‪Được rồi.
‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Con tự hào về mẹ.
‪Mẹ chỉ đạp thắng vô hình ba lần.
‪Có tiến bộ!
‪Ta đâu phải vào ngay. Đợi xíu cũng được.
‪Không, mẹ ổn mà.
‪Con nghĩ sẽ đẹp lắm.
‪Ừ.
‪- Tully! ‪- Gì?
‪Tớ nghĩ được rồi đấy.
‪Chưa vào đúng nếp.
‪ĐẠI HỌC WASHINGTON ‪TUẦN QUYÊN GÓP 1980
‪Đi với tớ! Đi nào!
‪Được rồi. Ngay đó.
‪- Cho tôi biết ai đây? ‪- Walter Cronkite?
‪Walter Cronkite.
‪Vẻ mặt này nói gì? Các em thấy gì?
‪- Mời em. ‪- Bất tử?
‪Ông ấy làm gì đó sống mãi.
‪Ông ấy làm thứ này nổi tiếng ‪mà ai cũng chú ý.
‪- Em. ‪- Cuộc đua giành không gian?
‪Này, làm gì thế?
‪Tớ tưởng cậu… tưởng lát cậu mới về.
‪Nói rồi. Cậu muốn tự sướng ‪thì vắt tất lên nắm cửa.
‪Gì chứ? Tớ đọc sách thôi. ‪Văn học. Cho lớp đấy.
‪Jane Austin viết khiêu dâm cơ à. ‪Gì đây? Ăn chơi trác táng?
‪Nàng Công Tước Trụy Lạc.
‪"Sao nàng cưỡng lại được cái chạm nhẹ ‪mà táo bạo của gã nông dân vạm vỡ?"
‪Nông dân là biểu tượng thay đổi ‪từ văn hóa nông nghiệp thế kỷ 18 sang…
‪Sao cũng được. Cậu nghĩ cái nào tệ hơn?
‪Con nhỏ viết thứ sến rện này ‪hay gã ở bìa sách?
‪Tác phẩm của Wildhall ‪tác động sâu sắc đến tớ.
‪Làm tớ rùng vai.
‪Cái gì cơ?
‪Rùng vai. Kiểu lúc cậu phấn khích,
‪có cảm giác rùng mình ở vai ‪làm tóc gáy dựng đứng đấy.
‪Nếu cậu rùng mình ở vai thì sai bét rồi.
‪Thế tớ phải làm sao nếu cậu cứ xông vào?
‪Cậu hay ở lại sau giờ học ‪để lấy lòng thầy Wiley mà?
‪Gã khốn đó sẽ chả biết ai giỏi nhất ‪dù bị đấm liên tục, tớ đang định thế.
‪Thầy vẫn lơ cậu?
‪Tớ như cái khối khó ưa ‪cản hắn nhìn sinh viên quan trọng hơn.
‪Hôm nay, bọn tớ có điểm ‪bài thi trước máy quay giữa kỳ.
‪Tớ chỉ được C.
‪- Hả? ‪- Đó!
‪Tớ tỏa sáng trước máy quay!
‪Hắn tưởng từng là phóng viên ‪thì biết hết chắc.
‪Bài này mà kéo điểm là tớ tiêu đời.
‪Này.
‪Thở nào.
‪Tới thứ Hai rồi lo lắng.
‪Cuối tuần này để ta xả hơi,
‪mẹ tớ sẽ nấu ăn ‪và cho gia đình tớ thấy ta học ra sao.
‪Chắc do vẻ ngoài của tớ. ‪Tớ mượn kính cũ của cậu nhé?
‪Cô đưa tin. ‪Không phải cứ đổi diện mạo là xong đâu.
‪Đừng tự ám thị nữa, ‪đi hỏi thầy đại đi. Nói thẳng ấy.
‪Cậu nói phải, như mọi khi.
‪Nhưng nếu tớ yêu cầu thầy tôn trọng…
‪thì nên ăn diện cho hợp tình cảnh.
‪Ừ, đẹp đấy.
‪Tớ vung hơi quá tay. ‪Vàng sáu carat với kim cương giả.
‪Đẹp quá.
‪Này.
‪Ôi, bữa sáng trên giường.
‪Tối qua cậu làm tớ sợ chết khiếp.
‪Tớ bị choáng chút thôi.
‪Người cậu lạnh ngắt khi tớ tìm ra.
‪Bụng rỗng uống say. Bệnh xã hội thôi.
‪Bỏ bữa tối và uống cocktail nên vậy.
‪Cậu đã ăn tối rồi, Tully.
‪Như nhau cả. Tớ khỏe.
‪- Chắc chứ? ‪- Vâng, y tá ạ.
‪Để tớ xem.
‪Tớ chỉ nghĩ cậu nên đi khám ‪để xem sao lại bị vậy.
‪Chắc căng thẳng thôi. ‪Tỷ suất người xem không tốt
‪và giờ tớ phải tìm nhà sản xuất mới, ‪mà chả ai bằng Johnny.
‪Chuyện tớ thế đủ rồi.
‪Chuyện của cậu ‪với gã nhiếp ảnh gợi cảm tối qua sao?
‪Chịu. Tớ bỏ chạy sớm quá, ‪chắc anh ấy nghĩ tớ bị điên.
‪Cậu tính làm gì tiếp theo?
‪Chắc là giả vờ đau bụng, ‪trốn trong nhà vệ sinh vào lần tới gặp.
‪Hoặc, nghe tớ này, ‪cậu đề nghị giúp anh ta chụp hình.
‪Đâu phải việc của tớ, mà tiếp đi.
