1
00:00:06,339 --> 00:00:08,842
‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:16,599 --> 00:00:17,809
‪Sunt mândră de tine.

3
00:00:18,435 --> 00:00:21,229
‪Ai apăsat frâna invizibilă
‪doar de trei ori.

4
00:00:21,312 --> 00:00:22,480
‪Un pas înainte!

5
00:00:29,362 --> 00:00:31,990
‪Nu trebuie să intrăm imediat.
‪Putem aștepta.

6
00:00:32,073 --> 00:00:33,366
‪E-n regulă.

7
00:00:36,077 --> 00:00:37,662
‪Cred că va fi frumos.

8
00:00:38,705 --> 00:00:39,581
‪Da.

9
00:00:51,426 --> 00:00:52,927
‪- Tully!
‪- Ce?

10
00:00:53,011 --> 00:00:54,429
‪Cred că ai reușit.

11
00:00:54,512 --> 00:00:56,389
‪Nu e cum trebuie.

12
00:00:57,807 --> 00:01:01,519
‪UNIVERSITATEA DIN WASHINGTON
‪SĂPTĂMÂNA FRĂȚIILOR

13
00:01:14,199 --> 00:01:16,493
‪Vino cu mine! Haide!

14
00:01:23,166 --> 00:01:24,918
{\an8}‪Așa. Aici.

15
00:01:26,544 --> 00:01:29,172
{\an8}‪- Cine-mi spune cine e?
‪- Walter Cronkite?

16
00:01:29,714 --> 00:01:31,049
{\an8}‪Walter Cronkite.

17
00:01:31,591 --> 00:01:33,343
{\an8}‪Ce vă comunică? Ce vedeți?

18
00:01:36,304 --> 00:01:37,806
{\an8}‪- Da?
‪- Imortalizare?

19
00:01:38,515 --> 00:01:40,016
{\an8}‪A imortalizat altceva.

20
00:01:40,100 --> 00:01:43,186
{\an8}‪Altceva ce a făcut faimos,
‪dând tonul pentru presă.

21
00:01:47,315 --> 00:01:49,400
{\an8}‪- Da.
‪- Cursa spațială?

22
00:01:58,409 --> 00:02:01,996
{\an8}‪Ce faci? Credeam că te întorci mai târziu.

23
00:02:02,080 --> 00:02:05,416
{\an8}‪Pune o șosetă pe clanță
‪dacă te „romansturbezi”.

24
00:02:05,500 --> 00:02:09,087
{\an8}‪Ce? Doar citeam o carte
‪pentru cursul de literatură.

25
00:02:09,170 --> 00:02:12,173
{\an8}‪Jane Austen a scris pornografie?
‪Asta e despre crai?

26
00:02:12,257 --> 00:02:14,050
{\an8}<i>‪Decăderea ducesei.</i>

27
00:02:14,884 --> 00:02:19,430
{\an8}‪„Cum să reziste atingerii dârze,
‪dar tandre a chipeșului fermier?”

28
00:02:19,514 --> 00:02:23,017
{\an8}‪Fermierul e simbolul tranziției
‪de la cultura agrară la…

29
00:02:23,101 --> 00:02:25,436
{\an8}‪Fie! Ce ți se pare mai nașpa?

30
00:02:25,520 --> 00:02:29,440
{\an8}‪Tipa care a scris chestia asta
‪sau tipul de pe copertă?

31
00:02:29,524 --> 00:02:32,360
{\an8}‪Opera Anastasiei Wildhall
‪mă atinge la suflet.

32
00:02:32,443 --> 00:02:34,737
{\an8}‪- Îmi aprinde umerii.
‪- Ce?

33
00:02:35,613 --> 00:02:38,032
{\an8}‪Știi, când îți place ceva

34
00:02:38,116 --> 00:02:41,411
{\an8}‪și simți un fior în umeri
‪de ți se ridică părul pe ceafă.

35
00:02:41,494 --> 00:02:44,080
{\an8}‪Dacă simți asta în umeri, ești pe lângă.

36
00:02:44,164 --> 00:02:48,376
{\an8}‪Cum să simt orice dacă intri peste mine?

37
00:02:48,459 --> 00:02:51,588
{\an8}‪Tu stai după ore
‪să îl lingușești pe profesorul Wiley.

38
00:02:51,671 --> 00:02:56,509
{\an8}‪Nu și-ar recunoaște cea mai bună elevă
‪nici dacă l-ar pocni în cap. Și e o idee.

39
00:02:56,593 --> 00:02:57,635
{\an8}‪Încă te ignoră?

40
00:02:57,719 --> 00:03:01,347
{\an8}‪Parcă sunt un obiect iritant
‪care-i blochează vederea.

41
00:03:01,431 --> 00:03:05,143
{\an8}‪Azi am primit notele de la parțiale.

42
00:03:05,226 --> 00:03:07,061
{\an8}‪Mi-a dat 7,5.

43
00:03:07,145 --> 00:03:08,354
{\an8}‪- Ce?
‪- Știu!

44
00:03:08,438 --> 00:03:11,316
{\an8}‪În fața camerei sunt cea mai bună!

45
00:03:11,399 --> 00:03:14,986
{\an8}‪Crede că le știe pe toate
‪fiindcă a fost reporter.

46
00:03:15,069 --> 00:03:17,655
{\an8}‪Dacă îmi scade media, am pus-o!

47
00:03:18,656 --> 00:03:21,659
{\an8}‪Ascultă… Calm!

48
00:03:22,952 --> 00:03:23,828
{\an8}‪Calm!

49
00:03:24,495 --> 00:03:28,666
{\an8}‪Abia de luni e o problemă.
‪În weekendul ăsta ne relaxăm.

50
00:03:28,750 --> 00:03:32,712
{\an8}‪Mama ne va găti și vom arăta familiei mele
‪când de studioase suntem.

51
00:03:33,713 --> 00:03:37,842
{\an8}‪Poate aspectul meu e de vină.
‪Îmi împrumuți ochelarii tăi vechi?

52
00:03:39,010 --> 00:03:42,096
{\an8}‪Alo! Nu poți rezolva totul
‪cu transformări de look.

53
00:03:42,180 --> 00:03:45,391
{\an8}‪Nu te mai stresa și fii directă cu proful.

54
00:03:45,475 --> 00:03:47,185
{\an8}‪Ai dreptate, ca întotdeauna.

55
00:03:47,894 --> 00:03:51,064
{\an8}‪Dar, dacă e să-i câștig respectul…

56
00:03:51,940 --> 00:03:56,110
{\an8}‪ar trebui să arăt corespunzător.

57
00:03:56,903 --> 00:03:58,071
{\an8}‪Mișto!

58
00:03:58,154 --> 00:04:04,285
{\an8}‪M-am răsfățat. Sunt din aur de șase carate
‪cu diamante false veritabile.

59
00:04:04,953 --> 00:04:05,912
{\an8}‪Elegant!

60
00:04:14,921 --> 00:04:15,797
{\an8}‪'Neața!

61
00:04:17,257 --> 00:04:18,925
{\an8}‪Micul dejun în pat!

62
00:04:19,008 --> 00:04:21,261
{\an8}‪M-ai speriat de moarte aseară.

63
00:04:21,344 --> 00:04:22,762
{\an8}‪M-au luat amețelile.

64
00:04:22,845 --> 00:04:25,014
{\an8}‪Erai leșinată când te-am găsit.

65
00:04:25,098 --> 00:04:28,142
{\an8}‪Bețivorexie, boală de mondenă.

66
00:04:28,226 --> 00:04:30,436
{\an8}‪Când sari cina și bei cocktailuri.

67
00:04:30,520 --> 00:04:32,146
{\an8}‪Dar ai luat cina, Tully.

68
00:04:32,230 --> 00:04:33,648
{\an8}‪Tot aia! N-am nimic.

69
00:04:33,731 --> 00:04:35,316
{\an8}‪- Sigur?
‪- Da, infirmiero!

70
00:04:36,234 --> 00:04:37,277
{\an8}‪Să verific!

71
00:04:38,987 --> 00:04:42,490
{\an8}‪Ar trebui să te duci la un control,
‪să afli ce ai pățit.

72
00:04:42,573 --> 00:04:44,284
{\an8}‪Probabil că e de la stres.

73
00:04:44,367 --> 00:04:49,455
{\an8}‪Mi-a scăzut ratingul și niciun producător
‪nu-l poate înlocui pe Johnny.

74
00:04:51,291 --> 00:04:52,792
{\an8}‪Dar lasă-mă pe mine!

75
00:04:53,459 --> 00:04:56,587
{\an8}‪Cum a mers aseară cu fotograful sexy?

76
00:04:57,797 --> 00:05:01,092
{\an8}‪Nu știu. Am fugit
‪și probabil mă crede nebună.

77
00:05:01,175 --> 00:05:02,760
{\an8}‪Ce o să faci?

78
00:05:02,844 --> 00:05:07,265
{\an8}‪O să mă prefac că am crampe
‪și o să mă ascund când mai vine la birou.

