,920 --> 00:20:58,006
‫‫يمكنني مجالسة الطفل،‬
‫‫أو "جوني" يمكنه مجالسته.‬

407
00:20:58,090 --> 00:21:01,176
‫‫لن تريد ذلك. ستكون مهووسة بصغيرها.‬

408
00:21:01,927 --> 00:21:07,224
‫‫حسنًا جميعًا! القهوة تُقطّر‬
‫‫والكعكة قُطّعت. اتفقنا؟‬

409
00:21:08,517 --> 00:21:10,269
‫‫أنت محظوظة جدًا.‬

410
00:21:10,352 --> 00:21:11,937
‫‫استغرقنا وقتًا طويلًا ليحدث حمل.‬

411
00:21:12,020 --> 00:21:14,231
‫‫ظل أخوك يقول، "أشعر بأن هذا عمل".‬

412
00:21:14,314 --> 00:21:18,318
‫‫يجب أن تجعلي وقتك الخاص أولوية‬
‫‫لمدة 3 إلى 5 دقائق في اليوم.‬

413
00:21:18,402 --> 00:21:21,738
‫‫قصي شعرك الآن.‬
‫‫لن تغسليه طوال السنتين القادمتين.‬

414
00:21:21,822 --> 00:21:24,491
‫‫عليك تدليك مهبلك بزيت الزيتون كل صباح.‬

415
00:21:24,574 --> 00:21:26,368
‫‫- لم قد…‬
‫‫- لمنع تمزقات الولادة!‬

416
00:21:26,451 --> 00:21:28,287
‫‫سيمزقك الطفل ليخرج.‬

417
00:21:28,370 --> 00:21:30,163
‫‫تمزّق مهبلي وصولًا إلى فتحة الشرج.‬

418
00:21:30,247 --> 00:21:33,375
‫‫- الآن لا أتغوط من دون البكاء.‬
‫‫- نهداي مثل بالونين منكمشين.‬

419
00:21:33,458 --> 00:21:35,877
‫‫لا أنام أبدًا. كل ما أفعله هو غسل الثياب.‬

420
00:21:35,961 --> 00:21:38,088
‫‫سأذهب إلى حمام السيدات. آسفة، سوف…‬

421
00:21:40,007 --> 00:21:42,718
‫‫تبولت كثيرًا جدًا عندما كنت حاملًا.‬

422
00:21:42,801 --> 00:21:44,553
‫‫الآن أتبول كلما عطست.‬

423
00:21:44,636 --> 00:21:45,512
‫‫وأنا أيضًا!‬

424
00:21:52,769 --> 00:21:53,895
‫‫هل معك سيجارة؟‬

425
00:21:54,604 --> 00:21:56,356
‫‫لن أعطي سيجارة لسيدة حامل.‬

426
00:21:56,440 --> 00:21:58,025
‫‫لا، أريد أن أشمها فحسب.‬

427
00:21:58,108 --> 00:21:59,109
‫‫لا تبدين بخير.‬

428
00:21:59,192 --> 00:22:01,069
‫‫هل هي البواسير؟ معي الكريم في حقيبتي.‬

429
00:22:01,153 --> 00:22:02,779
‫‫لا يمكنني أن ألد هذا الطفل.‬

430
00:22:02,863 --> 00:22:04,281
‫‫فات الوقت على هذا يا عزيزتي.‬

431
00:22:04,364 --> 00:22:08,201
‫‫أكره الأهل. إنهم لا يُطاقون!‬
‫‫والآن سأكون لا أُطاق أيضًا!‬

432
00:22:08,285 --> 00:22:09,828
‫‫لن أكون حرة مجددًا أبدًا.‬

433
00:22:09,911 --> 00:22:12,247
‫‫لم أقدّر حريتي عندما حظيت بها.‬

434
00:22:12,331 --> 00:22:17,169
‫‫لا يمكنني أكل "تشيتوس" على العشاء.‬
‫‫أو أن أثمل في أيام الثلاثاء.‬

435
00:22:17,252 --> 00:22:20,130
‫‫لا يمكننا أن نضع وشومًا معًا.‬
‫‫لن نتمكن من زيارة "فيغاس".‬

436
00:22:20,213 --> 00:22:22,632
‫‫حسنًا. تمهلي.‬

437
00:22:22,716 --> 00:22:25,844
‫‫ستنجبين طفلًا، لن تصبحي راهبة.‬
‫‫ما زال يمكننا فعل هذه الأمور.‬

438
00:22:25,927 --> 00:22:28,472
‫‫متى؟ سأحظى بين 3 إلى 5 دقائق في اليوم!‬

439
00:22:28,972 --> 00:22:32,559
‫‫عديني أن نذهب إلى "فيغاس"،‬
‫‫الشهر القادم، أنا وأنت، رحلة فتيات.‬

440
00:22:32,642 --> 00:22:34,603
‫‫يمكن لـ"جوني" أن يعتني بالطفل في غيابي.‬

441
00:22:34,686 --> 00:22:36,980
‫‫اتفقنا. أجل، بالطبع.‬

442
00:22:37,064 --> 00:22:39,524
‫‫أنا خائفة جدًا يا "تالي".‬

443
00:22:40,817 --> 00:22:44,196
‫‫ستكون الأمور بخير يا عزيزتي.‬

444
00:22:46,531 --> 00:22:48,950
‫‫لا أعرف حتى لماذا أتصرّف بجنون.‬

445
00:22:49,743 --> 00:22:52,996
‫‫أحببت "جوني" كثيرًا لوقت طويل،‬
‫‫ولم أحظ به والآن هو معي.‬

446
00:22:53,080 --> 00:22:56,124
‫‫وسننجب هذا الطفل وهذا حلمي.‬
‫‫يجب أن أكون سعيدة جدًا.‬

