‫‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫‫- أنا أمها! مكانها معي!‬ ‫‫- جدتي!‬
‫‫وكّلي محاميًا إن أردت. سآخذ ابنتي.‬
‫‫- يجب أن نتحدّث عن هذا.‬ ‫‫- جدتي!‬
‫‫- "دوروثي"!‬ ‫‫- اتركاني وشأني!‬
‫‫أتحدّث إليك! انظري إلى ما تفعلينه!‬
‫‫- كفى!‬ ‫‫- توقّف يا "جورج"!‬
‫‫انظري إلى ما تفعله! سئمت هذا!‬
‫‫انظري إليها!‬
‫‫رباه…‬
‫‫نكاد أن نتأخر، أليس كذلك؟‬
‫‫يمكنك توبيخي‬ ‫‫في اليوم الذي أفوّت إشارة دخولي.‬
‫‫- لم لا ترتدين الملابس؟‬ ‫‫- لا. لا بد أنني نسيتها في غرفتي.‬
‫‫- نحتاج إلى ملابسها بسرعة.‬ ‫‫- لا تفعل!‬
‫‫الهدف من الفقرة هو تجربة صيحات جديدة،‬
‫‫لا التحدث عن تجربتها.‬
‫‫جربّتها وحاولت بشدة. إنها لا تناسبني.‬
‫‫ماذا حدث لمكياجك؟‬
‫‫نحتاج إلى "جيني" في الكواليس!‬
‫‫إليكم أسماء الفائزين‬ ‫‫في مسابقة الرقص اليوم!‬
‫‫هل كل شيء بخير؟‬
‫‫تبدين مختلفة.‬
‫‫يقول هذا الرجل الذي لكم شخصًا وأوقعه‬ ‫‫في حفل بيانو للأطفال.‬
‫‫"ميغان" و"إيلا"، تهانيّ!‬
‫‫- لا.‬ ‫‫- سنجرّبها في الفاصل الإعلاني.‬
‫‫- إلا أننا لن نفعل.‬ ‫‫- حسنًا!‬
‫‫- حسنًا.‬ ‫‫- حسنًا اجلسوا جميعًا!‬
‫‫- البرنامج على وشك البدء!‬ ‫‫- أمستعدة؟‬
‫‫وفي 8، 7، 6،‬
‫‫5، 4، 3، 2، 1!‬
‫‫"تالي هارت"!‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫مرحبًا يا "كيم". أجئت للرقص؟‬
‫‫ارحلي يا أمي!‬
‫‫شخص ما في مزاج سيئ.‬
‫‫يبدو أن سرطانها قد شُفي.‬
‫‫- لم أقصد أن أكذب.‬ ‫‫- لا يمكنك الكذب من دون قصد يا "تالي".‬
‫‫- إنه ليس مثل التعثر والسقوط.‬ ‫‫- حاولت إخبارك.‬
‫‫- لهذا أردت التغيب عن المدرسة والانتشاء.‬ ‫‫- لتخدريني؟‬
‫‫ماذا؟ لا!‬
‫‫اسمعي، أريد استعادة كتابي فحسب.‬
‫‫ومشابكي للشعر.‬
‫‫هذه لك.‬
‫‫أخذ "شون" "لوغينز آند ميسينا"‬ ‫‫وأنا خدشت أسطوانة "جيم كروتشي".‬
‫‫- سأدخر لشراء أسطوانة جديدة لك.‬ ‫‫- لا داعي.‬
‫‫- لا أريد أن أدين لك بشيء.‬ ‫‫- أنت لا تدينين لي.‬
‫‫لم لا تدخلين ونتحدث عن الأمر؟‬
‫‫هلا تحضرين أغراضي فحسب؟‬
‫‫إليك مشابكك للشعر.‬
‫‫لا أجد كتابك. لذا سأتركه في صندوق بريدك.‬
‫‫الوداع يا "مولاركي".‬
‫‫أريد أن تُرتب غرفتك قبل رحيلنا.‬
‫‫هل سمعتني؟‬
‫‫لم عليّ الذهاب؟ لا يعجبني "جون دنفر" حتى.‬
‫‫أنت تحبين "جون دنفر".‬
‫‫حفظت كل كلمات أغنية "رايمز آند ريزونز".‬
‫‫أجل، حين كان سني 10 سنوات.‬
‫‫غير منصوح بأدوية زكام كثيرة…‬
‫‫لمعلوماتك،‬
‫‫وضعت فوطًا صحية في الخزانة تحت حوض حمّامك.‬
‫‫- إنها من أجل دورتك الشهرية.‬ ‫‫- أجل، أعرف الغرض منها!‬
‫‫هذا شيء لا يدعو للخجل.‬
‫‫أجل، هذا شيء لا يدعو للخجل بعد.‬
‫‫كنت الأخيرة بين صديقاتي أيضًا.‬ ‫‫لا تقلقي. ستأتي.‬
‫‫أمي! أعرف! توقّفي أرجوك!‬
‫‫وأنا هنا إن أردت التحدث عن الأمر.‬
‫‫أو… ‬
‫‫لا أعلم، أي شيء آخر؟‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫هل حدث شيء بينك وبين "تالي"؟‬
‫‫لا شيء.‬
‫‫لا أحب الكاذبين فحسب.‬
‫‫عزيزتي.‬
‫‫الأمور صعبة في منزلها بطرق…‬
‫‫قد لا تفهمينها.‬
‫‫بالطبع ستدافعين عنها.‬
‫‫حسنًا. استعدي للذهاب الساعة 7.‬
‫‫- هذا طفلنا.‬ ‫‫- أعرف. يا إلهي، يبدو…‬
‫‫تبًا! انظرا! هذا قضيب!‬
‫‫- يبدو كقضيب! أتريان؟‬ ‫‫- هذه ذراع يا "تالي".‬
‫‫- أتريدان معرفة نوعه؟‬ ‫‫- أجل!‬
‫‫لا! نريدها أن تكون مفاجأة.‬
‫‫يجب أن نستعد أيضًا.‬
‫‫سيؤثر ذلك على قراراتي في التسوّق.‬
‫‫عندما يكون طفلك، يمكنك معرفة نوعه.‬
‫‫د. "كراوس"، متى سأعود إلى العمل؟‬
‫‫الجميع مختلفون.‬ ‫‫ركّزي على وظيفتك الجديدة فحسب.‬
‫‫أنت أم الآن.‬
‫‫هذا ما أردته دومًا.‬
‫‫صحيح، ليس الأمر الوحيد الذي أريده.‬
‫‫كنت أقرأ مقالًا عن كيف علينا أن نتذكّر‬
‫‫أن الطفل الجديد ينضم إلى حياتنا لا العكس.‬
‫‫لا أحد يسأل أبًا إن كان سيتوقف عن العمل‬ ‫‫لمجرّد أنه أصبح أبًا.‬
‫‫صحيح؟ يُفترض مسبقًا أنه لن يتوقف.‬
‫‫رباه، سئمت ومللت من توقعات وافتراضات‬ ‫‫مجتمعنا المتحيزة جنسيًا.‬
‫‫أجل، بالطبع. اهدئي فحسب، اتفقنا؟‬
‫‫هل طلبت مني للتو أن أهدأ؟‬
‫‫أعني، لا تهدئي بالتأكيد.‬
