Ну вот.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Мама, ты молодец.
Всего три раза нажала на невидимый тормоз.
Прогресс!
Необязательно сразу идти. Можно подождать.
Нет, я в порядке.
Думаю, там будет красиво.
Да.
- Талли! - Что?
По-моему, хватит.
Еще не совсем.
ВАШИНГТОНСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ НЕДЕЛЯ ПОСВЯЩЕНИЯ 1980
Пойдем со мной!
Так, ну вот.
- Кто знает этого человека? - Уолтер Кронкайт.
Уолтер Кронкайт.
О чём это говорит вам? Что вы видите?
- Да. - Увековечивание?
Он увековечил что-то еще.
Прославил нечто, и все стали за ним повторять.
Да.
Космическая гонка?
Эй, ты что делаешь?
Я думала, у тебя… Я думала, ты придешь позже.
Говорила же: вешай на ручку носок, если романстурбируешь.
Что? Я просто читала книгу. Литературу. По учебе.
Джейн Остин разве писала порно о пиратах? Ну-ка?
О, «Падение герцогини».
«Как было ей устоять перед смелым,
но нежным касанием крепко сбитого батрака?»
Батрак — символ перехода от аграрной культуры 18-го века…
Да ради бога. Кто, по-твоему, хуже?
Тетка, сочинившая эту байду, или парень с обложки?
Работы Анастейши Уайлдхолл со мной резонируют.
До жара в плечах.
До чего?
Жара в плечах. Знаешь, когда от эмоций
плечи покрываются мурашками, и волоски встают дыбом.
Если это в плечах, ты что-то делаешь не так.
Как мне вообще это делать, если ты всё время мешаешь?
Ты же обычно допоздна обхаживаешь профессора Уайли.
Этот гад не оценит лучшую студентку, даже если ему врезать,
что я уже обдумываю.
Всё игнорирует?
Я будто неудобный объект, заслоняющий более важных студентов.
А сегодня мы получили оценки за экзамен перед камерой.
Он поставил мне тройку.
- Что? - А вот!
Перед камерой, где я звезда!
Когда-то был репортером, а теперь думает, что всё знает.
Если это снизит мой средний балл — кранты мне.
Эй.
Спокойно.
До понедельника не волнуйся.
На этих выходных будем отдыхать,
есть стряпню моей мамы и блистать своей академичностью.
Может, я не так выгляжу? А если надену твои старые очки?
Имей в виду, не все проблемы решаются сменой имиджа.
Хватит заморачиваться, просто спроси его прямо.
Ты права, как всегда.
Но, если уж я требую от него уважения,
не помешает выглядеть соответствующе.
Очень красивые.
Я шиканула. Тут шесть карат золота и настоящие искусственные бриллианты.
Неплохо.
Привет.
О, завтрак в постель.
Ты вчера напугала меня до смерти.
Просто головокружение.
Ты лежала в полной отключке.
Алкогорексия. Болезнь светских львиц.
Когда заменяешь ужин коктейлями.
Но ты поужинала, Талли.
Неважно. Я в порядке.
- Точно? - Да, медсестра.
Дай проверю.
Думаю, тебе надо сходить к врачу и выяснить, что это было.
Наверное, стресс. Рейтинги всё падают,
а теперь нужен новый продюсер, но никто из них не Джонни.
Ладно, хватит обо мне.
Как всё прошло вчера с красавцем фотографом?
Я так быстро сбежала. Наверное, думает, что я спятила.
И каков следующий шаг?
Видимо, притвориться, что болит живот, и прятаться от него в туалете.
Или вот что: предложи ему помощь на съемках.
Это не моя работа, но продолжай.
Попроси научить тебя направлять камеру,
под предлогом жара прожекторов сними с себя слой одежды,
а под ним окажется…
- Вот. - Ты даришь мне столько одежды.
Это не одежда.
Я купила это для себя, но теперь вижу, что тебе нужнее.
Что?
Можешь вообразить, как тобой овладевают в этом?
Не могу.
Как в твоих любовных романах.
Ладно. Даже если бы всё это было реалистично…
Не представляю, когда буду готова снова с кем-то спать.
Никто не Джонни.
Но рано или поздно ты будешь готова.
И ты заслужила порванный корсет.