447
00:22:56,208 --> 00:22:57,584
‫‫لماذا أنا مرعوبة هكذا؟‬

448
00:22:57,667 --> 00:23:00,379
‫‫لأن الحصول على ما تريدينه مخيف.‬

449
00:23:04,591 --> 00:23:08,095
‫‫ستكون حياتي بأكملها مختلفة. سأصبح مختلفة.‬

450
00:23:08,178 --> 00:23:11,098
‫‫وستصبح علاقتنا مختلفة.‬
‫‫لماذا لا تشعرين بالهلع؟‬

451
00:23:11,640 --> 00:23:14,184
‫‫أنا كذلك ولكنك تهلعين أيضًا.‬

452
00:23:14,267 --> 00:23:16,686
‫‫لذا أشعر بأنني يجب أن أكون هادئة.‬

453
00:23:21,149 --> 00:23:22,651
‫‫لا أريد أن أخسرك.‬

454
00:23:24,027 --> 00:23:27,531
‫‫لكنني لن أخسرك، لأننا في هذا الأمر معًا،‬

455
00:23:27,614 --> 00:23:29,199
‫‫مثل كل شيء آخر.‬

456
00:23:30,033 --> 00:23:31,827
‫‫فتاتا شارع "فاير فلاي" إلى الأبد.‬

457
00:23:31,910 --> 00:23:33,995
‫‫إلى الأبد وحتى آخر الزمان.‬

458
00:23:36,790 --> 00:23:37,666
‫‫لنرحل عن هنا.‬

459
00:23:38,542 --> 00:23:40,502
‫‫نحن الاثنتان فقط. تحتاجين إلى مغامرة.‬

460
00:23:40,585 --> 00:23:43,630
‫‫- أتريدين أن أهجر حفل ولادة طفلي؟‬
‫‫- ستكون خطوة قوية.‬

461
00:23:44,714 --> 00:23:46,299
‫‫- بالتأكيد.‬
‫‫- أجل!‬

462
00:23:46,383 --> 00:23:48,260
‫‫- لنتصرّف بجنون!‬
‫‫- هذه فتاتي!‬

463
00:23:48,760 --> 00:23:50,178
‫‫أفضل يوم على الإطلاق!‬

464
00:23:50,262 --> 00:23:51,596
‫‫أسوأ يوم على الإطلاق.‬

465
00:23:54,891 --> 00:23:56,935
‫‫ساء اعتلال عضلة قلبه.‬

466
00:23:57,018 --> 00:23:58,937
‫‫قلبه مثقل ويُوجد سائل في رئتيه.‬

467
00:23:59,020 --> 00:24:01,690
‫‫لنفرغه. هذا ما فعلناه في آخر مرة.‬

468
00:24:01,773 --> 00:24:04,943
‫‫آسف، لم يعد ذلك خيارًا.‬
‫‫إنه مصاب بفشل القلب الاحتقاني.‬

469
00:24:06,319 --> 00:24:08,697
‫‫كان أفضل بكثير مؤخرًا.‬

470
00:24:08,780 --> 00:24:11,658
‫‫لا بد من وجود دواء ما‬

471
00:24:11,741 --> 00:24:13,743
‫‫أو حمية خاصة يمكننا تجربتها.‬

472
00:24:14,453 --> 00:24:15,287
‫‫ليته كان هناك.‬

473
00:24:15,954 --> 00:24:16,913
‫‫عمره 14 سنة.‬

474
00:24:17,789 --> 00:24:19,541
‫‫وأعطيتموه حياة رائعة.‬

475
00:24:19,624 --> 00:24:23,086
‫‫مهلًا، ماذا تقول؟ هل تريدنا أن نقتله؟‬

476
00:24:23,170 --> 00:24:25,380
‫‫- لا أحد يقول ذلك.‬
‫‫- إنه يتألم يا عزيزتي.‬

477
00:24:26,006 --> 00:24:29,634
‫‫يمر بأيام جيدة وأيام سيئة.‬
‫‫كان الأمس يومًا جيدًا.‬

478
00:24:30,760 --> 00:24:34,306
‫‫انظر إلى عينيه. يطلب منا مساعدته.‬
‫‫صحيح يا صديقي؟‬

479
00:24:34,389 --> 00:24:36,433
‫‫إنه يطلب مساعدته على الرحيل يا "كيت".‬

480
00:24:40,020 --> 00:24:41,271
‫‫حان وقت الوداع.‬

481
00:24:42,189 --> 00:24:43,607
‫‫لا يمكننا!‬

482
00:24:43,690 --> 00:24:44,816
‫‫هذا جنون.‬

483
00:24:44,900 --> 00:24:46,568
‫‫سأترككم لتناقشوا الأمر.‬

484
00:25:05,462 --> 00:25:08,465
‫‫مرحبًا يا "كيت". آمل أن "أكسل" بخير.‬

485
00:25:08,548 --> 00:25:11,301
‫‫كانت المقابلة رائعة.‬
‫‫أحبت "كيمبر" قصة التهاب العين.‬

486
00:25:11,384 --> 00:25:14,554
‫‫جعلتها تشعر بأنها مميزة. تساهلت معي.‬

487
00:25:14,638 --> 00:25:17,807
‫‫التقط "غيديون" الصور.‬
‫‫بدوت رائعة. كل شيء بخير.‬

488
00:25:19,100 --> 00:25:21,436
‫‫الآن أنا على وشك فعل أمر،‬

489
00:25:22,521 --> 00:25:24,064
‫‫لا أعرف كيف أفعله.‬

490
00:25:24,147 --> 00:25:26,858
‫‫لكنني سأفعله. أعتقد أنك ستكونين فخورة.‬

491
00:25:27,526 --> 00:25:28,902
‫‫أحبك. اتصلي بي.‬

492
00:25:30,904 --> 00:25:35,033
‫‫اللعنة. هل أنت "ماكس برودي"‬
‫‫أم "ماكس غندرسون"؟‬