79
00:05:07,890 --> 00:05:12,437
{\an8}‪Sau, ce zici de ideea asta,
‪te oferi să-l ajuți la o ședință foto.

80
00:05:12,520 --> 00:05:15,481
{\an8}‪Nu e slujba mea, dar continuă.

81
00:05:15,565 --> 00:05:18,026
{\an8}‪Roagă-l să-ți arate
‪cum să poziționezi camera

82
00:05:18,109 --> 00:05:21,988
{\an8}‪și folosește luminile ca scuză
‪să dai jos din haine.

83
00:05:22,071 --> 00:05:25,450
{\an8}‪Iar dedesubt vei avea…

84
00:05:26,576 --> 00:05:28,745
{\an8}‪- Asta!
‪- Îmi dai prea multe haine.

85
00:05:28,828 --> 00:05:30,204
{\an8}‪Nu sunt haine.

86
00:05:31,080 --> 00:05:35,793
{\an8}‪Era un cadou pentru mine,
‪dar ție îți trebuie mai mult.

87
00:05:39,005 --> 00:05:40,006
{\an8}‪Ce?

88
00:05:42,342 --> 00:05:44,969
{\an8}‪Îți imaginezi
‪cum ești luată pe sus în ăștia?

89
00:05:45,053 --> 00:05:47,889
{\an8}‪- Nu pot.
‪- Ca într-unul dintre romanele tale.

90
00:05:49,182 --> 00:05:53,895
{\an8}‪Bine… Chiar dacă asta ar fi posibil
‪în lumea reală…

91
00:05:55,313 --> 00:05:58,941
{\an8}‪nu-mi pot imagina că voi fi pregătită
‪să mă culc cu altcineva.

92
00:05:59,984 --> 00:06:01,361
{\an8}‪Johnny e unic.

93
00:06:01,444 --> 00:06:04,280
{\an8}‪Dar vei fi pregătită la un moment dat.

94
00:06:04,364 --> 00:06:07,492
{\an8}‪Meriți să ți se rupă lenjeria de pe tine.

95
00:06:09,369 --> 00:06:11,454
{\an8}‪Cine are timp pentru așa ceva?

96
00:06:11,537 --> 00:06:13,873
{\an8}‪Trebuie să pregătesc recitalul de pian.

97
00:06:15,083 --> 00:06:18,628
{\an8}‪Nu te mai oferi voluntară
‪pentru tâmpeniile astea!

98
00:06:18,711 --> 00:06:22,423
‪Nu ți-am spus partea nasoală.
‪Cine crezi că va fi prezent?

99
00:06:22,507 --> 00:06:25,885
‪- Doar nu Travis!
‪- Ba da, aproape amantul.

100
00:06:25,968 --> 00:06:29,138
‪Și fiica lui studiază pianul.
‪Asta ne-a apropiat.

101
00:06:29,222 --> 00:06:33,017
‪Bine. O să am la îndemână
‪cheile de la mașină

102
00:06:33,101 --> 00:06:35,812
‪și, dacă vrei să evadezi,
‪o să-ți fiu șofer.

103
00:06:35,895 --> 00:06:37,772
‪- E un plan bun.
‪- Serios?

104
00:06:37,855 --> 00:06:43,111
‪Sunăm la școală imitându-ne mamele,
‪ne dăm bolnave, apoi…

105
00:06:44,737 --> 00:06:45,822
‪fumăm asta.

106
00:06:45,905 --> 00:06:47,240
‪De unde ai făcut rost?

107
00:06:47,323 --> 00:06:49,367
‪- E a mamei.
‪- Da, pentru cancer.

108
00:06:49,992 --> 00:06:53,704
‪Auzi, trebuie să-ți spun ceva
‪despre cancerul mamei.

109
00:06:53,788 --> 00:06:56,958
‪- Te bagi?
‪- N-am mai chiulit de la școală.

110
00:06:57,041 --> 00:07:00,711
‪Trebuie să luăm drogurile?
‪Nu vreau să fac supradoză.

111
00:07:00,795 --> 00:07:03,464
‪- Nu pățești asta cu iarbă.
‪- Ești sigură?

112
00:07:03,548 --> 00:07:05,466
‪- Nici eu n-am mai fumat.
‪- Zău?

113
00:07:05,550 --> 00:07:07,760
‪- Nu-s infractoare!
‪- Nu ziceam asta.

114
00:07:09,303 --> 00:07:10,763
‪Vii sau ba?

115
00:07:10,847 --> 00:07:13,182
‪Nu pot, îmi pare rău.

116
00:07:28,489 --> 00:07:30,992
‪Doamne! Chiar facem asta.

117
00:07:31,075 --> 00:07:32,743
‪Da? Haide!

118
00:07:33,995 --> 00:07:37,081
‪- O să ne schimbe viața!
‪- Mare tocilară ești!

119
00:07:37,165 --> 00:07:38,749
‪Plecăm în aventură!

120
00:07:45,089 --> 00:07:46,632
‪PROFESORUL WILEY

121
00:07:46,716 --> 00:07:47,717
‪E deschis.

122
00:07:49,760 --> 00:07:53,264
‪Dle profesor Wiley,
‪putem discuta despre munca mea?

123
00:07:53,931 --> 00:07:54,765
‪Ce anume?

124
00:07:54,849 --> 00:07:59,604
‪Cred că ceilalți profesori ar spune
‪că sunt o elevă foarte harnică.

125
00:08:00,354 --> 00:08:06,402
‪Am pus mult efort în ultima temă
‪și cred că merit o notă mai mare.

126
00:08:06,486 --> 00:08:11,491
‪A fost mediocră. Zâmbeai prea mult.
‪Parcă nu credeai ce citești.

127
00:08:11,574 --> 00:08:15,203
‪Bineînțeles că nu!
‪Era o știre falsă despre extratereștri.

128
00:08:15,286 --> 00:08:18,414
‪Tema era să o prezinți ca la știri.

129
00:08:19,499 --> 00:08:21,459
‪Crezi că mie îmi plăceau toate știrile?

130
00:08:21,542 --> 00:08:24,629
‪- Lăsați-mă să refac tema.
‪- Nu prea cred.

131
00:08:24,712 --> 00:08:26,172
‪- O altă știre.
‪- Nu.

132
00:08:26,255 --> 00:08:28,925
‪- Nu mă veți recunoaște.
‪- Promiți?

133
00:08:30,843 --> 00:08:33,971
‪Vă rog să-mi dați încă o șansă.

134
00:08:35,640 --> 00:08:38,059
‪Accept o casetă nouă luni, la prima oră.

135
00:08:38,893 --> 00:08:41,646
‪- E vreo problemă?
‪- Nu. Doar că…

136
00:08:43,064 --> 00:08:46,901
‪Trebuie să merg la Snohomish în weekend,
‪la o aniversare.

137
00:08:46,984 --> 00:08:49,737
‪Reporterii nu lucrează
‪doar când le convine.

138
00:08:49,820 --> 00:08:51,864
‪Nu e o slujbă, e un stil de viață.

139
00:08:52,907 --> 00:08:55,201
‪Arată-mi ceva nou luni sau ai 7,5.

140
00:08:56,327 --> 00:08:58,871
‪Dar mama face friptură cu cartofii buni!

141
00:08:58,955 --> 00:09:04,043
‪Kate, jurnalismul nu e o slujbă,
‪e un stil de viață.

142
00:09:04,126 --> 00:09:07,088
‪- Ce naiba înseamnă asta?
‪- Las-o baltă!

143
00:09:09,382 --> 00:09:10,633
‪Mă duc să învăț.

144
00:09:15,137 --> 00:09:16,055
‪E cineva?

145
00:09:16,722 --> 00:09:18,808
‪Johnny? Marah?

146
00:09:52,717 --> 00:09:55,303
‪- Nu știam că e cineva aici.
‪- Scuze!

147
00:09:55,386 --> 00:10:00,016
‪- Bună! Nu știam că e cineva aici.
‪- Ce naiba ai pe tine?

148
00:10:00,099 --> 00:10:03,144
‪Asta? E un costum tâmpit.

149
00:10:03,227 --> 00:10:05,396
‪Da… Ce mai ținută!

150
00:10:05,479 --> 00:10:07,773
‪Nici nu e a mea.

151
00:10:09,400 --> 00:10:10,985
‪Cum se simte Marah?

152
00:10:11,068 --> 00:10:14,280
‪Mai bine. E acasă la Emma.

153
00:10:14,363 --> 00:10:17,325
‪Chiuveta s-a stricat iar.
‪Încercam s-o repar.

154
00:10:17,408 --> 00:10:20,119
‪Da, voiam să mă ocup de asta.

155
00:10:20,202 --> 00:10:23,914
‪Mă ajuți un pic? Poți lumina aici?

156
00:10:23,998 --> 00:10:25,583
‪- Da, sigur.
‪- Mersi!

157
00:10:28,377 --> 00:10:30,963
‪- Aici, da.
‪- Ce dezastru!

158
00:10:31,047 --> 00:10:33,507
‪Luminează acolo. Așa.

159
00:10:45,269 --> 00:10:46,145
‪Bine.

