1
00:00:06,756 --> 00:00:07,674
‪ถึงแล้ว

2
00:00:16,641 --> 00:00:17,642
‪แม่เก่งมากค่ะ

3
00:00:18,393 --> 00:00:20,729
‪เหยียบเบรกในมโนแค่สามครั้งเอง

4
00:00:21,312 --> 00:00:22,230
‪ดีขึ้นเยอะ

5
00:00:29,362 --> 00:00:30,655
‪ยังไม่ต้องเข้าไปก็ได้นะคะ

6
00:00:31,448 --> 00:00:33,241
‪- เดี๋ยวก็ได้
‪- ไม่ต้องจ้ะ แม่โอเค

7
00:00:36,161 --> 00:00:37,287
‪หนูว่ามันต้องสวยแน่

8
00:00:38,705 --> 00:00:39,581
‪จ้ะ

9
00:00:51,426 --> 00:00:52,927
‪- ทัลลี่
‪- อะไร

10
00:00:53,011 --> 00:00:54,012
‪ฉันว่าได้แล้วแหละ

11
00:00:54,512 --> 00:00:56,389
‪ยังไม่เป๊ะเลย

12
00:00:57,807 --> 00:01:01,519
‪(มหาวิทยาลัยวอชิงตัน
‪สัปดาห์เลือกชมรม 1980)

13
00:01:14,199 --> 00:01:16,493
‪มานี่หน่อย มาเร็ว

14
00:01:23,166 --> 00:01:24,626
{\an8}‪โอเค ตรงนี้

15
00:01:26,544 --> 00:01:28,546
{\an8}‪- คนนี้เป็นใคร
‪- วอลเตอร์ ครอนไคต์

16
00:01:29,714 --> 00:01:31,049
{\an8}‪วอลเตอร์ ครอนไคต์

17
00:01:31,132 --> 00:01:33,343
{\an8}‪ภาพนี้สื่ออะไร พวกคุณเห็นอะไร

18
00:01:36,304 --> 00:01:37,764
{\an8}‪- ว่าไง
‪- ความอมตะ

19
00:01:38,598 --> 00:01:40,016
{\an8}‪เขาทำให้อย่างอื่นเป็นอมตะ

20
00:01:40,100 --> 00:01:42,435
{\an8}‪เขาทำให้สิ่งที่ทุกคนสนใจเป็นอมตะ

21
00:01:47,273 --> 00:01:48,108
{\an8}‪คุณ

22
00:01:48,191 --> 00:01:49,317
{\an8}‪ข่าวอะพอลโล 11

23
00:01:57,909 --> 00:01:59,077
{\an8}‪อ้าว มาทำอะไรเนี่ย

24
00:01:59,160 --> 00:02:01,996
{\an8}‪ฉันนึกว่าเธอต้อง… นึกว่าเธอจะกลับเย็นๆ

25
00:02:02,080 --> 00:02:05,416
{\an8}‪บอกให้เอาถุงเท้าครอบลูกบิดไว้
‪ถ้าเธอจะเอากับนิยาย

26
00:02:05,917 --> 00:02:09,087
{\an8}‪อะไร ฉันแค่อ่านหนังสือ นิยาย อาจารย์สั่ง

27
00:02:09,170 --> 00:02:12,173
{\an8}‪เจน ออสตินเขียนเรื่องโจรสลัดสยิวด้วยเหรอ
‪อันธพาลหรือเสือผู้หญิงล่ะ

28
00:02:12,257 --> 00:02:14,050
{\an8}‪ดิอันดูอิ้งออฟเดอะดัชเชส

29
00:02:14,843 --> 00:02:16,845
{\an8}‪"เธอหักห้ามใจต่อสัมผัสที่หนักแน่น

30
00:02:16,928 --> 00:02:19,430
‪แต่อ่อนโยนจากมือกำยำของชาวไร่ได้อย่างไร"

31
00:02:19,514 --> 00:02:23,017
{\an8}‪ชาวไร่คือการเปลี่ยนวัฒนธรรมเกษตร
‪จากศตวรรษที่ 18 ไป…

32
00:02:23,101 --> 00:02:25,436
{\an8}‪เอาเหอะ เธอว่าอันไหนสยองกว่า

33
00:02:25,520 --> 00:02:28,940
{\an8}‪ผู้หญิงที่เขียนนิยายเลี่ยนๆ นี่
‪หรือผู้ชายที่อยู่บนปก

34
00:02:29,524 --> 00:02:32,068
{\an8}‪งานของอนาสเตเชีย ไวลด์ฮอลล์
‪มีความหมายต่อฉันมาก

35
00:02:32,485 --> 00:02:33,653
{\an8}‪มันทำให้ฉันไหล่ร้อน

36
00:02:33,736 --> 00:02:34,696
{\an8}‪อะไรนะ

37
00:02:35,572 --> 00:02:38,032
{\an8}‪ไหล่ร้อน เวลาคนเราตื่นเต้น

38
00:02:38,116 --> 00:02:41,411
{\an8}‪ไหล่จะสั่นเทาแล้วขนที่หลังคอลุกไง

39
00:02:41,536 --> 00:02:44,080
{\an8}‪ถ้าของเธอไหล่สั่น ฉันว่าเธอทำผิดแล้วละ

40
00:02:44,164 --> 00:02:47,750
{\an8}‪ฉันจะเอาเวลาไหนไปทำ ถ้าเธอโผล่เข้ามาทุกที

41
00:02:48,543 --> 00:02:51,588
{\an8}‪หลังเลิกเรียนเธอชอบอยู่
‪ประจบอาจารย์ไวลีย์ไม่ใช่เหรอ

42
00:02:51,671 --> 00:02:53,548
{\an8}‪ตาโง่นั่นไม่รู้ด้วยซ้ำว่าใครเก่ง

43
00:02:53,631 --> 00:02:56,509
{\an8}‪ต่อให้ฉันตั๊นหน้าเขาไม่ยั้ง ซึ่งฉันว่าจะทำนะ

44
00:02:56,593 --> 00:02:57,635
{\an8}‪เขายังเมินเธออยู่เหรอ

45
00:02:57,719 --> 00:03:01,347
{\an8}‪ฉันเหมือนก้อนอะไรสักอย่าง
‪ที่นั่งบังนักเรียนที่เขาสนใจอยู่

46
00:03:01,431 --> 00:03:05,143
{\an8}‪แล้ววันนี้เกรดมิดเทอม
‪ที่ให้สอบอ่านข่าวหน้ากล้องออก

47
00:03:05,226 --> 00:03:07,061
{\an8}‪เขาให้ซีฉัน

48
00:03:07,145 --> 00:03:08,354
{\an8}‪- ฮะ
‪- ใช่ไง

49
00:03:08,438 --> 00:03:11,316
{\an8}‪ฉันขึ้นกล้องจะตาย

50
00:03:11,399 --> 00:03:15,028
{\an8}‪แค่เคยเป็นนักข่าวทำเป็นมารู้ดี

51
00:03:15,111 --> 00:03:17,488
{\an8}‪ถ้าเกรดเฉลี่ยตก ฉันแย่แน่เลย

52
00:03:18,656 --> 00:03:19,490
{\an8}‪นี่

53
00:03:20,408 --> 00:03:21,659
{\an8}‪เย็นไว้

54
00:03:22,952 --> 00:03:23,786
{\an8}‪เย็นไว้

55
00:03:24,495 --> 00:03:26,164
{\an8}‪วันจันทร์ค่อยกลับมาเครียดต่อ

56
00:03:26,247 --> 00:03:28,041
{\an8}‪เสาร์อาทิตย์นี้เราจะพักผ่อน

57
00:03:28,750 --> 00:03:32,170
{\an8}‪ให้แม่ฉันทำอาหาร
‪และอวดฉลาดให้ที่บ้านฉันเห็นกัน

58
00:03:33,713 --> 00:03:34,839
{\an8}‪หรือหน้าฉันไม่ให้

59
00:03:35,548 --> 00:03:37,550
{\an8}‪ยืมแว่นเก่าๆ เธอไปใส่ดีมั้ย

60
00:03:39,010 --> 00:03:42,096
{\an8}‪พอเหอะ การเปลี่ยนโฉมไม่ได้ช่วยแก้ทุกปัญหานะ

61
00:03:42,180 --> 00:03:45,391
{\an8}‪เลิกคิดมากแล้วไปคุยกับเขาเลย พูดตรงๆ

62
00:03:45,475 --> 00:03:47,185
{\an8}‪เธอพูดถูกตามเคย

63
00:03:47,894 --> 00:03:50,855
{\an8}‪แต่ถ้าฉันอยากให้เขาเกรงใจ

64
00:03:51,898 --> 00:03:55,944
{\an8}‪ฉันอาจจะต้องแต่งตัวให้ดูมีระดับ

65
00:03:56,903 --> 00:03:58,071
{\an8}‪สวยนะเนี่ย

66
00:03:58,154 --> 00:04:03,868
{\an8}‪ฉันมือเติบน่ะ นี่ทองหกกะรัต
‪กับเพชรรัสเซียเลยนะ

67
00:04:04,911 --> 00:04:05,912
{\an8}‪อย่างหรู

68
00:04:14,921 --> 00:04:15,755
{\an8}‪นี่

69
00:04:16,714 --> 00:04:18,883
{\an8}‪อุ๊ย เสิร์ฟมื้อเช้าถึงเตียงเลย

70
00:04:18,967 --> 00:04:20,718
{\an8}‪เมื่อคืนฉันใจหายใจคว่ำเลย

71
00:04:20,802 --> 00:04:22,762
{\an8}‪แค่มึนหัวแป๊บเดี๋ยวก็หาย

72
00:04:22,845 --> 00:04:25,014
{\an8}‪แต่เธอสลบเหมือดเลยนะ

73
00:04:25,098 --> 00:04:28,142
{\an8}‪ก๊งเยอะไปหน่อย โรคเข้าสังคม

74
00:04:28,226 --> 00:04:30,436
{\an8}‪เวลากินค็อกเทลแทนอาหารน่ะ

75
00:04:30,520 --> 00:04:32,146
{\an8}‪แต่เมื่อวานเธอกินอาหารไงทัลลี่

76
00:04:32,230 --> 00:04:33,648
{\an8}‪ก็นั่นแหละ ฉันสบายดี

77
00:04:33,731 --> 00:04:35,316
{\an8}‪- แน่นะ
‪- ค่ะพยาบาล

78
00:04:36,234 --> 00:04:37,110
{\an8}‪ขอดูซิ

79
00:04:38,987 --> 00:04:42,490
{\an8}‪ฉันก็ยังคิดว่าเธอควรไปตรวจหาสาเหตุนะ

80
00:04:42,573 --> 00:04:45,827
{\an8}‪คงเครียดแหละ ช่วงนี้เรตติ้งตก

81
00:04:45,910 --> 00:04:49,372
{\an8}‪แถมยังต้องหาโปรดิวเซอร์ใหม่
‪แต่ไม่มีใครเหมือนจอห์นนี่

82
00:04:51,165 --> 00:04:52,583
{\an8}‪แต่ช่างฉันเหอะ

83
00:04:53,459 --> 00:04:56,296
{\an8}‪เมื่อคืนเธอกับช่างภาพสุดหล่อจบยังไงยะ

84
00:04:57,755 --> 00:05:01,092
{\an8}‪ไม่รู้สิ ฉันใส่ตีนหมาจนเขาคงหาว่าบ้าแล้วมั้ง