493
00:25:36,826 --> 00:25:37,661
‫‫"برودي".‬

494
00:25:41,248 --> 00:25:42,541
‫‫ماذا تفعلين هنا؟‬

495
00:25:42,624 --> 00:25:45,001
‫‫أعرف أننا تركنا الأمور… لكن،‬

496
00:25:45,835 --> 00:25:47,379
‫‫هل تريد أن نذهب في نزهة؟‬

497
00:25:48,755 --> 00:25:51,341
‫‫لا أعرف حتى لماذا أطلب منك ذلك. أنا آسفة.‬

498
00:25:51,424 --> 00:25:53,260
‫‫من الواضح أنك عدت للتو من الركض.‬

499
00:25:54,469 --> 00:25:56,638
‫‫- سأذهب.‬
‫‫- إن اشتريت لي شطيرة نقانق فحسب.‬

500
00:25:57,764 --> 00:26:01,434
‫‫وها هو ينطلق. إنه يتحرك.‬
‫‫ينطلق عبر الملعب، عبر خط 10 ياردات،‬

501
00:26:01,518 --> 00:26:03,186
‫‫عبر خط 15 ياردة…‬

502
00:26:03,270 --> 00:26:07,107
‫‫- سنذهب إلى حفل "جون دنفر" خلال 10 دقائق.‬
‫‫- بحقك أيها الحكم! أترين ذلك؟‬

503
00:26:07,857 --> 00:26:08,692
‫‫لا.‬

504
00:26:10,694 --> 00:26:12,153
‫‫هل أنت بخير يا عزيزتي "كيتي"؟‬

505
00:26:13,238 --> 00:26:14,656
‫‫ماذا حدث للفتاة عبر الشارع؟‬

506
00:26:17,158 --> 00:26:21,705
‫‫لا أعرف. ظننت أنني أعرفها،‬
‫‫لكن حدثت كل تلك الأمور،‬

507
00:26:21,788 --> 00:26:25,792
‫‫وكذبت عليّ عن كل هذه الأشياء.‬
‫‫وغضبت عليها بشدة يا أبي وأنا…‬

508
00:26:25,875 --> 00:26:29,504
‫‫بداية زائفة! بحقك! أعلن هذا أيها الحكم!‬
‫‫رباه، اللعنة!‬

509
00:26:31,089 --> 00:26:33,049
‫‫هذا يقتلني! مهزلة!‬

510
00:26:43,977 --> 00:26:46,062
‫‫مرحبًا يا جارة. أهذا لك؟‬

511
00:26:47,480 --> 00:26:48,315
‫‫أجل.‬

512
00:26:52,235 --> 00:26:54,487
‫‫غضبت "تالي" عندما رأتني أقرأه.‬

513
00:26:54,571 --> 00:26:58,658
‫‫"ليس كتابك يا أمي. اتركيه يا أمي!"‬
‫‫فقدت أعصابها.‬

514
00:26:59,117 --> 00:27:00,869
‫‫عبست في وجهي. تعرفين كيف تتصرّف…‬

515
00:27:03,079 --> 00:27:06,750
‫‫على أي حال، هي من رسمت عليه وليس أنا.‬

516
00:27:06,833 --> 00:27:09,961
‫‫لكنني أحب "بيلبو باغينز" ذاك.‬
‫‫يا لها من أحداث غريبة.‬

517
00:27:10,795 --> 00:27:12,756
‫‫على أي حال، لديّ موعد غرامي.‬

518
00:27:18,970 --> 00:27:20,597
‫‫أنت ضوء ساطع يا "كيم".‬

519
00:27:21,931 --> 00:27:23,475
‫‫لا تنسي أن تتألقي.‬

520
00:27:27,145 --> 00:27:29,814
‫‫لا تتصرفي كغريبة. أفتقد صداقتكما.‬

521
00:27:41,868 --> 00:27:42,786
‫‫بحقك!‬

522
00:27:54,714 --> 00:27:56,925
‫‫- عزيزتي "كيتي"!‬
‫‫- أجل؟‬

523
00:27:57,008 --> 00:27:59,219
‫‫- التلفاز من فضلك؟‬
‫‫- أجل.‬

524
00:28:02,555 --> 00:28:03,640
‫‫شكرًا يا عزيزتي.‬

525
00:28:05,058 --> 00:28:06,810
‫‫"هكتور"!‬

526
00:28:17,821 --> 00:28:19,155
‫‫سنرى بشأن ذلك المرة القادمة.‬

527
00:28:22,617 --> 00:28:23,702
‫‫أمي؟‬

528
00:28:24,452 --> 00:28:25,453
‫‫مرحبًا.‬

529
00:28:26,371 --> 00:28:29,749
‫‫- أنا مستعدة للذهاب الآن.‬
‫‫- رائع، جيد. سأحضر حقيبتي…‬

530
00:28:32,085 --> 00:28:32,961
‫‫ثم سنذهب.‬

531
00:28:41,428 --> 00:28:43,430
‫‫أتظنين أنه سيعزف "روكي ماونتن هاي"؟‬

532
00:28:47,934 --> 00:28:51,104
‫‫اللعنة. يعدّل أبوك المقعد دائمًا.‬

533
00:28:51,187 --> 00:28:52,772
‫‫أتمنى لو كان أطول.‬

534
00:28:52,856 --> 00:28:54,357
‫‫هل أنت وأبي ستتطلقان؟‬

535
00:28:54,441 --> 00:28:56,192
‫‫ماذا؟ لا.‬

536
00:28:57,902 --> 00:28:59,529
‫‫عمّ تتحدثين؟ لماذا قد تسألين هذا؟‬

537
00:28:59,612 --> 00:29:02,323
‫‫- هل لأنه يعدّل المقعد؟‬
‫‫- مع من كنت تتحدثين على الهاتف؟‬

538
00:29:03,199 --> 00:29:06,703
‫‫لا أحد. كنت أتحدث إلى خالتك "جورجيا".‬

539
00:29:07,704 --> 00:29:09,080
‫‫لا أحد أم خالتي "جورجيا"؟‬

540
00:29:14,586 --> 00:29:18,256
‫‫أنا وأبوك نحب بعضنا كثيرًا.‬

541
00:29:18,339 --> 00:29:19,841
‫‫لكنه حب ناضج.‬

542
00:29:19,924 --> 00:29:23,428
‫‫وليس حب المراهقين‬
‫‫الذي تسمعين عنه في الأغاني،‬