‫‫إنها مليئة بالهرمونات الآن.‬ ‫‫مشاعرها مضطربة بشدة.‬
‫‫إنها لها اسم، وهي هنا.‬
‫‫وأجل، ربما هي حامل، لكنها بالغة أيضًا.‬
‫‫- نعرف يا عزيزتي. اهدئي فحسب.‬ ‫‫- رباه، أنا هادئة تمامًا.‬
‫‫- سأفعل هذا.‬ ‫‫- سأربط الحذاء.‬
‫‫أشاهد الأخبار في عطلات الأسبوع‬ ‫‫لمجرّد أنك المذيعة يا "تالي".‬
‫‫آسفة. أتمانعين إن ناديتك "تالي"؟‬
‫‫سأشعر بالإهانة إن لم تفعلي.‬
‫‫والقصة التي قدمتها‬ ‫‫عن مخاطر المهود منزلقة الجانب.‬
‫‫ليست لديك فكرة‬ ‫‫عن مدى فائدة نشر تلك المعلومة.‬
‫‫أجل، قدّمت هذه القصة بسبب "كيت".‬ ‫‫إنها أعز صديقاتي.‬
‫‫هذا ألطف شيء سمعته في حياتي.‬
‫‫أنا الأم الروحية.‬
‫‫لذا أشعر بأن هذا طفلي أيضًا نوعًا ما.‬
‫‫- تهانيّ. أجل!‬ ‫‫- شكرًا.‬
‫‫- أتظنين أن الحمل يظهر عليّ؟‬ ‫‫- لا.‬
‫‫أشعر بأنه يظهر.‬
‫‫ربما بسبب أكلك 6 فطائر وافل على العشاء.‬
‫‫ما زلت جائعة.‬
‫‫وأشعر بالغثيان…‬
‫‫- والشبق.‬ ‫‫- لا يمكنني مساعدتك في ذلك.‬
‫‫- توقّفي!‬ ‫‫- ألا يجب أن نتحدث عن…‬
‫‫لن أتحدّث عن "ترافيس".‬ ‫‫هل حددت موعدًا مع الطبيب؟‬
‫‫لا، لكنني سأفعل.‬
‫‫أعدك يا أمي.‬
‫‫- متى؟‬ ‫‫- قريبًا!‬
‫‫- متى؟‬ ‫‫- الأسبوع القادم.‬
‫‫- يجب أن تتصلي غدًا!‬ ‫‫- لماذا؟‬
‫‫لأن عمرك 43 وأنت حامل.‬ ‫‫يجب التأكد من الأمور بخير.‬
‫‫لا أعرف ماذا سأفعل بالحمل بعد.‬
‫‫إذًا تفكرين في الاحتفاظ به.‬
‫‫بالطبع، احتفاظي بالجنين ليس منطقيًا.‬
‫‫كما قلت، عمري 43 سنة.‬ ‫‫كانت جدتي عمرها 43 عندما وُلدت.‬
‫‫هذا غير مهم. 43 مثل 37 الآن.‬
‫‫ناهيك عن حقيقة أن آخر مرة رأيت فيها الرجل…‬
‫‫الأب…‬
‫‫أفضّل تسميته بالرجل.‬
‫‫كنت أطرده من شقتي.‬
‫‫سيسامحك عندما تخبرينه بأنه الرجل.‬
‫‫وإلا من يحتاج إليه؟‬
‫‫كما أنني أشرب كثيرًا.‬
‫‫وأتناول أقراصًا متنوعة من حين لآخر،‬
‫‫وأحيانًا أنتشي مع المصوّرين من البرنامج.‬
‫‫لا بأس.‬
‫‫كما أنك توقّفت عن هذه الأمور‬ ‫‫عندما عرفت أنك حامل.‬
‫‫هذا لا يعني أنني سأحتفظ به.‬
‫‫أنا متأكدة من أنني لن أحتفظ به.‬
‫‫لا أعرف كيف أكون أمًا.‬
‫‫لا تعرف امرأة كيف تكون أمًا.‬
‫‫تفعلين هذا فحسب.‬ ‫‫حتى لا يعودوا يريدون شيئًا منك،‬
‫‫وعليك تركهم على بعد بنايتين‬ ‫‫من المركز التجاري،‬
‫‫ثم يهرب الأب إلى "العراق"،‬ ‫‫وتكونين وحيدة من جديد. أترين؟ هذا سهل.‬
‫‫تبًا.‬
‫‫"كيمبر"، مرحبًا.‬
‫‫أجل. لا، اهتممت بكل شيء.‬
‫‫أجل. سنلتقي بك هناك غدًا.‬
‫‫أجل، أنت على القائمة.‬
‫‫تحققت 3 مرات.‬
‫‫يمكنني التحقق مجددًا.‬
‫‫سنراك غدًا. حسنًا. إلى اللقاء.‬
‫‫- إنها كابوس نوعًا ما.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫لمعلوماتك، لن تتساهل "كيمبر" معك.‬
‫‫أنت أكبر شخصية مشهورة حاورتها.‬
‫‫تعتبر الأمر فرصتها الكبرى.‬
‫‫ستريد عرضها على التلفاز الوطني.‬ ‫‫لذا فكّري كيف ستتعاملين مع كل هذا.‬
‫‫هذه ليست مرتي الأولى يا عزيزتي.‬
‫‫لا تقلقي.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫هل أنت متأكدة من أنه لا يظهر عليّ؟‬
‫‫"جوني"، أيمكنك الرد؟‬
‫‫لماذا غرفة الطفل برتقالية؟‬
‫‫نحن فكّرنا أن تكون مشرقة ومشمسة!‬
‫‫تقصدين بـ"نحن"… "تالي"؟‬
‫‫كانت غرفتها. أيمكنك الرد على الهاتف رجاءً؟‬
‫‫لم يعد بوسعي التحمل.‬
‫‫تتصل كل 5 دقائق‬
‫‫وتبقيك على الهاتف لمدة ساعة.‬
‫‫حسنًا، هذا مستحيل حسابيًا.‬
‫‫تحاول السيطرة على هذه العملية بأكملها.‬
‫‫حجزت لنا بالفعل في الحضانة‬ ‫‫القريبة من شقتها الجديدة.‬
‫‫هذا تصرّف مهووس ومخيف.‬
‫‫أتعلمين أنها تريد أن تأكل المشيمة؟‬
‫‫تريدنا جميعًا أن نأكلها.‬ ‫‫يُفترض أن تكون صحية جدًا.‬
‫‫لا شيء من هذا صحي! صارحيني فحسب، أرجوك.‬
‫‫هل "تالي" الأب الحقيقي؟‬
‫‫حسنًا. أعرف أنها ربما تبالغ قليلًا،‬
‫‫لكن هذا لأنها خائفة فحسب.‬
‫‫لا تريد أن تتغيّر صداقتنا.‬
‫‫تحاول تكوين رابط يسبق ولادة الطفل.‬
‫‫ماذا عن رابطنا السابق لولادة الطفل؟‬ ‫‫صحيح؟ أين ذاك؟‬
‫‫مرحبًا يا رفيقين! هذه أنا.‬
‫‫أود معرفة ما تخططان له.‬
‫‫- أنا في الجوار.‬ ‫‫- ها هو ذا.‬
‫‫أنا آسفة.‬
‫‫أنا آسفة. تجاهلها فحسب. سترحل.‬