85
00:05:01,175 --> 00:05:02,343
{\an8}‪แล้วจะทำไงต่อ

86
00:05:02,844 --> 00:05:04,887
{\an8}‪คงทำเป็นตะคริวกินท้อง

87
00:05:04,971 --> 00:05:07,265
{\an8}‪แล้วไปซ่อนในห้องน้ำตอนเจอเขาคราวหน้ามั้ง

88
00:05:07,849 --> 00:05:09,726
{\an8}‪หรือไม่ก็ ขอเสนอ

89
00:05:10,226 --> 00:05:12,437
{\an8}‪อาสาเป็นลูกมือช่วยเขาถ่ายภาพ

90
00:05:12,520 --> 00:05:15,106
{\an8}‪ไม่ใช่งานฉัน แต่ว่ามา

91
00:05:15,565 --> 00:05:18,026
{\an8}‪ขอให้เขาสอนเล็งกล้อง

92
00:05:18,109 --> 00:05:21,654
{\an8}‪แล้วถือโอกาสใช้ไฟร้อนๆ แอ๊บผ้าหลุด

93
00:05:22,071 --> 00:05:25,450
{\an8}‪เผยให้เห็นถึงเนื้อเนียนๆ

94
00:05:26,617 --> 00:05:28,745
{\an8}‪- ภายใน
‪- เธอให้เสื้อผ้าฉันเยอะไปแล้ว

95
00:05:28,828 --> 00:05:29,912
{\an8}‪ไม่ใช่เสื้อผ้า

96
00:05:31,080 --> 00:05:35,543
{\an8}‪ฉันซื้อมาใส่เองด้วย แต่ฉันรู้ว่าเธอต้องใช้

97
00:05:39,005 --> 00:05:39,922
{\an8}‪อะไรเนี่ย

98
00:05:42,383 --> 00:05:44,969
{\an8}‪นึกภาพตัวเองโดนกลืนกินในชุดนี้ออกมั้ย

99
00:05:45,053 --> 00:05:45,887
{\an8}‪ไม่ออก

100
00:05:45,970 --> 00:05:47,722
{\an8}‪เหมือนในนิยายโรแมนติกของเธอ

101
00:05:49,140 --> 00:05:53,770
{\an8}‪โอเค ถึงเขาจะสนใจฉันจริงๆ

102
00:05:55,313 --> 00:05:58,483
{\an8}‪ฉันก็ไม่คิดว่าตัวเองจะนอนกับคนอื่นได้นะ

103
00:05:59,984 --> 00:06:01,361
{\an8}‪ไม่มีใครเหมือนจอห์นนี่

104
00:06:01,444 --> 00:06:03,613
{\an8}‪แต่สักวันเธอจะพร้อม

105
00:06:04,364 --> 00:06:07,492
{\an8}‪และวันนั้นเธอควรจะโดนกระชากเสื้อเบาๆ

106
00:06:09,369 --> 00:06:10,912
{\an8}‪มีคนสนใจเรื่องแบบนี้ด้วยเหรอ

107
00:06:11,537 --> 00:06:13,873
{\an8}‪ฉันต้องเตรียมจัดงานแสดงเปียโน

108
00:06:15,083 --> 00:06:18,002
{\an8}‪เธอต้องเลิกอาสาจัดงานบ้าบอพวกนี้ได้แล้วนะ

109
00:06:18,753 --> 00:06:21,714
‪แค่นั้นยังไม่พอนะ ทายซิว่าใครจะมางาน

110
00:06:22,507 --> 00:06:25,885
‪- อย่าบอกว่าแทรวิส
‪- ที่ฉันเกือบคว้ามาเป็นกิ๊ก

111
00:06:25,968 --> 00:06:29,138
‪ลูกสาวเขาก็เรียนเปียโน
‪เราสนิทกันเพราะเรื่องนี้ด้วย

112
00:06:29,222 --> 00:06:32,892
‪โอเค ฉันจะถือกุญแจรถเตรียมตัวไว้เลย

113
00:06:33,267 --> 00:06:35,686
‪ถ้าเธออยากเผ่นเมื่อไหร่ ฉันจะรีบออกรถเลย

114
00:06:35,895 --> 00:06:37,730
‪- แผนนี้เข้าท่านะ
‪- ถามจริง

115
00:06:37,814 --> 00:06:41,025
‪ใช้โทรศัพท์สาธารณะ
‪ปลอมเสียงแม่โทรไปลาป่วยที่โรงเรียน

116
00:06:41,109 --> 00:06:43,027
‪แล้วก็…

117
00:06:44,737 --> 00:06:45,696
‪สูบนี่กัน

118
00:06:45,905 --> 00:06:47,240
‪เอามาจากไหนเนี่ย

119
00:06:47,323 --> 00:06:49,158
‪- ของแม่ฉันไง
‪- จริง เพราะมะเร็ง

120
00:06:49,992 --> 00:06:53,704
‪เออ ฉันจะบอกเธอเรื่องมะเร็งของแม่ฉันด้วย

121
00:06:53,788 --> 00:06:54,747
‪โดดมั้ย

122
00:06:54,831 --> 00:06:56,541
‪ฉันไม่เคยโดดเรียนน่ะ

123
00:06:57,041 --> 00:07:00,711
‪แล้วต้องเล่นยาด้วยเหรอ
‪ฉันไม่อยากเสพยาเกินขนาด

124
00:07:00,795 --> 00:07:03,464
‪- กัญชาไม่เป็นหรอกมั้ง
‪- แค่มั้งเหรอ

125
00:07:03,548 --> 00:07:05,508
‪- ฉันก็ไม่เคยลอง
‪- จริงอะ

126
00:07:05,591 --> 00:07:07,552
‪- ฉันไม่ใช่เด็กเลวนะ
‪- แล้วใครว่าเป็นล่ะ

127
00:07:09,303 --> 00:07:10,263
‪ตกลงจะไปมั้ย

128
00:07:10,847 --> 00:07:13,015
‪โทษนะ ไม่ได้อะ

129
00:07:28,489 --> 00:07:30,992
‪ตายแล้ว โดดก็โดดวะ

130
00:07:31,075 --> 00:07:32,743
‪จริงเหรอ ไปเร็ว

131
00:07:33,995 --> 00:07:36,497
‪- ประสบการณ์ใหม่ของชีวิต
‪- ยัยเบ๊อะเอ๊ย

132
00:07:37,165 --> 00:07:38,749
‪เราจะไปผจญภัยกัน

133
00:07:45,089 --> 00:07:46,716
‪(ศ.ไวลีย์)

134
00:07:46,799 --> 00:07:47,717
‪เชิญครับ

135
00:07:49,760 --> 00:07:53,264
‪อาจารย์คะ หนูขอปรึกษา
‪เรื่องผลการเรียนวิชาอาจารย์ค่ะ

136
00:07:53,931 --> 00:07:54,765
‪ทำไมเหรอ

137
00:07:54,849 --> 00:07:59,604
‪หนูมั่นใจว่าอาจารย์ท่านอื่น
‪ก็มองว่าหนูตั้งใจเรียนมาก

138
00:08:00,354 --> 00:08:04,817
‪หนูตั้งใจทำข้อสอบครั้งล่าสุดมากและหนูคิดว่า

139
00:08:04,901 --> 00:08:06,027
‪เกรดน่าจะดีกว่านี้

140
00:08:06,527 --> 00:08:09,822
‪งานออกมาไม่ดีนะ คุณยิ้มแย้มเกินไป

141
00:08:09,906 --> 00:08:11,449
‪เหมือนไม่เชื่อในสิ่งที่กำลังอ่าน

142
00:08:11,574 --> 00:08:12,992
‪ก็ไม่เชื่อน่ะสิคะ

143
00:08:13,117 --> 00:08:15,203
‪ข่าวมั่วว่าเอเลี่ยนบุกมหาลัย

144
00:08:15,286 --> 00:08:18,414
‪ใช่ แต่โจทย์คือให้อ่านเหมือน
‪ตัวเองเป็นผู้ประกาศข่าว

145
00:08:19,582 --> 00:08:21,459
‪คุณคิดว่าผมชอบทุกข่าวที่อ่านเหรอ

146
00:08:21,542 --> 00:08:24,462
‪- หนูขอทำข้อสอบใหม่นะคะ
‪- ไ่ม่ได้

147
00:08:24,712 --> 00:08:26,088
‪- เทปใหม่ ข่าวใหม่
‪- ไม่

148
00:08:26,172 --> 00:08:28,925
‪- ทัลลี่คนใหม่ หนูจะปรับปรุง
‪- ทำได้เหรอ

149
00:08:30,885 --> 00:08:33,971
‪นะคะ ให้โอกาสหนูอีกครั้งเถอะ

150
00:08:35,723 --> 00:08:37,308
‪ผมให้เวลาถึงเช้าวันจันทร์

151
00:08:38,893 --> 00:08:40,645
‪- ติดอะไร
‪- เปล่าค่ะ

152
00:08:40,728 --> 00:08:41,562
‪คือว่า…

153
00:08:43,022 --> 00:08:46,901
‪วันหยุดนี้หนูต้องไป
‪งานครบรอบแต่งงานพ่อแม่เพื่อนซี้ที่สโนโฮมิช

154
00:08:46,984 --> 00:08:49,737
‪ไม่มีนักข่าวที่ไหนทำงานเมื่อสะดวก

155
00:08:49,820 --> 00:08:51,864
‪มันไม่ใช่งานแต่เป็นวิถีชีวิต

156
00:08:52,949 --> 00:08:55,201
‪ถ้าวันจันทร์ไม่มีงานส่งก็ซีเหมือนเดิม

157
00:08:56,327 --> 00:08:58,871
‪แต่แม่ฉันจะทำเนื้ออบกับมันฝรั่งสูตรเด็ดนะ

158
00:08:58,955 --> 00:09:02,291
‪เคท ผู้สื่อข่าวไม่ใช่อาชีพนะ

159
00:09:03,000 --> 00:09:04,043
‪มันเป็นวิถีชีวิต

160
00:09:04,126 --> 00:09:05,545
‪แปลว่าอะไรของเธอ

161
00:09:06,087 --> 00:09:06,921
‪ช่างมันเถอะ

162
00:09:09,382 --> 00:09:10,633
‪ฉันไปอ่านหนังสือละ

163
00:09:15,179 --> 00:09:16,013
‪อยู่ไหนกัน

164
00:09:16,681 --> 00:09:18,599
‪จอห์นนี่ มาร่าห์

165
00:09:52,717 --> 00:09:55,303
‪- ฉันไม่รู้ว่ามีคนอยู่
‪- ขอโทษ ผมเอง

166
00:09:55,386 --> 00:10:00,016
‪- ว่าไง ฉันไม่รู้ว่ามีคนอยู่
‪- คุณใส่ชุดอะไรน่ะ

167
00:10:00,099 --> 00:10:02,518
‪นี่เหรอ ชุดขำๆ น่ะ

168
00:10:03,227 --> 00:10:05,396
‪โห จัดเต็มเลยนะ

169
00:10:05,479 --> 00:10:07,565
‪ไม่ใช่ของฉันหรอก

170
00:10:09,400 --> 00:10:10,860
‪มาร่าห์เป็นยังไงบ้าง

171
00:10:11,068 --> 00:10:13,779
‪ก็ดีขึ้น ตอนนี้ลูกอยู่บ้านเอ็มม่า

172
00:10:14,363 --> 00:10:17,325
‪อ่างล้างหน้าเป็นเหมือนเดิมอีกแล้ว
‪ผมเลยพยายามจะซ่อม