‪Bảo anh ta dạy cậu cách chụp hình
‪rồi viện cớ mấy cái đèn nóng ‪để cởi bỏ một lớp…
‪và ở dưới sẽ là…
‪- đây. ‪- Tull, cậu cho tớ nhiều đồ rồi.
‪Đây đâu phải đồ.
‪Tớ mua cho tớ, mà giờ tớ thấy cậu cần hơn.
‪Gì chứ?
‪Hình dung nổi cảnh được chịch ‪với bộ cánh này không?
‪Không được.
‪Như mấy truyện ngôn tình của cậu.
‪Rồi. Ngay cả khi… mấy chuyện này là thật…
‪tớ không biết khi nào tớ sẵn sàng ‪ngủ với ai đó khác nữa.
‪Chẳng ai bằng Johnny.
‪Lúc nào đó, cậu sẽ sẵn sàng.
‪Và cậu đáng có tí cảnh "xôi thịt" đấy.
‪Ai mà có thời gian chứ? ‪Tớ đi lo tổ chức buổi diễn piano đây.
‪Cậu phải dừng tình nguyện làm trò này đi.
‪Tớ chưa kể cậu phần tệ nhất mà. ‪Đoán xem ai sẽ tới nữa?
‪- Không phải Travis đấy chứ? ‪- Gã tớ xém ngoại tình.
‪Con gái anh ta cũng học piano, ‪nên bọn tớ mới thân.
‪Được rồi.
‪Tớ sẽ để sẵn chìa khóa xe,
‪nếu cậu muốn chạy trốn ‪thì để tớ lái xe cho.
‪- Kế hoạch hay đấy. ‪- ‪Thật à?
‪Ta gọi trường bằng điện thoại công cộng, ‪giả giọng mẹ xin nghỉ ốm và rồi…
‪ta sẽ…
‪hút cái này.
‪Cậu lấy đâu ra thế?
‪- Của mẹ tớ. ‪- À. Vì hóa trị.
‪Ừ. Tớ phải kể cậu chuyện này ‪về ung thư của mẹ.
‪Chơi chứ?
‪Chịu, tớ chưa cúp học bao giờ.
‪Và ta phải hút cần sao? ‪Tớ không muốn bị quá liều.
‪- Chắc hút cỏ không bị đâu. ‪- Cậu không biết?
‪- Tớ chưa hút bao giờ. ‪- Thế à?
‪- Có phải tội phạm đâu! ‪- Tớ đâu nói thế.
‪Nào, cậu đi hay không?
‪Xin lỗi.
‪Tớ không thể.
‪Trời ơi. Ta làm thật này.
‪Nhỉ? Đi nào!
‪- Đổi đời thật đấy! ‪- Cậu đúng là ngố.
‪Ta đi phiêu lưu thôi!
‪GIÁO SƯ WILEY
‪Cửa mở đấy.
‪Thầy Wiley, ta thảo luận ‪về bài của em trong lớp được chứ?
‪Bài bị sao?
‪Em tin rằng các giáo sư khác ‪đồng ý em là học sinh rất chăm chỉ.
‪Em đã làm rất kỹ bài vừa rồi ‪và nói thẳng thì em nghĩ…
‪em đáng có điểm cao hơn.
‪Bài làm dưới trung bình. ‪Lên hình, em cười quá nhiều.
‪Kiểu em chả tin thứ em đọc.
‪Dĩ nhiên không. Chuyện bịa đặt ‪về người vũ trụ chiếm trường.
‪Ừ, bài tập là đưa tin ‪như phát thanh viên thật sự.
‪- Tưởng tôi thích mọi tin tôi đưa à? ‪- Cho em làm lại bài đi.
‪- Không đâu. ‪- Băng mới.
‪- Tin mới. ‪- Thôi.
‪- Tully mới. Thầy sẽ không nhận ra. ‪- Hứa à?
‪Xin thầy đấy.
‪Hãy cho em thêm cơ hội.
‪Nộp lại bài làm vào đầu giờ thứ Hai.
‪- Có vấn đề à? ‪- Không ạ.
‪Không, chỉ là…
‪Cuối tuần này, em đi Snohomish. ‪Ngày kỷ niệm của bố mẹ bạn thân…
‪Muốn làm phóng viên ‪thì bất tiện cũng phải làm.
‪Không chỉ là việc. Đó là lối sống.
‪Thứ Hai, nộp băng mới hoặc giữ điểm C.
‪Mẹ tớ sẽ nướng gà ‪với khoai tây đặc biệt mà.
‪Kate. Báo chí không chỉ là công việc.
‪Đó là lối sống.
‪Thế nghĩa là sao?
‪Thôi quên đi.
‪Tớ đi học đây.
‪Xin chào?
‪Johnny ơi? Marah ơi?
‪- Em tưởng không có ai. ‪- Xin lỗi, anh thôi.
‪- Chào. Em tưởng không có ai. ‪- Em mặc quái gì vậy?
‪Cái này à? Trang phục ngu ngốc thôi.
‪Phải rồi. Trang phục hay đấy.
‪À, không phải của em.
‪Marah thấy sao rồi?
‪Khá hơn rồi. Nó đang ở nhà Emma.
‪Cái bồn lại có vấn đề nữa, ‪nên anh thử sửa xem sao.
‪Ừ. Em cũng đang tính sửa.
‪Này. Em giúp anh nhé? ‪Chiếu đèn vào đây đi?
‪- Chắc rồi. ‪- Cảm ơn.
‪- Rồi. Đó là chỗ… ‪- Ừ, cả cụm luôn.
‪Chiếu vào đó đi. Đúng rồi.