Только вот где взять на это время?
Мне надо готовиться к концерту у нас дома.
Хватит уже брать на себя всякий геморрой.
Это ты еще худшего не знаешь. Угадай, кто еще там будет?
- Не Трэвис? - Мой дурацкий недороман.
Его дочь тоже играет на пианино, на этом мы и сошлись.
Ладно. Я буду держать ключи от машины наготове,
как только захочешь сбежать — отвезу.
- Это хороший план. - Серьезно?
Позвоним в школу из таксофона, скажем маминым голосом, что больны, а потом…
…покурим это.
Где ты это взяла?
- У мамы. - Точно. Из-за химии.
Да. Мне надо тебе кое-что рассказать про рак моей мамы.
Согласна?
Не знаю, я никогда не прогуливала.
А наркотики принимать обязательно? Не хочу передознуться.
- Не думаю, что травкой можно. - Но не знаешь?
- Я тоже еще не курила. - Правда?
- Я же не шпана! - Я этого не говорила.
Так ты идешь или нет?
Прости. Не могу.
Боже мой. Мы правда это делаем.
Да? Давай!
- Это изменит нашу жизнь! - Ты такая ботаничка.
Приключение начинается!
ПРОФЕССОР УАЙЛИ
Открыто.
Профессор Уайли, можно обсудить мою работу в вашем классе?
А что такое?
Полагаю, другие профессора согласятся, что я очень старательная студентка.
Я много работала над последним заданием и, если честно,
заслуживаю лучшей оценки.
Сделано было так себе. Ты слишком много улыбалась.
- Будто не верила в то, что читаешь. - Конечно, не верила.
Это была выдумка о пришельцах.
Но рассказать это надо было как реальную новость.
Думаешь, мне все новости по душе?
- Позвольте мне переделать задание. - Это вряд ли.
- Новая запись. - Нет.
- Новая Талли. Вы меня не узнаете. - Обещаешь?
Пожалуйста. Дайте мне еще один шанс.
Приму в понедельник утром.
- Какие-то проблемы? - Нет.
Просто…
Я еду в Снохомиш на выходных. У родителей подруги годовщина…
Репортеры работают не только в удобное время.
Это не работа. Это образ жизни.
Или запись в понедельник, или тройка.
Но мама готовит жаркое с особенной картошкой.
Кейт! Журналистика — это не работа.
Это образ жизни.
Это еще что значит?
Забудь.
Пойду заниматься.
Ау?
Джонни? Мара?
- Не знала, что кто-то дома. - Всего лишь я.
- Привет. Не знала, что ты дома. - Что это на тебе надето?
Это? Просто дурацкий костюм.
Да уж. Интересный наряд.
Это вообще не мое.
Как там Мара?
Получше. Она ушла к Эмме.
Раковина опять барахлит, вот решил посмотреть.
Да. Я собиралась этим заняться.
Слушай, можно просьбу? Посветишь мне вот сюда?
- Да, конечно. - Спасибо.
- Да. Вот здесь… - Да, вижу.
Да, вот сюда. Вот так.
Хорошо.
Должно сработать.
Мама? Я дома!
О боже. Блин.
- Чёрт. - Быстрее.
- О господи. - Что мне делать?
- Чёрт.
- Журнал! - Быстрее, она идет.
Быстрее!
Привет, милая.
Привет.
Порепетируешь свой номер перед концертом?
Не при вас же. Это будет сюрприз.
Мне надо успеть в душ, пока все не приехали.
Ладно. Я тоже пойду собираться.
Ну…
А я начну расставлять стулья.
Это необязательно.
Да нет, это пустяки.
Я ничего не чувствую. Что я должна чувствовать?
Что-то вроде легкости, наверное?
Вот, давай еще.
По-моему, не действует. Всё как обычно.
Сейчас проверим. Готова? Следи за пальцем.
Ты накурилась!
В общем, я встречаю в лесу мальчика.
Темные волосы, голубые глаза, как у Донни Осмонда,
но… с эльфийскими ушами?
И мы начинаем целоваться взасос.
Мы трогаем друг друга везде,
я чувствую его… ну, ты поняла…
Кажется, я беременна.
Что?
После того раза с Пэтом…
…«дела» у меня так и не пришли.