173
00:10:17,408 --> 00:10:20,119
‪อ๋อใช่ ฉันก็ว่าจะซ่อมอยู่

174
00:10:20,202 --> 00:10:23,372
‪ช่วยหน่อยได้มั้ย ส่องไฟให้ผมหน่อย

175
00:10:23,998 --> 00:10:25,583
‪- ได้ค่ะ
‪- ขอบคุณ

176
00:10:28,377 --> 00:10:30,963
‪- เห็นแล้ว นี่ไงที่…
‪- ใช่ ทั้งยวงเลย

177
00:10:31,047 --> 00:10:33,174
‪ส่องเข้ามาเลย ใช่ นั่นแหละ

178
00:10:45,269 --> 00:10:46,145
‪เสร็จแล้ว

179
00:10:48,564 --> 00:10:49,649
‪น่าจะหายนะ

180
00:11:28,312 --> 00:11:29,689
‪แม่ขา หนูมาแล้ว

181
00:11:29,772 --> 00:11:32,983
‪ตายห่า ฉิบหายๆ

182
00:11:33,067 --> 00:11:34,151
‪- เวร
‪- เร็วๆ

183
00:11:34,235 --> 00:11:36,570
‪- ตายแล้วๆ ว้าย
‪- ทำอะไรดี

184
00:11:36,654 --> 00:11:38,698
‪- ผมทำอะไรล่ะๆ
‪- ฉิบหาย

185
00:11:38,781 --> 00:11:40,408
‪- นิตยสาร
‪- เร็ว ลูกมาแล้ว

186
00:11:40,783 --> 00:11:41,617
‪นั่งเร็วๆ

187
00:11:46,622 --> 00:11:47,540
‪ไงจ๊ะลูก

188
00:11:48,207 --> 00:11:49,041
‪ไงคะ

189
00:11:49,583 --> 00:11:51,794
‪ลูกจะซ้อมก่อนเล่นจริงมั้ย

190
00:11:52,753 --> 00:11:54,964
‪ไม่เอาค่ะ หนูอยากเซอร์ไพรส์พ่อกับแม่

191
00:11:57,383 --> 00:12:00,302
‪งั้นแม่รีบไปอาบน้ำเตรียมตัวก่อนแขกมาดีกว่า

192
00:12:01,262 --> 00:12:03,389
‪ดีค่ะ หนูก็จะไปเตรียมตัว

193
00:12:12,982 --> 00:12:14,150
‪งั้น…

194
00:12:16,110 --> 00:12:17,820
‪เดี๋ยวผมไปเรียงเก้าอี้ให้

195
00:12:17,903 --> 00:12:19,071
‪ไม่ต้องหรอกค่ะ

196
00:12:19,697 --> 00:12:21,741
‪ผมทำได้ ไม่มีปัญหา

197
00:12:35,212 --> 00:12:37,798
‪ไม่เห็นรู้สึกอะไรเลย มันต้องเป็นยังไงเหรอ

198
00:12:38,382 --> 00:12:40,760
‪ก็คงจะลอยๆ มั้ง

199
00:12:42,636 --> 00:12:43,596
‪อีกหน่อยสิ

200
00:12:51,604 --> 00:12:54,356
‪ฉันว่าไม่ได้ผล รู้สึกปกติมาก

201
00:12:54,440 --> 00:12:57,943
‪ทดสอบซิ พร้อมมั้ย มองตามมือฉัน

202
00:13:06,911 --> 00:13:07,912
‪เธอเมา

203
00:13:33,020 --> 00:13:35,940
‪โอเค ฉันเจอผู้ชายคนนึงในป่า

204
00:13:36,357 --> 00:13:39,443
‪ผมเข้ม ตาสีฟ้า เหมือนดอนนี่ ออสมอนด์

205
00:13:39,860 --> 00:13:42,530
‪แต่หูเหมือนเอลฟ์

206
00:13:43,906 --> 00:13:47,910
‪แล้วเราก็จูบกันอย่างดูดดื่ม

207
00:13:48,661 --> 00:13:51,288
‪มือไม้ก็ลูบไล้กันไปมา

208
00:13:51,372 --> 00:13:53,499
‪ฉันรู้สึกว่าของเขา…

209
00:13:53,666 --> 00:13:54,750
‪ฉันว่าฉันท้อง

210
00:13:55,793 --> 00:13:57,002
‪ฮะ

211
00:13:59,713 --> 00:14:02,174
‪ตั้งแต่…กับแพท

212
00:14:03,384 --> 00:14:05,135
‪ประจำเดือนฉันยังไม่มาเลย

213
00:14:06,929 --> 00:14:09,849
‪ฉันคิดว่าเดี๋ยวก็มา แต่ก็ยังไม่มาซะที

214
00:14:11,350 --> 00:14:12,393
‪ฉันกลัวน่ะ

215
00:14:14,520 --> 00:14:15,437
‪ทัลลี่

216
00:14:17,231 --> 00:14:19,149
‪ไม่เป็นไรหรอกนะ

217
00:14:19,733 --> 00:14:20,901
‪แต่ถ้าฉันท้องล่ะ

218
00:14:21,819 --> 00:14:23,404
‪ก็ค่อยมาคิดกัน

219
00:14:25,239 --> 00:14:27,575
‪แต่ฉันจะอยู่ข้างๆ เธอ

220
00:14:28,617 --> 00:14:29,577
‪ไม่ต้องห่วง

221
00:14:31,453 --> 00:14:33,289
‪ฉันไม่เคยมีเพื่อนเหมือนเธอเลย

222
00:14:37,126 --> 00:14:38,627
‪ถ้าขาดเธอไปฉันคงแย่

223
00:14:45,426 --> 00:14:49,513
‪ฉันมีเรื่องจะบอกและหวังว่าเธอคงไม่เกลียดฉัน

224
00:14:51,891 --> 00:14:54,935
‪ที่ฉันเคยบอกเธอว่าแม่เป็นมะเร็งน่ะ…

225
00:14:56,353 --> 00:14:57,313
‪เคท

226
00:14:57,396 --> 00:14:58,647
‪ฉันไม่เป็นไร

227
00:14:59,940 --> 00:15:02,943
‪จับให้หน่อยซิว่าชีพจรฉันเต้นเร็วมากมั้ย

228
00:15:04,987 --> 00:15:06,238
‪ฉันจับไม่เจอนะ

229
00:15:06,322 --> 00:15:07,448
‪- ฮะ
‪- ก็ฉันไม่ใช่หมอ

230
00:15:07,531 --> 00:15:09,366
‪ตายแล้ว ฉันหัวใจวายแน่เลย

231
00:15:09,491 --> 00:15:12,703
‪- ไม่หรอก
‪- ถ้าฉันตายตอนโดดเรียน

232
00:15:12,786 --> 00:15:14,872
‪- แล้วครูไม่ให้รางวัลเรียนดีฉันล่ะ
‪- ใจเย็น

233
00:15:14,955 --> 00:15:17,124
‪- ฉันต้องตายแน่
‪- นี่ๆ

234
00:15:17,207 --> 00:15:20,377
‪เธอแค่ตกใจน่ะ ไม่เป็นไรหรอก มองหน้าฉัน

235
00:15:20,461 --> 00:15:21,921
‪เย็นไว้ๆ โอเคนะ

236
00:15:23,172 --> 00:15:24,048
‪โอเคมั้ย

237
00:15:25,799 --> 00:15:26,884
‪เย็นไว้

238
00:15:34,141 --> 00:15:35,601
‪โอเคนะ ไม่ต้องกลัว มานี่

239
00:15:36,727 --> 00:15:38,145
‪ฉันไม่อยากสูบแล้ว

240
00:15:40,773 --> 00:15:41,607
‪ได้จ้ะ

241
00:15:46,862 --> 00:15:48,906
‪ว่าไง อยากออกเหรอ

242
00:15:52,534 --> 00:15:53,661
‪ตายแล้ว

243
00:16:00,918 --> 00:16:03,921
‪เคท งานดูดีมากค่ะ

244
00:16:04,004 --> 00:16:08,258
‪มาร่าห์เก่งจริงๆ
‪แกเคลื่อนไหวได้เป็นธรรมชาติมาก

245
00:16:08,342 --> 00:16:10,511
‪นี่ก็ตั้งใจซ้อมสุดๆ

246
00:16:11,261 --> 00:16:13,931
‪เราก็ตื่นเต้นค่ะ แกไม่เคยเล่นให้เราฟังเลย

247
00:16:14,014 --> 00:16:15,808
‪เห็นบอกว่าเป็นเซอร์ไพรส์

248
00:16:15,891 --> 00:16:17,518
‪ริต้า สบายดีมั้ยครับ

249
00:16:17,601 --> 00:16:19,853
‪ดีค่ะ สถานที่สวยมาก

250
00:16:21,063 --> 00:16:24,942
‪มาร่าห์มีพรสวรรค์นะคะ
‪อีกหน่อยคงไม่ต้องดูโน้ตเลย

251
00:16:25,025 --> 00:16:26,735
‪คอยดูค่ะ ฉันรับรอง

252
00:16:26,819 --> 00:16:29,238
‪วันนี้แกเตรียมอะไรมาให้พวกคุณด้วย

253
00:16:30,406 --> 00:16:32,825
‪เดี๋ยวฉันขอไปดูมาร่าห์ก่อนนะ

254
00:16:32,908 --> 00:16:33,742
‪ได้

255
00:16:35,411 --> 00:16:38,539
‪เชิญครับริต้า ตามสบายเลย ไม่ต้องเกรงใจ

256
00:16:39,832 --> 00:16:40,666
‪ไงครับ

257
00:16:40,749 --> 00:16:42,042
‪- ครับ
‪- สบายดีมั้ย

258
00:16:42,126 --> 00:16:43,085
‪ยินดีที่ได้เจอครับ

259
00:16:43,168 --> 00:16:44,169
‪เชิญนั่งก่อน

260
00:16:46,338 --> 00:16:49,341
‪- หลบใครอยู่จ๊ะ
‪- ตายแล้ว พ่อแม่ ไงคะ

261
00:16:50,259 --> 00:16:51,885
‪- ดีใจจังเลย
‪- ไงลูก

262
00:16:51,969 --> 00:16:52,803
‪ยัยหนู

263
00:16:52,886 --> 00:16:55,514
‪พ่อคะ แม่คะ หวัดดีค่ะ

264
00:16:55,597 --> 00:16:56,807
‪ว่าไงเด็กมหาลัย

265
00:16:59,435 --> 00:17:01,395
‪- ลูกแม่กลับมาแล้ว
‪- ขอบคุณค่ะพ่อ

266
00:17:01,645 --> 00:17:03,772
‪- ดีใจจังเลย แม่ขา
‪- ไงลูก

267
00:17:03,856 --> 00:17:05,649
‪คิดถึงมากเลยค่ะ

268
00:17:06,608 --> 00:17:07,568
‪แล้วทัลลี่ล่ะ

269
00:17:07,651 --> 00:17:11,030
‪อ๋อ เขาฝากขอโทษค่ะ
‪พอดีติดงานวิชาสื่อสารมวลชน