543
00:29:23,511 --> 00:29:25,722
‫‫لكن ليس عليك أن تقلقي.‬

544
00:29:25,805 --> 00:29:28,141
‫‫لن نتطلق، على الإطلاق.‬

545
00:29:28,683 --> 00:29:30,852
‫‫لم أقل إنني قلقة. قلت إنني أشعر بالفضول.‬

546
00:29:41,571 --> 00:29:42,405
‫‫تبًا!‬

547
00:29:47,035 --> 00:29:49,788
‫‫لم لا نرى أين يقع مقعدانا؟‬

548
00:29:50,997 --> 00:29:52,248
‫‫تبًا!‬

549
00:29:53,792 --> 00:29:55,168
‫‫لا أصدّق هذا.‬

550
00:29:56,544 --> 00:30:00,715
‫‫لا أعرف كيف يمكنني‬
‫‫أن أكون شاردة هكذا يا عزيزتي.‬

551
00:30:00,799 --> 00:30:02,133
‫‫أنا آسفة جدًا.‬

552
00:30:02,217 --> 00:30:03,676
‫‫كان الحفل ليلة أمس.‬

553
00:30:05,011 --> 00:30:06,846
‫‫لم لا تذهبين وتساعدينها؟‬

554
00:30:13,603 --> 00:30:14,479
‫‫هيا.‬

555
00:30:30,036 --> 00:30:31,830
‫‫- ليس عليك ذلك.‬
‫‫- لا بأس.‬

556
00:30:32,455 --> 00:30:34,999
‫‫هذا أفضل من الذهاب إلى حفل "جون دنفر".‬

557
00:30:35,875 --> 00:30:37,293
‫‫أحب "جون دنفر".‬

558
00:30:37,877 --> 00:30:38,962
‫‫أعتقد أنه سخيف.‬

559
00:30:39,462 --> 00:30:41,089
‫‫يمكنني فعل هذا بمفردي.‬

560
00:30:41,840 --> 00:30:43,466
‫‫لا بأس. أراك لاحقًا.‬

561
00:30:44,592 --> 00:30:45,426
‫‫لا، انتظري.‬

562
00:30:47,095 --> 00:30:49,556
‫‫لم أظن أن الأمر سيكون بهذه الأهمية.‬

563
00:30:49,639 --> 00:30:51,182
‫‫تعرفين، ما حدث مع أمي.‬

564
00:30:51,266 --> 00:30:53,226
‫‫تقصدين الكذبة التي قلتها لي بشأن أمك.‬

565
00:30:53,309 --> 00:30:55,311
‫‫جعلتني أشعر بأنني غبية حقًا يا "تالي"!‬

566
00:30:55,395 --> 00:30:57,564
‫‫- ظننت أنني أكذب على غريبة!‬
‫‫- لماذا ذلك أفضل؟‬

567
00:30:57,647 --> 00:30:59,399
‫‫لا أعرف! أنا…‬

568
00:31:00,441 --> 00:31:02,235
‫‫إنها محرجة جدًا.‬

569
00:31:02,318 --> 00:31:05,864
‫‫اتفقنا؟ لم أتمكن من التفكير في أي سبب آخر‬
‫‫لتفسير ما يجعلها تتصرّف هكذا.‬

570
00:31:05,947 --> 00:31:08,783
‫‫ولم أعرف حتى أننا سنصبح أعز صديقتين…‬

571
00:31:11,119 --> 00:31:12,161
‫‫هل أنا أعز صديقاتك؟‬

572
00:31:13,329 --> 00:31:14,205
‫‫بالطبع…‬

573
00:31:16,165 --> 00:31:17,876
‫‫أعني كنت كذلك.‬

574
00:31:20,128 --> 00:31:21,921
‫‫رأيت رسوماتك على رواية "ذا هوبيت".‬

575
00:31:22,672 --> 00:31:24,591
‫‫أظن أنني أفسدت كتابك المثالي.‬

576
00:31:27,302 --> 00:31:28,970
‫‫هلا تعلمينني كيف أرسم هكذا؟‬

577
00:31:32,098 --> 00:31:32,932
‫‫أجل.‬

578
00:31:42,150 --> 00:31:43,568
‫‫اشتقت إليك.‬

579
00:31:43,651 --> 00:31:44,777
‫‫اشتقت إليك.‬

580
00:31:48,197 --> 00:31:50,074
‫‫1، 2، 3.‬

581
00:31:59,792 --> 00:32:03,087
‫‫حسنًا يا سيدتين. جرعة ماء للحامل،‬

582
00:32:03,171 --> 00:32:05,214
‫‫وجرعة تكيلا أخرى من أجلك.‬

583
00:32:05,298 --> 00:32:08,635
‫‫أترين يا حقيرة؟‬
‫‫هذا يجعلني أشعر كسابق عهدي.‬

584
00:32:08,718 --> 00:32:11,095
‫‫لا أريد أن أخسر هذا.‬

585
00:32:11,179 --> 00:32:14,515
‫‫كما قالت "كارلي سايمون"،‬
‫‫"هذه الأيام الخوالي الجيدة".‬

586
00:32:14,599 --> 00:32:17,477
‫‫لن تخسري هذا يا حقيرة.‬
‫‫هذا هو سبب وجودي هنا.‬

587
00:32:17,560 --> 00:32:20,396
‫‫- وعندما تحملين أنت…‬
‫‫- اخرسي!‬

588
00:32:21,064 --> 00:32:22,482
‫‫كدت أنسى!‬

589
00:32:22,982 --> 00:32:24,192
‫‫معي هدية أخرى لك.‬

590
00:32:25,276 --> 00:32:28,071
‫‫بالتأكيد لا! هذا ليس مقبولًا. أنت…‬

591
00:32:28,154 --> 00:32:29,197
‫‫هذه مميزة.‬

592
00:32:29,697 --> 00:32:30,740
‫‫ثقي بي.‬

593
00:32:37,163 --> 00:32:38,915
‫‫يا إلهي! "تال"!‬

594
00:32:40,833 --> 00:32:42,543
‫‫إنها جميلة جدًا!‬

595
00:32:44,087 --> 00:32:45,630
‫‫كيف أمكنك تحمّل تكلفة كل هذا؟‬

596
00:32:45,713 --> 00:32:49,884
‫‫سأشتهر يا عزيزتي،‬
‫‫خاصةً بعد أن عُرض عليّ منصب مراسلة‬