‪Được rồi.
‪Chắc là được rồi.
‪Mẹ ơi? Con về rồi!
‪Chúa ơi. Chết tiệt.
‪- Bỏ xừ. ‪- Nhanh.
‪- Trời ơi. Chết. ‪- Anh làm gì đây?
‪- Khốn thật.
‪- Tạp chí! ‪- Nhanh, con bé sắp lên. Nhanh!
‪Chào con yêu.
‪Chào bố mẹ.
‪Con sẽ tập đàn trước khi diễn chứ?
‪Bố mẹ ở đây thì không. ‪Con muốn gây bất ngờ.
‪Để mẹ đi tắm trước khi mọi người đến. ‪Chuẩn bị đi.
‪Tuyệt. Vậy con cũng đi chuẩn bị.
‪Chà…
‪Anh sẽ đi xếp ghế.
‪Anh không cần làm đâu.
‪Không thành vấn đề mà.
‪Tớ không cảm thấy gì. Tớ phải cảm thấy gì?
‪Kiểu lơ lửng nhỉ?
‪Đây, hút thêm đi.
‪Tớ nghĩ không được rồi. ‪Thấy bình thường à.
‪Kiểm tra thử. Sẵn sàng chưa? ‪Nhìn theo ngón tay tớ.
‪Cậu phê rồi!
‪Rồi. Tớ thấy một cậu trai trong rừng.
‪Tóc sậm, mắt xanh như Donny Osmond,
‪nhưng… có tai yêu tinh?
‪Rồi bọn tớ cháo lưỡi kiểu Pháp.
‪Rồi bọn tớ sờ soạng khắp người nhau
‪và tớ cảm thấy thứ… cậu biết đó… và…
‪Tớ nghĩ tớ có bầu.
‪Cái gì?
‪Kể từ khi Pat…
‪dâu của tớ vẫn chưa rụng nữa.
‪Tớ cứ hy vọng dâu sẽ rụng ‪nhưng càng ngày càng muộn…
‪và tớ sợ quá.
‪Tully.
‪Sẽ ổn cả thôi mà.
‪Ừ, nếu tớ có thì sao?
‪Chắc là ta sẽ tìm cách.
‪Nhưng tớ sẽ ở bên cậu.
‪Dù có chuyện gì.
‪Tớ chưa từng có bạn như cậu.
‪Không có cậu, không biết làm sao.
‪Có chuyện này tớ phải kể cậu, ‪hy vọng cậu không ghét tớ.
‪Cậu biết tớ kể cậu là mẹ tớ bị ung thư, ‪ừ thì…
‪Kate?
‪Ừ, tớ ổn cả.
‪Này, giờ mạch của tớ đang đập rất nhanh à?
‪- Không cảm thấy gì. ‪- Không à?
‪- Tớ đâu phải bác sĩ. ‪- Chắc tớ bị đau tim.
‪- Chưa chắc. ‪- Lỡ tớ chết khi cúp học thì sao?
‪- Bị loại khỏi bảng danh dự? ‪- Cậu ổn cả.
‪- Tớ sẽ chết. ‪- Này.
‪Cậu đang hoảng đấy. Cậu ổn cả. ‪Nào, nhìn tớ.
‪Mọi thứ đều nhẹ nhàng, nhé?
‪Nhé?
‪Thở đi nào.
‪Nhé? Cậu ổn rồi. Lại đây.
‪Tớ không muốn làm thế này nữa.
‪Được rồi.
‪Bé con. Muốn ra ngoài không?
‪Khốn thật.
‪Kate, mọi thứ tuyệt quá.
‪Tôi thích Marah lắm. ‪Con bé có tài năng thiên bẩm.
‪Nó tập bài diễn chăm chỉ lắm.
‪Háo hức lắm. ‪Con bé chưa đàn cho bọn tôi nghe.
‪Nó muốn gây bất ngờ, nên…
‪Chào Rita. Cô sao rồi?
‪Tuyệt. Tôi thích buổi biểu diễn đàn.
‪Marah có tài lắm. ‪Con bé sẽ sớm đánh đàn mò được.
‪Hai người sẽ sớm thấy.
‪Con bé có bài đặc biệt cho hai người.
‪Em sẽ chạy đi xem Marah.
‪Ừ.
‪Vào đi, Rita. Xem này. Cứ tự nhiên nhé.
‪Chào anh.
‪- Chào. ‪- Khỏe không?
‪Hân hạnh gặp anh.
‪Ngồi đi.
‪- Ta trốn ai thế? ‪- Trời ơi. Chào bố mẹ!
‪- Gặp bố mẹ vui quá. ‪- Chào.
‪Gấu Katie.
‪Bố mẹ ơi! Chào bố mẹ!
‪Chào con, cô bé đại học!
‪- Con gái mẹ về rồi! ‪- Cảm ơn bố.
‪- Gặp bố vui quá. Mẹ ơi! ‪- Chào!
‪Con nhớ bố mẹ lắm.
‪Tully đâu rồi?
‪À, cậu ấy xin lỗi. ‪Cậu ấy bận làm dự án báo chí, nên…
‪Bố mẹ hiểu mà.
‪Con bé luôn chuyên tâm làm mấy việc đó.
‪Mẹ hy vọng con cũng chăm chỉ vậy.
‪Dĩ nhiên rồi. Con học chăm mà, ‪không cần lo đâu ạ.
‪- Tốt. ‪- Anh Sean!
‪Chào em.
‪- Anh sao? ‪- Tuyệt con mẹ nó vời.
‪- Này. ‪- Ăn nói cẩn thận.