160
00:10:48,564 --> 00:10:49,940
‪E suficient.

161
00:11:28,312 --> 00:11:29,689
‪Mamă? Am ajuns acasă!

162
00:11:29,772 --> 00:11:32,983
‪Doamne! Rahat!

163
00:11:33,067 --> 00:11:34,151
‪- Fir-ar!
‪- Repede!

164
00:11:34,235 --> 00:11:36,570
‪- Doamne! Rahat!
‪- Ce să fac?

165
00:11:36,654 --> 00:11:38,698
‪- Ce să fac?
‪- Rahat!

166
00:11:38,781 --> 00:11:40,700
‪- Revistă!
‪- Repede, vine!

167
00:11:40,783 --> 00:11:41,617
‪Grăbește-te!

168
00:11:46,622 --> 00:11:47,540
‪Bună, scumpo!

169
00:11:48,207 --> 00:11:49,041
‪Bună!

170
00:11:49,583 --> 00:11:52,086
‪Exersezi piesa înainte de recital?

171
00:11:52,753 --> 00:11:55,423
‪Nu cu voi aici. Vreau să fie o surpriză.

172
00:11:57,383 --> 00:12:00,386
‪Mă duc să fac duș înainte să vină lumea.

173
00:12:01,262 --> 00:12:03,514
‪Bine. Mă duc să mă pregătesc și eu.

174
00:12:12,982 --> 00:12:14,150
‪Ei bine…

175
00:12:16,110 --> 00:12:17,820
‪mă duc să pun scaune.

176
00:12:17,903 --> 00:12:19,613
‪Nu e nevoie.

177
00:12:19,697 --> 00:12:21,949
‪Nu-i nicio problemă.

178
00:12:35,212 --> 00:12:38,299
‪Nu simt nimic. Ce ar trebui să simt?

179
00:12:38,382 --> 00:12:40,885
‪Că plutești, cred.

180
00:12:42,678 --> 00:12:43,846
‪Mai trage!

181
00:12:51,604 --> 00:12:54,356
‪Nu cred că funcționează. Mă simt normal.

182
00:12:54,440 --> 00:12:57,943
‪Să facem o probă!
‪Ești gata? Urmărește degetul.

183
00:13:06,911 --> 00:13:08,412
‪Ești fumată!

184
00:13:33,062 --> 00:13:36,273
‪Așa deci, îl găsesc pe băiat în pădure.

185
00:13:36,357 --> 00:13:39,777
‪Brunet, cu ochi albaștri
‪ca ai lui Donny Osmond,

186
00:13:39,860 --> 00:13:42,530
‪dar… cu urechi de elf.

187
00:13:43,906 --> 00:13:47,952
‪Apoi începem să ne sărutăm franțuzește.

188
00:13:48,661 --> 00:13:51,288
‪Ne pipăim peste tot

189
00:13:51,372 --> 00:13:53,666
‪și îi simt, știi tu…

190
00:13:53,749 --> 00:13:57,002
‪- Cred că-s însărcinată.
‪- Ce?

191
00:13:59,713 --> 00:14:02,341
‪De când cu Pat…

192
00:14:03,384 --> 00:14:05,386
‪nu mi-a mai venit ciclul.

193
00:14:06,929 --> 00:14:10,140
‪Tot sper că o să vină, dar tot întârzie.

194
00:14:11,350 --> 00:14:12,601
‪Mi-e teamă.

195
00:14:14,520 --> 00:14:15,437
‪Tully.

196
00:14:17,147 --> 00:14:19,149
‪Totul va fi bine.

197
00:14:19,775 --> 00:14:21,110
‪Dacă e pe bune?

198
00:14:21,819 --> 00:14:23,779
‪O să-i dăm cumva de cap.

199
00:14:25,239 --> 00:14:27,908
‪Dar voi fi alături de tine.

200
00:14:28,742 --> 00:14:30,077
‪Orice ar fi.

201
00:14:31,453 --> 00:14:33,539
‪N-am mai avut o prietenă ca tine.

202
00:14:37,167 --> 00:14:39,086
‪Nu știu ce m-aș face fără tine.

203
00:14:45,426 --> 00:14:49,847
‪Trebuie să-ți spun ceva
‪și sper să nu mă urăști.

204
00:14:51,891 --> 00:14:57,313
‪Știi că ți-am spus că mama are cancer…
‪Ce ai, Kate?

205
00:14:57,396 --> 00:14:59,189
‪N-am nimic.

206
00:14:59,982 --> 00:15:02,943
‪Ți se pare că mi-a crescut pulsul?

207
00:15:04,987 --> 00:15:06,780
‪- Nu-l simt.
‪- Nu?

208
00:15:06,864 --> 00:15:09,450
‪- Nu-s doctor!
‪- Cred că fac atac de cord.

209
00:15:09,533 --> 00:15:12,703
‪- Nu prea cred.
‪- Dacă mor când chiulesc de la școală?

210
00:15:12,786 --> 00:15:14,955
‪- Și mă dau afară?
‪- N-ai nimic.

211
00:15:15,039 --> 00:15:17,124
‪- O să mor.
‪- Ușurel!

212
00:15:17,207 --> 00:15:19,668
‪O iei razna. N-ai nimic. Uită-te la mine!

213
00:15:20,461 --> 00:15:22,212
‪Calm, bine?

214
00:15:23,130 --> 00:15:24,048
‪Bine?

215
00:15:25,799 --> 00:15:26,884
‪Calm.

216
00:15:34,141 --> 00:15:35,851
‪N-ai nimic. Vino încoace!

217
00:15:36,769 --> 00:15:38,562
‪Nu vreau să mai fac asta.

218
00:15:40,814 --> 00:15:41,774
‪Bine.

219
00:15:46,904 --> 00:15:48,989
‪Vrei să ieși, amice?

220
00:15:52,534 --> 00:15:53,702
‪Fir-ar!

221
00:16:00,918 --> 00:16:03,921
‪Kate, totul arată minunat.

222
00:16:04,004 --> 00:16:08,258
‪O ador pe Marah.
‪Are o dexteritate naturală.

223
00:16:08,342 --> 00:16:10,594
‪A lucrat mult la piesă.

224
00:16:11,303 --> 00:16:15,099
‪Abia așteptăm! Nu ne-a cântat-o.
‪Voi să fie o surpriză.

225
00:16:15,891 --> 00:16:17,518
‪Ce mai faci, Rita?

226
00:16:17,601 --> 00:16:19,853
‪Super! Îmi plac recitalurile.

227
00:16:21,063 --> 00:16:24,942
‪Marah are talent.
‪O să cânte după ureche în curând.

228
00:16:25,025 --> 00:16:26,735
‪O să vedeți voi!

229
00:16:26,819 --> 00:16:29,697
‪Are ceva special pentru voi.

230
00:16:30,447 --> 00:16:33,826
‪- Mă duc să văd ce face Marah.
‪- Bine.

231
00:16:35,411 --> 00:16:38,664
‪Haide, Rita! Simte-te ca acasă.

232
00:16:39,832 --> 00:16:40,666
‪Salut!

233
00:16:40,749 --> 00:16:43,085
‪- Salut!
‪- Ce mai faci?

234
00:16:43,168 --> 00:16:44,420
‪Ia un loc!

235
00:16:46,338 --> 00:16:49,341
‪- De cine ne ascundem?
‪- Doamne! Mamă, tată, bună!

236
00:16:50,259 --> 00:16:52,720
‪- Mă bucur să vă văd.
‪- Katie.

237
00:16:52,803 --> 00:16:55,514
‪Tată, mamă! Bună!

238
00:16:55,597 --> 00:16:57,141
‪Salut, studento!

239
00:16:59,435 --> 00:17:01,645
‪- S-a întors puiul meu!
‪- Mersi, tată!

240
00:17:02,312 --> 00:17:05,733
‪Mă bucur să te văd, mamă!
‪Mi-a fost dor de voi.

241
00:17:06,608 --> 00:17:07,568
‪Unde e Tully?

242
00:17:07,651 --> 00:17:11,238
‪Îi pare rău, dar a fost prinsă
‪cu un proiect de jurnalism.

243
00:17:12,364 --> 00:17:14,116
‪Înțelegem.

244
00:17:14,199 --> 00:17:17,745
‪- Întotdeauna a fost ambițioasă.
‪- Da.

245
00:17:17,828 --> 00:17:20,122
‪Sper că lucrezi la fel de mult.

246
00:17:21,248 --> 00:17:25,002
‪Sigur că da!
‪Nu aveți motiv de îngrijorare.

247
00:17:25,085 --> 00:17:26,336
‪- Bine.
‪- Sean!

248
00:17:26,962 --> 00:17:27,796
‪Salut!

249
00:17:27,880 --> 00:17:29,673
‪- Ce mai faci?
‪- Țâță de mâță!

250
00:17:29,757 --> 00:17:31,216
‪- Alo!
‪- Vorbește frumos!

251
00:17:32,009 --> 00:17:35,637
‪Vrea să se înscrie la UW
‪cu creditele de la colegiul comunitar.