Я всё надеюсь, что придут, но задержка всё больше…
…и мне страшно.
Талли.
Всё будет хорошо.
Но вдруг это правда?
Как-нибудь разберемся.
Но… я буду с тобой.
Что бы ни было.
У меня никогда не было такой подруги.
Не знаю, что бы делала без тебя.
Я должна тебе кое-что сказать. Надеюсь, ты меня не возненавидишь.
В общем, я сказала тебе, что у моей мамы рак, но… Кейт?
Всё нормально.
Слушай, у меня пульс сейчас не слишком быстрый?
Я его не чувствую.
- Да? - Я не врач.
Кажется, у меня инфаркт.
- Это вряд ли. - А вдруг я умру, прогуливая школу?
- С доски почета снимут? - Спокойно.
- Я умираю. - Эй.
У тебя истерика. Всё нормально. Посмотри на меня.
Всё хорошо, слышишь?
- Ага. - Ладно?
Спокойно.
Всё хорошо. Иди сюда.
Я больше не хочу этого делать.
Хорошо.
Хочешь выйти, дружок?
Чёрт.
Кейт, всё выглядит потрясающе.
Я обожаю Мару. У нее от природы прекрасные руки.
Она столько работала над номером.
Не терпится послушать. Она нам его не играла.
Хотела сделать сюрприз…
Привет, Рита. Как дела?
Отлично. Обожаю концерты.
У Мары талант. Скоро будет подбирать на слух.
Вот увидите.
Она подготовила для вас двоих кое-что особенное.
Пойду проверю, как там Мара.
Да.
Заходи, Рита. Чувствуй себя как дома.
Привет.
- Привет. - Как дела?
Рад тебя видеть.
Присаживайся.
- От кого прячемся? - Ой! Мама, папа, привет!
- Рада вас видеть. - Привет.
Малышка Кейти.
Папа, мама! Привет!
Привет, студентка!
- Малышка вернулась! - Спасибо, папа.
- Рада тебя видеть. Мама! - Привет!
Я по вам соскучилась.
А где Талли?
Она очень сожалеет, но ей надо доделать журналистский проект…
Да мы всё понимаем.
Она всегда была такой целеустремленной.
Надеюсь, ты стараешься не меньше.
Ну да, конечно, стараюсь. Не беспокойтесь об этом.
- Хорошо. - Шон!
Привет.
- Как ты? - Охренительно.
- Эй. - Следи за языком.
Он хочет перенести баллы из колледжа и пойти в университет.
- Неправда. - Не вечно же работать в кафе.
А я-то как раз собирался.
Я сложила отдельно белое и цветное.
Спасибо, дочка.
Как мило. Тебе стирают белье, а с меня берут аренду.
Поэтому ты всегда в грязном?
Что даришь маме на серебряную свадьбу?
- Она… - Я сказала папе, что ничего не хочу.
Мой подарок — то, что мы все вместе.
- Она не всерьез. - Я знаю.
Рад тебя видеть, милая.
Это как-то странно, не думаешь?
Что странно?
Насчет твоей мамы и моего папы?
Всё так очевидно.
Не знаю, что ты думаешь, но моя мама не стала бы изменять папе.
Я думала, они не вместе.
Ну, это может и измениться.
Сегодня я застала их врасплох, и было непохоже, что они не вместе.
Я знаю только, что что-то было. Может, уже закончилось.
- Привет. - Привет.
Не хочу тебя напрягать.
Ты не напрягаешь. С чего бы?
Что бы ни думали люди, мы же не…
- Да. - Именно.
Мы друзья, но я скучаю по нашим разговорам.
Привет.
Мне нужна сырная доска.
- Это не тот шкаф. - Над духовкой.
Пойду найду место.
Блин.
Миссис М.
Талли!
Я хотела раньше приехать. У Кейт всё нормально?
Знаешь, вроде бы да.
- Хорошо. - Я так рада тебя видеть.
Ты всё так же занята работой?
Это же не работа, а образ жизни. Тут правда жарко?
- Духота. - Мне это знакомо.
Вот.
Дай руку.
Как приятно.
У меня до сих пор они бывают.
Что?
Приливы.
Но в самом начале было гораздо хуже.
