UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Estou orgulhosa.
Só carregaste no travão invisível três vezes.
Progresso!
Não temos de entrar já. Podemos esperar.
Não, estou bem.
Acho que vai ser lindo.
Pois.
- Tully! - O quê?
Acho que já está.
Ainda não está bom.
UNIVERSIDADE DE WASHINGTON SEMANA DAS PRAXES 1980
Vem comigo! Anda!
Muito bem. Ali mesmo.
- Quem me diz quem é ele? - Walter Cronkite?
Walter Cronkite.
O que vos diz isso? O que veem aqui?
- Sim. - Imortalização?
Ele imortalizou outra coisa.
Algo que ele tornou famoso e de que toda a gente fala.
Sim.
A corrida pelo espaço?
O que estás a fazer?
Pensei que voltavas mais tarde.
Já te disse. Põe uma meia na porta se vais brincar enquanto lês.
O quê? Estava a ler um livro. Literatura. Para a aula.
Não sabia que a Jane Austen escrevia pornografia pirata. Vilões?
A Perdição da Duquesa.
"Como pôde ela resistir ao toque arrojado
e gentil do agricultor robusto?"
O agricultor representa a mudança da cultura agrária do séc. XVIII para…
Sim, tanto faz. O que achas que é pior?
A tipa que escreveu esta bodega ou o tipo que posou para a capa?
Gosto imenso do trabalho da Anastasia Wildhall.
Dá-me os ardores nos ombros.
Os quê?
Ardores nos ombros. Como quando ficamos excitadas
e temos arrepios nos ombros, que põem os cabelos do pescoço em pé.
Se sentes isso nos ombros, estás a fazê-lo mal.
Como é que o faço, se continuas a falar comigo?
Não ficas até depois da aula, para engraxar o professor Wiley?
O idiota não reconheceria a melhor aluna
nem que ela o esmurrasse, o que estou a considerar.
Ainda te ignora?
Como se eu bloqueasse a visão dele dos alunos mais importantes.
E hoje, recebemos as notas do exame prático.
Ele deu-me um C.
- O quê? - Eu sei!
É onde eu brilho!
Só porque ele foi jornalista, acha que sabe tudo.
Se isto me prejudicar a média, estou lixada.
Então?
Tranquilo.
Não te preocupes com isso até segunda.
Este fim de semana vamos relaxar,
deixar a minha mãe cozinhar para nós e mostrar à família como somos académicas.
Talvez seja o meu visual. E se eu usar os teus óculos velhos?
Só para que saibas, uma transformação nem sempre é a solução.
Deixa-te dessa obsessão e vai confrontá-lo. Sê direta.
Tens razão, como sempre.
Mas se vou exigir o seu respeito…
… mais vale estar apresentável.
Esses são giros.
Perdi a cabeça. São de ouro de seis quilates e imitação de diamantes.
Que chique.
Olá.
Pequeno-almoço na cama.
Pregaste-me um valente susto.
Fiquei um pouco tonta.
Estavas desmaiada quando te encontrei.
Bebedeirexia. Doença da alta sociedade.
É quando não jantas e bebes cocktails.
Só que jantaste, Tully.
Mesma coisa. Estou bem.
- De certeza? - Sim, enfermeira.
Deixa-me ver.
Acho que devias ir ao médico e saber o que aconteceu.
Deve ser stress. As audiências não têm sido boas,
tenho de encontrar um novo produtor e ninguém é o Johnny.
Mas chega de tretas.
Como deixaste as coisas ontem à noite com o fotógrafo sensual?
Não sei. Fugi tão depressa que ele deve achar que sou louca.
Qual é o teu próximo passo?
Finjo que me dói a barriga e escondo-me no WC quando ele estiver no escritório.
Ou, ouve-me bem, ofereces-te para o ajudar numa sessão.
Não é o meu trabalho, mas continua.
Pede-lhe para te ensinar a apontar a câmara
e depois usa a iluminação como desculpa para te despires,
e por baixo estará…
… isto. - Tull, dás-me demasiadas roupas.
Isto não é roupa.
E comprei-o para mim, mas agora vejo que precisas mais.
O quê?
Não te imaginas a ser possuída nisso?
Não imagino.
Parece saído de um dos teus romances.
Está bem. Mesmo que isto fosse realista…
… não me imagino a estar pronta para dormir com outra pessoa.
Ninguém é o Johnny.
Mas, a dada altura, estarás pronta.
E tu mereces que te arranquem esse corpete.
Mas quem tem tempo para estas merdas?