‪Anh con định lấy tín chỉ cao đẳng ‪để nộp trường Washington.
‪- Không ạ. ‪- Đâu làm ở Burger Hut mãi được.
‪À vâng, vì con đã định thế.
‪À, con đã chia đồ màu và đồ trắng cho mẹ.
‪Cảm ơn con.
‪Tuyệt. Bố mẹ giặt quần áo cho em, ‪thu tiền nhà của anh.
‪Thế nên con không mặc áo sạch à?
‪Bố tặng mẹ gì cho kỷ niệm 25 năm?
‪- À, bà ấy… ‪- Mẹ bảo bố con mẹ không cần gì.
‪Quà là cả nhà ta bên nhau.
‪- Mẹ không có ý đó. ‪- Bố biết.
‪Gặp con vui quá đi.
‪Thế này hơi lạ nhỉ?
‪Cái gì lạ?
‪Với mẹ cậu và bố tớ ấy?
‪Chuyện của họ rõ như ban ngày.
‪Không biết cậu nghĩ gì ‪nhưng mẹ tớ không lừa dối bố tớ.
‪Tưởng họ chia tay rồi.
‪Ừ, có thể thay đổi.
‪Ý là, nãy tớ vào phòng ‪và thấy có vẻ họ đang bên nhau.
‪Tớ chỉ biết đã có chuyện gì đó. ‪Chắc giờ hết rồi.
‪- Chào. ‪- Chào cô.
‪Tôi không muốn có gì khó xử.
‪Không hề. Ý là, không nên thế.
‪Dù người ta nghĩ gì, ta đâu phải…
‪- Ừ. ‪- Chính xác.
‪Ta là bạn, ‪tôi nhớ mấy lúc nói chuyện với cô.
‪Chào.
‪Anh cần thớt để phô mai.
‪- Nhầm tủ rồi. ‪- Tủ trên lò nướng.
‪Tôi đi tìm chỗ đây.
‪Chết.
‪Cô M.
‪Tully!
‪Cháu định đến sớm hơn. Kate ổn cả chứ?
‪Nó có vẻ ổn cả cháu ạ.
‪- Vâng. ‪- Ừ. Gặp cháu vui quá.
‪Cháu vẫn bận việc lắm hả?
‪Không phải công việc ạ, ‪đó là lối sống. Trong này nóng nhỉ?
‪- Nóng thật. ‪- Cô biết vẻ mặt này.
‪Đây.
‪Đưa cho cô.
‪Ôi.
‪Ồ, tuyệt thật.
‪Cháu biết đấy, cô vẫn bị đấy.
‪Bị gì ạ?
‪Bốc hỏa.
‪Nhưng hồi mới bắt đầu thì tệ hơn nhiều.
‪Bắt đầu gì ạ?
‪Thời kỳ…
‪Không.
‪Không, cháu không có… Không.
‪Dạ, không phải thật đâu.
‪Chắc chứ? Cháu có hay quên không?
‪Ai cũng hay quên mà cô.
‪- Cáu kỉnh? ‪- Không ạ.
‪Ai làm cháu cáu thì tại họ hết.
‪Bác sĩ có thể kiểm tra mức độ cho cháu.
‪Mức của cháu ổn mà. Cháu mới 43 tuổi.
‪Cô bắt đầu thời kỳ hồi cô 44.
‪Cô bảo Kate ở đâu ạ?
‪Ôi, cháu yêu, cô không định làm cháu sợ.
‪Không. Sao cháu phải sợ ạ? ‪Tuyệt mà. Cháu quay lại ngay.
‪Được rồi.
‪Các quan chức thành phố đang đàm phán ‪với các sinh vật không xác định trên tàu,
‪những người không hề có quần áo ‪dù công nghệ của họ rất tiên tiến.
‪Dù họ là chủng tộc theo chủ nghĩa ‪khỏa thân liên thiên hà
‪hay chỉ miễn nhiễm ‪với các yếu tố chưa xác định.
‪Ôi Chúa ơi.
‪Thầy làm em sợ.
‪Xin lỗi. Tôi tưởng giờ em xong rồi.
‪Tôi đợi lấy phòng ‪để chuẩn bị cho lớp thứ Hai.
‪Tôi ghé nhìn từ…‪ ‪hai tiếng trước.
‪- Chả tin được em vẫn làm. ‪- Em muốn làm cho chuẩn.
‪Giáo sư của em yêu cầu cao.
‪Chút lời khuyên đây. ‪Xem lại băng mà không bật tiếng.
‪Nhìn ngôn ngữ cơ thể.
‪Đây.
‪Nhìn kỹ đi. Em thấy vai em căng ra không?
‪Và ánh mắt của em ‪rất dè chừng và lạnh lùng.
‪Em nghiêm túc với bản tin, ‪như thầy yêu cầu,
‪chuyện không hề dễ dàng ạ.
‪Em đọc rất khách quan.
‪Không tốt ạ? Em đâu được thiên vị.
‪Có thể khách quan ‪mà vẫn kết nối với người xem.
‪Nghĩ về Cronkite ‪khi ông ấy đưa tin về Việt Nam.
‪Phát thanh viên giỏi ‪nhấn mạnh vào cảm xúc.
‪Rất tiếc. Em đâu phải Cronkite.
‪Tôi nghĩ ông ấy cũng tiếc.
‪Tôi không có ý xúc phạm. ‪Chỉ là ta đều gửi tín hiệu vô thức.
‪Vậy ý thầy là gì?
‪Ta không nói về tôi.
‪Ta làm lại từ đầu đi nhé?
‪- Chào cậu. ‪- Chào.