В начале чего?
Ну…
Нет.
Нет, у меня не… Нет.
Ничего такого.
Точно? Забывчивость не появилась?
Все что-то забывают.
- Раздражительность? - Нет.
Только когда меня раздражают.
Врачи могут проверить уровень гормонов.
С ним всё нормально. Мне всего 43 года.
У меня началось в 44.
Где там Кейт?
Милая, я не хотела тебя пугать.
Да нет, чего тут пугаться? Всё отлично. Скоро вернусь.
Хорошо.
Городские власти ведут переговоры
с неопознанными существами на корабле,
которые, владея развитыми технологиями, почему-то не носят одежду.
Являются ли они расой межгалактических нудистов
или попросту невосприимчивы к окружающей среде, пока неизвестно.
О боже.
Вы меня напугали.
Прости.
Я думал, ты уже всё. Мне нужен кабинет,
чтобы подготовиться к понедельнику. Я заглядывал… два часа назад.
- А ты так и не закончила. - Надо всё сделать идеально.
Профессор очень требователен.
Мой тебе совет: просмотри запись без звука.
Следи за языком тела.
Вот.
Смотри внимательно. Видишь напряжение в плечах?
А твой взгляд кажется настороженным или холодным.
Я серьезно подаю материал, как вы попросили,
что, кстати, не так уж легко.
А выглядит отстраненно.
Разве это не хорошо? Я должна быть беспристрастной.
Можно быть объективной, но теплой.
Вспомни, как Кронкайт сообщал новости о Вьетнаме.
Великие дикторы подключают эмоции.
К сожалению, я не Кронкайт.
Уверен, он тоже сожалеет.
Не хотел обидеть. Просто мы все посылаем бессознательные сигналы.
И о чём же говорят ваши?
Речь не обо мне. Ну что, попробуем еще раз?
О, привет. Не знал, что ты в городе.
Отец сломал ногу, прочищая водосток, так что я приехал помочь.
Привет, Робби. Как дела?
А у вас, сэр?
- Хорошо. - Робби? Привет!
Привет!
Какая ты стала!
Бад? Можешь мне помочь?
Да. Что там такое?
Думала, ты поможешь с жарким.
- Я же всё делаю не так. - Идем ко мне.
- Да. - Хороший повод не помогать.
Нельзя пять минут отдохнуть?
Ну вот, мясо сгорело.
Говорю тебе, звучит нереально.
На виниле всяко лучше.
Но это можно брать с собой.
Да ну. Я пурист.
Не критикуй, пока не попробуешь. Давай.
Хорошо. Как это работает?
Ладно.
Посмотрим.
Вот так.
- О, круто. - Правда же?
Да.
Ты чего?
В смысле? Ничего, я просто…
Я тут не за этим.
В смысле? Мы всегда…
Да, когда были одинокими пацанами.
Я женатый человек.
Что?
Ты ведь помнишь Ханну?
Мы не собирались, но она забеременела.
И я ее люблю.
Я поступил правильно.
В мае ей рожать.
- Слушай, прости… - Да нет.
Поздравляю.
Это здорово.
Сегодня Вашингтонский университет
был взбудоражен приземлением объекта, похожего на…
Видишь разницу? Теперь ты более теплая и открытая.
Вижу.
Вот на что ты способна.
Я жестко тебя оцениваю, так как вижу твой потенциал.
Это значит «пятерка»?
Скажем, пять с минусом, чтобы не расслаблялась.
Можно вопрос?
Почему вы совсем не вызываете меня в классе?
Это так выглядит?
Это так и есть. Я не дура.
Это верно. Ты невероятно умна.
Возможно, поэтому я опасался уделять тебе много внимания.
В смысле?
Как преподаватель, я должен сохранять профессионализм,
даже если у меня…
…есть чувства к студентке.
Думала, я вас бешу.
Нет, ты вовсе меня не бесишь.
Прости, я не должен был…
- Увидимся в классе. - Стой.
Прости.
Я не могу.
Я так не могу. Прости.
Я пошла на курс писательского мастерства,
и это так интересно.
Профессор назвал мою работу «яркой и многообещающей».
Это здорово, Кейти.
Только не забудь уделять время настоящей учебе.
Ладно?