Vou preparar o recital de piano.
Tens de parar de te oferecer para essa porcaria.
Ainda não te contei a pior parte. Adivinha quem mais vai lá estar?
- O Travis, não. - O meu grande quase-caso estúpido.
A filha dele também toca piano. Foi uma das coisas que nos uniu.
Está bem. Vou ter o carro a trabalhar
e, se te apetecer, serei o teu motorista de fuga.
- Acho que é um bom plano. - A sério?
Ligamos de uma cabine, fingimos ser as mães, dizemos que estamos doentes
e depois…
… fumamos isto.
Onde arranjaste isso?
- É da minha mãe. - Devido à quimioterapia.
Pois. Tenho de te dizer umas cenas sobre o cancro da minha mãe.
Alinhas?
Não sei, nunca faltei à escola.
E temos de consumir as drogas? Eu não quero morrer ou parecido.
- Acho que isso não acontece com erva. - Não sabes?
- Também nunca fumei. - A sério?
- Não sou uma delinquente! - Não disse que eras.
Então, vens ou não?
Desculpa. Não posso.
Meu Deus. Vamos mesmo fazer isto.
Sim? Anda!
- Vai mudar a nossa vida! - És mesmo totó.
Vamos numa aventura!
PROFESSOR WILEY
Está aberta.
Professor Wiley, podemos falar do meu trabalho na sua aula?
O que tem?
Creio que os outros professores concordariam que sou muito dedicada.
Trabalhei muito neste último trabalho e acho que, sinceramente,
mereço uma nota mais alta.
Estava abaixo da média. Na gravação, sorrias demasiado.
- Como se não acreditasses no que lias. - Claro que não.
Era uma história falsa de alienígenas no campus.
Sim, e o trabalho era dizê-lo como um apresentador a sério.
Achas que gostei de todas as minhas peças?
- Deixe-me refazer o trabalho. - Não me parece.
- Um trabalho novo. - Não.
- Uma nova Tully. Nem me vai reconhecer. - Prometes?
Por favor. Dê-me outra oportunidade.
Aceito, se mo entregares segunda-feira cedo.
- Algum problema? - Não.
Não, é só…
Vou a Snohomish no fim de semana. É o aniversário dos pais da minha amiga…
Se queres ser jornalista, não trabalhas só quando dá jeito.
Não é um trabalho. É um estilo de vida.
Mostra-me outro na segunda ou manténs o C.
A minha mãe vai fazer o assado com as batatas especiais.
Kate. O jornalismo não é um trabalho.
É um estilo de vida.
O que significa isso?
Esquece.
Vou estudar.
Está alguém?
Johnny? Marah?
- Não sabia que estava cá alguém. - Desculpa, sou eu.
- Olá. Não sabia que estava cá alguém. - Que roupa é essa?
Isto? Isto é um fato estúpido.
Certo. É uma bela fatiota.
Isto não é meu.
Como se sente a Marah?
Melhor. Sim. Ela está em casa da Emma.
Isto está a fazer aquilo outra vez, por isso, tento arranjá-lo.
Pois. Tenho andado para tratar disso.
Fazes-me um favor? Podes iluminar aqui?
- Sim, claro. - Obrigado.
- Pronto. É onde… - Sim, é essa coisa toda.
Entra. Sim, é isso.
Muito bem.
Isto deve chegar.
Mãe? Cheguei!
Meu Deus. Merda.
- Merda. - Despacha-te.
- Meu Deus. Merda. - O que faço?
- Merda.
- Revista! - Depressa, ela vem aí.
Depressa!
Olá, querida.
Olá.
Vais praticar a tua peça antes do recital?
Não com vocês aqui. Quero que seja uma surpresa.
Tenho de ir tomar duche antes que todos cheguem. Preparar-me.
Fixe. Também me vou preparar.
Bem…
Vou montar umas cadeiras.
Não tens de fazer isso.
Sim, não há problema nenhum.
Não sinto nada. Como me devo sentir?
Como se flutuasses, acho eu.
Toma, fuma mais um pouco.
Acho que não está a resultar. Sinto-me normal.
Eis um teste. Pronta? Segue o meu dedo.
Estás pedrada!
Então, encontro um rapaz na floresta.
Cabelo escuro, olhos azuis, como o Donny Osmond,
mas com orelhas de elfo?
E depois começamos a dar linguados.
E estamos a tocar-nos
e consigo sentir o coiso dele e…
- Acho que estou grávida. - O quê?
Desde que o Pat…
Que não tenho o período.