‪Không biết cậu về.
‪Ừ. Bố tớ gãy xương hông khi lau máng, ‪tớ về giúp đến khi ông bình phục.
‪Chào Robbie. Khỏe không?
‪- Chào chú. Còn chú? ‪- Khỏe.
‪- Anh Robbie à? Chào! ‪- Chào em!
‪Nhìn em kìa!
‪Bud? Phụ em trong này nhé?
‪Ừ. Chuyện gì thế?
‪Em tưởng anh sẽ phụ em nướng.
‪- Em bảo anh sai. ‪- Lên phòng đi.
‪- Ừ. ‪- Cách trốn việc hay ghê.
‪- Anh không được nghỉ năm phút à? ‪- Đồ cháy rồi.
‪Tớ nói này, nghe cực xịn luôn.
‪Nghe bằng đĩa than hay hơn.
‪- Mà đem đi đâu cũng được. ‪- Quên đi. Tớ là người thuần túy.
‪Chưa thử thì đừng chê. Nào.
‪Được rồi. Dùng làm sao?
‪Được rồi.
‪Xem nào.
‪Đấy.
‪- Hay thế. ‪- Đúng không?
‪Ừ.
‪Cậu làm gì vậy?
‪"Tớ làm gì?", ý là sao? Đâu gì, tớ…
‪Tớ tới vì lý do khác.
‪Ý cậu là sao? Ta luôn…
‪Ừ, khi ta là trẻ thiếu tình cảm.
‪Tớ lấy vợ rồi.
‪Cậu gì cơ?
‪Cậu nhớ Hannah chứ?
‪Bọn tớ không định có, mà cô ấy có bầu.
‪Và tớ yêu cô ấy.
‪Tớ làm chuyện đúng đắn.
‪Tháng Năm, cô ấy sinh.
‪- Cậu này, tớ xin lỗi… ‪- Không.
‪Chúc mừng cậu.
‪Tuyệt vời.
‪Khuôn viên Đại học Washington ‪rúng động sáng nay
‪bởi sự đổ bộ của gì đó như là…
‪Em thấy khác chưa? ‪Em đang kết nối và mở lòng.
‪Em thấy rồi.
‪Em làm được việc này.
‪Nếu tôi chấm khó cho em, ‪đó là vì tôi thấy tiềm năng.
‪Vậy là em được A?
‪Tôi sẽ cho A trừ, ‪không để quá dễ cho em được.
‪Em hỏi thầy nhé?
‪Sao thầy không bao giờ gọi em trên lớp?
‪Trông thế à?
‪Nó là thế mà. Em không ngu.
‪Ừ, đúng vậy. Em rất sáng dạ.
‪Có lẽ một phần vì thế mà tôi do dự ‪khi chú ý em quá nhiều.
‪Ý thầy là sao?
‪Là thầy giáo…
‪thì tôi phải chuyên nghiệp,
‪dù cho tôi có thể…
‪có cảm xúc với một sinh viên.
‪Tưởng thầy ghét em.
‪Không, tôi chẳng hề ghét em chút nào.
‪Xin lỗi, lẽ ra không nên…
‪- Gặp em trên lớp. ‪- Khoan đã.
‪Tôi xin lỗi.
‪Không được.
‪Tôi không thể làm thế. ‪Xin lỗi. Không được.
‪Con đăng ký lớp viết văn sáng tạo
‪và vui lắm ạ.
‪Giáo sư gọi bài viết mới nhất của con ‪là "sống động và hứa hẹn".
‪Tuyệt quá, Katie à.
‪Nhớ đảm bảo thời gian học môn chính nhé.
‪Nhé con?
‪Xin chào?
‪Có phải… Tully kìa!
‪- Chào! ‪- Bài tập sao?
‪Xong rồi. Tớ nghĩ thầy thích bài đó.
‪Dĩ nhiên rồi. ‪Cháu rất tập trung và tài năng.
‪Cậu không tin chuyện gì xảy ra đâu. Trời…
‪Món nướng kèm khoai tây đặc biệt đã xong.
‪- Sean, ăn tối! ‪- Nói sau. Để cháu.
‪Chào anh.
‪Anh không xuống đâu.
‪Anh bị gì vậy?
‪Em đang hỏi người bỏ học ‪vẫn sống với bố mẹ.
‪Bố đang cố bắt anh nhập ngũ.
‪Quân nào?
‪Quan trọng à?
‪Em biết giờ mọi thứ tệ hại.
‪Nhưng có thể thay đổi.
‪Khi anh ít ngờ tới nhất, ai đó có thể…
‪bước vào đời anh, người…
‪giúp anh mở lòng.
‪Robbie kết hôn rồi.
‪Em rất tiếc.
‪Kiểu người anh biết đều bước tiếp ‪và anh bị kẹt.
‪Kiểu anh sẽ luôn là kẻ thảm bại. ‪Anh sẽ luôn…
‪một mình và…
‪Đâu có đúng.
‪Anh chỉ mới vào đời.
‪- Anh có nhiều người thương anh mà. ‪- Ừ, mà họ không hiểu anh.
‪Em hiểu.
‪Và em thương anh.
‪Thương chính con người anh.
‪Kate ước cậu ấy hiểu anh hơn.
‪Tưởng em đã kể con bé bí mật của anh rồi.
‪Hai đứa kể nhau mọi thứ mà?
‪Thường là thế. ‪Nhưng có phải bí mật của em đâu mà kể.
‪Này. Hai người làm gì thế?
‪Cậu biết đấy. ‪Thổ lộ tình yêu bất diệt với nhau.