Ау?
Да это же… Талли!
- Привет! - Как твое задание?
Сделано. И профессор, кажется, оценил.
Ну конечно, оценил. Ты такая талантливая и трудолюбивая.
Ты не поверишь, что случилось. Ох…
Жаркое готово. С особенной картошкой.
- Шон, ужин! - Я за ним схожу.
Привет.
Я туда не пойду.
Что тебя гложет?
Ты спрашиваешь недоучку, живущего с родителями.
Папа всё выпинывает меня в армию.
Куда именно?
Какая разница?
Я понимаю, сейчас всё плохо.
Но всё может измениться.
Когда ты этого совсем не ждешь, кто-то…
…появится в твоей жизни и…
…раскроет тебя.
Робби женился.
Сочувствую.
Все, кого я знаю, выросли, а я застрял.
Я всегда буду неудачником. Всегда буду…
…одинок и…
Это неправда.
Ты только начинаешь.
Тебя любит так много людей.
Да, но они меня не знают.
Я знаю.
И люблю.
Таким, какой ты есть.
Кейт хотела бы тебя узнать.
Я думал, ты уже рассказала ей мой секрет.
Вы же всегда всем делитесь?
Обычно да. Но это не мой секрет.
Привет. Чем занимаетесь?
Да так, признаемся друг другу в неугасимой любви.
Ладно, пойдем поедим. Давай!
- Привет, красавчик. - Привет.
Ты здесь вместо того, чтобы тусить с «Беннифер» или Мадонной?
Мадонна слилась.
Мадонна слилась. Можно мне кусочек?
Сам себе возьми. Там полный стол.
- Да, но это прямо… - Приветик.
Приветик.
Привет.
- Привет. - Да.
Как я выгляжу? Я с пилатеса.
Да нет, всё идеально.
Я ищу Кейт. Видели ее?
- Она там. Я сейчас. - Ладно.
Привет.
- Добро пожаловать в мой кошмар. - Я дико потею.
- Можем выйти отсюда на минутку? - О да.
Я целовалась с Джонни.
Муларки, что?
Я сама не поняла.
Я вошла, он чинил раковину в обтягивающей майке,
и мы внезапно накинулись друг на друга.
Как в книге Анастейши Уайлдхолл.
Было как в самом начале наших отношений.
Я и забыла, каково это.
Но в то же время что-то запретное, как будто с незнакомцем.
Но вернулась Мара, пришлось перестать.
Не хочу ее путать.
И сама не хочу путаться, но не понимаю как.
Мне уже кажется, что у нас не всё потеряно.
- Это глупо? - Нет.
Боже, мне нужен свежий воздух.
Ты правда вся потная. Всё нормально?
Твоя мать считает, что у меня климакс, так что нет.
Не надо ее слушать.
У нее что ни день, то диагноз.
Но она, наверное, права.
Если подумать, последние месячные у меня были…
Мы снимали выпуск про готовку с Эмерилом,
и у меня жутко болел живот, капец!
Это было точно больше месяца назад.
О боже, это оно.
Переход.
Ну и что? Значит, больше не придется покупать тампоны
или портить белые штаны.
Или иметь детей.
Ты не хочешь детей.
Но приятно знать, что когда-то еще могла бы.
Я и соленья не люблю, но если узнаю, что больше не могу их есть…
Мама? Мы начинаем!
Ладно, пойдем. Надо сделать это.
Давай.
Миссис М., как здорово. Вы даже музыку включили.
Это наша песня.
Это точно. Давайте, дети, налетайте.
Знаете, я хочу сказать тост.
Мистер и миссис М., вы всегда были для меня идеальной парой.
Конечно, никто не идеален, но, если честно, меня потрясает,
что можно так долго любить друг друга.
Надеюсь, нам всем тоже так повезет.
- За следующие 25 лет! - Еще 25!
За вас!
Ура!
- Прекрасно. Спасибо. - Спасибо, деточка.
Ну, расскажи нам о своей учебе. Мы хотим знать всё.
Передай картошку.
Репортерские расследования отличные.
А еще мне нравится семинар с Чадом Уайли. Он сложный,
но это того стоит.
Да?
Не бойся сложностей. Легко и не должно быть.
- Можно картошку? - Как у вас всё?