‫‫لم لا نفعل أمرًا ممتعًا الليلة؟‬ ‫‫نحن الاثنان فحسب.‬
‫‫مثل ماذا؟‬
‫‫يمكننا ركوب دراجتك النارية‬
‫‫ونذهب إلى احتفال جعة المصانع الصغيرة‬ ‫‫الذي قرأت عنه في الجريدة.‬
‫‫تكرهين الجعة والاحتفالات والدراجة النارية.‬ ‫‫كنت تريدين أن أتخلص منها.‬
‫‫أعرف، لكنني أفهم الأمر فجأة الآن.‬
‫‫يتعلّق الأمر بالحرية، والحرية مهمة.‬
‫‫وهذه الدراجة النارية تمثلك يا "جوني"،‬ ‫‫ويجب ألا تتغير.‬
‫‫ولا تجرؤ على بيعها، يجب أن نركبها.‬
‫‫لو لم أعرف أنك مليئة بهرمونات جنونية الآن…‬
‫‫لا، لا يتعلّق الأمر بالهرمونات.‬
‫‫بل بحقيقة أن حالما أصبحت حاملًا،‬
‫‫توقّف الناس عن معاملتي كشخص.‬
‫‫أنا مثل الإناء وهذا كل ما أنا عليه،‬
‫‫ويتوقعون أن أتوقف عن المرح والعفوية،‬ ‫‫وهذا هراء!‬
‫‫متى كنت مرحة وعفوية؟‬
‫‫أنا أمزح. أحبك.‬
‫‫حسنًا. ربما أنا حامل لكنني ما زلت حية.‬
‫‫وأنا و"أكسل" نريد الذهاب إلى احتفال جعة‬ ‫‫على متن دراجة نارية.‬
‫‫لن أسمّي ابني باسم شخصية‬ ‫‫من "بيفرلي هيلز كاب".‬
‫‫إنه من "غانز آند روزز".‬
‫‫وسيكون نجم موسيقى الروك.‬
‫‫وإن كانت فتاة…‬
‫‫إن كانت فتاة،‬ ‫‫فكّرت أن نسميها تيمنًا باسم جدتي.‬
‫‫أول، واسمعني…‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫"مادونا". تيمنًا بـ"مادونا".‬
‫‫صحيح.‬
‫‫أنت مثيرة ومجنونة وأنت حامل،‬ ‫‫هل تعرفين ذلك؟‬
‫‫لست مجنونة.‬
‫‫أنت تثيرين جنوني، سأخبرك بذلك.‬
‫‫ناضجة جدًا وأنثوية،‬
‫‫وجميلة وجذابة ومثيرة.‬
‫‫- مثيرة جدًا.‬ ‫‫- حقًا؟‬
‫‫- أجل.‬ ‫‫- سأنزع هذا.‬
‫‫وآخذ قضمة منك‬ ‫‫كما لو كنت طبقًا من الكيساديا.‬
‫‫- هذا غريب، لكن قد يعجبني ذلك.‬ ‫‫- غواكامولي إضافي.‬
‫‫حقًا؟ الآن أنت مثيرة مجددًا، هذا يعجبني.‬
‫‫مثيرة جدًا.‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- مفاجأة!‬
‫‫- عانقاه!‬ ‫‫- رباه، إنه ظريف جدًا!‬
‫‫- أحضرت هدية للطفل!‬ ‫‫- عزيزي، يا إلهي.‬
‫‫إنها ظريفة جدًا!‬
‫‫إنه ذكر. الجرو الألطف بين أخوته.‬
‫‫لن تتركي ذلك الشيء هنا.‬ ‫‫نحن على وشك إنجاب طفل.‬
‫‫أعرف، إنه مثالي. كل طفل‬ ‫‫يحتاج إلى حيوان أليف. هذا يفيد مناعتهم.‬
‫‫- أنت لطيف جدًا!‬ ‫‫- لا، هذا جنون حرفيًا.‬
‫‫إنه هدية يا "جوني".‬ ‫‫اقبلها فحسب وقل "شكرًا".‬
‫‫شكرًا؟ أعطيتنا للتو طفلًا إضافيًا.‬ ‫‫فجأة سيكون لدينا توأم.‬
‫‫أحبه كثيرًا!‬
‫‫أحبك!‬
‫‫ليس مدرّبًا بعد. هذا أمر يمكننا فعله معًا.‬
‫‫- أجل.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫إنه ظريف جدًا يا "جوني". أحبه.‬
‫‫وقد يكون مصابًا بالديدان.‬
‫‫- بالطبع مصاب بالديدان!‬ ‫‫- أنت جرو طيب!‬
‫‫لا يُسمح لي بالذهاب إلى حفل "ستيفاني".‬
‫‫رباه، تعتقد أنني طفلة،‬
‫‫ومسموح لي بالذهاب إلى حفل "جاستين تمبرليك"‬ ‫‫إن أتت معي فحسب.‬
‫‫ليس على أحد آخر أن يذهب ويجلس مع أمه‬ ‫‫ويشاهدها ترقص.‬
‫‫أعرف أن هذا صعب يا عزيزتي.‬
‫‫لكن هذا فحسب لأنها…‬
‫‫تهتم كثيرًا؟ أجل، قالت لي ذلك بالفعل.‬
‫‫ومقولتها، "يومًا ما، ستقدّرينني!"‬
‫‫هذا صحيح.‬
‫‫رغم أنك قد لا تشعرين بذلك الآن.‬
‫‫وأعرف أنكما كنتما تتشاجران كثيرًا…‬
‫‫لا، كانت تتشاجر معي‬ ‫‫لأنها لا تريدني أن أنضج.‬
‫‫وجدنا أحجارًا جيدة اليوم، صحيح؟‬
‫‫تلك ممتازة.‬
‫‫ملساء جدًا.‬
‫‫أجل.‬
‫‫"أكسل"!‬
‫‫لا أعرف لماذا تدافع عن أمي كثيرًا،‬
‫‫خاصةً بعد كل ما حدث.‬
‫‫ماذا تقصدين؟‬
‫‫أعرف لماذا لكمت والد "إيما". لست حمقاء.‬
‫‫لماذا تظنين أنني ضربته؟‬
‫‫- وكان ذلك…‬ ‫‫- أمرًا خطأً ومريعًا.‬
‫‫أجل، لكنني لا ألومك.‬
‫‫أي رجل كان ليضرب شخصًا كان يضاجع زوجته.‬
‫‫"أكسل". تعال.‬
‫‫تعال. اجلب الكرة.‬
‫‫"مارا"، أمك لم تخنني.‬
‫‫هذا ليس سبب انفصالنا، اتفقنا؟‬
‫‫الأمر أكثر تعقيدًا من ذلك، و…‬
‫‫ليتني أستطيع أن أشرحه لك.‬
‫‫بدا كل شيء واضحًا عندما لكمته.‬
‫‫كنت أبحث عن شخص لألومه، اتفقنا؟‬
‫‫لكن أمك لم ترتكب أي خطأ.‬
‫‫أحيانًا الناس…‬
‫‫لا يستطيعون إنجاح الأمر…‬
‫‫حتى عندما يحبون بعضهم.‬
‫‫إذًا، هل ما زلت تحب أمي؟‬
‫‫سأحبها دائمًا.‬
‫‫- خاصةً لأنها أنجبتك.‬ ‫‫- لا!‬