270
00:17:12,364 --> 00:17:14,116
‪เอาเถอะ เราเข้าใจ

271
00:17:14,199 --> 00:17:16,910
‪เขามุ่งมั่นมาทางนี้ตั้งแต่ไหนแต่ไรแล้ว

272
00:17:17,828 --> 00:17:20,122
‪หวังว่าลูกก็คงตั้งใจเรียนเหมือนกันนะ

273
00:17:21,206 --> 00:17:24,752
‪ตั้งใจสิคะ แน่นอน ไม่ต้องห่วงเลยค่ะ

274
00:17:25,085 --> 00:17:26,336
‪- ดีจ้ะ
‪- ชอน

275
00:17:26,420 --> 00:17:27,421
‪ว่าไง

276
00:17:27,755 --> 00:17:29,631
‪- เป็นไงมั่ง
‪- โคตรดีเลย

277
00:17:29,715 --> 00:17:31,216
‪- เอ๊ย
‪- พูดเพราะๆ

278
00:17:32,051 --> 00:17:34,428
‪ชอนกำลังคิดว่าจะโอนหน่วยกิตจากวิทยาลัยชุมชน

279
00:17:34,511 --> 00:17:35,637
‪ไปเข้า ม.วอชิงตัน

280
00:17:35,721 --> 00:17:38,265
‪- ไม่ใช่
‪- จะทำเบอร์เกอร์ไปจนแก่ไม่ได้นะ

281
00:17:38,348 --> 00:17:40,059
‪ได้สิ เพราะผมจะทำ

282
00:17:41,602 --> 00:17:43,896
‪หนูแยกผ้าสีกับผ้าขาวมาให้แล้วค่ะ

283
00:17:44,146 --> 00:17:45,022
‪ขอบใจจ้ะ

284
00:17:45,981 --> 00:17:48,692
‪ดีเนอะ ซักเสื้อผ้าให้เธอ แต่มาเก็บเงินฉัน

285
00:17:49,610 --> 00:17:51,236
‪แกเลยใส่แต่เสื้อเน่าๆ เหรอ

286
00:17:59,828 --> 00:18:01,580
‪พ่อซื้ออะไรเป็นของขวัญให้แม่คะ

287
00:18:01,663 --> 00:18:04,374
‪- แม่…
‪- แม่บอกพ่อแล้วว่าไม่อยากได้อะไร

288
00:18:04,958 --> 00:18:07,169
‪ของขวัญของแม่คือการอยู่พร้อมหน้ากัน

289
00:18:08,796 --> 00:18:10,672
‪- แม่ไม่ได้พูดจริงหรอก
‪- พ่อรู้

290
00:18:10,756 --> 00:18:11,757
‪ดีใจที่ได้เจอลูกนะ

291
00:18:19,348 --> 00:18:21,558
‪มันแปลกๆ นะว่ามั้ย

292
00:18:22,392 --> 00:18:23,352
‪อะไรแปลก

293
00:18:23,644 --> 00:18:26,146
‪เรื่องแม่เธอกับพ่อฉันน่ะ

294
00:18:26,647 --> 00:18:28,357
‪ปิดไม่มิดหรอก

295
00:18:28,857 --> 00:18:32,569
‪ฉันไม่รู้ว่าเธอคิดอะไรนะ
‪แต่แม่ฉันไม่มีทางนอกใจพ่อฉัน

296
00:18:32,653 --> 00:18:34,196
‪เลิกกันแล้วไม่ใช่เหรอ

297
00:18:35,280 --> 00:18:37,074
‪ก็อาจจะดีกันได้นี่

298
00:18:37,699 --> 00:18:42,037
‪เมื่อกี้ฉันเปิดประตูห้องเข้าไป
‪เจอพ่อกับแม่อยู่ด้วยกัน

299
00:18:42,121 --> 00:18:46,917
‪ฉันรู้มาว่าพวกเขากิ๊กกัน คงเลิกแล้วมั้ง

300
00:18:53,841 --> 00:18:54,925
‪- ไงคะ
‪- ไง

301
00:18:58,428 --> 00:18:59,847
‪ผมไม่อยากให้เราอึดอัดนะ

302
00:18:59,930 --> 00:19:02,850
‪ไม่เลย ไม่ควรน่ะ

303
00:19:02,933 --> 00:19:04,935
‪ใครจะคิดอะไรก็ช่าง แต่พวกเรา…

304
00:19:06,311 --> 00:19:07,646
‪- น่ะ
‪- ใช่แล้ว

305
00:19:07,729 --> 00:19:10,399
‪เราเป็นเพื่อนกัน แต่ผมคิดถึงตอนคุยกับคุณ

306
00:19:14,695 --> 00:19:15,529
‪ไงคะ

307
00:19:15,612 --> 00:19:17,030
‪ผมมาเอาถาดใส่ชีสน่ะ

308
00:19:18,824 --> 00:19:21,243
‪- ผิดตู้ค่ะ
‪- ตู้เหนือเตาอบ

309
00:19:29,877 --> 00:19:30,878
‪ผมออกไปนั่งก่อนนะ

310
00:19:44,641 --> 00:19:45,809
‪ว้าย

311
00:19:56,361 --> 00:19:57,279
‪ป้าเอ็มคะ

312
00:19:57,362 --> 00:19:58,280
‪ทัลลี่

313
00:19:59,573 --> 00:20:02,492
‪หนูมาสายไปหน่อย เคทโอเคมั้ยคะ เป็นไงมั่ง

314
00:20:02,576 --> 00:20:04,494
‪ก็ดูปกตินะจ๊ะ

315
00:20:04,578 --> 00:20:07,497
‪- โอเค
‪- ดีใจจังที่ได้เจอหนู

316
00:20:07,581 --> 00:20:09,791
‪งานยังยุ่งเหมือนเดิมมั้ย

317
00:20:09,875 --> 00:20:13,462
‪ไม่ใช่งานค่ะมันเป็นไลฟ์สไตล์ ในนี้ร้อนนะเนี่ย

318
00:20:13,670 --> 00:20:15,297
‪- ร้อนจัง
‪- เดี๋ยวป้าช่วย

319
00:20:15,797 --> 00:20:16,757
‪มานี่

320
00:20:19,051 --> 00:20:20,010
‪ขอมือ

321
00:20:24,181 --> 00:20:25,224
‪สบายจัง

322
00:20:26,183 --> 00:20:27,684
‪เดี๋ยวนี้ป้ายังเป็นอยู่เลย

323
00:20:27,976 --> 00:20:28,852
‪อะไรคะ

324
00:20:28,936 --> 00:20:29,978
‪ร้อนวูบวาบ

325
00:20:30,520 --> 00:20:33,774
‪แต่ช่วงที่เป็นแรกๆ หนักกว่านี้เยอะ

326
00:20:33,857 --> 00:20:35,234
‪เป็นอะไรคะ

327
00:20:35,317 --> 00:20:36,151
‪ก็…

328
00:20:38,362 --> 00:20:39,196
‪ไม่ใช่

329
00:20:39,947 --> 00:20:41,406
‪หนูยังไม่ถึง… ไม่หรอก

330
00:20:41,823 --> 00:20:44,201
‪ยังไม่ใช่หรอก

331
00:20:44,284 --> 00:20:46,912
‪แน่ใจเหรอ ช่วงนี้ขี้ลืมรึเปล่า

332
00:20:47,913 --> 00:20:49,206
‪ใครๆ ก็ลืมค่ะ

333
00:20:49,665 --> 00:20:50,791
‪- โมโหง่ายมั้ย
‪- ไม่

334
00:20:51,333 --> 00:20:53,168
‪ถ้าคนอื่นมากวนโมโหก็อีกเรื่องค่ะ

335
00:20:54,878 --> 00:20:57,506
‪ลองไปให้หมอตรวจระดับฮอร์โมนสิ

336
00:20:57,589 --> 00:21:00,884
‪ฮอร์โมนหนูยังสูงอยู่ เพิ่ง 43 เอง

337
00:21:00,968 --> 00:21:02,594
‪ป้าก็เป็นตอนอายุ 44 นะ

338
00:21:05,055 --> 00:21:06,473
‪เคทอยู่ไหนนะคะ

339
00:21:07,057 --> 00:21:10,477
‪อุ๊ยตาย ป้าไม่ได้ขู่หนูนะ

340
00:21:10,560 --> 00:21:13,730
‪หนูไม่กลัวหรอกค่ะ วันนี้วันดี เดี๋ยวมานะคะ

341
00:21:14,189 --> 00:21:15,023
‪จ้ะ

342
00:21:15,607 --> 00:21:18,527
‪เจ้าหน้าที่ตำรวจกำลังทำการเจรจา

343
00:21:18,610 --> 00:21:20,904
‪กับสิ่งมีชีวิตที่อยู่บนยาน

344
00:21:21,989 --> 00:21:25,993
‪ที่มีเทคโนโลยีล้ำยุคแต่ไม่มีเสื้อผ้าใส่

345
00:21:27,202 --> 00:21:30,372
‪ต้องรอดูกันต่อไปว่าสิ่งมีชีวิตกลุ่มนี้

346
00:21:30,747 --> 00:21:34,960
‪เป็นชีเปลือยต่างดาวหรือแค่ไม่รู้ร้อนรู้หนาว

347
00:21:35,961 --> 00:21:37,170
‪โอ๊ย ตายแล้ว

348
00:21:38,797 --> 00:21:40,048
‪ตกใจหมดเลยค่ะ

349
00:21:40,340 --> 00:21:41,300
‪ขอโทษ

350
00:21:41,383 --> 00:21:43,969
‪นึกว่าเสร็จแล้ว ผมกำลังรอห้อง

351
00:21:44,052 --> 00:21:49,016
‪ผมต้องเตรียมสอนวันจันทร์
‪ผมแวะมาดูเมื่อสองชั่วโมงก่อน

352
00:21:49,182 --> 00:21:52,561
‪- ไม่นึกว่าจะยังอยู่
‪- หนูอยากให้ออกมาดีที่สุดค่ะ

353
00:21:52,644 --> 00:21:54,313
‪เพราะอาจารย์หนูพิถีพิถัน

354
00:21:54,896 --> 00:21:55,939
‪ผมขอแนะนำนะ

355
00:21:57,149 --> 00:21:58,442
‪ปิดเสียงแล้วดูแต่ภาพ

356
00:21:58,525 --> 00:22:00,152
‪จะได้ดูภาษากาย

357
00:22:00,736 --> 00:22:01,611
‪มานี่

358
00:22:04,614 --> 00:22:05,490
‪ดูดีๆ นะ

359
00:22:06,658 --> 00:22:08,410
‪เห็นมั้ยว่าไหล่คุณดูเกร็งๆ

360
00:22:09,036 --> 00:22:12,622
‪สายตาดูเหมือนอึดอัดหรือเย็นชา

361
00:22:12,706 --> 00:22:16,209
‪ก็หนูเชื่อในเนื้อข่าวตามที่อาจารย์สั่ง

362
00:22:16,293 --> 00:22:18,503
‪ซึ่งไม่ง่ายเลยนะคะ

363
00:22:18,587 --> 00:22:19,963
‪แต่คนดูจะรู้สึกห่างเหิน

364
00:22:20,047 --> 00:22:23,550
‪ไม่ดีเหรอคะ ผู้ประกาศข่าวต้องเป็นกลาง

365
00:22:23,633 --> 00:22:25,719
‪ถึงเป็นกลางก็ยังเข้าถึงผู้ชมได้

366
00:22:25,802 --> 00:22:28,847
‪นึกถึงตอนครอนไคต์อ่านข่าวเวียดนามสิ

367
00:22:29,514 --> 00:22:31,975
‪ผู้ประกาศข่าวที่ดีต้องเข้าถึงอารมณ์ของข่าว

368
00:22:32,059 --> 00:22:33,935
‪น่าเสียดายที่หนูไม่ใช่วอลเตอร์ ครอนไคต์

369
00:22:34,519 --> 00:22:35,854
‪เขาก็คงเสียดายเหมือนกัน

370
00:22:39,274 --> 00:22:43,570
‪ผมไม่ได้ตำหนินะ
‪มันเป็นท่าทางที่ออกมาจากจิตใต้สำนึก

371
00:22:50,535 --> 00:22:51,828
‪อาจารย์ก็เป็นเหรอคะ

372
00:22:53,497 --> 00:22:58,001
‪เราไม่ได้พูดถึงผม เริ่มใหม่ตั้งแต่ต้นเลยดีมั้ย

373
00:23:09,262 --> 00:23:10,347
‪- อ้าว
‪- ว่าไง

374
00:23:10,847 --> 00:23:12,599
‪- ฉันไม่รู้ว่านายกลับมา
‪- ใช่

375
00:23:12,682 --> 00:23:16,436
‪พ่อฉันสะโพกหักเพราะล้างรางน้ำ
‪ฉันเลยมาดูแลจนกว่าจะหาย