597
00:32:49,968 --> 00:32:52,762
‫‫في "دبليو إن بي سي" في "نيويورك"!‬

598
00:32:52,845 --> 00:32:54,305
‫‫ماذا؟ لماذا لم تخبريني؟‬

599
00:32:54,389 --> 00:32:56,099
‫‫أخبرتك للتو.‬

600
00:32:56,891 --> 00:33:00,144
‫‫- لا تقلقي. سأرفضه.‬
‫‫- ماذا؟ هل جُننت؟‬

601
00:33:01,688 --> 00:33:03,773
‫‫لا يمكنك رفض وظيفة أحلامك!‬

602
00:33:04,857 --> 00:33:06,442
‫‫ليست وظيفة أحلامي.‬

603
00:33:06,526 --> 00:33:10,071
‫‫أريد أن أكون "جين إينرسن" التالية،‬
‫‫وأنا في طريقي لتحقيق ذلك.‬

604
00:33:11,072 --> 00:33:14,242
‫‫أعمل كمذيعة في العطلات الأسبوعية‬
‫‫مع "كي بي أو سي"،‬

605
00:33:14,325 --> 00:33:16,494
‫‫وكبديلة في أيام الأسبوع. إنها وظيفة رائعة.‬

606
00:33:16,577 --> 00:33:17,829
‫‫"نيويورك" أفضل.‬

607
00:33:17,912 --> 00:33:19,956
‫‫"نيويورك" أصعب…‬

608
00:33:20,707 --> 00:33:22,041
‫‫وأكثر تنافسية.‬

609
00:33:22,125 --> 00:33:26,921
‫‫ومنصب مراسلة تراجع في المرتبة‬
‫‫عن مذيعة في عطلات الأسبوع.‬

610
00:33:27,005 --> 00:33:29,674
‫‫إنها ترقية. إنها سوق أفضل وظهور أكبر.‬

611
00:33:29,757 --> 00:33:31,134
‫‫أنا على مسار جيد هنا.‬

612
00:33:31,217 --> 00:33:34,345
‫‫"تال"، أعرف أنك خائفة،‬
‫‫وأعرف أنك تظنين أنك لست…‬

613
00:33:35,179 --> 00:33:37,932
‫‫لكنك أفضل من جيدة بما يكفي. أنت رائعة.‬

614
00:33:38,016 --> 00:33:38,850
‫‫لست خائفة.‬

615
00:33:39,767 --> 00:33:42,103
‫‫لا أريد الرحيل فحسب.‬

616
00:33:42,186 --> 00:33:46,065
‫‫لديّ حياة هنا وأنا مرتاحة.‬

617
00:33:52,947 --> 00:33:54,657
‫‫هذه بواسير مؤلمة حقًا.‬

618
00:33:54,741 --> 00:33:56,617
‫‫ليست البواسير اللعينة.‬

619
00:33:56,701 --> 00:33:58,244
‫‫رباه، أظن أن المخاض قد جاءني.‬

620
00:33:58,327 --> 00:34:00,079
‫‫يا إلهي!‬

621
00:34:00,163 --> 00:34:01,247
‫‫أيها الساقي.‬

622
00:34:01,956 --> 00:34:05,084
‫‫مهلًا! "كيت"، أنا آسفة جدًا،‬

623
00:34:05,168 --> 00:34:07,086
‫‫سيكون عليك أن تقودي. أنا ثملة جدًا.‬

624
00:34:07,170 --> 00:34:08,921
‫‫- رائع. يمكنني القيادة.‬
‫‫- حسنًا!‬

625
00:34:09,005 --> 00:34:10,715
‫‫أريد استخدام هاتفك. هذا أمر طارئ.‬

626
00:34:10,798 --> 00:34:13,551
‫‫وأحتاج إلى جرعة أخرى. هذا أمر طارئ أيضًا.‬

627
00:34:15,928 --> 00:34:18,306
‫‫- حسنًا، تنفسي فحسب!‬
‫‫- أين أمي؟ أين "جوني"؟‬

628
00:34:18,389 --> 00:34:21,726
‫‫إنهما في الطريق! ستكونين بخير.‬
‫‫اضغطي على يدي فحسب.‬

629
00:34:22,477 --> 00:34:24,854
‫‫- "جوني"! أوقفي الألم!‬
‫‫- لا تضغطي بهذه القوة.‬

630
00:34:24,937 --> 00:34:27,857
‫‫فكّري في رحلة "فيغاس"!‬
‫‫سنذهب الشهر القادم، هل تتذكّرين؟‬

631
00:34:27,940 --> 00:34:31,069
‫‫- لن نذهب إلى "فيغاس"، سأنجب طفلًا.‬
‫‫- أعرف. ستكونين بخير.‬

632
00:34:31,152 --> 00:34:32,945
‫‫أنا هنا من أجلك. أنا…‬

633
00:34:34,197 --> 00:34:36,407
‫‫يمكنك التوقف عن الصراخ في أي وقت تريدين.‬

634
00:34:36,491 --> 00:34:38,034
‫‫يمكنك أن تذهب إلى الجحيم!‬

635
00:34:40,578 --> 00:34:41,829
‫‫لست مستعدة.‬

636
00:34:41,913 --> 00:34:44,540
‫‫أيمكنك أخذ الطفل؟‬
‫‫أو إخبار أمي ويمكنها أخذ الطفل؟‬

637
00:34:44,624 --> 00:34:46,918
‫‫- يمكنني أن أسألها…‬
‫‫- رباه.‬

638
00:34:47,001 --> 00:34:48,377
‫‫"جوني"!‬

639
00:34:48,461 --> 00:34:50,379
‫‫أنا قادم يا "كيت"!‬

640
00:34:50,463 --> 00:34:52,757
‫‫حمدًا لله! اسمع، انتظر.‬

641
00:34:52,840 --> 00:34:54,842
‫‫- أفسحي الطريق يا "تالي".‬
‫‫- أحاول المساعدة.‬