‫‫- وكلانا نحبك كثيرًا جدًا.‬ ‫‫- رباه، لا.‬
‫‫ليس خطاب "ما زلت أحبك".‬
‫‫- عمري ليس 10 سنوات يا أبي.‬ ‫‫- ما زال عمرك 10 سنوات في نظري.‬
‫‫"أكسل"، هيا أيها الكسول.‬
‫‫لا أظن أنه كسول يا عزيزتي.‬
‫‫هل أنت بخير؟ هل أعطيته دواءه هذا الصباح؟‬
‫‫بالطبع، أفعل ذلك دائمًا.‬
‫‫هل هو بخير؟‬
‫‫لا أعرف. ساعديني على إدخاله، اتفقنا؟‬
‫‫- اسمع.‬ ‫‫- أيمكنك…‬
‫‫- تكلّم.‬ ‫‫- أنت أولًا. حسنًا.‬
‫‫لا، أردت أن أقول فحسب‬ ‫‫إنني قضيت وقتًا رائعًا معك‬
‫‫في الليلة التي خرجنا فيها معًا…‬
‫‫سابقًا.‬
‫‫أي ليلة؟‬
‫‫أنا أمزح، بالطبع أتذكّر.‬
‫‫تذكّرتها عدة مرات منذ ذلك الوقت.‬
‫‫الأمر هو أن حياتي في فوضى عارمة الآن.‬
‫‫أعني أنني أمر بطلاق‬
‫‫ولا يمكنني التواصل مع ابنتي.‬
‫‫لذا ربما يجب أن أتراجع، على ما أظن.‬ ‫‫لا أعرف، لكن من يريد أن يفعل ذلك؟‬
‫‫ووالدها سيذهب إلى "العراق"،‬
‫‫وهذه الوظيفة أصعب بكثير‬ ‫‫مما ظننت أنها ستكون.‬
‫‫عملي من دون تقدير ووقعه صعب على كبريائي‬
‫‫ويلاحظ الناس عندما أرتكب خطأ فحسب،‬ ‫‫وليس عندما أفعل الصواب.‬
‫‫ليس "كيمبر". أحب "كيمبر".‬
‫‫ولا تسئ فهمي، كانت تلك الليلة ممتعة جدًا‬
‫‫وأعطيتني علامة تقبيل،‬ ‫‫والتي كانت كشارة شرف.‬
‫‫لكنني…‬
‫‫نحن نعمل معًا‬ ‫‫ولا أريد أن تكون الأمور غريبة بيننا.‬
‫‫لم يكن الأمر غريبًا.‬ ‫‫حتى ذكرت علامة التقبيل.‬
‫‫- رباه. أنا الأسوأ.‬ ‫‫- يسهل خداعك.‬
‫‫نحن بالغان يا "كيت".‬
‫‫قضينا وقتًا طيبًا، لا يجب أن يكون غريبًا.‬
‫‫حسنًا، رائع! هذا أمر جديد عليّ.‬ ‫‫أجعل كل شيء غريبًا.‬
‫‫أنت مضحكة.‬
‫‫هذا ما يقولونه لي.‬
‫‫إذًا ماذا كنت ستقول؟‬
‫‫كنت سأطلب منك أن تعطيني تلك العدسة.‬
‫‫بالطبع، صحيح.‬
‫‫- آسفة.‬ ‫‫- في الواقع، هذا مقياس الإضاءة.‬
‫‫- رباه، كنت أعرف ذلك.‬ ‫‫- أجل…‬
‫‫رباه، توقّفي! أنت تمازحينني!‬
‫‫هذا حقيقي! لا تعرفين مقدار زيت التربنتينة‬ ‫‫الذي تطلبه إصلاح الأمر.‬
‫‫هذا المكان مذهل يا "تالي".‬
‫‫يكاد يكون مربكًا.‬
‫‫أجل،‬
‫‫أحيانًا أنظر حولي ولا أصدّق أن هذه حياتي.‬
‫‫لديّ وظيفة أحلامي. وأتمكن من التواصل كل يوم‬
‫‫مع ملايين الناس حول العالم.‬ ‫‫أشعر بأنني محظوظة حقًا.‬
‫‫بالفعل.‬
‫‫لكنني أريد أن أعرف "تالي هارت" الحقيقية.‬
‫‫تنظرين إليها يا "كيمبر".‬ ‫‫تحصلين على ما ترينه.‬
‫‫لم تعرفي والدك قط وفقدت أمك في سن صغيرة.‬
‫‫لا بد أن ذلك كان صعبًا.‬
‫‫النضوج ليس سهلًا على أحد،‬
‫‫لكنني أفضّل التطلّع إلى المستقبل.‬
‫‫لكن لا يمكنك التطلّع إلى المستقبل‬ ‫‫إلا إذا تعاملت مع الماضي.‬
‫‫قلت ذلك ذات مرة في برنامجك.‬
‫‫أجل، لذلك قدّمت حلقة عن البنات من دون أب،‬
‫‫أمور قوية حقًا.‬
‫‫لكن أيًا كان الألم الذي اختبرته في ماضيّ‬ ‫‫جعلني ما أنا عليه اليوم،‬
‫‫لذا…‬
‫‫أنا ممتنة.‬
‫‫أنا مهتمة بتفاصيل ذلك الألم.‬
‫‫على سبيل المثال، قلت إن أمك تُوفيت‬
‫‫عندما كنت مراهقة،‬
‫‫لكنني لم أعثر على سجل لهذا.‬
‫‫كنت أتساءل إن كان بإمكانك‬ ‫‫المساعدة على حل هذا اللغز.‬
‫‫ماذا حدث لها؟‬
‫‫هل تُوفيت؟ وكيف تُوفيت؟‬
‫‫"كيمبر"، تأخر الوقت.‬ ‫‫ربما علينا أن نترك "غيديون" يبدأ التصوير.‬
‫‫هناك متسع من الوقت‬
‫‫أتعرفان؟ هلا تعذرانني؟‬ ‫‫أريد استخدام حمام السيدات.‬
‫‫سأحضر لكما القهوة.‬
‫‫تُوجد قهوة هناك.‬
‫‫قهوة أفضل. هذه باردة.‬
‫‫يا إلهي!‬
‫‫حاورت ضيوفًا يتجمدون هكذا، لكن ليس أنا.‬ ‫‫انظري إليّ، أنا أرتجف.‬
‫‫لم يكن الأمر سيئًا. لم ألاحظ شيئًا.‬
‫‫يجب أن أبعدها عن التحدث عن "كلاود".‬
‫‫اسمعيني في هذا، أو يمكنك إخبارها بالحقيقة.‬
‫‫قد يكون هذا مريحًا لك.‬
‫‫هذا لن يحدث. ولا تنظري إليّ هكذا.‬
‫‫لن أناقش "كلاود" مع "كيمبر واتس".‬
‫‫أعرف، لكنني…‬
‫‫سألهيها بحكاية. لسعة قنديل البحر‬ ‫‫في "ميورقة".‬
‫‫- حكيتها في "ليترمان".‬ ‫‫- تبًا. ليس لديّ شيء.‬
‫‫عندما استعرت نظارة "توم كروز"‬ ‫‫وأصبته بالتهاب العين.‬
‫‫هذه هي. إنها رائعة. شكرًا.‬
‫‫يا إلهي، تحدثت عن ماضيّ كثيرًا،‬
‫‫ولم أهلع ولا مرة، لكنني هلعت بشدة.‬
‫‫أجل، إنها الهرمونات.‬ ‫‫هل تتذكّرين كيف كنت وأنا حامل؟‬