252
00:17:35,721 --> 00:17:38,390
‪- Ba nu!
‪- Nu poți munci veșnic la Burger Hut.

253
00:17:38,474 --> 00:17:40,100
‪De parcă asta voiam!

254
00:17:41,643 --> 00:17:44,063
‪Am separat hainele colorate de cele albe.

255
00:17:44,146 --> 00:17:45,314
‪Mersi, dragă!

256
00:17:46,023 --> 00:17:48,942
‪Super! Ție îți spală rufele
‪și mie îmi cer chirie.

257
00:17:49,777 --> 00:17:51,653
‪De asta nu-ți speli hainele?

258
00:17:59,828 --> 00:18:01,997
‪Ce-i iei mamei
‪de aniversarea de 25 de ani?

259
00:18:02,081 --> 00:18:04,875
‪- Ea…
‪- I-am spus că nu vreau nimic.

260
00:18:04,958 --> 00:18:07,336
‪Cadoul meu e faptul că suntem împreună.

261
00:18:08,796 --> 00:18:10,672
‪- Nu vorbește serios.
‪- Știu.

262
00:18:10,756 --> 00:18:12,216
‪Mă bucur să te văd.

263
00:18:19,348 --> 00:18:21,558
‪E cam ciudat, nu-i așa?

264
00:18:22,392 --> 00:18:23,560
‪Ce anume?

265
00:18:23,644 --> 00:18:26,563
‪Mama ta și tatăl meu.

266
00:18:26,647 --> 00:18:28,774
‪E prea evident!

267
00:18:28,857 --> 00:18:32,569
‪Nu știu ce ți se pare ție,
‪dar mama nu l-ar înșela pe tata.

268
00:18:32,653 --> 00:18:34,404
‪Parcă erau despărțiți.

269
00:18:35,280 --> 00:18:37,616
‪Asta s-ar putea schimba.

270
00:18:37,699 --> 00:18:42,037
‪Am intrat peste ei mai devreme
‪și păreau a fi foarte împreună.

271
00:18:42,121 --> 00:18:46,917
‪Știu sigur că s-a întâmplat ceva.
‪S-o fi terminat.

272
00:18:53,882 --> 00:18:54,967
‪- Bună!
‪- Bună!

273
00:18:58,428 --> 00:18:59,847
‪Nu vreau să ne jenăm.

274
00:18:59,930 --> 00:19:02,850
‪Nu e jenant. Nu ar trebui să fie.

275
00:19:02,933 --> 00:19:05,185
‪Orice ar crede lumea, noi nu am…

276
00:19:06,311 --> 00:19:07,646
‪- Da.
‪- Exact.

277
00:19:07,729 --> 00:19:10,566
‪Suntem prieteni,
‪dar mi-e dor să vorbesc cu tine.

278
00:19:14,695 --> 00:19:15,529
‪Salut!

279
00:19:15,612 --> 00:19:17,281
‪Iau platoul de brânzeturi.

280
00:19:18,824 --> 00:19:21,243
‪- E în alt dulap.
‪- Deasupra cuptorului.

281
00:19:29,877 --> 00:19:31,211
‪Mă duc să mă așez.

282
00:19:44,641 --> 00:19:45,809
‪La naiba!

283
00:19:56,361 --> 00:19:58,280
‪- Dnă M.
‪- Tully!

284
00:19:59,573 --> 00:20:02,492
‪Nu am putut ajunge mai devreme.
‪Kate face față?

285
00:20:02,576 --> 00:20:04,494
‪Nu pare să aibă probleme.

286
00:20:04,578 --> 00:20:07,497
‪- Bine.
‪- Cât mă bucur să te văd!

287
00:20:07,581 --> 00:20:09,791
‪Încă ești ocupată cu munca?

288
00:20:09,875 --> 00:20:13,587
‪Nu e o slujbă, e un stil de viață.
‪E prea cald aici, oare?

289
00:20:13,670 --> 00:20:15,714
‪- Mor de cald!
‪- Cunosc mina asta.

290
00:20:15,797 --> 00:20:16,798
‪Uite aici!

291
00:20:19,051 --> 00:20:20,010
‪Dă-mi mâna!

292
00:20:24,181 --> 00:20:25,265
‪Ce plăcut!

293
00:20:26,183 --> 00:20:28,101
‪Încă le mai am și eu.

294
00:20:28,185 --> 00:20:29,978
‪- Ce anume?
‪- Bufeurile.

295
00:20:30,562 --> 00:20:33,774
‪Dar erau mult mai neplăcute
‪când a început.

296
00:20:33,857 --> 00:20:36,360
‪- Ce anume?
‪- Știi tu…

297
00:20:38,362 --> 00:20:39,238
‪Nu.

298
00:20:39,947 --> 00:20:41,740
‪Nu trec prin asta. Nu!

299
00:20:41,823 --> 00:20:44,201
‪Nu e deloc așa.

300
00:20:44,284 --> 00:20:47,037
‪Ești sigură?
‪S-a întâmplat să uiți lucruri?

301
00:20:47,871 --> 00:20:49,581
‪Toată lumea uită lucruri.

302
00:20:49,665 --> 00:20:51,250
‪- Ești iritabilă?
‪- Nu.

303
00:20:51,333 --> 00:20:53,168
‪Oamenii sunt enervanți.

304
00:20:54,878 --> 00:20:57,506
‪Îți poți analiza nivelurile la doctor.

305
00:20:57,589 --> 00:21:00,884
‪Nivelurile mele sunt cum trebuie.
‪Am doar 43 de ani.

306
00:21:00,968 --> 00:21:02,678
‪Eu aveam 44 când a început.

307
00:21:05,055 --> 00:21:06,473
‪Unde e Kate?

308
00:21:07,099 --> 00:21:10,477
‪Draga mea, nu voiam să te sperii.

309
00:21:10,560 --> 00:21:12,354
‪De ce m-aș speria? E grozav!

310
00:21:13,146 --> 00:21:15,023
‪- Revin.
‪- Bine.

311
00:21:15,607 --> 00:21:18,527
‪Negocierile continuă între demnitari

312
00:21:18,610 --> 00:21:20,904
‪și ființele neidentificate de pe navă.

313
00:21:21,989 --> 00:21:26,159
‪În ciuda tehnologiei lor avansate,
‪nu par să dețină haine.

314
00:21:27,202 --> 00:21:30,664
‪Dacă sunt o rasă de nudiști intergalactici

315
00:21:30,747 --> 00:21:35,377
‪sau imuni la condițiile meteo,
‪rămâne de văzut.

316
00:21:35,961 --> 00:21:37,337
‪Doamne!

317
00:21:38,797 --> 00:21:40,257
‪M-ați speriat.

318
00:21:40,340 --> 00:21:42,551
‪Scuze, credeam că ai terminat.

319
00:21:43,218 --> 00:21:49,099
‪Vreau să pregătesc sala pentru luni.
‪Am tras cu ochiul acum două ore.

320
00:21:49,182 --> 00:21:52,686
‪- Nu pot să cred că încă lucrezi.
‪- Trebuie să iasă perfect.

321
00:21:52,769 --> 00:21:54,813
‪Am un profesor exigent.

322
00:21:54,896 --> 00:21:58,442
‪Să-ți dau un sfat.
‪Urmărește filmarea pe mut.

323
00:21:58,525 --> 00:22:00,152
‪Vezi limbajul corporal.

324
00:22:00,777 --> 00:22:01,653
‪Uite!

325
00:22:04,614 --> 00:22:08,910
‪Fii atentă! Vezi tensiunea din umeri?

326
00:22:08,994 --> 00:22:12,622
‪Iar privirea ta e distantă și indiferentă.

327
00:22:12,706 --> 00:22:16,168
‪Tratez materialul cu seriozitate,
‪cum ați cerut.

328
00:22:16,251 --> 00:22:18,503
‪Nu e ușor, apropo.

329
00:22:18,587 --> 00:22:20,005
‪Dar pari detașată.

330
00:22:20,088 --> 00:22:23,550
‪Nu e bine? Ar trebui să fiu imparțială.

331
00:22:23,633 --> 00:22:25,719
‪Poți fi obiectivă și apropiată de public.

332
00:22:25,802 --> 00:22:29,431
‪Gândește-te la Cronkite
‪vorbind despre Vietnam.

333
00:22:29,514 --> 00:22:31,975
‪Prezentatorii buni explorează emoțiile.

334
00:22:32,059 --> 00:22:33,935
‪Scuze că nu-s Walter Cronkite!

335
00:22:34,519 --> 00:22:36,188
‪Sunt sigur că și el regretă.

336
00:22:39,274 --> 00:22:43,612
‪Nu vreau să te jignesc,
‪dar toți lansăm semnale subconștiente.

337
00:22:50,535 --> 00:22:52,287
‪Și dumneavoastră?

338
00:22:53,497 --> 00:22:58,251
‪Nu vorbim despre mine.
‪Hai să o luăm de la capăt.

339
00:23:09,262 --> 00:23:12,015
‪- Salut! Nu știam că ești în oraș.
‪- Bună!