376
00:23:16,520 --> 00:23:18,105
‪ว่าไงร็อบบี้ เป็นไงมั่ง

377
00:23:18,188 --> 00:23:19,231
‪ดีครับ แล้วคุณล่ะ

378
00:23:19,564 --> 00:23:21,108
‪- ก็ดี
‪- ร็อบบี้เหรอ ว่าไง

379
00:23:21,191 --> 00:23:22,275
‪อ้าว

380
00:23:22,984 --> 00:23:24,152
‪ไม่ได้เจอตั้งนาน

381
00:23:27,072 --> 00:23:29,116
‪บั๊ด มาช่วยฉันหน่อยสิ

382
00:23:29,199 --> 00:23:30,826
‪ได้จ้ะ เป็นอะไร

383
00:23:30,909 --> 00:23:32,661
‪ฉันนึกว่าคุณจะช่วยทำเนื้ออบ

384
00:23:33,161 --> 00:23:34,538
‪- ก็คุณบอกผมทำผิด
‪- ขึ้นห้องกัน

385
00:23:34,830 --> 00:23:36,832
‪- ไปสิ
‪- ก็เลยไม่ช่วยเลยเหรอ

386
00:23:37,374 --> 00:23:39,042
‪ผมขอพักสักห้านาทีได้มั้ย

387
00:23:39,126 --> 00:23:40,460
‪เนื้อไหม้หมดแล้ว

388
00:23:46,967 --> 00:23:49,428
‪ขอบอกว่าเสียงดีมาก

389
00:23:50,512 --> 00:23:52,097
‪ฟังจากแผ่นดีกว่านะเว้ย

390
00:23:52,180 --> 00:23:53,682
‪ใช่ แต่มันพกพาได้ไง

391
00:23:53,974 --> 00:23:55,809
‪ไม่เอา ฉันชอบเสียงใสๆ

392
00:23:55,892 --> 00:23:58,770
‪อย่าเพิ่งติถ้ายังไม่ได้ลอง มาฟัง

393
00:23:58,854 --> 00:24:00,856
‪ก็ได้ๆ ใช้ยังไงเนี่ย

394
00:24:01,815 --> 00:24:02,649
‪โอเค

395
00:24:03,692 --> 00:24:04,860
‪ไหนดูซิ

396
00:24:05,444 --> 00:24:06,445
‪เปิดแล้ว

397
00:24:12,492 --> 00:24:14,244
‪- เจ๋งว่ะ
‪- ใช่มั้ย

398
00:24:15,662 --> 00:24:16,788
‪ใช่

399
00:24:22,544 --> 00:24:23,420
‪ทำอะไรวะ

400
00:24:23,503 --> 00:24:24,838
‪ถามอะไรวะ เปล่า ฉัน…

401
00:24:26,465 --> 00:24:27,591
‪ฉันไม่ได้มาทำแบบนี้

402
00:24:27,674 --> 00:24:29,092
‪คืออะไร พวกเราก็…

403
00:24:29,176 --> 00:24:30,844
‪ใช่ สมัยเรายังเป็นเด็กขี้เหงา

404
00:24:32,095 --> 00:24:33,472
‪ฉันแต่งงานแล้ว

405
00:24:34,681 --> 00:24:35,515
‪ว่าไงนะ

406
00:24:38,768 --> 00:24:40,103
‪นายจำฮานน่าได้ใช่มั้ย

407
00:24:41,688 --> 00:24:43,899
‪เราก็ไม่ได้ตั้งใจหรอก แต่เธอท้อง

408
00:24:45,150 --> 00:24:46,109
‪ฉันรักเธอ

409
00:24:47,319 --> 00:24:48,403
‪เลยเลือกทำในสิ่งที่ถูก

410
00:24:50,947 --> 00:24:51,948
‪พฤษภาก็คลอด

411
00:24:57,913 --> 00:24:59,664
‪- เฮ้ย ฉันขอโทษ…
‪- ไม่ต้อง

412
00:25:01,708 --> 00:25:02,667
‪ยินดีด้วยเว้ย

413
00:25:04,169 --> 00:25:05,170
‪ดีแล้ว

414
00:25:07,714 --> 00:25:11,343
‪เช้านี้มหาวิทยาลัยวอชิงตันต้องสั่นสะเทือน

415
00:25:11,593 --> 00:25:13,637
‪ด้วยแรงลงจอดของสิ่งที่…

416
00:25:14,095 --> 00:25:17,516
‪เห็นความแตกต่างมั้ย
‪คุณสื่อสารกับคน คนเข้าถึงคุณแล้ว

417
00:25:17,933 --> 00:25:18,808
‪เห็นแล้วค่ะ

418
00:25:19,267 --> 00:25:21,686
‪คุณทำได้ขนาดนี้แหละ

419
00:25:22,354 --> 00:25:25,273
‪ถ้าผมไม่ปล่อยเกรดก็แปลว่าคุณมีแวว

420
00:25:27,442 --> 00:25:29,653
‪แปลว่าหนูได้เอรึเปล่าคะ

421
00:25:30,987 --> 00:25:33,490
‪เอลบแล้วกัน ผมให้เกรดคุณง่ายๆ ไม่ได้

422
00:25:34,491 --> 00:25:35,450
‪หนูสงสัยน่ะค่ะ

423
00:25:36,034 --> 00:25:38,036
‪ทำไมอาจารย์ไม่เคยเรียกหนูตอบคำถามเลย

424
00:25:39,996 --> 00:25:41,998
‪คุณรู้สึกแบบนั้นเหรอ

425
00:25:42,082 --> 00:25:45,377
‪มันเป็นแบบนั้นค่ะ หนูไม่ได้โง่

426
00:25:45,460 --> 00:25:47,921
‪ไม่โง่เลย ฉลาดมากด้วย

427
00:25:50,257 --> 00:25:52,008
‪นั่นอาจเป็นส่วนนึงที่ทำให้ผมไม่กล้า

428
00:25:52,092 --> 00:25:53,260
‪ให้ความสนใจคุณมาก

429
00:25:56,179 --> 00:25:57,264
‪แปลว่าอะไรคะ

430
00:25:58,306 --> 00:25:59,349
‪คนเป็นอาจารย์

431
00:26:00,308 --> 00:26:02,519
‪จะต้องคงความเป็นมืออาชีพไว้

432
00:26:03,186 --> 00:26:04,187
‪ถึงแม้ผม…

433
00:26:06,273 --> 00:26:09,985
‪อาจจะรู้สึกอะไรกับนักเรียน

434
00:26:15,907 --> 00:26:17,033
‪หนูนึกว่าอาจารย์เกลียดหนู

435
00:26:18,410 --> 00:26:21,079
‪ไม่ใช่ ผมไม่ได้เกลียดคุณเลย

436
00:26:23,873 --> 00:26:25,584
‪ขอโทษนะ ผมไม่ควร…

437
00:26:27,210 --> 00:26:29,129
‪- เจอกันวันจันทร์
‪- เดี๋ยวค่ะ

438
00:27:10,462 --> 00:27:11,463
‪ขอโทษนะ

439
00:27:12,964 --> 00:27:14,090
‪ไม่ได้จริงๆ

440
00:27:15,175 --> 00:27:17,469
‪ผมทำไม่ได้ ขอโทษ ไม่ได้จริงๆ

441
00:27:25,393 --> 00:27:27,812
‪หนูลงเรียนการเขียนเชิงสร้างสรรค์ไป

442
00:27:27,896 --> 00:27:29,439
‪สนุกมากเลยค่ะ

443
00:27:30,106 --> 00:27:33,818
‪อาจารย์บอกว่างานชิ้นล่าสุดของหนู
‪"เจิดจ้าและน่าติดตาม"

444
00:27:33,902 --> 00:27:36,404
‪ดีจังเลยจ้ะเคที่

445
00:27:36,488 --> 00:27:41,076
‪แต่วิชาหลักๆ ก็อย่าให้ขาดตกบกพร่องนะลูก

446
00:27:41,159 --> 00:27:41,993
‪นะจ๊ะ

447
00:27:44,037 --> 00:27:45,121
‪หวัดดีค่ะ

448
00:27:46,081 --> 00:27:48,500
‪เสียง… ทัลลี่

449
00:27:50,627 --> 00:27:52,253
‪- ไงคะ
‪- แล้วงานล่ะ

450
00:27:52,337 --> 00:27:55,340
‪เสร็จแล้ว และฉันว่าอาจารย์ก็ชอบ

451
00:27:55,423 --> 00:27:59,969
‪แน่นอนจ้ะ หนูมุ่งมั่นและมีพรสวรรค์

452
00:28:02,180 --> 00:28:05,558
‪เธอต้องเหวอแน่ถ้ารู้เรื่องนี้ โอ้…

453
00:28:05,642 --> 00:28:09,187
‪เนื้ออบกับมันฝรั่งสูตรเด็ดเสร็จแล้วจ้ะ

454
00:28:10,021 --> 00:28:11,815
‪- ชอน ลงมากิน
‪- ไว้ก่อน หนูไปตามให้

455
00:28:18,321 --> 00:28:19,239
‪นี่

456
00:28:19,322 --> 00:28:20,615
‪ฉันไม่กิน

457
00:28:20,699 --> 00:28:22,117
‪หงุดหงิดอะไร

458
00:28:25,203 --> 00:28:28,039
‪หงุดหงิดที่เป็นคนไม่มีอนาคตไง

459
00:28:30,250 --> 00:28:32,460
‪พ่อพยายามไล่ให้ฉันไปเป็นทหาร

460
00:28:32,961 --> 00:28:34,546
‪- ทหารอะไร
‪- สำคัญด้วยเหรอ

461
00:28:35,922 --> 00:28:37,424
‪ฉันรู้ว่าตอนนี้มันแย่

462
00:28:39,050 --> 00:28:40,135
‪แต่ทุกอย่างเปลี่ยนได้นะ

463
00:28:41,553 --> 00:28:44,055
‪อยู่ดีๆ อาจจะมีใครสักคน…

464
00:28:45,098 --> 00:28:46,516
‪เข้ามาในชีวิตเรา มา…

465
00:28:48,685 --> 00:28:49,728
‪เปิดโลกเรา

466
00:28:50,979 --> 00:28:52,147
‪ร็อบบี้แต่งงานแล้ว

467
00:28:54,983 --> 00:28:57,110
‪- เสียใจด้วยนะ
‪- ทุกคนที่ฉันรู้จักก้าวหน้า

468
00:28:57,986 --> 00:29:01,156
‪แต่ฉันจมปลัก เป็นได้แค่ไอ้เฮงซวย

469
00:29:02,490 --> 00:29:03,324
‪โดดเดี่ยวและ…

470
00:29:03,658 --> 00:29:04,909
‪ไม่จริงนะ

471
00:29:05,785 --> 00:29:07,370
‪ชีวิตนายเพิ่งเริ่มต้น

472
00:29:08,037 --> 00:29:10,039
‪มีคนตั้งหลายคนที่รักนาย

473
00:29:10,123 --> 00:29:11,332
‪ใช่ แต่ไม่มีใครรู้ความจริง

474
00:29:11,958 --> 00:29:12,792
‪ฉันรู้

475
00:29:13,960 --> 00:29:14,919
‪และฉันรักนาย

476
00:29:16,713 --> 00:29:17,839
‪อย่างที่นายเป็นทุกอย่าง

477
00:29:21,509 --> 00:29:23,052
‪ฉันว่าเคทก็อยากรู้จักนายกว่านี้

478
00:29:25,138 --> 00:29:27,515
‪นึกว่าป่านนี้เธอน่าจะบอกความลับฉันไปแล้ว

479
00:29:28,641 --> 00:29:29,809
‪คุยกันทุกเรื่องนี่

480
00:29:30,935 --> 00:29:33,938
‪ปกติก็ใช่ แต่นี่ไม่ใช่ความลับของฉัน

481
00:29:41,654 --> 00:29:43,615
‪ว่าไง ทำอะไรกันอยู่

482
00:29:44,199 --> 00:29:45,784
‪ก็ไม่มีอะไร แค่…

483
00:29:46,367 --> 00:29:48,745
‪กำลังสารภาพรักกันอยู่น่ะ

484
00:29:49,746 --> 00:29:51,998
‪ไปเหอะ หิวแล้ว เร็ว

485
00:30:04,761 --> 00:30:06,262
‪- ว่าไงรูปหล่อ
‪- ไง

486
00:30:08,640 --> 00:30:11,684
‪เธอน่าจะไปฉอเลาะกับคู่รักฮอลลีวูด
‪หรือมาดอนน่ามากกว่านะ