‫‫كنت مجنونة.‬
‫‫أجل، كما أنك مرتبكة بشأن كل شيء.‬
‫‫أعني، الأمر بأكمله مربك جدًا.‬
‫‫ربما يجب أن تتحدثي إلى الأب.‬
‫‫لا أعرف كنيته حتى.‬
‫‫أخفقت بشدة.‬
‫‫تعرفين أنني سأدعمك مهما حدث.‬
‫‫لا أعرف ماذا يجب أن أفعل فحسب.‬
‫‫لست مؤهلة لهذا. لقد ربتني الذئاب عمليًا.‬
‫‫رغم أن الذئاب ستكون أفضل من "كلاود".‬
‫‫أجل، تعرفين أن التغيير ممكن يا "تال".‬
‫‫يمكننا اتخاذ قرارات مختلفة عن أبوينا.‬
‫‫لا تتعجلي. ربما والدي فائز بجائزة "نوبل".‬
‫‫إنه "جوني". يُوجد خطب بشأن "أكسل".‬
‫‫الطبيب البيطري في طريقه إلى المنزل‬ ‫‫ويريدان مقابلتي هناك.‬
‫‫- يعرف أنني أعمل. انتظري.‬ ‫‫- لا يا "كيت". لا بأس. اذهبي.‬
‫‫لن أتركك بعد نوبة هلعك.‬
‫‫أنا قلقة عليك يا "تال".‬
‫‫واجهت من هم أسوأ من "كيمبر واتس".‬
‫‫- سأتولى هذا.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫"تال"! يوم منتجع! ما كان عليك ذلك!‬
‫‫لن يكون لديها الوقت لتدليك يا "تالي".‬
‫‫لا أظن أنك تفهمين معنى إنجاب طفل.‬
‫‫يمكنني مجالسة الطفل،‬ ‫‫أو "جوني" يمكنه مجالسته.‬
‫‫لن تريد ذلك. ستكون مهووسة بصغيرها.‬
‫‫حسنًا جميعًا! القهوة تُقطّر‬ ‫‫والكعكة قُطّعت. اتفقنا؟‬
‫‫أنت محظوظة جدًا.‬
‫‫استغرقنا وقتًا طويلًا ليحدث حمل.‬
‫‫ظل أخوك يقول، "أشعر بأن هذا عمل".‬
‫‫يجب أن تجعلي وقتك الخاص أولوية‬ ‫‫لمدة 3 إلى 5 دقائق في اليوم.‬
‫‫قصي شعرك الآن.‬ ‫‫لن تغسليه طوال السنتين القادمتين.‬
‫‫عليك تدليك مهبلك بزيت الزيتون كل صباح.‬
‫‫- لم قد…‬ ‫‫- لمنع تمزقات الولادة!‬
‫‫سيمزقك الطفل ليخرج.‬
‫‫تمزّق مهبلي وصولًا إلى فتحة الشرج.‬
‫‫- الآن لا أتغوط من دون البكاء.‬ ‫‫- نهداي مثل بالونين منكمشين.‬
‫‫لا أنام أبدًا. كل ما أفعله هو غسل الثياب.‬
‫‫سأذهب إلى حمام السيدات. آسفة، سوف…‬
‫‫تبولت كثيرًا جدًا عندما كنت حاملًا.‬
‫‫الآن أتبول كلما عطست.‬
‫‫وأنا أيضًا!‬
‫‫هل معك سيجارة؟‬
‫‫لن أعطي سيجارة لسيدة حامل.‬
‫‫لا، أريد أن أشمها فحسب.‬
‫‫لا تبدين بخير.‬
‫‫هل هي البواسير؟ معي الكريم في حقيبتي.‬
‫‫لا يمكنني أن ألد هذا الطفل.‬
‫‫فات الوقت على هذا يا عزيزتي.‬
‫‫أكره الأهل. إنهم لا يُطاقون!‬ ‫‫والآن سأكون لا أُطاق أيضًا!‬
‫‫لن أكون حرة مجددًا أبدًا.‬
‫‫لم أقدّر حريتي عندما حظيت بها.‬
‫‫لا يمكنني أكل "تشيتوس" على العشاء.‬ ‫‫أو أن أثمل في أيام الثلاثاء.‬
‫‫لا يمكننا أن نضع وشومًا معًا.‬ ‫‫لن نتمكن من زيارة "فيغاس".‬
‫‫حسنًا. تمهلي.‬
‫‫ستنجبين طفلًا، لن تصبحي راهبة.‬ ‫‫ما زال يمكننا فعل هذه الأمور.‬
‫‫متى؟ سأحظى بين 3 إلى 5 دقائق في اليوم!‬
‫‫عديني أن نذهب إلى "فيغاس"،‬ ‫‫الشهر القادم، أنا وأنت، رحلة فتيات.‬
‫‫يمكن لـ"جوني" أن يعتني بالطفل في غيابي.‬
‫‫اتفقنا. أجل، بالطبع.‬
‫‫أنا خائفة جدًا يا "تالي".‬
‫‫ستكون الأمور بخير يا عزيزتي.‬
‫‫لا أعرف حتى لماذا أتصرّف بجنون.‬
‫‫أحببت "جوني" كثيرًا لوقت طويل،‬ ‫‫ولم أحظ به والآن هو معي.‬
‫‫وسننجب هذا الطفل وهذا حلمي.‬ ‫‫يجب أن أكون سعيدة جدًا.‬
‫‫لماذا أنا مرعوبة هكذا؟‬
‫‫لأن الحصول على ما تريدينه مخيف.‬
‫‫ستكون حياتي بأكملها مختلفة. سأصبح مختلفة.‬
‫‫وستصبح علاقتنا مختلفة.‬ ‫‫لماذا لا تشعرين بالهلع؟‬
‫‫أنا كذلك ولكنك تهلعين أيضًا.‬
‫‫لذا أشعر بأنني يجب أن أكون هادئة.‬
‫‫لا أريد أن أخسرك.‬
‫‫لكنني لن أخسرك، لأننا في هذا الأمر معًا،‬
‫‫مثل كل شيء آخر.‬
‫‫فتاتا شارع "فاير فلاي" إلى الأبد.‬
‫‫إلى الأبد وحتى آخر الزمان.‬
‫‫لنرحل عن هنا.‬
‫‫نحن الاثنتان فقط. تحتاجين إلى مغامرة.‬
‫‫- أتريدين أن أهجر حفل ولادة طفلي؟‬ ‫‫- ستكون خطوة قوية.‬
‫‫- بالتأكيد.‬ ‫‫- أجل!‬
‫‫- لنتصرّف بجنون!‬ ‫‫- هذه فتاتي!‬
‫‫أفضل يوم على الإطلاق!‬
‫‫أسوأ يوم على الإطلاق.‬
‫‫ساء اعتلال عضلة قلبه.‬
‫‫قلبه مثقل ويُوجد سائل في رئتيه.‬
‫‫لنفرغه. هذا ما فعلناه في آخر مرة.‬
‫‫آسف، لم يعد ذلك خيارًا.‬ ‫‫إنه مصاب بفشل القلب الاحتقاني.‬
‫‫كان أفضل بكثير مؤخرًا.‬
‫‫لا بد من وجود دواء ما‬
‫‫أو حمية خاصة يمكننا تجربتها.‬
‫‫ليته كان هناك.‬