Estou sempre à espera que apareça, mas atrasa cada vez mais e…
… tenho tanto medo.
Tully.
Vai correr tudo bem.
Sim, mas e se eu estiver?
Depois logo vemos.
Eu vou estar ao teu lado. Aconteça o que acontecer.
Nunca tive uma amiga como tu.
Não sei o que faria sem ti.
Há algo que tenho de te dizer e espero que não me odeies.
Lembras-te de te dizer que a minha mãe tinha cancro… Kate?
Estou bem.
A minha pulsação está acelerada?
Não a consigo sentir.
- Não? - Não sou médica.
Acho que estou a ter um ataque cardíaco.
- Duvido. - E se morrer enquanto faltar à escola?
- E expulsam-me do quadro de honra? - Estás bem.
- Vou morrer. - Então?
Estás a passar-te. Estamos bem, ouviste? Olha para mim.
Está tudo tranquilo, sim?
Está bem?
Tranquilo.
Está bem? Estás bem. Anda cá.
Não quero fazer mais isto.
Está bem.
Amigo. Queres sair?
Merda.
Kate, isto está fantástico.
Adoro a Marah. Ela tem uma destreza natural.
Ela trabalhou tanto na peça dela.
Estamos ansiosos por ouvir. Ela nem tocou para nós.
Ela queria que fosse surpresa…
Olá, Rita. Como estás?
Ótima. Adoro exibições.
A Marah tem talento. Em breve, fá-lo-á de ouvido.
Vão ver.
Ela tem algo muito especial para vocês.
Vou só ver a Marah.
Sim.
Entra, Rita. Sim, vê. Fica à vontade.
Olá.
- Viva? - Como estás?
É bom ver-te.
Senta-te.
- De quem nos escondemos? - Meu Deus. Mãe, pai, olá!
- É tão bom ver-te. - Olá?
Ursinha Katie.
Pai, mãe! Olá!
Olá, universitária!
- A minha bebé voltou. - Obrigada, pai.
- É tão bom ver-te. Mãe! - Olá!
Tive saudades vossas.
A Tully?
Ela lamenta imenso. Ficou presa num projeto de jornalismo.
Nós entendemos.
Ela sempre foi tão obstinada quanto a isso.
E espero que trabalhes da mesma forma.
Sim, claro. Trabalho, por isso não têm de se preocupar com isso.
- Ótimo. - Sean!
Olá.
- Como estás? - Fantástico como a merda.
- Então? - Tento na língua.
Pensa em usar os créditos da faculdade comunitária
e entrar em Washington.
- Não. - O Burger Hut não pode ser para sempre.
Sim, porque era esse o meu plano.
Separei a de cor e a branca, mãe.
Obrigada, querida.
Boa. Lavam a tua roupa e cobram-me a renda.
É por isso que nunca usas uma camisa lavada?
O que vais dar à mãe pelo aniversário?
- Ela… - Eu disse ao pai que não preciso de nada.
O meu presente é estarmos todos juntos.
- Sabes que não é verdade. - Eu sei.
É bom ver-te, querida.
Isto é estranho, não é?
O quê?
Com a tua mãe e o meu pai?
São tão óbvios.
Não sei o que pensas, mas a minha mãe nunca trairia o meu pai.
Pensei que não estavam juntos.
Sim, isso pode mudar.
Quero dizer, encontrei-os há bocado e pareciam muito juntos.
Eu sei que algo aconteceu. Talvez já tenha acabado.
- Viva. - Olá.
Não quero que seja estranho.
Não é. Não devia ser estranho.
Seja o que for que as pessoas pensem, nós não…
- Sim. - Exato.
Somos amigos, mas tenho saudades de falar contigo.
Olá.
Só preciso da tábua de queijo.
- É o armário errado. - Está por cima do forno.
Vou procurar um lugar.
Merda.
Sra. M.
Tully!
Queria chegar mais cedo. A Kate está a dar conta do recado?
Ela parece bem.
- Certo. - Pois. É tão bom ver-te.
Ainda andas muito ocupada com o trabalho?
Sabe, não é um trabalho, é um estilo de vida. Está calor aqui?
- Está quente. - Conheço esse olhar.
Toma.
Dá-me a mão.
Que bom.
Sabes, ainda os tenho.
O quê?
Os afrontamentos.
Mas eram muito piores quando passei por isso.
Passar pelo quê?
A…
Não.
Não, não é a… Não.
Pois, não é um problema.
Tens a certeza? Esqueces-te das coisas?