Всё хорошо. Марджи всё разводит сад,
а Шон думает пойти в армию, так ведь?
У меня есть кое-что для вашей мамы.
- Ох, Бад! - Передашь картошку?
Ты просила ничего не дарить, но я знаю: лучше не слушать.
Давай, открывай.
- Ладно. - Там новейшие технологии.
Совсем маленький.
О, ты купил мне ручной пылесос.
Больше не придется таскать ту махину по лестнице.
Это так мило. Спасибо.
Не за что, милая.
Почитайте наше с Кейт…
Можете передать мне картошку?
Клянусь, это лучший материал для подачи на стажировки.
Сама возьму эту хренову картошку.
Еще кто-то хочет? Папа?
Эй.
Почему в этой семье все притворяются?
Ты слышала это всё? Шон ведь не хочет идти в армию.
Мама не хочет в подарок пылесос.
А твоя речь… Ты что, правда думаешь, что они любят друг друга?
Что ты делаешь? Ты же не куришь.
Что это, гвоздика?
Давно ты стала такой претенциозной?
Просто попробовала. Забыла, что мне нельзя.
Что?
Тебя бесит, если я пробую что-то сама.
Ты решаешь, что я курю, с кем флиртую.
Точнее, с кем не флиртую. Ты выбираешь нам занятия…
Я просто помогаю тебе сосредоточиться на будущем, которое мы запланировали.
В этом и дело. Это всегда твой план.
Ты как нейтронная звезда: всё притягиваешь на свою орбиту.
Даже для моих родителей ты лучшая дочь, чем я.
Как будто это твоя жизнь, а я просто твоя попутчица.
Ты вроде хотела быть в команде. Это была ложь?
- Нет, я тоже думала, что этого хочу. - Чего же ты хочешь?
Не знаю! Я пытаюсь это понять. Я подала заявку на…
…программу «семестр за рубежом» в Лондоне.
По беллетристике.
Я даже не знаю…
- Я не хотела так тебе говорить. - Поэтому скрыла?
И злишься на семью за притворство? Вот лицемерка.
- Я же знала, что ты психанешь. - Я не психую.
Думаешь, я без тебя развалюсь? Езжай в Лондон. Я справлюсь.
Наш мальчик так волнуется!
Ты волнуешься больше.
Люблю тебя, детка.
И я тебя.
Надо было выбрать что-то попроще.
Надеюсь, хоть ошибок не наделаю.
Да. Та же фигня.
Начинаем наш концерт.
Мне было приятно работать с этими учениками.
Первый номер — Мара Райан.
Мара!
Привет.
Ты в порядке?
Пытаюсь.
Это была… наша песня.
Через пару месяцев после смерти Рэйчел я разрыдался в супермаркете,
потому что там играли фоновую версию песни «Can't Fight This Feeling».
Просто не сдержался.
Я знаю, что это не то же самое.
Всё равно больно.
Иди сюда.
О нет, не хочу вам мешать.
Ты поэтому ушла с концерта нашей дочери?
Нет, что ты говоришь?
- Она расстроена. - Я с моей женой говорю.
- Джонни… - Так, у тебя явно со мной проблемы.
Это уж точно.
Хочешь обвинить меня в развале своего брака?
Это не я бросаю семью в поисках себя.
- О боже. - Папа!
Так это правда.
Мара, детка…
Нет! Не говори со мной!
- Мара, не надо. - Ох…
Это был ужас. Больше никаких наркотиков.
Кажется, я до сих пор накурена. А ты?
Не знаю. Просто есть очень хочется.
И мне.
Хотя я могу быть беременна.
Твоей мамы точно нет?
Она волонтёрит в больнице по вторникам.
Я тут придумала. Что хуже?
Лицо дракона Пафнстафа или голос Молодого Франкенштейна?
Когда он поет или говорит?
Вот чёрт. Она здесь.
Погоди.
Кто это?
- Спасибо. - Не за что.
- Ну что… - Ну что…
Не знаю.
Ладно, пойдем ко мне домой.
Кейт, пойдем.
Может, просто друг из больничных волонтеров?
Может.
На кухне есть кексы.
Захвати нам парочку. Я ужасно хочу писать.
Который час?