642
00:34:54,926 --> 00:34:57,428
‫‫أتريدين المساعدة؟‬
‫‫نظفي براز الكلب من أرضية المطبخ.‬

643
00:34:57,512 --> 00:35:00,681
‫‫لا داعي أن تكون عدائيًا!‬
‫‫نحاول التأكد جميعًا من سير الولادة بسلاسة.‬

644
00:35:00,765 --> 00:35:03,184
‫‫اسمعني. أنا الأم الروحية‬
‫‫ومدربة ولادة "كيت" الرسمية.‬

645
00:35:03,267 --> 00:35:05,812
‫‫لأنك أعلنت نفسك مدربة ولادة،‬
‫‫لم يطلب أحد ذلك منك!‬

646
00:35:05,895 --> 00:35:08,397
‫‫لكن بصراحة،‬
‫‫لا يهمني ما تدعين به نفسك يا "تالي".‬

647
00:35:08,481 --> 00:35:12,902
‫‫أنا الأب. أتفهمين؟ ليس للأمر علاقة بك.‬

648
00:35:12,985 --> 00:35:15,696
‫‫كالمرأة التي على وشك إخراج بشري من جسدها،‬

649
00:35:15,780 --> 00:35:17,573
‫‫أدعوكما أن تخرسا وتساعداني!‬

650
00:35:17,657 --> 00:35:20,660
‫‫حسنًا، أنا هنا يا عزيزتي. أحسنت.‬

651
00:35:20,743 --> 00:35:22,328
‫‫أعطوني مخدرًا!‬

652
00:35:22,995 --> 00:35:26,874
‫‫الفتحة 10 سم. فات الأوان. الطفل قادم.‬
‫‫حان الوقت لتدفعي.‬

653
00:35:26,958 --> 00:35:28,000
‫‫- حسنًا…‬
‫‫- لا.‬

654
00:35:28,084 --> 00:35:30,920
‫‫لن أخرجه. أعطيني شيئًا رجاءً ليخفف من الألم!‬

655
00:35:31,003 --> 00:35:33,965
‫‫"كيت"، قدت السيارة إلى هنا وأنت في مخاض.‬

656
00:35:34,048 --> 00:35:35,466
‫‫أنت رائعة.‬

657
00:35:35,550 --> 00:35:36,717
‫‫هل جعلتها تقود السيارة؟‬

658
00:35:36,801 --> 00:35:38,219
‫‫أجل، صدف أنني كنت ثملة جدًا.‬

659
00:35:38,302 --> 00:35:41,472
‫‫- يا إلهي، هذا نموذجي جدًا.‬
‫‫- توقّفا! يا إلهي!‬

660
00:35:41,556 --> 00:35:44,684
‫‫هل هذا طبيعي؟ حتى تلد بهذه السرعة،‬
‫‫لأن موعد ولادتها بعد أسبوع.‬

661
00:35:44,767 --> 00:35:45,977
‫‫هل كانت تشعر بأي توتر؟‬

662
00:35:46,060 --> 00:35:47,770
‫‫- أجل!‬
‫‫- ليس بالضبط.‬

663
00:35:47,854 --> 00:35:51,607
‫‫- كيف تشعرين يا حبيبتي؟‬
‫‫- رباه، هذا مؤلم جدًا!‬

664
00:35:51,691 --> 00:35:54,318
‫‫هذا جيد! هذا أمر طبيعي‬
‫‫وأنت تبلين بشكل رائع!‬

665
00:35:54,402 --> 00:35:57,488
‫‫حسنًا، كدنا ننتهي.‬
‫‫أريدك أن تعطيني دفعة قوية أخرى.‬

666
00:36:00,366 --> 00:36:01,450
‫‫أحسنت!‬

667
00:36:02,285 --> 00:36:03,411
‫‫إنها فتاة.‬

668
00:36:03,494 --> 00:36:04,704
‫‫يا إلهي!‬

669
00:36:07,165 --> 00:36:09,876
‫‫طفلتي!‬

670
00:36:14,839 --> 00:36:16,716
‫‫إنها مثالية جدًا!‬

671
00:36:16,799 --> 00:36:18,551
‫‫أحبك جدًا!‬

672
00:36:19,719 --> 00:36:22,221
‫‫أبليت بشكل رائع.‬

673
00:36:22,847 --> 00:36:25,266
‫‫انظري إلى "مادونا" الصغيرة.‬

674
00:36:25,349 --> 00:36:27,226
‫‫لن نطلق عليها ذلك الاسم!‬

675
00:36:31,772 --> 00:36:32,982
‫‫يعجبني اسم "مارا".‬

676
00:36:33,816 --> 00:36:35,067
‫‫تيمنًا باسم جدتك.‬

677
00:36:49,373 --> 00:36:50,833
‫‫لا أصدّق أنها هنا.‬

678
00:36:54,629 --> 00:36:56,923
‫‫"مارا"، أتريدين الانتظار في الأعلى‬
‫‫بينما نفعل هذا؟‬

679
00:36:58,341 --> 00:37:00,426
‫‫كان معي طوال حياتي.‬

680
00:37:02,220 --> 00:37:03,763
‫‫سأكون معه هنا.‬

681
00:37:04,388 --> 00:37:05,890
‫‫ألا يُوجد شيء آخر يمكننا فعله؟‬

682
00:37:05,973 --> 00:37:09,769
‫‫ربما علاج تجريبي لم نفكّر فيه؟‬
‫‫المال ليس عائقًا.‬