‪Nào. Xuống ăn thôi. Đi nào!
‪- Chào anh đẹp trai! ‪- Chào em.
‪Em không đi tán gẫu ‪với Bennifer hay Madonna hay gì à?
‪Madge hủy kèo.
‪Madge hủy kèo. Cho một miếng đi?
‪Tự lấy đi. Cả bàn toàn đồ ăn kìa.
‪- Anh biết nhưng cái này… ‪- Này.
‪Chào.
‪- Chào. ‪- Chào.
‪- Mong em trông ổn. Từ lớp Pilates đến. ‪- Em hoàn hảo mà.
‪Em đang tìm Kate. Thấy cậu ấy chứ?
‪- Ngay kia. Quay lại ngay. ‪- Ừ.
‪Chào cậu.
‪- Mừng tới ác mộng của tớ. ‪- Tớ đổ mồ hôi như tắm.
‪- Đi khỏi đây chút được không? ‪- Được đó.
‪Tớ đã hôn Johnny.
‪Mularkey, cái gì cơ?
‪Chả biết chuyện gì.
‪Tớ về nhà, anh ấy mặc áo ba lỗ bó ‪và sửa bồn rửa,
‪sau đó là bọn tớ sờ soạng nhau rồi.
‪Y như Anastasia Wildhall.
‪Trời, cứ như lần đầu mới hẹn hò.
‪Tớ quên mất cảm giác đó.
‪Sau đó, cảm giác như ở bên người lạ, ‪kiểu gần như bị cấm đoán.
‪Marah về, bọn tớ phải vờ như chưa có gì.
‪Tớ không muốn nó bối rối. ‪Tớ cũng vậy, chả biết là sao nữa.
‪Tớ bắt đầu cảm thấy ‪có lẽ không nên buông tay.
‪- Có điên không? ‪- Không.
‪Trời, tớ cần không khí.
‪Trời, cậu ướt đẫm mồ hôi. Ổn chứ?
‪Theo mẹ cậu, tớ đang bị mãn kinh, ‪nên không ổn.
‪Đừng nghe bà ấy. Bà chẩn đoán ‪tớ bị bệnh mới mỗi ngày.
‪Chắc bà ấy đúng.
‪Giờ nghĩ lại, ‪lần cuối bà dì của tớ ghé thăm…
‪là lúc làm tập nấu ăn với Emeril
‪và tớ đau bụng kinh khủng, kiểu bùm!
‪Chắc chắn là hơn một tháng trước rồi.
‪Trời ơi.
‪Đúng thế rồi.
‪Sự thay đổi.
‪Đúng thì sao? Chỉ là cậu không phải mua ‪băng vệ sinh nữa
‪hay làm hỏng quần trắng.
‪Hay có con.
‪Cậu đâu muốn có.
‪Tớ thích biết mình vẫn còn khả năng, ‪cho khi nào đó.
‪Tớ không ưa dưa muối ‪nhưng nếu ai đó bảo tớ không thể ăn…
‪Mẹ ơi?
‪Bắt đầu rồi!
‪Được rồi. Làm thôi.
‪Làm thôi.
‪Ôi, cô M, thật tuyệt vời. ‪Cô còn bật nhạc nữa.
‪Bài của vợ chồng cô.
‪Chuẩn luôn. Nào mấy đứa, ăn thôi.
‪Cháu muốn nâng ly chúc mừng.
‪Cô chú M, hai người luôn là ‪cặp đôi hoàn hảo với cháu.
‪Cháu biết không ai hoàn hảo, nhưng…
‪cháu rất bất ngờ khi thấy ‪hai người vẫn yêu nhau sau từng ấy năm.
‪Hy vọng rồi đây ta đều như thế.
‪- Mừng 25 năm nữa! ‪- 25 năm nữa!
‪Cạn ly!
‪- Hay lắm. Cảm ơn cháu. ‪- Cảm ơn nhóc.
‪Kể cô chú nghe lớp của cháu đi. ‪Cả nhà muốn biết hết.
‪- Đưa khoai tây với. ‪- Lớp đưa tin điều tra vui nhất.
‪Cháu rất thích lớp của Chad Wiley.
‪Rất thử thách nhưng đáng lắm.
‪Thế à?
‪Đừng ngại việc khó. ‪Việc này đâu có dễ dàng.
‪- Đưa con khoai tây với? ‪- Ở nhà sao ạ?
‪Cả nhà ổn cả. Margie đang làm vườn,
‪Sean đang cân nhắc nhập ngũ, con nhỉ?
‪Bố có món quà nhỏ cho mẹ các con.
‪- Ôi Bud! ‪- Đưa khoai tây với?
‪Anh biết em bảo không cần mua gì ‪nhưng anh biết không nên nghe.
‪Nào, mở đi.
‪- Rồi. ‪- Công nghệ mới nhất đấy.
‪Xem nhỏ chưa kìa.
‪Anh mua một cái máy hút bụi.
‪Giờ em không cần kéo máy nặng nề ‪lên xuống lầu nữa.
‪Ngọt ngào quá. Cảm ơn anh.
‪Không có gì, em yêu.
‪- Cô M phải đọc bài cháu và Kate viết… ‪- Đưa khoai tây với?
‪Thề đó sẽ là bài mẫu hay nhất ‪khi bọn cháu xin thực tập.
‪Con sẽ tự đi lấy đám khoai tây.
‪Còn ai muốn nữa không? Bố?
‪Này.
‪Sao ai trong nhà cũng giả dối vậy?
‪Cậu nghe họ nói chưa? ‪Sean đâu muốn nhập ngũ.