487
00:30:11,768 --> 00:30:12,769
‪โดนเจ๊แม่เท

488
00:30:12,852 --> 00:30:14,395
‪เจ๊แม่เท ขอคำสิ

489
00:30:15,021 --> 00:30:17,190
‪หยิบเองสิ โต๊ะอาหารอยู่โน่น

490
00:30:17,273 --> 00:30:19,234
‪- เห็นแล้ว แต่มันอยู่…
‪- ไงคะ

491
00:30:19,317 --> 00:30:20,360
‪อ้าว

492
00:30:20,944 --> 00:30:21,778
‪หวัดดีค่ะ

493
00:30:21,861 --> 00:30:22,821
‪- หวัดดีค่ะ
‪- ไงจ๊ะ

494
00:30:22,987 --> 00:30:24,656
‪ฉันใส่ชุดไปเรียนพิลาทิสมานะคะ

495
00:30:24,739 --> 00:30:26,658
‪ไม่เป็นไร สวยแล้วจ้ะ

496
00:30:29,327 --> 00:30:30,870
‪ฉันหาเคทอยู่ เห็นเขามั้ย

497
00:30:32,288 --> 00:30:33,498
‪- เจอแล้ว เดี๋ยวมา
‪- ได้

498
00:30:35,750 --> 00:30:36,584
‪นี่

499
00:30:37,418 --> 00:30:40,380
‪- โคตรเครียดเลย
‪- โคตรร้อนเลย จะตายแล้ว

500
00:30:40,463 --> 00:30:42,006
‪- ขอเวลานอกแป๊บได้มั้ย
‪- ยินดี

501
00:30:48,972 --> 00:30:50,056
‪ฉันจูบกับจอห์นนี่

502
00:30:51,724 --> 00:30:53,476
‪มูลาร์คีย์ แรงนะ

503
00:30:53,560 --> 00:30:54,644
‪ฉันไม่รู้ตัวจริงๆ

504
00:30:54,894 --> 00:30:58,565
‪ฉันเห็นเขาใส่เสื้อกล้ามรัดรูปซ่อมอ่างล้างหน้าอยู่

505
00:30:58,648 --> 00:31:00,942
‪รู้ตัวอีกทีเราก็ฟัดกันแล้ว

506
00:31:01,192 --> 00:31:04,070
‪อนาสเตเชีย ไวลด์ฮอลล์สุดๆ

507
00:31:04,529 --> 00:31:06,865
‪เหมือนตอนเดตกันใหม่ๆ เลย

508
00:31:07,115 --> 00:31:08,533
‪ฉันลืมความรู้สึกไปแล้ว

509
00:31:09,117 --> 00:31:14,330
‪แต่ก็เหมือนจูบกับคนแปลกหน้า ที่รู้ว่าไม่ควร

510
00:31:14,414 --> 00:31:16,708
‪แต่พอมาร่าห์กลับมา เราก็ต้องทำเฉย

511
00:31:16,791 --> 00:31:18,042
‪เพราะฉันไม่อยากให้ลูกงง

512
00:31:18,126 --> 00:31:20,753
‪ฉันก็ไม่อยากงง แต่ไม่เข้าใจจริงๆ

513
00:31:20,837 --> 00:31:23,590
‪เริ่มรู้สึกว่าฉันอาจจะไม่ควรเลิก

514
00:31:23,673 --> 00:31:25,133
‪- หวังเยอะไปมั้ย
‪- ไม่

515
00:31:27,385 --> 00:31:29,053
‪เฮ้อ หายใจไม่ออก

516
00:31:33,182 --> 00:31:35,143
‪เหงื่อซ่กจริงๆ ด้วย เธอไหวมั้ยเนี่ย

517
00:31:35,768 --> 00:31:38,897
‪แม่เธอบอกว่าฉันเข้าวัยทองแล้ว ก็ไม่ไหวสิ

518
00:31:39,355 --> 00:31:42,066
‪อย่าไปฟังนาง แม่ฉันหาโรคให้ฉันทุกวัน

519
00:31:42,150 --> 00:31:43,860
‪แต่ก็อาจจะจริงนะ

520
00:31:44,527 --> 00:31:47,363
‪คิดไปคิดมาเมนส์ฉันมาครั้งสุดท้าย…

521
00:31:48,281 --> 00:31:50,909
‪ตอนถ่ายช่วงทำอาหารกับเอเมอริล

522
00:31:50,992 --> 00:31:53,411
‪แล้วปวดท้องเมนส์หนักมากแบบ…

523
00:31:55,788 --> 00:31:58,583
‪มานับๆ ดูนี่ก็เกินเดือนนึงแล้วนะ

524
00:31:59,792 --> 00:32:00,877
‪เฮ้อ

525
00:32:01,794 --> 00:32:02,754
‪มันมาแล้ว

526
00:32:03,922 --> 00:32:04,839
‪การเปลี่ยนแปลง

527
00:32:04,923 --> 00:32:08,176
‪ถ้าเป็นแล้วไง ก็แค่ไม่ต้องซื้อผ้าอนามัยอีก

528
00:32:08,343 --> 00:32:09,844
‪และใส่กางเกงสีขาวได้สบาย

529
00:32:09,928 --> 00:32:11,220
‪มีลูกก็ไม่ได้

530
00:32:12,221 --> 00:32:13,389
‪เธอไม่อยากมีลูกนี่

531
00:32:13,473 --> 00:32:15,224
‪อย่างน้อยฉันก็อยากรู้

532
00:32:15,850 --> 00:32:16,684
‪ว่ายังมีได้

533
00:32:17,852 --> 00:32:21,022
‪อย่างเช่นฉันไม่ชอบแตงกวาดอง
‪แต่ถ้ามีคนบอกว่ากินไม่ได้…

534
00:32:22,315 --> 00:32:24,776
‪แม่คะ เริ่มแล้วนะ

535
00:32:26,694 --> 00:32:28,237
‪โอเค งานเริ่มแล้ว

536
00:32:28,613 --> 00:32:30,490
‪- ไปกันเถอะ
‪- ไปกันเถอะ

537
00:32:34,285 --> 00:32:38,289
‪น่ารักมากค่ะป้าเอ็ม เปิดเพลงด้วย

538
00:32:38,373 --> 00:32:39,958
‪เพลงของเราน่ะจ้ะ

539
00:32:40,041 --> 00:32:42,210
‪ใช่แล้ว กินเลยเด็กๆ

540
00:32:43,044 --> 00:32:45,421
‪ก่อนอื่นหนูขอกล่าวอวยพรหน่อยค่ะ

541
00:32:46,047 --> 00:32:50,426
‪หนูว่าคุณลุงและคุณป้าเอ็ม
‪เป็นคู่ที่สมบูรณ์แบบตลอดกาล

542
00:32:50,510 --> 00:32:52,136
‪ถึงจะไม่มีใครสมบูรณ์แบบ

543
00:32:52,887 --> 00:32:54,305
‪แต่หนูทึ่งมาก

544
00:32:54,389 --> 00:32:56,724
‪ที่คนสองคนรักกันมานานขนาดนี้

545
00:32:58,685 --> 00:33:00,395
‪หวังว่าพวกเราคงมีแบบนี้บ้าง

546
00:33:05,191 --> 00:33:07,485
‪- แด่ 25 ปีข้างหน้า
‪- อีก 25 ปี

547
00:33:07,568 --> 00:33:08,903
‪ดื่ม

548
00:33:08,987 --> 00:33:09,821
‪ดื่ม

549
00:33:10,446 --> 00:33:13,282
‪- ชื่นใจมาก ขอบใจจ้ะ
‪- ขอบใจจ้ะ

550
00:33:15,535 --> 00:33:18,538
‪เล่าเรื่องมหาลัยให้ฟังหน่อย เราอยากรู้

551
00:33:18,621 --> 00:33:19,622
‪ขอมันฝรั่งหน่อย

552
00:33:19,706 --> 00:33:21,833
‪วิชารายงานข่าวภาคปฏิบัติสนุกมากค่ะ

553
00:33:21,916 --> 00:33:24,627
‪และหนูชอบเรียนกับแช้ด ไวลีย์มาก

554
00:33:25,086 --> 00:33:28,089
‪ถึงจะยาก แต่ก็คุ้มจริงๆ

555
00:33:28,172 --> 00:33:29,007
‪เหรอ

556
00:33:29,090 --> 00:33:31,718
‪อย่ากลัวงานหนัก ไม่มีอะไรง่ายหรอก

557
00:33:31,801 --> 00:33:33,928
‪- ขอมันฝรั่งหน่อย
‪- แล้วทางนี้เป็นยังไงคะ

558
00:33:34,095 --> 00:33:36,723
‪ก็เรื่อยๆ นะ มาร์จี้ยังทำสวนไม่เสร็จ

559
00:33:36,806 --> 00:33:39,183
‪ส่วนชอนก็จะไปเป็นทหารใช่มั้ย

560
00:33:40,351 --> 00:33:42,729
‪พ่อมีของขวัญชิ้นเล็กๆ ให้แม่

561
00:33:43,229 --> 00:33:45,023
‪- อุ๊ย บั๊ด…
‪- ขอมันฝรั่งหน่อยสิ

562
00:33:45,106 --> 00:33:48,192
‪คุณบอกว่าไม่ต้องซื้ออะไรให้
‪แต่ผมรู้ว่าคุณพูดไปงั้น

563
00:33:49,736 --> 00:33:50,695
‪แกะเลยจ้ะ

564
00:33:51,404 --> 00:33:53,614
‪- ได้ค่ะ
‪- รุ่นใหม่ล่าสุดเลยนะ

565
00:34:00,371 --> 00:34:01,372
‪เครื่องเล็กนิดเดียว

566
00:34:02,707 --> 00:34:04,375
‪คุณซื้อเครื่องดูดฝุ่นให้ฉัน

567
00:34:04,667 --> 00:34:07,045
‪ทีนี้คุณก็ไม่ต้องลาก
‪เจ้าเครื่องใหญ่ขึ้นลงบันไดแล้ว

568
00:34:12,008 --> 00:34:15,344
‪น่ารักมากเลย ขอบคุณค่ะ

569
00:34:15,428 --> 00:34:16,721
‪ยินดีจ้ะที่รัก

570
00:34:17,764 --> 00:34:20,892
‪- หนูอยากให้ป้าอ่านงานที่หนูกับเคทเขียน…
‪- ขอมันฝรั่งหน่อย

571
00:34:22,226 --> 00:34:24,812
‪รับรองได้ว่าทุกที่ต้องอยากได้เราไปฝึกงาน

572
00:34:25,396 --> 00:34:26,939
‪หยิบเองก็ได้วะ

573
00:34:35,156 --> 00:34:37,825
‪เอามันฝรั่งมั้ยคะ พ่อ

574
00:34:53,382 --> 00:34:54,217
‪นี่

575
00:34:54,300 --> 00:34:56,385
‪ทำไมคนในครอบครัวนี้ถึงจอมปลอมขนาดนี้

576
00:34:56,969 --> 00:35:00,473
‪เธอได้ยินมั้ย ชอนไม่ได้อยากเป็นทหารซะหน่อย

577
00:35:00,556 --> 00:35:02,475
‪แม่ฉันก็ไม่อยากได้เครื่องดูดฝุ่น

578
00:35:03,059 --> 00:35:06,771
‪ที่อวยพรอีก ถามจริง
‪เธอคิดว่าพวกเขายังรักกันเหรอ