Todos se esquecem das coisas.
- Irritável? - Não.
Se as pessoas me irritam, é lá com eles.
Podem testar os teus níveis no médico.
Os meus níveis estão bem. Só tenho 43 anos.
Eu tinha 44 anos quando começou.
Onde disse que a Kate estava?
Querida, não te queria assustar.
Não. Porque haveria de ficar assustada? Isto é ótimo. Volto já.
Está bem.
Estão a decorrer negociações entre os funcionários públicos
e os seres não identificados a bordo da nave,
que, apesar das suas tecnologias, não parecem ter roupa.
Quer sejam uma raça de nudistas intergalácticos
ou apenas imunes aos elementos, ainda não se sabe.
Meu Deus.
Assustou-me.
Desculpa.
Pensei que já tinhas acabado. Estava à espera da sala
para preparar a aula de segunda-feira. Espreitei há duas horas.
- Não acredito que ainda estás nisso. - Tem de ficar perfeito.
Tenho um professor muito exigente.
Um conselho: vê a gravação sem som.
Vê a linguagem corporal.
Vê.
Vê bem. Vês a tensão nos teus ombros?
E o contacto visual parece reservado ou distante.
Estou a tratar o material com seriedade, como pediu,
o que não é fácil, já agora.
Mas pareces distante.
Não é bom? Devia ser imparcial.
Podes ser objetiva e envolver-te com o público.
Pensa no Cronkite, nas reportagens sobre o Vietname.
Grandes apresentadores aproveitaram a emoção.
Lamento. Não sou o Walter Cronkite.
De certeza que ele também lamenta.
Não quero ofender. Todos enviamos estes sinais inconscientes.
Então, o que dizem os seus?
Não estamos a falar de mim. Porque não voltamos ao início?
- Olá, meu. - Viva!
- Não sabia que estavas cá. - Pois.
O meu pai partiu a anca a limpar as caleiras, então, ajudo-o até recuperar.
Robbie. Como estás?
Senhor. Como está?
- Ótimo. - Robbie? Olá!
Olá!
Olha para ti!
Bud? Dás-me uma ajuda?
Sim. Mas que raio?
Pensei que me ajudavas com o assado.
- Dizes que não sei. - Vamos subir.
- Sim. - É uma boa maneira para não ajudar.
- Não posso relaxar cinco minutos? - O assado está queimado.
Estou a dizer-te, o som é irreal.
O som é melhor em vinil, meu.
- Mas podes levar isto para qualquer lado. - Esquece. Sou um purista.
Não critiques até experimentares. Vá lá.
Está bem. Como funciona?
Está bem.
Vejamos.
Aqui tens.
- Fixe. - Não é?
Sim.
- O que estás a fazer? - Como assim? Nada, eu…
Não vim por isso.
- Como assim? Nós sempre… - Quando éramos uns miúdos tesos.
Sou um homem casado.
O quê?
Lembras-te da Hannah?
Não planeámos, mas ela engravidou.
E eu amo-a.
Então, fiz a coisa certa.
Vai dar à luz em maio.
- Ouve, meu, desculpa… - Não.
Parabéns, meu.
Que bom.
O campus da Universidade de Washington foi abalado esta manhã
pela aterragem do que parece ser…
Vês a diferença? Agora estás a criar uma ligação, estás mais solta.
Estou a ver.
É disto que és capaz.
Por isso, se sou duro com a tua nota, é porque vejo potencial.
Isso traduz-se num A?
Um A menos. Não posso ser brando contigo.
Posso perguntar uma coisa?
Porque é que nunca me deixa responder?
É o que te parece?
É assim mesmo. Não sou estúpida.
Não, não és. És incrivelmente inteligente.
Talvez seja por isso que hesitei em dar-te demasiada atenção.
Como assim?
Como professor, tenho de manter as coisas profissionais,
mesmo que possa…
… sentir algo por uma aluna.
Pensei que me odiava.
Não, não te odeio de modo algum.
Desculpa, não devia…
- Vemo-nos na aula. - Espere.
Desculpa.
Não posso.
Não posso fazer isso. Desculpa. Não posso.
Inscrevi-me numa aula de escrita criativa
e é muito divertido.
O professor disse que o meu último trabalho era "vívido e promissor".
Que bom, Katie.
Mas certifica-te de que ainda tens tempo para as tuas disciplinas a sério.
Sim?
Está alguém?
É a Tully!
- Olá! - E o teu trabalho?
Acabei-o. E acho que o professor gostou muito.
Claro que sim. És tão concentrada e talentosa.