‪Mẹ tớ không muốn máy hút bụi.
‪Cả bài nói của cậu, nói thật, ‪cậu nghĩ họ vẫn yêu nhau à?
‪Cậu làm gì vậy?
‪Cậu đâu hút thuốc.
‪Cái gì đây, đinh hương?
‪Cậu tự phụ thế này từ bao giờ?
‪Chắc vì tớ muốn thử thứ mới. ‪Mà quên là bị cấm.
‪Hả?
‪Thôi đi. Cậu ghét tớ thử một mình mà.
‪Cậu muốn bảo tớ hút gì hay tán tỉnh ai.
‪Xin lỗi, không nên tán tỉnh ai. ‪Cậu quyết lớp ta sẽ học…
‪Tớ chỉ cố giúp cậu tập trung ‪để ta có tương lai ta mà ta vạch ra.
‪Vấn đề đó. Luôn là kế hoạch cậu vạch ra.
‪Cậu như sao neutron, cậu hút mọi thứ ‪xung quanh vào quỹ đạo của cậu.
‪Với bố mẹ tớ, ‪cậu làm con gái còn giỏi hơn tớ.
‪Như kiểu đây là đời cậu, ‪tớ chỉ đi kèm vậy.
‪Tưởng cậu muốn là một nhóm. Nói xạo à?
‪- Không, tớ nghĩ tớ cũng muốn vậy. ‪- Vậy cậu muốn gì, Kate?
‪Tớ chịu. Nhé? Tớ đang cố tìm ra. ‪Tớ đăng ký một…
‪chương trình du học một học kỳ ở London.
‪Môn viết tiểu thuyết.
‪Rồi, tớ thậm chí…
‪- Tớ không muốn kể cậu thế này. ‪- Nên cậu giấu luôn à?
‪Cậu bảo nhà cậu giả tạo? ‪Cậu đạo đức giả quá.
‪- Ừ vì tớ biết cậu sẽ hoảng lên. ‪- Tớ không hoảng.
‪Như thể tớ sẽ sụp đổ khi thiếu cậu? ‪Đi London đi. Tớ ổn thôi.
‪Thằng bé đang lo kìa!
‪Em còn lo hơn đấy.
‪Anh yêu em.
‪Em cũng yêu anh.
‪Lẽ ra tớ nên chọn bài dễ hơn.
‪Hy vọng đánh hết bài mà không có lỗi.
‪Tớ cũng vậy.
‪Chào mừng tới buổi diễn.
‪Thật vui khi được dạy những em này.
‪Đầu tiên, ta có Marah Ryan.
‪Marah!
‪Này.
‪Chào.
‪Cô ổn chứ?
‪Đang cố đấy.
‪Đấy là bài… của chúng tôi.
‪Vài tháng sau khi Rachel mất, ‪tôi bật khóc ở cửa hàng tạp hóa
‪vì họ mở bản Muzak ‪của bài "Can't Fight This Feeling".
‪Tôi không thể cưỡng lại.
‪Tôi biết chuyện không giống vậy.
‪Và vẫn đau lòng.
‪Lại đây.
‪Không, đừng để ý đến tôi.
‪- Em rời buổi diễn của Marah để thế này? ‪- Sao nói thế được?
‪- Cô ấy buồn. ‪- Xin lỗi, tôi đang nói với vợ.
‪Anh rõ là có vấn đề với tôi.
‪Chuẩn mẹ rồi.
‪Định đổ thừa tôi làm hôn nhân tan vỡ? ‪Cứ tự nhiên.
‪Tôi đâu bỏ gia đình ở tuổi 40 ‪để tìm bản thân.
‪- Chúa ơi. ‪- Bố!
‪Vậy là thật.
‪Marah, con à…
‪Không! Đừng nói với con!
‪- Marah, nào. ‪- Trời…
‪Điên thật đấy. Không chơi thuốc nữa.
‪Chắc tớ vẫn hơi phê.
‪Còn cậu?
‪Tớ chả biết.
‪Chỉ thấy rất đói.
‪Tớ cũng vậy.
‪Dù có thể là tớ có bầu.
‪- Chắc mẹ cậu không có nhà? ‪- Ừ, bà làm ở bệnh viện vào thứ Ba.
‪Có câu này. Rồi. Cái nào tệ hơn?
‪Khuôn mặt của H.R. Pufnstuf ‪hay giọng của Frankenstein trẻ?
‪Ồ, hát hay nói chuyện?
‪Khỉ thật. Bà ấy ở nhà.
‪Khoan.
‪Ai vậy?
‪- Cảm ơn. ‪- Không có gì.
‪- Vậy… ‪- Nên…
‪Chịu thôi.
‪Thôi nào. Qua nhà tớ đi.
‪Kate, đi nào.
‪Có thể chú ấy chỉ là ‪bạn chung nhóm ở bệnh viện?
‪Có thể vậy.
‪Có bánh trên kệ bếp.
‪Lấy vài cái nhé? ‪Tớ buồn tiểu từ hồi rời cánh đồng.
‪Mấy giờ rồi?
‪À, giờ là… 2:30.
‪Cô ngủ như chết.
‪Mấy cách trị liệu làm cô mệt ạ?
‪Dì Georgia của cháu bị ung thư ‪mấy năm trước.
‪Giờ bà ấy khỏe rồi.
‪Cô cũng sẽ thế. Cháu biết vậy.
‪Cháu nói gì vậy?
‪Cảm ơn.
‪Kate à?
‪Con bé bỏ chạy.
‪Sao con cứ kể mọi người mẹ bị ung thư?
‪Thật quá đáng. ‪Giờ em chả biết nói gì với anh.