‫‫عمره 14 سنة.‬
‫‫وأعطيتموه حياة رائعة.‬
‫‫مهلًا، ماذا تقول؟ هل تريدنا أن نقتله؟‬
‫‫- لا أحد يقول ذلك.‬ ‫‫- إنه يتألم يا عزيزتي.‬
‫‫يمر بأيام جيدة وأيام سيئة.‬ ‫‫كان الأمس يومًا جيدًا.‬
‫‫انظر إلى عينيه. يطلب منا مساعدته.‬ ‫‫صحيح يا صديقي؟‬
‫‫إنه يطلب مساعدته على الرحيل يا "كيت".‬
‫‫حان وقت الوداع.‬
‫‫لا يمكننا!‬
‫‫هذا جنون.‬
‫‫سأترككم لتناقشوا الأمر.‬
‫‫مرحبًا يا "كيت". آمل أن "أكسل" بخير.‬
‫‫كانت المقابلة رائعة.‬ ‫‫أحبت "كيمبر" قصة التهاب العين.‬
‫‫جعلتها تشعر بأنها مميزة. تساهلت معي.‬
‫‫التقط "غيديون" الصور.‬ ‫‫بدوت رائعة. كل شيء بخير.‬
‫‫الآن أنا على وشك فعل أمر،‬
‫‫لا أعرف كيف أفعله.‬
‫‫لكنني سأفعله. أعتقد أنك ستكونين فخورة.‬
‫‫أحبك. اتصلي بي.‬
‫‫اللعنة. هل أنت "ماكس برودي"‬ ‫‫أم "ماكس غندرسون"؟‬
‫‫"برودي".‬
‫‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫‫أعرف أننا تركنا الأمور… لكن،‬
‫‫هل تريد أن نذهب في نزهة؟‬
‫‫لا أعرف حتى لماذا أطلب منك ذلك. أنا آسفة.‬
‫‫من الواضح أنك عدت للتو من الركض.‬
‫‫- سأذهب.‬ ‫‫- إن اشتريت لي شطيرة نقانق فحسب.‬
‫‫وها هو ينطلق. إنه يتحرك.‬ ‫‫ينطلق عبر الملعب، عبر خط 10 ياردات،‬
‫‫عبر خط 15 ياردة…‬
‫‫- سنذهب إلى حفل "جون دنفر" خلال 10 دقائق.‬ ‫‫- بحقك أيها الحكم! أترين ذلك؟‬
‫‫لا.‬
‫‫هل أنت بخير يا عزيزتي "كيتي"؟‬
‫‫ماذا حدث للفتاة عبر الشارع؟‬
‫‫لا أعرف. ظننت أنني أعرفها،‬ ‫‫لكن حدثت كل تلك الأمور،‬
‫‫وكذبت عليّ عن كل هذه الأشياء.‬ ‫‫وغضبت عليها بشدة يا أبي وأنا…‬
‫‫بداية زائفة! بحقك! أعلن هذا أيها الحكم!‬ ‫‫رباه، اللعنة!‬
‫‫هذا يقتلني! مهزلة!‬
‫‫مرحبًا يا جارة. أهذا لك؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫غضبت "تالي" عندما رأتني أقرأه.‬
‫‫"ليس كتابك يا أمي. اتركيه يا أمي!"‬ ‫‫فقدت أعصابها.‬
‫‫عبست في وجهي. تعرفين كيف تتصرّف…‬
‫‫على أي حال، هي من رسمت عليه وليس أنا.‬
‫‫لكنني أحب "بيلبو باغينز" ذاك.‬ ‫‫يا لها من أحداث غريبة.‬
‫‫على أي حال، لديّ موعد غرامي.‬
‫‫أنت ضوء ساطع يا "كيم".‬
‫‫لا تنسي أن تتألقي.‬
‫‫لا تتصرفي كغريبة. أفتقد صداقتكما.‬
‫‫بحقك!‬
‫‫- عزيزتي "كيتي"!‬ ‫‫- أجل؟‬
‫‫- التلفاز من فضلك؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫شكرًا يا عزيزتي.‬
‫‫"هكتور"!‬
‫‫سنرى بشأن ذلك المرة القادمة.‬
‫‫أمي؟‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫- أنا مستعدة للذهاب الآن.‬ ‫‫- رائع، جيد. سأحضر حقيبتي…‬
‫‫ثم سنذهب.‬
‫‫أتظنين أنه سيعزف "روكي ماونتن هاي"؟‬
‫‫اللعنة. يعدّل أبوك المقعد دائمًا.‬
‫‫أتمنى لو كان أطول.‬
‫‫هل أنت وأبي ستتطلقان؟‬
‫‫ماذا؟ لا.‬
‫‫عمّ تتحدثين؟ لماذا قد تسألين هذا؟‬
‫‫- هل لأنه يعدّل المقعد؟‬ ‫‫- مع من كنت تتحدثين على الهاتف؟‬
‫‫لا أحد. كنت أتحدث إلى خالتك "جورجيا".‬
‫‫لا أحد أم خالتي "جورجيا"؟‬
‫‫أنا وأبوك نحب بعضنا كثيرًا.‬
‫‫لكنه حب ناضج.‬
‫‫وليس حب المراهقين‬ ‫‫الذي تسمعين عنه في الأغاني،‬
‫‫لكن ليس عليك أن تقلقي.‬
‫‫لن نتطلق، على الإطلاق.‬
‫‫لم أقل إنني قلقة. قلت إنني أشعر بالفضول.‬
‫‫تبًا!‬
‫‫لم لا نرى أين يقع مقعدانا؟‬
‫‫تبًا!‬
‫‫لا أصدّق هذا.‬
‫‫لا أعرف كيف يمكنني‬ ‫‫أن أكون شاردة هكذا يا عزيزتي.‬
‫‫أنا آسفة جدًا.‬
‫‫كان الحفل ليلة أمس.‬
‫‫لم لا تذهبين وتساعدينها؟‬
‫‫هيا.‬
‫‫- ليس عليك ذلك.‬ ‫‫- لا بأس.‬
‫‫هذا أفضل من الذهاب إلى حفل "جون دنفر".‬
‫‫أحب "جون دنفر".‬
‫‫أعتقد أنه سخيف.‬
‫‫يمكنني فعل هذا بمفردي.‬
‫‫لا بأس. أراك لاحقًا.‬
‫‫لا، انتظري.‬
‫‫لم أظن أن الأمر سيكون بهذه الأهمية.‬
‫‫تعرفين، ما حدث مع أمي.‬
‫‫تقصدين الكذبة التي قلتها لي بشأن أمك.‬
‫‫جعلتني أشعر بأنني غبية حقًا يا "تالي"!‬
‫‫- ظننت أنني أكذب على غريبة!‬ ‫‫- لماذا ذلك أفضل؟‬
‫‫لا أعرف! أنا…‬
‫‫إنها محرجة جدًا.‬
‫‫اتفقنا؟ لم أتمكن من التفكير في أي سبب آخر‬ ‫‫لتفسير ما يجعلها تتصرّف هكذا.‬
‫‫ولم أعرف حتى أننا سنصبح أعز صديقتين…‬
‫‫هل أنا أعز صديقاتك؟‬
‫‫بالطبع…‬