Não vais acreditar no que aconteceu. Meu…
O assado está pronto, com batatas especiais.
- Sean, jantar! - Depois. Vou chamá-lo!
Olá.
Não vou descer.
Qual é o teu problema?
Perguntas isso ao desistente que ainda vive com os pais.
O meu pai quer que me aliste.
Onde?
Isso importa?
Sei que as coisas não estão bem.
Mas podem mudar.
Quando menos esperas, alguém pode…
… entrar na tua vida…
… que te faça soltar.
O Robbie casou-se.
Lamento.
É como se todos os que conheço tenham avançado e eu estou preso.
Tipo, vou ser sempre um falhado. Vou estar sempre…
… sozinho e…
Isso não é verdade.
Estás só a começar.
Tens tanta gente que te adora.
Mas eles não me conhecem.
Eu conheço-te.
E eu adoro-te.
Exatamente como és.
A Kate quer conhecer-te melhor.
Achei que já lhe tivesses contado o meu grande segredo.
Não contam tudo uma à outra?
Sempre. Mas o segredo não é meu.
Olá. O que estão a fazer?
Tu sabes. A confessar o nosso amor eterno um pelo outro.
Anda. Vamos comer. Venham!
- Olá, jeitoso. - Olá.
Não devias estar na galhofa com os Bennifer ou a Madonna?
A Madge caiu.
A Madge caiu. Dás-me um?
Vai buscar. A mesa de comida está ali.
- Eu sei, mas isto é… - Olá.
Olá.
Viva.
- Olá. - Viva.
Espero estar bem. Vim do Pilates.
Sim, estás perfeita.
Estou à procura da Kate. Viste-a?
- Está ali. Já volto. - Está bem.
Olá.
- Bem-vinda ao meu pesadelo. - Estou a suar como a merda.
- Podemos sair daqui? - Por favor.
Curti com o Johnny.
Mularkey, o quê?
Não sei o que aconteceu.
Eu entrei e ele estava a arranjar o lavatório de manga cava
e quando dou por mim, não nos largávamos.
Com que então, Anastasia Wildhall.
Foi como quando começámos a namorar. Tinha-me esquecido de como era.
Mas também foi como estar com um estranho, quase proibido.
A Marah chegou e fingimos que estava tudo normal.
Não a quero confusa.
Eu também não quero, mas não sei o que isto significa.
Começo a achar que não devia desistir de nós.
- É uma loucura? - Não.
Meu Deus, preciso de ar fresco.
Ena, estás mesmo suada. Estás bem?
Segundo a tua mãe, isto é a menopausa, por isso, não.
Não a podes ouvir. Ela faz-me um diagnóstico todos os dias.
Ela pode ter razão.
Agora que penso nisso, a última vez que estive menstruada foi…
Estava a fazer o episódio em que cozinhava com o Emeril
e tive as piores cólicas, tipo...
Isso foi há mais de um mês.
Meu Deus, é agora.
A mudança.
E se for? Significa que nunca mais tens de comprar tampões
ou estragar calças brancas.
Ou ter filhos.
Nem sequer queres filhos.
Gosto de saber que ainda posso, um dia.
Também não gosto de pickles, mas se soubesse que nunca mais comeria um…
Mãe? Vamos começar!
Vamos. Vamos a isto.
Vamos a isso.
Sra. M, que bom. Até pôs música.
É a nossa canção.
É mesmo. Toca a comer, miudagem.
Quero fazer um brinde.
Ao Sr. e Sra. M. Para mim, sempre foram o casal perfeito.
Sei que ninguém é perfeito, mas, sinceramente, surpreende-me
ver-vos ainda apaixonados, depois de tanto tempo.
Espero que, um dia, também tenhamos isso.
- Um brinde a mais 25 anos! - Mais 25.
Saúde!
- Lindo. Obrigada. - Obrigado, miúda.
Falem-nos das aulas. Queremos saber tudo.
Passas as batatas?
Divertimo-nos em trabalho de investigação.
E estou a gostar do seminário com o Chad Wiley. Tem sido um desafio,
mas vale a pena.
Sim?
Não se pode ter medo de trabalhar. Não é para ser fácil.
- Passas as batatas? - Como está tudo aqui?
Está tudo bem. A Margie ainda tem um jardim
e o Sean está a pensar alistar-se, não é?
Tenho uma coisinha para a vossa mãe.
- Bud! - Passas as batatas?
Sei que disseste que não querias nada, mas nunca te dou ouvidos.