‪Sao hắn biết thớt phô mai ở đâu?
‪Anh ta qua nhà một lần giúp lên kế hoạch ‪cho Hội Phụ huynh và ở lại uống.
‪Chẳng có gì cả.
‪Định nghĩa "chẳng có gì".
‪Em đâu thuộc về anh. Anh hiểu mà?
‪Dù ta từng ở bên nhau,
‪anh đâu được đi khắp nơi đánh người.
‪Ừ, em nói phải.
‪Anh xin lỗi.
‪Thấy hai người bên nhau, anh chỉ…
‪anh phát điên lên.
‪Và…
‪giờ Marah nghĩ em…
‪Sẽ có biến chuyển giữa em và con. ‪Khi em biết mẹ em…
‪mọi chuyện thay đổi.
‪Cách em nghĩ về mẹ ‪và cách em nghĩ về hôn nhân.
‪Ta đi nói với con bé.
‪Giải thích mọi việc.
‪Anh cứ nghĩ khi con bé thấy ta sáng nay,
‪chắc nó hiểu nhầm.
‪Và có lẽ anh cũng vậy.
‪Anh không có.
‪Em cũng muốn vậy.
‪Em nhớ anh.
‪Dù anh làm em phát điên.
‪Nên…
‪Em nói sao? Kiểu, ý em có phải…
‪có thể em muốn thử lại và…
‪Em không biết. Anh đang bảo anh sẽ ở lại?
‪Anh biết em nghĩ anh ích kỷ.
‪Có lẽ đúng là vậy.
‪Nhưng anh chỉ biết
‪anh cần làm chuyện quan trọng.
‪Anh cần tìm bản thân ‪nơi anh không phải chồng em,
‪hay bố của Marah, chỉ là anh thôi.
‪Anh nghĩ em không có con đường muốn đi à?
‪Anh biết,
‪nhưng anh cần điều này, Kate, ‪rất nhiều năm rồi.
‪Anh luôn chọn em và chọn Marah.
‪Ôi, bất công quá.
‪Anh xin lỗi.
‪Anh vẫn muốn em.
‪Nhưng…
‪anh cần điều này.
‪Anh đâu được nói yêu rồi bỏ đi.
‪Anh đâu được mạo hiểm đời mình ‪rồi mong em chờ ở đây
‪nếu anh về được. Thôi.
‪Con không ăn khoai à?
‪Con không đói.
‪Con ổn chứ, Katie?
‪Trường có gì hả?
‪Không, ngày thứ Ba chán phèo thôi.
‪Được rồi.
‪Chào cô M.
‪Chào Robbie.
‪Tuyệt vời, cậu mang theo.
‪Mẹ, con với Robbie lên lầu nhé?
‪Ừ, dọn đĩa đi con.
‪Vâng.
‪Chào chú Mularkey.
‪Cháu khỏe chứ?
‪- Khỏe ạ. ‪- Tốt.
‪- Kate. ‪- Được rồi, lên lầu thôi.
‪Còn em thì sao? Bệnh viện có gì mới không?
‪Nếu thiếu cây đè lưỡi cũng được tính ‪thì có đấy.
‪Tất nhiên được tính rồi. Ngon thật đấy.
‪Cảm ơn anh.
‪Này con.
‪Mẹ vào nhé?
‪Mẹ mở cửa rồi còn hỏi làm gì?
‪Xin lỗi. ‪Hồi bà ngoại làm thế, mẹ ghét lắm.
‪Con sẽ bỏ piano.
‪Con biết mẹ sẽ hoảng ‪nhưng mẹ không ngăn được con đâu.
‪Được rồi.
‪Mẹ chơi nhé?
‪Tùy mẹ.
‪Bắn đứa bên phải đi.
‪Bắn thế nào?
‪- Mẹ bấm X. ‪- Ừ.
‪Giờ chọn cây nỏ.
‪- Mẹ đang đâm vào tường đấy. ‪- Tha cho mẹ, mẹ lớn lên với trò bóng bàn.
‪Nghe này, mẹ biết mọi việc giờ khó khăn.
‪Và mẹ không hoàn hảo. Chẳng bố mẹ nào thế.
‪- Nhận ra điều đó là trưởng thành. ‪- Coi chừng hố nham thạch.
‪Con có thể tâm sự với mẹ. ‪Dù con giận, nhất là lúc con giận.
‪Mẹ không muốn con giữ mọi thứ trong lòng.
‪- Mẹ im lặng được không? ‪- Xin lỗi. Được.
‪- Con đang tập trung. ‪- Đi.
‪Mẹ có thể nhặt bản đồ đấy.
‪Khoan, như nào?
‪Qua bên phải nó đi.
‪- Ừ? ‪- Bấm nút B.
‪- Không, B. ‪- Đang đây.
‪Chúa ơi, để con làm.
‪Cảm ơn.
‪Mẹ nhặt được rồi!
‪Ừ.
‪Nuôi dạy con có vẻ là thứ bất khả thi.
‪Tớ không tưởng tượng nổi và…
‪cậu làm thế mỗi ngày.
‪Ừ, nhưng đâu nuôi một mình.
‪Luôn là tớ và anh ấy, ‪và giờ việc đó có vẻ đáng sợ hơn nhiều.
‪Dĩ nhiên rồi.
‪Nhưng cậu luôn đủ mạnh mẽ để tự đứng vững,
‪ngay cả khi cậu không biết.
‪Vậy…
‪hiện ra gì vậy?
‪Tớ không biết.
‪Hai vạch. Hai vạch là sao?
‪Biên dịch: Han Ly