340
00:23:12,099 --> 00:23:16,436
‪Tata și-a fracturat șoldul
‪și îl ajut să țină casa până-și revine.

341
00:23:16,520 --> 00:23:18,105
‪Ce mai faci, Robbie?

342
00:23:18,188 --> 00:23:19,856
‪- Și dumneavoastră?
‪- Bine.

343
00:23:19,940 --> 00:23:22,275
‪- Salut, Robbie!
‪- Bună!

344
00:23:22,984 --> 00:23:24,361
‪Uită-te la tine!

345
00:23:27,072 --> 00:23:29,116
‪Bud, îmi dai o mână de ajutor?

346
00:23:29,199 --> 00:23:30,826
‪Da! Ce naiba?

347
00:23:30,909 --> 00:23:33,078
‪Parcă mă ajutai cu friptura.

348
00:23:33,161 --> 00:23:35,247
‪- Hai în cameră!
‪- Da.

349
00:23:35,330 --> 00:23:39,042
‪- Te fofilezi!
‪- Nu mă pot relaxa cinci minute?

350
00:23:39,126 --> 00:23:40,460
‪S-a ars friptura!

351
00:23:46,967 --> 00:23:49,928
‪Sună fabulos.

352
00:23:50,512 --> 00:23:53,932
‪- Sună mai bine pe vinil.
‪- Da, dar poți lua ăsta cu tine.

353
00:23:54,015 --> 00:23:55,809
‪Nici vorbă! Fără compromisuri!

354
00:23:55,892 --> 00:23:58,770
‪Nu critica până nu încerci. Haide!

355
00:23:58,854 --> 00:24:01,106
‪Bine. Cum funcționează?

356
00:24:01,815 --> 00:24:02,649
‪Bine.

357
00:24:03,692 --> 00:24:04,860
‪Să auzim!

358
00:24:05,485 --> 00:24:06,528
‪Așa!

359
00:24:12,492 --> 00:24:15,579
‪- Ce tare!
‪- Nu-i așa?

360
00:24:15,662 --> 00:24:16,788
‪Da.

361
00:24:22,586 --> 00:24:25,338
‪- Ce faci?
‪- Cum adică? Nimic…

362
00:24:26,465 --> 00:24:29,092
‪- Nu de asta sunt aici.
‪- Ce? Noi mereu…

363
00:24:29,176 --> 00:24:31,261
‪Când eram copii triști.

364
00:24:32,095 --> 00:24:33,805
‪Sunt căsătorit.

365
00:24:34,681 --> 00:24:35,515
‪Poftim?

366
00:24:38,768 --> 00:24:40,604
‪Ți-o amintești pe Hannah?

367
00:24:41,730 --> 00:24:43,899
‪N-am vrut, dar a rămas însărcinată.

368
00:24:45,150 --> 00:24:46,359
‪O iubesc.

369
00:24:47,319 --> 00:24:48,737
‪Am făcut lucrul corect.

370
00:24:50,947 --> 00:24:52,073
‪Naște în mai.

371
00:24:57,913 --> 00:24:59,789
‪- Îmi pare rău.
‪- Nu.

372
00:25:01,750 --> 00:25:03,418
‪Felicitări!

373
00:25:04,169 --> 00:25:05,170
‪E super!

374
00:25:07,714 --> 00:25:11,426
<i>‪Universitatea din Washington</i>
<i>‪a fost luată pe nepregătite</i>

375
00:25:11,510 --> 00:25:14,012
<i>‪de aterizarea a ceea ce pare a fi…</i>

376
00:25:14,095 --> 00:25:17,849
‪Vezi diferența? Ești mai deschisă,
‪relaționezi cu publicul.

377
00:25:17,933 --> 00:25:19,184
‪Văd.

378
00:25:19,267 --> 00:25:21,686
‪De asta ești capabilă.

379
00:25:22,354 --> 00:25:25,565
‪Sunt exigent fiindcă îți văd potențialul.

380
00:25:27,442 --> 00:25:30,070
‪Asta înseamnă că iau 10?

381
00:25:30,987 --> 00:25:33,657
‪Să zicem că 9,5, să nu-ți fie prea ușor.

382
00:25:34,491 --> 00:25:35,951
‪Pot să vă întreb ceva?

383
00:25:36,034 --> 00:25:38,620
‪De ce nu-mi dați cuvântul la ore?

384
00:25:40,038 --> 00:25:41,998
‪Așa pare?

385
00:25:42,082 --> 00:25:45,377
‪Așa stau lucrurile. Nu sunt proastă.

386
00:25:45,460 --> 00:25:47,921
‪Nu, ești extraordinar de inteligentă.

387
00:25:50,257 --> 00:25:53,677
‪Poate că de asta am ezitat
‪să-ți acord prea multă atenție.

388
00:25:56,179 --> 00:25:57,264
‪Cum adică?

389
00:25:58,306 --> 00:26:04,396
‪Ca profesor, trebuie să mențin
‪relația profesională, chiar dacă…

390
00:26:06,273 --> 00:26:10,235
‪simt ceva pentru o studentă.

391
00:26:15,865 --> 00:26:17,033
‪Nu mă urâți?

392
00:26:18,410 --> 00:26:21,079
‪Dimpotrivă chiar!

393
00:26:23,915 --> 00:26:25,584
‪Nu trebuia…

394
00:26:27,210 --> 00:26:29,129
‪- Ne vedem la ore.
‪- Stați!

395
00:27:10,462 --> 00:27:11,463
‪Îmi pare rău.

396
00:27:12,964 --> 00:27:14,090
‪Nu pot.

397
00:27:15,175 --> 00:27:18,178
‪Nu pot face asta, îmi pare rău.

398
00:27:25,894 --> 00:27:29,939
‪Am un curs de scriere creativă
‪și e foarte interesant.

399
00:27:30,023 --> 00:27:33,818
‪Profesorul mi-a descris lucrarea
‪ca „antrenantă și promițătoare”.

400
00:27:33,902 --> 00:27:36,404
‪Grozav, Katie!

401
00:27:36,488 --> 00:27:42,035
‪Dar să-ți faci timp
‪pentru cursurile adevărate, da?

402
00:27:44,037 --> 00:27:45,246
‪Alo!

403
00:27:46,081 --> 00:27:48,750
‪Asta e Tully?

404
00:27:50,710 --> 00:27:52,253
‪- Bună!
‪- Și tema?

405
00:27:52,337 --> 00:27:55,340
‪Am terminat. Profesorului i-a plăcut.

406
00:27:55,423 --> 00:28:00,095
‪Sigur că da!
‪Ești talentată și foarte harnică.

407
00:28:02,180 --> 00:28:04,974
‪Nu o să-ți vină să crezi ce s-a întâmplat.

408
00:28:05,600 --> 00:28:09,270
‪Friptura e gata, cu cartofii buni!

409
00:28:10,063 --> 00:28:11,815
‪- Sean, cina!
‪- Îl chem eu!

410
00:28:18,321 --> 00:28:19,239
‪Salut!

411
00:28:19,322 --> 00:28:20,615
‪Nu cobor.

412
00:28:20,699 --> 00:28:22,409
‪Ce te macină?

413
00:28:25,203 --> 00:28:28,289
‪Întrebi ratatul
‪care locuiește cu părinții?

414
00:28:30,208 --> 00:28:32,877
‪Tata încearcă să mă bage în armată.

415
00:28:32,961 --> 00:28:34,796
‪- La ce armă?
‪- Contează?

416
00:28:35,922 --> 00:28:37,757
‪Știu că viața ta e nașpa acum.

417
00:28:39,008 --> 00:28:40,468
‪Dar se poate schimba.

418
00:28:41,511 --> 00:28:44,139
‪Când te aștepți mai puțin, cineva…

419
00:28:45,098 --> 00:28:46,808
‪poate să apară în viața ta…

420
00:28:48,685 --> 00:28:49,728
‪să te deschidă.

421
00:28:50,979 --> 00:28:52,147
‪Robbie s-a însurat.

422
00:28:54,983 --> 00:28:58,653
‪- Îmi pare rău.
‪- Toți cunoscuții m-au lăsat în urmă.

423
00:28:58,737 --> 00:29:01,406
‪Mereu o să fiu un ratat, și…

424
00:29:02,490 --> 00:29:03,575
‪singur.

425
00:29:03,658 --> 00:29:05,201
‪Nu e adevărat.

426
00:29:05,785 --> 00:29:07,954
‪De-abia îți începe viața.

427
00:29:08,037 --> 00:29:10,039
‪Mulți oameni te iubesc.

428
00:29:10,123 --> 00:29:12,834
‪- Da, dar nu mă cunosc.
‪- Eu te cunosc.

429
00:29:13,960 --> 00:29:15,086
‪Și te iubesc.

430
00:29:16,713 --> 00:29:18,381
‪Exact așa cum ești.

431
00:29:21,468 --> 00:29:23,052
‪Și Kate te-ar iubi la fel.

432
00:29:25,263 --> 00:29:27,807
‪Mă așteptam să-i fi spus secretul meu.