683
00:37:09,852 --> 00:37:11,270
‫‫استنفدنا كل الخيارات.‬

684
00:37:11,354 --> 00:37:12,772
‫‫يجب أن نتركه يمضي يا "كيت".‬

685
00:37:27,703 --> 00:37:28,871
‫‫أحبك.‬

686
00:37:29,997 --> 00:37:31,457
‫‫أنت أعز أصدقائي.‬

687
00:37:41,008 --> 00:37:43,135
‫‫ظننت أن لدينا المزيد من الوقت.‬

688
00:37:44,762 --> 00:37:47,265
‫‫وأنا كذلك. كلنا ظننا ذلك.‬

689
00:38:01,070 --> 00:38:03,656
‫‫لم أتوقع قط أن أكون مطلّقًا قبل سن 30،‬

690
00:38:03,739 --> 00:38:07,159
‫‫لكن في نهاية المطاف، لم نرد نفس الأمر.‬

691
00:38:07,243 --> 00:38:08,202
‫‫ماذا تقصد؟‬

692
00:38:09,996 --> 00:38:15,209
‫‫أردت عائلة وأطفال وسياج خشبي وما إلى ذلك…‬

693
00:38:16,210 --> 00:38:19,297
‫‫وهي رغبت في ممارسة الجنس‬
‫‫مع شباب التقت بهم في صالة الرياضة.‬

694
00:38:20,464 --> 00:38:21,299
‫‫أنا آسفة.‬

695
00:38:21,382 --> 00:38:25,303
‫‫لا، لست آسفًا. كان الأمر سيئًا حقًا‬
‫‫عندما كنت أمر به لكن…‬

696
00:38:25,886 --> 00:38:27,596
‫‫الحقيقة هي أنني أسعد الآن.‬

697
00:38:27,680 --> 00:38:30,391
‫‫لديّ وظيفة رائعة. لديّ أصدقاء رائعون.‬

698
00:38:30,474 --> 00:38:33,185
‫‫أنا في موعد غرامي مع امرأة جميلة‬
‫‫في أفضل مدينة في العالم.‬

699
00:38:33,269 --> 00:38:35,354
‫‫وأتناول شطيرة نقانق لذيذة. لذا…‬

700
00:38:36,689 --> 00:38:37,940
‫‫أنا رجل محظوظ.‬

701
00:38:39,358 --> 00:38:40,860
‫‫من قال إن هذا موعد غرامي؟‬

702
00:38:41,819 --> 00:38:42,695
‫‫أنا قلت.‬

703
00:38:47,908 --> 00:38:50,828
‫‫لا يمكنني أن أقرر إن كنت شخصًا إيجابيًا‬

704
00:38:50,911 --> 00:38:54,206
‫‫أم إن لديك عدة جثث مدفونة في القبو.‬

705
00:38:55,207 --> 00:38:57,418
‫‫ليس لديّ قبو.‬

706
00:39:03,758 --> 00:39:05,468
‫‫كيف حال فتاتنا الصغيرة؟‬

707
00:39:06,135 --> 00:39:07,219
‫‫إنها مذهلة.‬

708
00:39:08,596 --> 00:39:10,014
‫‫أحب أصابع قدميها الصغيرة.‬

709
00:39:10,097 --> 00:39:12,141
‫‫أعرف، ووجهها الصغير.‬

710
00:39:13,100 --> 00:39:15,353
‫‫هل أنا مجنونة؟ أم أنها تكاد تشبهني؟‬

711
00:39:16,812 --> 00:39:18,731
‫‫تشبهك وتشبه "كيت".‬

712
00:39:19,774 --> 00:39:21,150
‫‫تشبه نفسها.‬

713
00:39:22,360 --> 00:39:23,652
‫‫إنها مثالية.‬

714
00:39:24,653 --> 00:39:26,280
‫‫ستكونان والدين رائعين.‬

715
00:39:26,364 --> 00:39:28,115
‫‫شكرًا على وجودك اليوم.‬

716
00:39:28,199 --> 00:39:29,617
‫‫لا بأس.‬

717
00:39:29,700 --> 00:39:32,536
‫‫آسف بشأن غضبي عليك سابقًا. الأمر فحسب…‬

718
00:39:32,620 --> 00:39:33,704
‫‫انس الأمر.‬

719
00:39:35,122 --> 00:39:37,458
‫‫إنها غلطتي. كنت محقًا بشأن الكلب.‬

720
00:39:37,541 --> 00:39:40,044
‫‫كان ينبغي أن آخذ رأيك أولًا.‬
‫‫يمكنني أخذه إن أردت.‬