Сейчас… 14:30.
Спала как убитая.
Это лечение так выматывает, да?
У моей тети Джорджии был рак пару лет назад.
Но теперь она здорова.
И вы тоже поправитесь. Я точно знаю.
О чём ты говоришь?
Спасибо.
Кейт?
Она сбежала.
Сколько можно говорить людям, что у меня рак?
Это было так неуместно. Я даже не знаю, что тебе сказать.
Откуда он знает, где наша сырная доска?
Заходил один раз по школьному делу, выпили по бокалу.
Ничего не было.
«Ничего» бывает разное.
Я тебе не принадлежу. Ты же понимаешь?
И даже будь мы вместе,
это не дает тебе права бить людей.
Да, ты права.
Прости.
Я увидел вас вместе и просто…
…потерял голову.
А теперь Мара думает, что я…
Это изменит наши отношения. Когда я узнала, что мама…
Это всё изменило.
Мое отношение к ней и к браку.
Мы с ней поговорим.
Всё объясним.
Я думаю, когда она увидела нас утром,
она всё неправильно поняла.
Да и я, наверное, тоже.
Нет.
Я правда этого хотела.
Я соскучилась.
Хоть ты и сводишь меня с ума.
И что…
Что это значит? Ты хочешь сказать, что…
…может, ты хочешь попробовать…
Не знаю. А ты мог бы остаться?
Знаю, ты думаешь, что я эгоист.
Может, так и есть.
Но я точно знаю, что должен делать что-то осмысленное.
Мне нужно найти в себе того, кто не твой муж
и не отец Мары, а просто я.
Думаешь, мне никогда не хочется недоступного?
Знаю, Кейт, но мне это было нужно так много лет.
И я всегда выбирал тебя и Мару.
Это так несправедливо.
Прости.
Я всё еще хочу тебя.
Но… мне надо это сделать.
Нельзя сказать о любви и свалить.
Рисковать жизнью, пока я тут жду, не зная, вернешься ли ты.
С меня хватит.
Ты не будешь есть картошку?
Я не голодна.
Ты в порядке, Кейти? Что-то случилось в школе?
Нет, просто скучный вторник.
Хорошо.
Миссис М.
Привет, Робби.
Отпад, ты принес!
Мам, можно мы с Робби пойдем наверх?
Хорошо, только убери с тарелки.
Ладно.
- Здрасьте, мистер Муларки. - Как ты?
- Хорошо. - Хорошо.
- Кейт. - Ладно, пошли.
А ты как, милая? Что новенького в больнице?
Разве что внезапная нехватка шпателей для языка.
Это важная новость. Очень вкусно.
Спасибо.
Привет. Можно войти?
Зачем спрашивать, если уже вошла?
Прости. Меня так бесило, когда мама это делала.
Я бросаю фортепиано.
Знаю, ты будешь психовать, но ты меня не остановишь.
Ладно.
Мне можно играть?
Как хочешь.
Мочи того, что справа.
Как? Как тут…
- Так, нажми Х. - Ага.
Выбери арбалет.
Мама, ты сейчас врежешься в стену.
Пощади, я выросла на «Понге».
Слушай, я знаю, что сейчас всё непросто.
И я не идеальна. Нет идеальных родителей.
- Это осознание — часть взросления. - Осторожно, там лава.
Мы можем поговорить.
Даже если ты злишься. Особенно если злишься.
- Не хочу, чтобы ты держала всё внутри. - Мам.
- Ты можешь помолчать? - Да, прости.
- Я пытаюсь сосредоточиться. - Давай.
Ты знаешь, что можно взять карту?
Стой, как?
Подойди к ней поближе.
- Так. - Жми на B.
- Нет, B. - Я и жму.
Блин, давай я сделаю.
Спасибо.
Я ее взяла!
Ага.
Родительство — это что-то невозможное.
Не могу даже представить, как это…
…а ты делаешь это каждый день.
Да, но не одна.
Мы всегда были с ним вместе, а теперь всё гораздо страшнее.
Еще бы.
Но тебе всегда хватало сил выстоять в одиночку,
даже когда ты этого не знала.
Ну…
…и что там?
Не знаю.
Тут две полоски. Что это значит?
Перевод субтитров: Юлия Эво