‫‫أعني كنت كذلك.‬
‫‫رأيت رسوماتك على رواية "ذا هوبيت".‬
‫‫أظن أنني أفسدت كتابك المثالي.‬
‫‫هلا تعلمينني كيف أرسم هكذا؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫اشتقت إليك.‬
‫‫1، 2، 3.‬
‫‫حسنًا يا سيدتين. جرعة ماء للحامل،‬
‫‫وجرعة تكيلا أخرى من أجلك.‬
‫‫أترين يا حقيرة؟‬ ‫‫هذا يجعلني أشعر كسابق عهدي.‬
‫‫لا أريد أن أخسر هذا.‬
‫‫كما قالت "كارلي سايمون"،‬ ‫‫"هذه الأيام الخوالي الجيدة".‬
‫‫لن تخسري هذا يا حقيرة.‬ ‫‫هذا هو سبب وجودي هنا.‬
‫‫- وعندما تحملين أنت…‬ ‫‫- اخرسي!‬
‫‫كدت أنسى!‬
‫‫معي هدية أخرى لك.‬
‫‫بالتأكيد لا! هذا ليس مقبولًا. أنت…‬
‫‫هذه مميزة.‬
‫‫ثقي بي.‬
‫‫يا إلهي! "تال"!‬
‫‫إنها جميلة جدًا!‬
‫‫كيف أمكنك تحمّل تكلفة كل هذا؟‬
‫‫سأشتهر يا عزيزتي،‬ ‫‫خاصةً بعد أن عُرض عليّ منصب مراسلة‬
‫‫في "دبليو إن بي سي" في "نيويورك"!‬
‫‫ماذا؟ لماذا لم تخبريني؟‬
‫‫أخبرتك للتو.‬
‫‫- لا تقلقي. سأرفضه.‬ ‫‫- ماذا؟ هل جُننت؟‬
‫‫لا يمكنك رفض وظيفة أحلامك!‬
‫‫ليست وظيفة أحلامي.‬
‫‫أريد أن أكون "جين إينرسن" التالية،‬ ‫‫وأنا في طريقي لتحقيق ذلك.‬
‫‫أعمل كمذيعة في العطلات الأسبوعية‬ ‫‫مع "كي بي أو سي"،‬
‫‫وكبديلة في أيام الأسبوع. إنها وظيفة رائعة.‬
‫‫"نيويورك" أفضل.‬
‫‫"نيويورك" أصعب…‬
‫‫وأكثر تنافسية.‬
‫‫ومنصب مراسلة تراجع في المرتبة‬ ‫‫عن مذيعة في عطلات الأسبوع.‬
‫‫إنها ترقية. إنها سوق أفضل وظهور أكبر.‬
‫‫أنا على مسار جيد هنا.‬
‫‫"تال"، أعرف أنك خائفة،‬ ‫‫وأعرف أنك تظنين أنك لست…‬
‫‫لكنك أفضل من جيدة بما يكفي. أنت رائعة.‬
‫‫لست خائفة.‬
‫‫لا أريد الرحيل فحسب.‬
‫‫لديّ حياة هنا وأنا مرتاحة.‬
‫‫هذه بواسير مؤلمة حقًا.‬
‫‫ليست البواسير اللعينة.‬
‫‫رباه، أظن أن المخاض قد جاءني.‬
‫‫يا إلهي!‬
‫‫أيها الساقي.‬
‫‫مهلًا! "كيت"، أنا آسفة جدًا،‬
‫‫سيكون عليك أن تقودي. أنا ثملة جدًا.‬
‫‫- رائع. يمكنني القيادة.‬ ‫‫- حسنًا!‬
‫‫أريد استخدام هاتفك. هذا أمر طارئ.‬
‫‫وأحتاج إلى جرعة أخرى. هذا أمر طارئ أيضًا.‬
‫‫- حسنًا، تنفسي فحسب!‬ ‫‫- أين أمي؟ أين "جوني"؟‬
‫‫إنهما في الطريق! ستكونين بخير.‬ ‫‫اضغطي على يدي فحسب.‬
‫‫- "جوني"! أوقفي الألم!‬ ‫‫- لا تضغطي بهذه القوة.‬
‫‫فكّري في رحلة "فيغاس"!‬ ‫‫سنذهب الشهر القادم، هل تتذكّرين؟‬
‫‫- لن نذهب إلى "فيغاس"، سأنجب طفلًا.‬ ‫‫- أعرف. ستكونين بخير.‬
‫‫أنا هنا من أجلك. أنا…‬
‫‫يمكنك التوقف عن الصراخ في أي وقت تريدين.‬
‫‫يمكنك أن تذهب إلى الجحيم!‬
‫‫لست مستعدة.‬
‫‫أيمكنك أخذ الطفل؟‬ ‫‫أو إخبار أمي ويمكنها أخذ الطفل؟‬
‫‫- يمكنني أن أسألها…‬ ‫‫- رباه.‬
‫‫"جوني"!‬
‫‫أنا قادم يا "كيت"!‬
‫‫حمدًا لله! اسمع، انتظر.‬
‫‫- أفسحي الطريق يا "تالي".‬ ‫‫- أحاول المساعدة.‬
‫‫أتريدين المساعدة؟‬ ‫‫نظفي براز الكلب من أرضية المطبخ.‬
‫‫لا داعي أن تكون عدائيًا!‬ ‫‫نحاول التأكد جميعًا من سير الولادة بسلاسة.‬
‫‫اسمعني. أنا الأم الروحية‬ ‫‫ومدربة ولادة "كيت" الرسمية.‬
‫‫لأنك أعلنت نفسك مدربة ولادة،‬ ‫‫لم يطلب أحد ذلك منك!‬
‫‫لكن بصراحة،‬ ‫‫لا يهمني ما تدعين به نفسك يا "تالي".‬
‫‫أنا الأب. أتفهمين؟ ليس للأمر علاقة بك.‬
‫‫كالمرأة التي على وشك إخراج بشري من جسدها،‬
‫‫أدعوكما أن تخرسا وتساعداني!‬
‫‫حسنًا، أنا هنا يا عزيزتي. أحسنت.‬
‫‫أعطوني مخدرًا!‬
‫‫الفتحة 10 سم. فات الأوان. الطفل قادم.‬ ‫‫حان الوقت لتدفعي.‬
‫‫- حسنًا…‬ ‫‫- لا.‬
‫‫لن أخرجه. أعطيني شيئًا رجاءً ليخفف من الألم!‬
‫‫"كيت"، قدت السيارة إلى هنا وأنت في مخاض.‬
‫‫أنت رائعة.‬
‫‫هل جعلتها تقود السيارة؟‬
‫‫أجل، صدف أنني كنت ثملة جدًا.‬
‫‫- يا إلهي، هذا نموذجي جدًا.‬ ‫‫- توقّفا! يا إلهي!‬
‫‫هل هذا طبيعي؟ حتى تلد بهذه السرعة،‬ ‫‫لأن موعد ولادتها بعد أسبوع.‬
‫‫هل كانت تشعر بأي توتر؟‬
‫‫- أجل!‬ ‫‫- ليس بالضبط.‬
‫‫- كيف تشعرين يا حبيبتي؟‬ ‫‫- رباه، هذا مؤلم جدًا!‬
‫‫هذا جيد! هذا أمر طبيعي‬ ‫‫وأنت تبلين بشكل رائع!‬
‫‫حسنًا، كدنا ننتهي.‬ ‫‫أريدك أن تعطيني دفعة قوية أخرى.‬
‫‫أحسنت!‬
‫‫إنها فتاة.‬