721
00:39:41,212 --> 00:39:44,006
‫‫في الواقع، أصبحت أحبه بالفعل.‬

722
00:39:44,090 --> 00:39:47,093
‫‫إنه ظريف جدًا.‬

723
00:39:48,135 --> 00:39:50,304
‫‫لكنه ليس ظريفًا مثل "تالي" الصغيرة.‬

724
00:39:51,138 --> 00:39:52,264
‫‫اسمها "مارا".‬

725
00:39:53,641 --> 00:39:56,602
‫‫- لكن هل لديها اسم أوسط؟‬
‫‫- رباه…‬

726
00:39:57,937 --> 00:39:59,605
‫‫أحبها كثيرًا يا "تال".‬

727
00:40:00,481 --> 00:40:01,524
‫‫نحن عائلة.‬

728
00:40:02,441 --> 00:40:05,236
‫‫أنا و"كيت" و"مارا".‬

729
00:40:06,695 --> 00:40:09,031
‫‫نحن الـ3 من الآن فصاعدًا.‬

730
00:40:12,326 --> 00:40:14,453
‫‫أنا سعيدة جدًا من أجلكم.‬

731
00:40:14,537 --> 00:40:16,956
‫‫أريد أن أحملها فحسب.‬

732
00:40:17,039 --> 00:40:21,085
‫‫وأحميها وألا أدع أي شيء سيئ يحدث لها.‬

733
00:40:21,168 --> 00:40:24,672
‫‫أريد كل شيء من أجلها.‬

734
00:40:24,755 --> 00:40:25,881
‫‫و…‬

735
00:40:25,965 --> 00:40:28,259
‫‫وألا تعاني أبدًا.‬

736
00:40:31,137 --> 00:40:32,012
‫‫أجل.‬

737
00:40:33,722 --> 00:40:34,682
‫‫حسنًا…‬

738
00:40:45,734 --> 00:40:46,569
‫‫أجل.‬

739
00:40:47,653 --> 00:40:49,280
‫‫المعاناة أمر حتمي.‬

740
00:40:55,661 --> 00:40:56,495
‫‫أمي.‬

741
00:40:58,247 --> 00:40:59,498
‫‫مرحبًا يا عزيزتي…‬

742
00:41:04,003 --> 00:41:05,296
‫‫سيكون الأمر بخير.‬

743
00:41:05,379 --> 00:41:07,339
‫‫أجل، أعرف. لا يهم.‬

744
00:41:08,382 --> 00:41:09,258
‫‫أنا بخير.‬

745
00:41:12,136 --> 00:41:15,347
‫‫أيُوجد ما يمكنني فعله لمساعدتك؟ ‬
‫‫أي شيء، قولي فحسب.‬

746
00:41:15,431 --> 00:41:16,891
‫‫أريد الذهاب إلى منزل "إيما".‬

747
00:41:19,268 --> 00:41:22,980
‫‫كنت أفكّر أننا ربما يمكننا قضاء الوقت معًا‬

748
00:41:23,063 --> 00:41:25,900
‫‫وربما نطلب طعامًا صينيًا ونتحدث عن "أكسل"‬

749
00:41:25,983 --> 00:41:28,194
‫‫وننام على الأريكة ونحن نشاهد فيلمًا‬
‫‫كما كنا نفعل.‬

750
00:41:28,277 --> 00:41:29,445
‫‫لا أريد فعل ذلك.‬

751
00:41:30,488 --> 00:41:32,948
‫‫- أعرف يا عزيزتي. لكن…‬
‫‫- قلت هذا للتو.‬

752
00:41:33,824 --> 00:41:37,119
‫‫التعبير عن مشاعرك قد يشعرك بتحسّن.‬
‫‫لن تشعري بالتحسّن بالهرب.‬

753
00:41:37,203 --> 00:41:40,122
‫‫لست أهرب. سأذهب إلى منزل أعز صديقاتي،‬

754
00:41:40,206 --> 00:41:41,874
‫‫أعز صديقاتي التي ما زالت حية.‬

755
00:41:42,416 --> 00:41:44,460
‫‫يمكنني أن أوصلها في طريقي…‬

756
00:41:47,129 --> 00:41:50,466
‫‫أو "مارا"،‬
‫‫إن لم ترغب والدتك في ذهابك، ربما…‬

757
00:41:50,549 --> 00:41:53,052
‫‫لا بأس. أفهم الأمر. اذهبي إلى منزل "إيما".‬

758
00:41:55,346 --> 00:41:56,347
‫‫هل لي بعناق؟‬

759
00:42:02,895 --> 00:42:03,979
‫‫هل ستكونين بخير؟‬

760
00:42:08,442 --> 00:42:09,777
‫‫إنها مستاءة فحسب.‬

761
00:42:10,361 --> 00:42:13,197
‫‫الوداع صعب بالنسبة إلى جميعنا.‬

762
00:42:17,409 --> 00:42:18,953
‫‫أعرف أن هذا يبدو…‬

763
00:42:20,579 --> 00:42:23,457
‫‫لكنني سعيدة جدًا لأننا كنا جميعًا موجودين‬
‫‫في نهاية الأمر.‬

764
00:42:28,128 --> 00:42:28,963
‫‫حسنًا…‬

765
00:42:34,385 --> 00:42:35,219
‫‫"جوني".‬

766
00:42:40,766 --> 00:42:41,642
‫‫وداعًا.‬

767
00:43:09,503 --> 00:43:10,629
‫‫إذًا أيجب أن أدخل؟‬

768
00:43:13,132 --> 00:43:14,800
‫‫- ليس الليلة.‬
‫‫- لا.‬

769
00:43:15,551 --> 00:43:16,468
‫‫لكن…‬

770
00:43:17,386 --> 00:43:19,430
‫‫قضيت وقتًا رائعًا اليوم.‬

771
00:43:20,222 --> 00:43:23,142
‫‫شكرًا على منحك لي فرصة أخرى.‬

772
00:43:23,225 --> 00:43:25,102
‫‫لا. شكرًا على السماح لي بذلك.‬

773
00:43:25,185 --> 00:43:26,895
‫‫ربما يمكننا الخروج معًا مجددًا.‬

774
00:43:28,022 --> 00:43:29,565
‫‫أجل، بالتأكيد.‬

775
00:43:30,357 --> 00:43:31,191
‫‫حسنًا.‬

776
00:43:32,401 --> 00:43:33,652
‫‫حسنًا، إلى اللقاء.‬

777
00:43:35,404 --> 00:43:36,488
‫‫إلى اللقاء يا "تالي".‬

778
00:43:41,410 --> 00:43:43,037
‫‫- طابت ليلتك.‬
‫‫- وأنت أيضًا.‬

779
00:43:44,663 --> 00:43:45,789
‫‫أنا حامل.‬

780
00:44:10,147 --> 00:44:11,940
‫‫أنا متحمسة جدًا بشأن الوظيفة.‬

781
00:44:12,024 --> 00:44:14,652
‫‫لطالما أردت أن أعيش في "نيويورك".‬

782
00:45:52,499 --> 00:45:54,251
‫‫هل أحضر لك قهوة يا آنسة؟‬

783
00:45:54,752 --> 00:45:56,962
‫‫بالطبع. شكرًا.‬

784
00:45:59,631 --> 00:46:00,716
‫‫تفضلي.‬

785
00:46:02,176 --> 00:46:03,927
‫‫أيمكنني أن أفعل لك شيئًا آخر الليلة؟‬

786
00:46:04,011 --> 00:46:05,220
‫‫بالتأكيد.‬

787
00:46:05,804 --> 00:46:08,015
‫‫يمكنك التحدث إليّ عن "تالي هارت".‬

788
00:46:41,423 --> 00:46:43,133
‫‫ترجمة "ناجي بهنان"‬