579
00:35:09,065 --> 00:35:11,901
‪ทำอะไรเนี่ย เธอไม่สูบซะหน่อย

580
00:35:16,197 --> 00:35:17,865
‪บุหรี่กานพลูเหรอ

581
00:35:18,741 --> 00:35:20,243
‪ทำไมต้องเสแสร้งด้วย

582
00:35:21,828 --> 00:35:24,330
‪ฉันอยากลองอะไรใหม่ๆ มั้ง แต่ลืมไปว่าทำไม่ได้

583
00:35:24,413 --> 00:35:25,248
‪ฮะ

584
00:35:25,331 --> 00:35:27,625
‪จริงๆ นะ เธอไม่ชอบให้ฉันลองอะไรคนเดียว

585
00:35:27,708 --> 00:35:30,128
‪เธอชอบสั่งว่าต้องสูบอะไร ต้องอ่อยใคร

586
00:35:30,211 --> 00:35:33,673
‪ไม่ใช่สิ ห้ามอ่อยใคร ต้องเรียนวิชาอะไร

587
00:35:33,756 --> 00:35:38,177
‪ฉันแค่อยากช่วยให้เธอไม่เขว
‪เราจะได้ทำตามแผนที่วางไว้

588
00:35:38,261 --> 00:35:40,221
‪ปัญหาคือมันเป็นแผนเธอไง

589
00:35:40,930 --> 00:35:45,059
‪เธอเหมือนดาวนิวตรอนที่ดึงดูดทุกอย่าง
‪เข้าไปในวงโคจรของตัวเอง

590
00:35:45,143 --> 00:35:48,646
‪พ่อแม่ฉันรักเธอมากกว่าลูกตัวเองอีก

591
00:35:49,230 --> 00:35:52,108
‪เหมือนฉันแค่เกาะตามเธอไปวันๆ

592
00:35:53,234 --> 00:35:56,070
‪เรามีความฝันเดียวกันนี่ เธอโกหกเหรอ

593
00:35:56,154 --> 00:35:59,740
‪- เปล่า ฉันก็นึกว่าฉันอยากได้แบบนั้น
‪- แล้วเธออยากได้อะไรเคท

594
00:35:59,824 --> 00:36:03,911
‪ไม่รู้เหมือนกัน ฉันกำลังหาคำตอบ ฉันสมัคร…

595
00:36:05,371 --> 00:36:08,082
‪ไปเรียนที่ลอนดอนเทอมนึง

596
00:36:12,086 --> 00:36:13,171
‪การเขียนบันเทิงคดี

597
00:36:20,136 --> 00:36:21,387
‪ฉันไม่รู้จะ…

598
00:36:23,014 --> 00:36:25,600
‪- ฉันไม่อยากบอกตอนนี้หรอก
‪- ก็เลยปิดบังเหรอ

599
00:36:26,309 --> 00:36:29,103
‪ยังมีหน้าไปด่าที่บ้านนะ ว่าแต่เขาอิเหนาเป็นเอง

600
00:36:29,187 --> 00:36:31,772
‪- ก็ฉันรู้ว่าเธอต้องโวยวายไง
‪- ฉันไม่ได้โวยวาย

601
00:36:32,607 --> 00:36:36,152
‪พูดเหมือนขาดเธอแล้วฉันจะอยู่ไม่ได้
‪ไปลอนดอนเลย ฉันไม่สนหรอก

602
00:36:52,084 --> 00:36:54,629
‪ลูกเราตื่นเต้นใหญ่เลย

603
00:36:55,671 --> 00:36:57,048
‪คุณตื่นเต้นกว่าลูกอีก

604
00:37:06,682 --> 00:37:07,808
‪ผมรักคุณนะ

605
00:37:07,892 --> 00:37:08,976
‪ผมก็รักคุณ

606
00:37:12,104 --> 00:37:13,648
‪ฉันน่าจะเลือกเพลงง่ายกว่านี้

607
00:37:14,607 --> 00:37:16,776
‪ขอให้เล่นไม่ผิดคีย์ด้วยเถอะ

608
00:37:16,859 --> 00:37:18,152
‪ใช่ เหมือนกัน

609
00:37:22,907 --> 00:37:24,283
‪ขอต้อนรับทุกท่านนะคะ

610
00:37:26,202 --> 00:37:28,829
‪ฉันชื่นใจกับนักเรียนกลุ่มนี้จริงๆ

611
00:37:28,913 --> 00:37:31,540
‪คนแรก ขอเชิญมาร่าห์ ไรอันค่ะ

612
00:37:48,224 --> 00:37:49,100
‪มาร่าห์

613
00:38:55,374 --> 00:38:56,292
‪นี่

614
00:38:59,211 --> 00:39:00,296
‪ไงคะ

615
00:39:00,379 --> 00:39:01,255
‪โอเคมั้ย

616
00:39:02,048 --> 00:39:02,882
‪พยายามอยู่

617
00:39:03,591 --> 00:39:06,260
‪เพลงโปรดของฉันกับจอห์นนี่น่ะ

618
00:39:07,136 --> 00:39:11,849
‪ไม่กี่เดือนหลังจากเรเชลตาย
‪ผมร้องไห้ฟูมฟายที่ซูเปอร์มาร์เก็ต

619
00:39:11,932 --> 00:39:14,477
‪เพราะเขาเปิดเพลงแคนต์ไฟต์ดีสฟีลลิ่ง

620
00:39:14,560 --> 00:39:16,062
‪เวอร์ชั่นมิวแซ็ก

621
00:39:18,147 --> 00:39:19,273
‪ผมห้ามความรู้สึกไม่ได้

622
00:39:20,816 --> 00:39:22,735
‪ฉันรู้ว่ามันไม่เหมือนกัน

623
00:39:22,818 --> 00:39:23,944
‪แต่เสียใจเหมือนกันนะ

624
00:39:26,655 --> 00:39:27,490
‪มาสิ

625
00:39:34,538 --> 00:39:36,248
‪ตามสบาย ขอโทษที่มากวน

626
00:39:37,333 --> 00:39:38,793
‪คุณเดินออกมากอดผู้ชายเหรอ

627
00:39:39,668 --> 00:39:40,961
‪เปล่า พูดงี้ได้ไง

628
00:39:41,045 --> 00:39:43,547
‪- เคทเศร้าน่ะ
‪- ขอโทษนะ ผมถามเมียผม

629
00:39:43,631 --> 00:39:46,384
‪- จอห์นนี่
‪- ผมว่าคุณต้องมีปัญหากับผมแน่เลย

630
00:39:46,467 --> 00:39:49,804
‪- ก็ใช่น่ะสิ
‪- ถ้าอยากโทษผมที่ชีวิตคู่เป็นแบบนี้ก็เชิญ

631
00:39:50,513 --> 00:39:53,265
‪ผมไม่เคยทิ้งครอบครัว
‪ไปค้นหาตัวเองตอนอายุ 40

632
00:39:54,683 --> 00:39:55,518
‪- ตายแล้ว
‪- พ่อ!

633
00:39:57,186 --> 00:39:58,104
‪เรื่องจริงสินะ

634
00:39:58,813 --> 00:39:59,980
‪มาร่าห์ ลูก…

635
00:40:00,064 --> 00:40:01,399
‪ไม่ต้องมาพูดกับหนูเลย

636
00:40:02,400 --> 00:40:03,651
‪- มาร่าห์ เดี๋ยว…
‪- โธ่…

637
00:40:08,322 --> 00:40:11,075
‪น่ากลัวมาก ฉันจะไม่เล่นยาอีกแล้ว

638
00:40:13,160 --> 00:40:15,871
‪เหมือนฉันยังเมาอยู่เลย เธอล่ะ

639
00:40:17,206 --> 00:40:19,708
‪ไม่รู้สิ รู้แต่ว่าหิวมาก

640
00:40:20,376 --> 00:40:21,293
‪หิวเหมือนกัน

641
00:40:22,044 --> 00:40:24,130
‪แต่ว่าฉันอาจจะท้องก็ได้

642
00:40:25,548 --> 00:40:26,799
‪แม่เธอไม่อยู่บ้านแน่นะ

643
00:40:27,007 --> 00:40:29,301
‪แน่ แกไปเป็นพยาบาลอาสาทุกวันอังคาร

644
00:40:29,385 --> 00:40:31,846
‪นึกออกอีกข้อแล้ว อะไรสยองกว่า

645
00:40:32,054 --> 00:40:35,975
‪หน้าเอช.อาร์.พัฟเอ็นสตัฟ
‪กับเสียงยังก์ แฟรงเกนสไตน์

646
00:40:36,058 --> 00:40:37,643
‪ตอนร้องเพลงหรือตอนคุย

647
00:40:38,018 --> 00:40:39,019
‪เฮ้ย

648
00:40:39,728 --> 00:40:40,688
‪แม่อยู่

649
00:40:43,983 --> 00:40:44,817
‪เอ๊ะ

650
00:40:45,943 --> 00:40:46,819
‪นั่นใครน่ะ

651
00:40:51,991 --> 00:40:53,325
‪- ขอบคุณค่ะ
‪- ยินดีครับ

652
00:40:54,326 --> 00:40:55,286
‪- เอ้อ…
‪- เอ้่อ…

653
00:40:56,704 --> 00:40:57,621
‪ไม่รู้สิ

654
00:41:01,041 --> 00:41:03,544
‪นี่ ไปบ้านฉันดีกว่า

655
00:41:04,670 --> 00:41:05,713
‪เคท ไปเร็ว

656
00:41:09,258 --> 00:41:11,802
‪สงสัยเป็นเพื่อนจากกลุ่มอาสาฯ ที่โรงพยาบาลมั้ง

657
00:41:12,219 --> 00:41:13,053
‪สงสัย

658
00:41:13,929 --> 00:41:15,264
‪มีโฮโฮส์อยู่บนเคาน์เตอร์นะ

659
00:41:15,347 --> 00:41:17,808
‪หยิบเผื่อด้วยนะ ฉันอันฉี่ตั้งแต่ออกจากทุ่งแล้ว

660
00:41:26,817 --> 00:41:27,902
‪กี่โมงแล้วเนี่ย

661
00:41:29,278 --> 00:41:30,112
‪อ๋อ

662
00:41:30,863 --> 00:41:31,697
‪บ่ายสองครึ่งค่ะ

663
00:41:35,743 --> 00:41:36,911
‪หลับยาวเลย

664
00:41:38,412 --> 00:41:41,457
‪ค่ะ รักษาแล้วหมดแรงใช่มั้ยคะ

665
00:41:42,666 --> 00:41:44,919
‪เมื่อไม่กี่ปีก่อนป้าจอร์เจียของหนูก็เป็นมะเร็ง

666
00:41:45,711 --> 00:41:47,463
‪แต่ตอนนี้หายแล้วค่ะ

667
00:41:49,507 --> 00:41:51,675
‪เดี๋ยวคุณก็หาย หนูมั่นใจ

668
00:41:53,677 --> 00:41:54,845
‪เธอพูดเรื่องอะไรน่ะ

669
00:42:07,775 --> 00:42:08,943
‪ขอบคุณค่ะ

670
00:42:10,444 --> 00:42:11,362
‪เคท

671
00:42:13,280 --> 00:42:14,240
‪เขาไปแล้ว

672
00:42:15,616 --> 00:42:17,743
‪ทำไมเที่ยวไปบอกชาวบ้านว่าแม่เป็นมะเร็ง

673
00:42:44,853 --> 00:42:47,815
‪คุณทำเกินไปมากนะ ฉันไม่รู้จะพูดยังไงแล้ว

674
00:42:51,360 --> 00:42:53,696
‪เขารู้ที่เก็บถาดวางชีสได้ยังไง

675
00:42:57,449 --> 00:43:00,911
‪เขาเคยมาช่วยจัดงาน
‪สมาคมครูและผู้ปกครองครั้งนึงแล้วดื่มต่อ