‫‫يا إلهي!‬
‫‫طفلتي!‬
‫‫إنها مثالية جدًا!‬
‫‫أحبك جدًا!‬
‫‫أبليت بشكل رائع.‬
‫‫انظري إلى "مادونا" الصغيرة.‬
‫‫لن نطلق عليها ذلك الاسم!‬
‫‫يعجبني اسم "مارا".‬
‫‫تيمنًا باسم جدتك.‬
‫‫لا أصدّق أنها هنا.‬
‫‫"مارا"، أتريدين الانتظار في الأعلى‬ ‫‫بينما نفعل هذا؟‬
‫‫كان معي طوال حياتي.‬
‫‫سأكون معه هنا.‬
‫‫ألا يُوجد شيء آخر يمكننا فعله؟‬
‫‫ربما علاج تجريبي لم نفكّر فيه؟‬ ‫‫المال ليس عائقًا.‬
‫‫استنفدنا كل الخيارات.‬
‫‫يجب أن نتركه يمضي يا "كيت".‬
‫‫أحبك.‬
‫‫أنت أعز أصدقائي.‬
‫‫ظننت أن لدينا المزيد من الوقت.‬
‫‫وأنا كذلك. كلنا ظننا ذلك.‬
‫‫لم أتوقع قط أن أكون مطلّقًا قبل سن 30،‬
‫‫لكن في نهاية المطاف، لم نرد نفس الأمر.‬
‫‫ماذا تقصد؟‬
‫‫أردت عائلة وأطفال وسياج خشبي وما إلى ذلك…‬
‫‫وهي رغبت في ممارسة الجنس‬ ‫‫مع شباب التقت بهم في صالة الرياضة.‬
‫‫أنا آسفة.‬
‫‫لا، لست آسفًا. كان الأمر سيئًا حقًا‬ ‫‫عندما كنت أمر به لكن…‬
‫‫الحقيقة هي أنني أسعد الآن.‬
‫‫لديّ وظيفة رائعة. لديّ أصدقاء رائعون.‬
‫‫أنا في موعد غرامي مع امرأة جميلة‬ ‫‫في أفضل مدينة في العالم.‬
‫‫وأتناول شطيرة نقانق لذيذة. لذا…‬
‫‫أنا رجل محظوظ.‬
‫‫من قال إن هذا موعد غرامي؟‬
‫‫أنا قلت.‬
‫‫لا يمكنني أن أقرر إن كنت شخصًا إيجابيًا‬
‫‫أم إن لديك عدة جثث مدفونة في القبو.‬
‫‫ليس لديّ قبو.‬
‫‫كيف حال فتاتنا الصغيرة؟‬
‫‫إنها مذهلة.‬
‫‫أحب أصابع قدميها الصغيرة.‬
‫‫أعرف، ووجهها الصغير.‬
‫‫هل أنا مجنونة؟ أم أنها تكاد تشبهني؟‬
‫‫تشبهك وتشبه "كيت".‬
‫‫تشبه نفسها.‬
‫‫إنها مثالية.‬
‫‫ستكونان والدين رائعين.‬
‫‫شكرًا على وجودك اليوم.‬
‫‫لا بأس.‬
‫‫آسف بشأن غضبي عليك سابقًا. الأمر فحسب…‬
‫‫انس الأمر.‬
‫‫إنها غلطتي. كنت محقًا بشأن الكلب.‬
‫‫كان ينبغي أن آخذ رأيك أولًا.‬ ‫‫يمكنني أخذه إن أردت.‬
‫‫في الواقع، أصبحت أحبه بالفعل.‬
‫‫إنه ظريف جدًا.‬
‫‫لكنه ليس ظريفًا مثل "تالي" الصغيرة.‬
‫‫اسمها "مارا".‬
‫‫- لكن هل لديها اسم أوسط؟‬ ‫‫- رباه…‬
‫‫أحبها كثيرًا يا "تال".‬
‫‫نحن عائلة.‬
‫‫أنا و"كيت" و"مارا".‬
‫‫نحن الـ3 من الآن فصاعدًا.‬
‫‫أنا سعيدة جدًا من أجلكم.‬
‫‫أريد أن أحملها فحسب.‬
‫‫وأحميها وألا أدع أي شيء سيئ يحدث لها.‬
‫‫أريد كل شيء من أجلها.‬
‫‫و…‬
‫‫وألا تعاني أبدًا.‬
‫‫أجل.‬
‫‫حسنًا…‬
‫‫أجل.‬
‫‫المعاناة أمر حتمي.‬
‫‫أمي.‬
‫‫مرحبًا يا عزيزتي…‬
‫‫سيكون الأمر بخير.‬
‫‫أجل، أعرف. لا يهم.‬
‫‫أنا بخير.‬
‫‫أيُوجد ما يمكنني فعله لمساعدتك؟ ‬ ‫‫أي شيء، قولي فحسب.‬
‫‫أريد الذهاب إلى منزل "إيما".‬
‫‫كنت أفكّر أننا ربما يمكننا قضاء الوقت معًا‬
‫‫وربما نطلب طعامًا صينيًا ونتحدث عن "أكسل"‬
‫‫وننام على الأريكة ونحن نشاهد فيلمًا‬ ‫‫كما كنا نفعل.‬
‫‫لا أريد فعل ذلك.‬
‫‫- أعرف يا عزيزتي. لكن…‬ ‫‫- قلت هذا للتو.‬
‫‫التعبير عن مشاعرك قد يشعرك بتحسّن.‬ ‫‫لن تشعري بالتحسّن بالهرب.‬
‫‫لست أهرب. سأذهب إلى منزل أعز صديقاتي،‬
‫‫أعز صديقاتي التي ما زالت حية.‬
‫‫يمكنني أن أوصلها في طريقي…‬
‫‫أو "مارا"،‬ ‫‫إن لم ترغب والدتك في ذهابك، ربما…‬
‫‫لا بأس. أفهم الأمر. اذهبي إلى منزل "إيما".‬
‫‫هل لي بعناق؟‬
‫‫هل ستكونين بخير؟‬
‫‫إنها مستاءة فحسب.‬
‫‫الوداع صعب بالنسبة إلى جميعنا.‬
‫‫أعرف أن هذا يبدو…‬
‫‫لكنني سعيدة جدًا لأننا كنا جميعًا موجودين‬ ‫‫في نهاية الأمر.‬
‫‫حسنًا…‬
‫‫"جوني".‬
‫‫وداعًا.‬
‫‫إذًا أيجب أن أدخل؟‬
‫‫- ليس الليلة.‬ ‫‫- لا.‬
‫‫لكن…‬
‫‫قضيت وقتًا رائعًا اليوم.‬
‫‫شكرًا على منحك لي فرصة أخرى.‬
‫‫لا. شكرًا على السماح لي بذلك.‬
‫‫ربما يمكننا الخروج معًا مجددًا.‬
‫‫أجل، بالتأكيد.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫‫إلى اللقاء يا "تالي".‬
‫‫- طابت ليلتك.‬ ‫‫- وأنت أيضًا.‬
‫‫أنا حامل.‬
‫‫أنا متحمسة جدًا بشأن الوظيفة.‬
‫‫لطالما أردت أن أعيش في "نيويورك".‬
‫‫هل أحضر لك قهوة يا آنسة؟‬
‫‫بالطبع. شكرًا.‬
‫‫تفضلي.‬
‫‫أيمكنني أن أفعل لك شيئًا آخر الليلة؟‬
‫‫بالتأكيد.‬
‫‫يمكنك التحدث إليّ عن "تالي هارت".‬
‫‫ترجمة "ناجي بهنان"‬