433
00:29:28,683 --> 00:29:30,185
‪Nu vă spuneți totul?

434
00:29:30,894 --> 00:29:34,147
‪De obicei, dar ăsta nu e secretul meu.

435
00:29:41,654 --> 00:29:44,115
‪Bună! Ce faceți?

436
00:29:44,199 --> 00:29:48,870
‪Știi tu, ne declarăm iubire eternă.

437
00:29:49,913 --> 00:29:52,123
‪Hai să mâncăm! Hai!

438
00:30:04,761 --> 00:30:06,346
‪- Bună, frumosule!
‪- Bună!

439
00:30:08,598 --> 00:30:11,684
‪Nu ar trebui să fii la băute
‪cu Madonna sau așa ceva?

440
00:30:11,768 --> 00:30:14,938
‪- Au picat planurile cu Madge.
‪- Dă-mi și mie!

441
00:30:15,021 --> 00:30:17,190
‪Ia-ți și tu! E multă mâncare acolo.

442
00:30:17,273 --> 00:30:19,234
‪- Știu, dar asta e…
‪- Salut!

443
00:30:19,317 --> 00:30:20,360
‪Bună!

444
00:30:21,194 --> 00:30:22,904
‪- Salut!
‪- Bună!

445
00:30:22,987 --> 00:30:26,741
‪- Am venit direct de la Pilates.
‪- Arăți perfect.

446
00:30:29,327 --> 00:30:31,120
‪Ați văzut-o pe Kate?

447
00:30:32,288 --> 00:30:34,082
‪- E acolo. Revin.
‪- Bine.

448
00:30:35,750 --> 00:30:36,626
‪Salut!

449
00:30:37,418 --> 00:30:40,380
‪- Bun venit în coșmarul meu!
‪- Transpir ca un porc.

450
00:30:40,463 --> 00:30:42,757
‪- Putem ieși puțin?
‪- Te rog!

451
00:30:48,972 --> 00:30:50,723
‪M-am sărutat cu Johnny.

452
00:30:51,683 --> 00:30:53,476
‪Ce ai făcut, Mularkey?

453
00:30:53,560 --> 00:30:54,811
‪Nu știu de ce.

454
00:30:54,894 --> 00:30:58,565
‪Am venit acasă
‪și lucra sub chiuvetă într-un maiou

455
00:30:58,648 --> 00:31:00,817
‪și, deodată, eram călare pe el.

456
00:31:00,900 --> 00:31:04,445
‪Ca-n cărțile Anastasiei Wildhall!

457
00:31:05,113 --> 00:31:07,031
‪A fost ca la începutul relației.

458
00:31:07,115 --> 00:31:09,033
‪Uitasem senzația.

459
00:31:09,117 --> 00:31:14,330
‪Dar părea și că aș fi cu un străin,
‪un fel de fruct oprit.

460
00:31:14,414 --> 00:31:17,917
‪Dar a venit Marah
‪și ne-am prefăcut că n-a fost nimic.

461
00:31:18,001 --> 00:31:23,548
‪Nu vreau să fiu derutată, dar poate
‪că n-ar trebui să renunț la relație.

462
00:31:23,631 --> 00:31:25,341
‪- Sunt nebună?
‪- Nu.

463
00:31:27,385 --> 00:31:29,262
‪Îmi trebuie aer curat.

464
00:31:33,141 --> 00:31:35,685
‪Chiar ești leoarcă. Te simți bine?

465
00:31:35,768 --> 00:31:39,230
‪Mama ta zice că-s la menopauză,
‪deci nu tocmai.

466
00:31:39,314 --> 00:31:42,066
‪Nu o asculta, ea pune diagnostice zilnic.

467
00:31:42,150 --> 00:31:44,444
‪Dar probabil că are dreptate.

468
00:31:44,527 --> 00:31:47,697
‪Dacă mă gândesc mai bine,
‪ultima dată am avut ciclu…

469
00:31:48,323 --> 00:31:50,909
‪când găteam cu Emeril la televizor

470
00:31:50,992 --> 00:31:53,411
‪și m-au apucat niște crampe oribile.

471
00:31:55,788 --> 00:31:58,750
‪A fost cu mai mult de o lună în urmă.

472
00:31:59,792 --> 00:32:02,837
‪Doamne, asta e!

473
00:32:03,922 --> 00:32:04,839
‪Schimbarea.

474
00:32:04,923 --> 00:32:09,844
‪Și ce dacă? Nu o să mai cumperi tampoane
‪și n-o să-ți strici pantalonii.

475
00:32:09,928 --> 00:32:11,220
‪N-o să am copii.

476
00:32:12,263 --> 00:32:13,389
‪Nici nu vrei.

477
00:32:13,473 --> 00:32:16,684
‪Îmi place să știu că aș putea avea cândva.

478
00:32:17,852 --> 00:32:21,397
‪Nu-mi plac nici castraveții,
‪dar, dacă mi-ar fi interziși…

479
00:32:22,357 --> 00:32:24,984
‪Mamă? Începem!

480
00:32:26,694 --> 00:32:29,572
‪Bine, hai să facem asta!

481
00:32:29,656 --> 00:32:30,698
‪Haide!

482
00:32:34,285 --> 00:32:38,289
‪Ce frumos, doamnă M! Ați pus muzică.

483
00:32:38,957 --> 00:32:42,210
‪- E piesa noastră.
‪- Cu siguranță. Înfulecați, copii!

484
00:32:43,086 --> 00:32:45,338
‪Aș vrea să ținem un toast.

485
00:32:46,047 --> 00:32:50,426
‪Domnule și doamna M,
‪sunteți cuplul perfect în ochii mei.

486
00:32:50,510 --> 00:32:56,724
‪Nimeni nu e perfect, dar mă dă pe spate
‪că sunteți îndrăgostiți după atâta vreme.

487
00:32:58,685 --> 00:33:00,853
‪Sper să avem toți parte de asta.

488
00:33:05,191 --> 00:33:07,485
‪- Pentru încă 25 de ani!
‪- Să fie!

489
00:33:07,568 --> 00:33:09,612
‪Noroc!

490
00:33:10,446 --> 00:33:13,408
‪- Frumos. Mulțumesc!
‪- Mersi, puștoaico!

491
00:33:15,451 --> 00:33:18,538
‪Spune-ne despre cursuri.
‪Vrem să știm tot.

492
00:33:18,621 --> 00:33:21,833
‪- Îmi dai cartofii?
‪- Jurnalismul de investigație e super.

493
00:33:21,916 --> 00:33:28,089
‪Îmi place seminarul cu Chad Wiley.
‪E dificil, dar merită.

494
00:33:28,172 --> 00:33:29,007
‪Da?

495
00:33:29,090 --> 00:33:31,718
‪Nu te teme să tragi tare. Nimic nu e ușor.

496
00:33:31,801 --> 00:33:34,012
‪- Îmi dați cartofii?
‪- Cum o duceți?

497
00:33:34,095 --> 00:33:36,723
‪Bine. Margie îngrijește grădina,

498
00:33:36,806 --> 00:33:39,183
‪iar Sean se gândește la armată, nu?

499
00:33:40,351 --> 00:33:43,146
‪Am ceva pentru mama ta.

500
00:33:43,229 --> 00:33:45,023
‪- Bud!
‪- Îmi dai cartofii?

501
00:33:45,106 --> 00:33:48,818
‪Ai spus să nu-ți iau nimic,
‪dar nu m-am născut ieri.

502
00:33:49,777 --> 00:33:51,320
‪Deschide-l!

503
00:33:51,404 --> 00:33:53,614
‪- Să vedem!
‪- E ultima tehnologie.

504
00:34:00,371 --> 00:34:04,584
‪- Uite ce mic e!
‪- Mi-ai luat un aspirator de mână.

505
00:34:04,667 --> 00:34:07,045
‪Nu mai trebuie să-l cari pe cel mare.

506
00:34:12,008 --> 00:34:16,721
‪- Ce drăguț ești! Mulțumesc!
‪- Cu plăcere, draga mea.

507
00:34:17,764 --> 00:34:19,474
‪Să citiți articolul lui Kate…

508
00:34:19,557 --> 00:34:21,309
‪Îmi dai cartofii?

509
00:34:21,392 --> 00:34:24,812
‪O să ne ajute să obținem stagiaturi.

510
00:34:25,396 --> 00:34:27,482
‪Îmi iau singură cartofii, futu-i!

511
00:34:35,156 --> 00:34:37,825
‪Mai vrea cineva? Tată?

512
00:34:54,258 --> 00:34:56,886
‪Cum pot fi toți atât de prefăcuți?

513
00:34:56,969 --> 00:35:00,431
‪Ai auzit? Sean nu vrea în armată.

514
00:35:00,515 --> 00:35:02,975
‪Mama nu vrea un aspirator.

515
00:35:03,059 --> 00:35:06,979
‪Iar discursul tău…
‪Chiar crezi că încă se iubesc?

516
00:35:09,023 --> 00:35:12,151
‪Ce faci? Tu nici nu fumezi.

517
00:35:16,197 --> 00:35:18,074
‪Asta e cu cuișoare?