676
00:43:01,453 --> 00:43:02,538
‪แค่นั้นเอง

677
00:43:03,581 --> 00:43:04,623
‪แค่นั้นคือแค่ไหน

678
00:43:05,541 --> 00:43:07,960
‪ฉันไม่ได้เป็นของคุณ เข้าใจใช่มั้ย

679
00:43:08,043 --> 00:43:09,378
‪ต่อให้เราไม่ได้เลิกกัน

680
00:43:09,461 --> 00:43:11,463
‪คุณก็ไม่มีสิทธิ์ไปต่อยใครนะ

681
00:43:12,673 --> 00:43:13,507
‪ใช่

682
00:43:14,592 --> 00:43:15,634
‪คุณพูดถูก

683
00:43:17,720 --> 00:43:18,596
‪ผมขอโทษ

684
00:43:21,557 --> 00:43:22,933
‪พอเห็นคุณอยู่กับเขาแล้วผม…

685
00:43:25,269 --> 00:43:26,228
‪ของขึ้นน่ะ

686
00:43:30,149 --> 00:43:30,983
‪นี่

687
00:43:31,942 --> 00:43:32,985
‪ตอนนี้มาร่าห์คิด…

688
00:43:35,112 --> 00:43:37,698
‪เราคงไม่เหมือนเดิมแล้ว ตอนฉันรู้ว่าแม่…

689
00:43:38,907 --> 00:43:39,867
‪มันเปลี่ยนไป

690
00:43:40,659 --> 00:43:43,370
‪ความรู้สึกที่ฉันมีต่อแม่และการแต่งงาน

691
00:43:44,997 --> 00:43:45,998
‪เดี๋ยวคุยกับลูกกัน

692
00:43:47,750 --> 00:43:48,751
‪อธิบายให้ฟัง

693
00:43:52,796 --> 00:43:53,714
‪ผมคิดอยู่ตลอด

694
00:43:54,673 --> 00:43:57,885
‪ว่าพอเห็นเราเมื่อเช้า ลูกอาจจะเข้าใจผิด

695
00:44:02,264 --> 00:44:03,724
‪ผมก็อาจจะเหมือนกัน

696
00:44:07,186 --> 00:44:08,062
‪ไม่มั้ง

697
00:44:10,606 --> 00:44:11,649
‪ฉันก็อยากนะ

698
00:44:13,859 --> 00:44:14,860
‪ฉันคิดถึงคุณ

699
00:44:16,028 --> 00:44:18,072
‪ถึงคุณจะกวนประสาทฉันก็เถอะ

700
00:44:20,199 --> 00:44:21,033
‪ตกลง…

701
00:44:22,910 --> 00:44:23,786
‪คืออะไร

702
00:44:24,703 --> 00:44:25,537
‪นี่หมายความว่า…

703
00:44:26,872 --> 00:44:28,332
‪คุณอาจจะอยาก

704
00:44:29,208 --> 00:44:30,459
‪ลองว่า…

705
00:44:30,542 --> 00:44:32,628
‪ไม่รู้สิ แล้วคุณจะอยู่มั้ยล่ะ

706
00:44:42,096 --> 00:44:44,598
‪คุณคงคิดว่าผมเห็นแก่ตัว

707
00:44:45,974 --> 00:44:47,184
‪ซึ่งก็อาจจจะจริง

708
00:44:48,185 --> 00:44:51,897
‪แต่ผมรู้แค่ว่าผมอยากทำงานที่มีคุณค่า

709
00:44:53,065 --> 00:44:56,110
‪ผมอยากเป็นอย่างอื่นด้วย
‪นอกจากเป็นสามีคุณ

710
00:44:56,276 --> 00:44:58,821
‪หรือพ่อของมาร่าห์ อยากเป็นตัวผม

711
00:45:00,280 --> 00:45:02,908
‪คุณไม่คิดเหรอว่าฉันก็อยากทำอย่างอื่นเหมือนกัน

712
00:45:02,991 --> 00:45:07,079
‪ผมเข้าใจ แต่ผมอยากทำจริงๆ
‪อยากทำมานานแล้ว

713
00:45:07,162 --> 00:45:09,623
‪แต่ผมเลือกคุณกับมาร่าห์มาตลอด

714
00:45:10,499 --> 00:45:11,792
‪ไม่แฟร์เลยนะ

715
00:45:12,376 --> 00:45:13,502
‪ผมขอโทษ

716
00:45:14,294 --> 00:45:16,171
‪ผมยังต้องการคุณนะ

717
00:45:17,881 --> 00:45:18,716
‪แต่…

718
00:45:19,758 --> 00:45:21,385
‪ผมก็ต้องทำงานนี้เหมือนกัน

719
00:45:22,261 --> 00:45:24,221
‪อย่าพูดว่าคุณรักเรา แล้วทิ้งเราไป

720
00:45:24,304 --> 00:45:27,558
‪อย่าเอาชีวิตไปเสี่ยงและหวังว่าฉันจะรอ

721
00:45:27,641 --> 00:45:29,143
‪เผื่อคุณจะกลับมา ฉันไม่รอหรอก

722
00:45:39,987 --> 00:45:41,572
‪ไม่กินมันฝรั่งเหรอจ๊ะ

723
00:45:43,073 --> 00:45:44,116
‪หนูไม่หิวค่ะ

724
00:45:45,534 --> 00:45:48,454
‪เป็นอะไรไปยัยหนู มีปัญหาที่โรงเรียนรึเปล่า

725
00:45:49,455 --> 00:45:51,498
‪เปล่าค่ะ ไม่มีอะไรเลย

726
00:45:51,832 --> 00:45:52,666
‪โอเค

727
00:45:56,211 --> 00:45:57,087
‪หวัดดีครับ

728
00:45:58,005 --> 00:45:58,881
‪ไงจ๊ะร็อบบี้

729
00:46:02,342 --> 00:46:03,844
‪แจ๋วว่ะ เอามาด้วย

730
00:46:04,595 --> 00:46:06,805
‪ผมกับร็อบบี้ขึ้นไปข้างบนนะครับแม่

731
00:46:07,681 --> 00:46:10,100
‪ได้จ้ะ เก็บจานด้วยนะ

732
00:46:10,184 --> 00:46:11,059
‪ครับ

733
00:46:11,143 --> 00:46:12,311
‪สวัสดีครับคุณมูลาร์คีย์

734
00:46:12,394 --> 00:46:13,353
‪เป็นไงมั่ง

735
00:46:13,437 --> 00:46:14,855
‪- ดีครับ
‪- ดี

736
00:46:14,938 --> 00:46:17,107
‪- เคท
‪- ไปกันเหอะ

737
00:46:18,025 --> 00:46:20,944
‪แล้วคุณล่ะจ๊ะ โรงพยาบาลเป็นไงบ้าง

738
00:46:23,363 --> 00:46:26,450
‪เหล็กกดลิ้นหมดนี่น่าสนใจมั้ยคะ

739
00:46:27,451 --> 00:46:28,410
‪น่าสนใจสิ

740
00:46:29,787 --> 00:46:30,704
‪อร่อยมากเลย

741
00:46:31,330 --> 00:46:32,164
‪ขอบคุณค่ะ

742
00:46:38,837 --> 00:46:41,131
‪ไงลูก แม่เข้าไปได้มั้ย

743
00:46:42,674 --> 00:46:44,927
‪ถ้าเปิดประตูแล้วจะถามทำไมคะ

744
00:46:45,010 --> 00:46:47,596
‪ขอโทษจ้ะ ตอนเด็กๆ แม่ก็ไม่ชอบ

745
00:46:49,556 --> 00:46:50,599
‪หนูจะเลิกเรียนเปียโน

746
00:46:51,350 --> 00:46:54,770
‪แม่ต้องหงุดหงิดแน่ แต่ยังไงหนูก็จะเลิก

747
00:46:57,356 --> 00:46:58,190
‪ได้จ้ะ

748
00:47:03,278 --> 00:47:04,154
‪เล่นด้วยได้มั้ย

749
00:47:05,280 --> 00:47:06,323
‪อยากเล่นก็เล่น

750
00:47:17,334 --> 00:47:18,418
‪ฆ่าตัวทางขวา

751
00:47:19,378 --> 00:47:20,254
‪ฆ่ายังไง…

752
00:47:20,337 --> 00:47:21,755
‪- กดปุ่มเอ็กซ์
‪- เอ็กซ์

753
00:47:22,005 --> 00:47:23,131
‪เลือกหน้าไม้

754
00:47:24,091 --> 00:47:26,510
‪แม่วิ่งชนกำแพงแล้วเนี่ย

755
00:47:26,593 --> 00:47:27,928
‪ใจเย็นๆ สิ แม่เพิ่งหัดเล่น

756
00:47:34,685 --> 00:47:35,561
‪แม่รู้นะ

757
00:47:36,395 --> 00:47:37,688
‪ว่าสถานการณ์มันย่ำแย่

758
00:47:39,356 --> 00:47:41,441
‪แม่ไม่ได้สมบูรณ์แบบ พ่อแม่คนอื่นก็เหมือนกัน

759
00:47:44,278 --> 00:47:47,406
‪- แต่ชีวิตคือการเรียนรู้
‪- ระวังตกบ่อลาวา

760
00:47:52,369 --> 00:47:53,620
‪ลูกคุยกับแม่ได้นะ

761
00:47:53,704 --> 00:47:55,914
‪ถ้าลูกโกรธ โดยเฉพาะตอนลูกโกรธ

762
00:47:56,790 --> 00:47:58,709
‪แม่ไม่อยากให้ลูกเก็บกด

763
00:47:58,792 --> 00:48:01,920
‪- แม่ หยุดพูดได้มั้ย
‪- ได้ๆ ขอโทษจ้ะ

764
00:48:02,004 --> 00:48:04,298
‪- หนูกำลังเล่นเกม
‪- ไปเลย

765
00:48:10,470 --> 00:48:12,014
‪แม่หยิบแผนที่ได้นะ

766
00:48:13,015 --> 00:48:13,849
‪ทำไงล่ะ

767
00:48:13,932 --> 00:48:15,601
‪โอเค เดินไปตรงแผนที่

768
00:48:16,101 --> 00:48:17,352
‪- แล้ว
‪- กดบี

769
00:48:18,353 --> 00:48:19,688
‪- บี
‪- กดแล้ว

770
00:48:19,771 --> 00:48:21,064
‪เฮ้อ เดี๋ยวหนูเล่นให้

771
00:48:26,111 --> 00:48:26,987
‪ขอบใจจ้ะ

772
00:48:30,240 --> 00:48:31,199
‪แม่ได้ของแล้ว

773
00:48:32,743 --> 00:48:33,577
‪ใช่ค่ะ

774
00:48:36,955 --> 00:48:39,166
‪การเลี้ยงลูกน่าจะยากที่สุดในชีวิตแล้ว

775
00:48:39,249 --> 00:48:41,752
‪ฉันนึกภาพตัวเองเลี้ยงลูกไม่ออกเลย

776
00:48:42,961 --> 00:48:44,713
‪แต่เธอเลี้ยงลูกได้สบายๆ

777
00:48:44,796 --> 00:48:46,006
‪ก็มีคนช่วยไง

778
00:48:46,548 --> 00:48:50,218
‪ฉันกับเขาช่วยกันมาตลอด
‪พอถึงตอนนี้มันเลยน่ากลัวมาก

779
00:48:50,844 --> 00:48:51,887
‪น่ากลัวสิ

780
00:48:53,472 --> 00:48:55,641
‪แต่เธอเข้มแข็งและแกร่งมาแต่ไหนแต่ไร

781
00:48:56,433 --> 00:48:57,851
‪ถึงเธอจะไม่รู้ตัว

782
00:49:04,733 --> 00:49:05,609
‪นี่…

783
00:49:07,819 --> 00:49:08,737
‪ผลตรวจเป็นไง

784
00:49:09,446 --> 00:49:10,280
‪ไม่รู้สิ

785
00:49:12,115 --> 00:49:13,742
‪ขึ้นสองขีดน่ะ แปลว่าอะไร

786
00:49:55,117 --> 00:49:56,827
‪คำบรรยายโดย Navaluck K.