518
00:35:18,741 --> 00:35:20,910
‪De când ești așa de snoabă?

519
00:35:21,786 --> 00:35:24,330
‪Am uitat că n-am voie
‪să încerc chestii noi.

520
00:35:24,413 --> 00:35:27,625
‪- Ce?
‪- Nu-ți place să încerc chestii singură.

521
00:35:27,708 --> 00:35:30,211
‪Îmi spui ce să fumez
‪și cu cine să flirtez.

522
00:35:30,294 --> 00:35:33,631
‪Ba cu ce băieți să nu flirtez.
‪Tu alegi cursurile…

523
00:35:33,714 --> 00:35:38,177
‪Încerc să te ajut să te concentrezi
‪la viitorul pe care ni-l dorim.

524
00:35:38,261 --> 00:35:40,847
‪Asta e faza, mereu e planul tău.

525
00:35:40,930 --> 00:35:45,059
‪Ești ca o stea, atragi totul în orbita ta.

526
00:35:45,143 --> 00:35:48,646
‪Ești o fiică mai bună pentru părinții mei.

527
00:35:49,230 --> 00:35:52,108
‪Parcă e viața ta și eu sunt atașul.

528
00:35:53,151 --> 00:35:56,070
‪Parcă eram o echipă. Nu asta vrei?

529
00:35:56,154 --> 00:35:59,740
‪- Și eu credeam că vreau asta.
‪- Ce vrei, Kate?

530
00:35:59,824 --> 00:36:04,162
‪Nu știu, încerc să-mi dau seama.
‪Am depus o cerere de înscriere…

531
00:36:05,371 --> 00:36:08,082
‪să studiez un semestru în Londra.

532
00:36:12,128 --> 00:36:13,379
‪Un curs de ficțiune.

533
00:36:20,136 --> 00:36:21,304
‪Nici nu știu…

534
00:36:23,055 --> 00:36:26,225
‪- Nu voiam să-ți spun așa.
‪- Așa că mi-ai ascuns-o?

535
00:36:26,309 --> 00:36:29,103
‪Dar familia ta e prefăcută?
‪Ce ipocrită ești!

536
00:36:29,187 --> 00:36:31,939
‪- Știam că o s-o iei razna.
‪- Ba nu!

537
00:36:32,648 --> 00:36:36,319
‪Crezi că mor fără tine?
‪Du-te la Londra, eu o să fiu bine!

538
00:36:52,084 --> 00:36:54,629
‪Micuțul nostru e așa de emoționat!

539
00:36:55,588 --> 00:36:57,048
‪Tu ești și mai emoționată.

540
00:37:06,682 --> 00:37:09,018
‪- Te iubesc!
‪- Și eu.

541
00:37:12,146 --> 00:37:14,523
‪Trebuia să aleg o piesă mai ușoară.

542
00:37:14,607 --> 00:37:16,776
‪Sper să nu fac vreo greșeală.

543
00:37:16,859 --> 00:37:18,152
‪Și eu la fel!

544
00:37:22,907 --> 00:37:24,283
‪Bun venit la recital!

545
00:37:26,202 --> 00:37:28,829
‪A fost o plăcere să le predau.

546
00:37:28,913 --> 00:37:31,582
‪Prima este Marah Ryan.

547
00:37:48,224 --> 00:37:49,100
‪Marah!

548
00:38:55,374 --> 00:38:56,417
‪Bună!

549
00:38:59,211 --> 00:39:00,296
‪Bună!

550
00:39:00,379 --> 00:39:01,255
‪Ești bine?

551
00:39:02,089 --> 00:39:03,466
‪Încerc.

552
00:39:03,549 --> 00:39:06,260
‪Asta a fost piesa noastră.

553
00:39:07,178 --> 00:39:11,849
‪La câteva luni după ce a murit Rachel,
‪am avut o cădere nervoasă într-un magazin

554
00:39:11,932 --> 00:39:16,228
‪fiindcă am auzit versiunea ambientală
‪a „Can't Fight This Feeling”.

555
00:39:18,147 --> 00:39:19,690
‪Nu m-am putut abține.

556
00:39:20,816 --> 00:39:23,944
‪- Știu că nu e același lucru.
‪- Tot doare.

557
00:39:26,655 --> 00:39:27,490
‪Vino aici!

558
00:39:34,538 --> 00:39:36,332
‪Nu mă băgați în seamă!

559
00:39:37,291 --> 00:39:38,793
‪De asta ai plecat?

560
00:39:39,627 --> 00:39:40,961
‪Cum să crezi asta?

561
00:39:41,045 --> 00:39:43,506
‪- E supărată.
‪- Vorbesc cu soția mea.

562
00:39:43,589 --> 00:39:46,384
‪- Johnny.
‪- E clar că ai o problemă cu mine.

563
00:39:46,467 --> 00:39:50,304
‪- Poți să fii sigur!
‪- Dai vina pe mine pentru căsnicia ta?

564
00:39:50,388 --> 00:39:53,265
‪Nu eu îmi părăsesc familia
‪la 40 de ani ca să mă regăsesc.

565
00:39:54,683 --> 00:39:55,518
‪Doamne!

566
00:39:57,144 --> 00:39:58,145
‪E adevărat.

567
00:39:58,813 --> 00:39:59,980
‪Marah…

568
00:40:00,064 --> 00:40:01,607
‪Nu vorbi cu mine!

569
00:40:02,400 --> 00:40:03,651
‪- Marah!
‪- Doamne!

570
00:40:08,322 --> 00:40:11,409
<i>‪Ce nebunie! Nu mai iau droguri.</i>

571
00:40:13,160 --> 00:40:16,122
‪Eu încă sunt fumată. Tu?

572
00:40:17,248 --> 00:40:19,750
‪Nu știu. Doar mi-e foarte foame.

573
00:40:20,334 --> 00:40:21,419
‪Și mie.

574
00:40:22,086 --> 00:40:24,380
‪Deși o fi de la sarcină.

575
00:40:25,548 --> 00:40:29,301
‪- Sigur mama ta nu e acasă, nu?
‪- E voluntară la spital marțea.

576
00:40:29,385 --> 00:40:31,971
‪I-auzi! Ce e mai nasol?

577
00:40:32,054 --> 00:40:35,975
‪Fața lui H.R. Pufnstuf
‪sau vocea Tânărului Frankenstein?

578
00:40:36,058 --> 00:40:37,935
‪Când cântă sau când vorbește?

579
00:40:38,018 --> 00:40:40,354
‪Rahat! E acasă.

580
00:40:43,983 --> 00:40:44,942
‪Ia stai!

581
00:40:45,985 --> 00:40:47,111
‪Cine e ăla?

582
00:40:51,991 --> 00:40:53,659
‪- Mulțumesc!
‪- Cu plăcere!

583
00:40:54,326 --> 00:40:55,286
‪Deci…

584
00:40:56,745 --> 00:40:57,705
‪Nu știu.

585
00:41:01,083 --> 00:41:03,544
‪Hai la mine acasă!

586
00:41:04,670 --> 00:41:05,796
‪Haide, Kate!

587
00:41:09,258 --> 00:41:12,136
‪O fi un prieten de la spital.

588
00:41:12,219 --> 00:41:13,095
‪Poate.

589
00:41:13,929 --> 00:41:15,389
‪Ai Ho Ho pe blat.

590
00:41:15,473 --> 00:41:18,100
‪Ia câteva.
‪Fac pe mine de când eram pe câmp.

591
00:41:26,817 --> 00:41:28,068
‪Cât e ceasul?

592
00:41:29,236 --> 00:41:31,780
‪E 14:30.

593
00:41:35,743 --> 00:41:37,369
‪Am dormit tun.

594
00:41:38,412 --> 00:41:41,874
‪Tratamentele vă epuizează, nu?

595
00:41:42,666 --> 00:41:45,085
‪Mătușa Georgia a avut cancer recent.

596
00:41:45,711 --> 00:41:47,713
‪Dar e sănătoasă acum.

597
00:41:49,507 --> 00:41:51,675
‪O să vă treacă, sunt sigură.

598
00:41:53,677 --> 00:41:55,262
‪Despre ce vorbești?

599
00:42:07,775 --> 00:42:08,984
‪Mulțumesc!

600
00:42:10,444 --> 00:42:11,362
‪Kate?

601
00:42:13,280 --> 00:42:14,740
‪A plecat.

602
00:42:15,616 --> 00:42:18,244
‪De ce le tot spui oamenilor
‪că am cancer?

603
00:42:44,853 --> 00:42:48,065
‪Ai fost atât de deplasat,
‪că nu știu ce să-ți zic.

604
00:42:51,360 --> 00:42:53,988
‪De unde știe unde e platoul?

605
00:42:57,366 --> 00:43:01,370
‪A venit în vizită să pregătim
‪o ședință a părinților și am băut ceva.

606
00:43:01,453 --> 00:43:02,538
‪Atâta tot.

607
00:43:03,581 --> 00:43:04,790
‪Definește „atâta”!

608
00:43:05,583 --> 00:43:07,918
‪Nu îți aparțin. Înțelegi asta?

609
00:43:08,002 --> 00:43:11,463
‪Chiar dacă eram împreună,
‪nu poți pocni lumea.

610
00:43:12,673 --> 00:43:15,050
‪Da, ai dreptate.

611
00:43:17,761 --> 00:43:18,762
‪Îmi pare rău.

612
00:43:21,557 --> 00:43:22,933
‪Când v-am văzut…

613
00:43:25,269 --> 00:43:26,687
‪mi-am pierdut cumpătul.

614
00:43:30,149 --> 00:43:33,152
‪Iar acum Marah crede…

615
00:43:35,112 --> 00:43:38,198
‪O să ne schimbe relația.
‪Când am aflat despre mama…

616
00:43:38,949 --> 00:43:40,117
‪totul s-a schimbat.

617
00:43:40,701 --> 00:43:43,621
‪Ce simțeam pentru ea și față de căsnicie.

618
00:43:44,997 --> 00:43:46,081
‪Vom vorbi cu ea.

619
00:43:47,791 --> 00:43:49,126
‪O să-i explicăm.

620
00:43:52,796 --> 00:43:56,050
‪Cred că de dimineață,
‪când ne-a văzut împreună,

621
00:43:56,133 --> 00:43:58,218
‪i-au venit idei greșite.

622
00:44:02,264 --> 00:44:04,350
‪Poate că și mie.

623
00:44:07,186 --> 00:44:08,062
‪Ba nu.

624
00:44:10,606 --> 00:44:11,899
‪Eu am vrut asta.

625
00:44:13,859 --> 00:44:14,985
‪Mi-ai lipsit.

626
00:44:16,028 --> 00:44:18,530
‪Chiar dacă mă înnebunești.

627
00:44:20,199 --> 00:44:21,116
‪Deci…

628
00:44:22,910 --> 00:44:25,579
‪Vrei să spui…

629
00:44:26,872 --> 00:44:30,459
‪că poate ai vrea să încercăm?

630
00:44:30,542 --> 00:44:33,045
‪Nu știu. Ai rămâne?

631
00:44:42,054 --> 00:44:44,598
‪Știu că mă crezi egoist.

632
00:44:45,974 --> 00:44:47,184
‪Poate că sunt.

633
00:44:48,185 --> 00:44:52,064
‪Dar simt nevoia
‪ca munca mea să conteze.

634
00:44:53,065 --> 00:44:56,193
‪Trebuie să găsesc partea din mine
‪care nu e soțul tău

635
00:44:56,276 --> 00:44:58,821
‪sau tatăl lui Marah, ci doar eu.

636
00:45:00,280 --> 00:45:02,908
‪Crezi că eu nu aș vrea altceva?

637
00:45:02,991 --> 00:45:07,079
‪Știu, dar am avut nevoie de asta
‪de foarte mulți ani.

638
00:45:07,162 --> 00:45:09,790
‪Mereu v-am ales pe tine și pe Marah.

639
00:45:10,499 --> 00:45:11,792
‪Ce nedrept ești!

640
00:45:12,376 --> 00:45:13,502
‪Îmi pare rău.

641
00:45:14,294 --> 00:45:16,213
‪Încă te vreau.

642
00:45:17,881 --> 00:45:21,385
‪Dar… Trebuie să fac asta.

643
00:45:22,302 --> 00:45:24,221
‪Nu poți pleca zicând că ne iubești.

644
00:45:24,304 --> 00:45:29,143
‪Nu îți poți risca viața și să ai pretenția
‪să te aștept dacă supraviețuiești. Gata!

645
00:45:39,987 --> 00:45:41,905
‪Nu-ți mănânci cartofii?

646
00:45:43,073 --> 00:45:44,241
‪Nu mi-e foame.

647
00:45:45,534 --> 00:45:48,495
‪Te simți bine, Katie?
‪S-a întâmplat ceva la școală?

648
00:45:49,455 --> 00:45:51,749
‪Nu, doar o zi de marți anostă.

649
00:45:51,832 --> 00:45:52,750
‪Bine.

650
00:45:56,211 --> 00:45:57,087
‪Bună seara!

651
00:45:58,005 --> 00:45:59,173
‪Salut, Robbie!

652
00:46:02,342 --> 00:46:04,011
‪L-ai adus!

653
00:46:04,636 --> 00:46:06,805
‪Mamă, pot să merg la etaj cu Robbie?

654
00:46:07,681 --> 00:46:11,059
‪- Bine, dar curăță-ți farfuria.
‪- Bine.

655
00:46:11,143 --> 00:46:13,353
‪- Bună seara, dle Mularkey!
‪- Ce mai faci?

656
00:46:13,437 --> 00:46:14,855
‪- Bine.
‪- Bine.

657
00:46:14,938 --> 00:46:17,191
‪- Kate.
‪- Bine, să mergem!

658
00:46:18,025 --> 00:46:21,069
‪Și tu, draga mea? Ceva nou la spital?

659
00:46:23,363 --> 00:46:26,658
‪Doar dacă se pune o carență de spatule.

660
00:46:27,451 --> 00:46:30,621
‪Sigur că se pune! Delicios!

661
00:46:31,330 --> 00:46:32,206
‪Mulțumesc!

662
00:46:38,837 --> 00:46:41,298
‪Bună! Pot să intru?

663
00:46:42,674 --> 00:46:44,927
‪De ce mai întrebi? Ai intrat deja.

664
00:46:45,010 --> 00:46:47,763
‪Scuze, nu-mi plăcea când mama făcea asta.

665
00:46:49,556 --> 00:46:50,641
‪Mă las de pian.

666
00:46:51,350 --> 00:46:54,770
‪Știu că nu îți place,
‪dar nu mă poți împiedica.

667
00:46:57,356 --> 00:46:58,190
‪Bine.

668
00:47:03,278 --> 00:47:04,154
‪Pot să joc?

669
00:47:05,280 --> 00:47:06,323
‪Cum vrei!

670
00:47:17,334 --> 00:47:18,627
‪Atacă la dreapta!

671
00:47:19,419 --> 00:47:21,338
‪- Cum?
‪- Apasă pe X.

672
00:47:21,421 --> 00:47:23,131
‪- Apăs pe X.
‪- Alege arbaleta.

673
00:47:24,091 --> 00:47:26,510
‪Mamă, intri în zid.

674
00:47:26,593 --> 00:47:28,178
‪Eu am crescut cu Pong!

675
00:47:34,685 --> 00:47:37,855
‪Auzi, știu că ți-a fost greu
‪în ultima vreme.

676
00:47:39,356 --> 00:47:41,733
‪Nu sunt perfectă. Niciun părinte nu e.

677
00:47:44,278 --> 00:47:47,614
‪- Când crești, înveți asta.
‪- Ai grijă la lavă!

678
00:47:52,369 --> 00:47:56,123
‪Poți să vorbești cu mine, să știi.
‪Mai ales când ești supărată.

679
00:47:56,832 --> 00:47:59,960
‪- Nu vreau să ții în tine.
‪- Mamă!

680
00:48:00,043 --> 00:48:02,421
‪- Poți să nu mai vorbești?
‪- Da, scuze!

681
00:48:02,504 --> 00:48:04,631
‪- Încerc să mă concentrez.
‪- Haide!

682
00:48:10,429 --> 00:48:12,306
‪Poți să iei harta aia.

683
00:48:13,056 --> 00:48:15,976
‪- Cum?
‪- Mergi lângă ea.

684
00:48:16,059 --> 00:48:17,644
‪- Și acum?
‪- Apasă pe B.

685
00:48:18,604 --> 00:48:19,688
‪- Pe B!
‪- Asta fac.

686
00:48:19,771 --> 00:48:21,356
‪Lasă-mă pe mine!

687
00:48:26,111 --> 00:48:26,987
‪Mersi!

688
00:48:30,240 --> 00:48:31,325
‪Am luat chestia!

689
00:48:32,743 --> 00:48:33,619
‪Da.

690
00:48:36,955 --> 00:48:39,166
<i>‪Pare imposibil să crești copii.</i>

691
00:48:39,249 --> 00:48:41,919
‪Nici nu-mi pot imagina cum e.

692
00:48:42,961 --> 00:48:44,713
‪Dar tu o faci zi de zi.

693
00:48:44,796 --> 00:48:46,465
‪Da, dar nu singură.

694
00:48:46,548 --> 00:48:50,218
‪Întotdeauna am fost în doi.
‪Acum pare înspăimântător.

695
00:48:50,844 --> 00:48:52,304
‪Sigur că da.

696
00:48:53,472 --> 00:48:56,350
‪Dar mereu ai avut tăria
‪să fii independentă,

697
00:48:56,433 --> 00:48:58,143
‪chiar și când nu realizai.

698
00:49:05,192 --> 00:49:06,068
‪Deci…

699
00:49:07,819 --> 00:49:08,779
‪ce zice?

700
00:49:09,446 --> 00:49:10,280
‪Nu știu.

701
00:49:12,074 --> 00:49:14,159
‪Sunt două linii. Ce înseamnă?