Vá, abre.
- Está bem. - É a tecnologia mais recente.
Olha como é pequeno.
Compraste-me um aspirador portátil.
Já não tens de carregar o aspirador pelas escadas.
És tão querido. Obrigada.
De nada, querida.
Tem de ler um trabalho que escrevemos…
Passas as batatas?
Será uma boa amostra do nosso trabalho quando nos candidatarmos a estágios.
Eu mesmo vou buscar a porra das batatas.
Mais alguém quer? Pai?
Olá.
Como é que todos nesta família podem ser tão falsos?
Ouviste aquela merda? O Sean não se quer alistar no exército.
A minha mãe não quer a porra de um aspirador portátil.
E o teu discurso… Achas mesmo que ainda estão apaixonados?
O que estás a fazer? Tu não fumas.
O que é isto, cravinho? Quando é que te tornaste tão arrogante?
Queria fazer algo novo. Mas esqueci-me que não posso.
O quê?
Vá lá. Tu odeias quando tento coisas sozinha.
Queres dizer-me o que fumar, com quem namoriscar.
Desculpa, com quem não namoriscar. Tu decides as aulas que temos…
Só tento ajudar-te a concentrar-te para termos o futuro que planeámos.
A questão é essa. É sempre o teu plano.
És como uma estrela de neutrões, puxas tudo à tua volta para a tua órbita.
És melhor filha do que eu sou para os meus pais.
É como se isto fosse a tua vida e eu vou atrás de ti.
Pensei que querias ser uma equipa. Foi só uma mentira?
- Não, eu também pensei que queria. - O que queres, Kate?
Não sei. Estou a tentar perceber. Candidatei-me…
… a um programa semestral em Londres.
Escrita de ficção.
Está bem, eu nem…
- Não te queria dizer assim. - Então, omitiste?
E chamas a tua família de falsa? És tão hipócrita.
- Porque sabia que te passarias. - Não me estou a passar.
Como se eu me desmoronasse sem ti? Vai para Londres. Eu fico bem.
- O nosso pequenote está tão nervoso! - Estás ainda mais nervoso, querido.
Amo-te, querido.
Também te amo.
Devia ter escolhido uma música mais fácil. Só rezo para não errar.
Pois. Igualmente.
Bem-vindos à nossa exibição.
Foi um prazer trabalhar com estes alunos.
Primeiro, temos a Marah Ryan.
Marah!
Olá.
Viva.
Estás bem?
Tento estar.
Era a nossa canção.
Sabes, uns meses após a morte da Rachel, entrei numa mercearia
porque estavam a tocar a versão Muzak
de "Can't Fight This Feeling".
Não consegui lutar.
Eu sei que não é a mesma coisa.
E ainda dói.
Anda cá.
Não quero interromper.
Foi por isto que saíste do recital da nossa filha?
Não, como podes dizer isso?
- Ela está perturbada. - Estou a falar com a minha mulher.
É óbvio que tens algum problema comigo.
Podes crer que tenho.
Queres culpar-me pelo fim do casamento ? Força.
Não fui eu que bazei aos 40 anos para me encontrar.
- Meu Deus! - Pai!
Então, é verdade.
Marah, querida…
Não! Não fales comigo!
- Marah, vá lá. - Meu…
Que loucura! Nunca mais consumo drogas.
Acho que ainda estou mocada. E tu?
Não sei. Estou com muita fome.
Eu também.
Embora possa estar grávida.
- A tua mãe não está em casa, certo? - Não, é voluntária no hospital às terças.
Eu tenho uma. Muito bem. O que é pior?
A cara do H.R. Pufnstuf ou a voz do Frankenstein Júnior?
A cantar ou a falar?
Merda. Ela está cá.
Espera.
Quem é?
- Obrigada. - De nada.
- Então… - Então…
Não sei.
Anda. Vamos para minha casa.
Kate, anda.
Talvez seja apenas um amigo do grupo de voluntários do hospital?
Talvez.
Há bolinhos na bancada.
Traz alguns. Estou à rasquinha desde que saímos do campo.
Que horas são?
São 14h30.
Dormi como uma pedra.
Sim, esses tratamentos acabam consigo.
A minha tia Georgia teve cancro há uns anos.
Mas agora está bem.
A Cloud também ficará. Eu sei.
De que estás a falar?
Obrigada.
Kate?
Ela fugiu.
Porque dizes às pessoas que tenho cancro?
Ultrapassaste os limites. Nem sei o que te dizer neste momento.
Como é que ele sabe onde está a nossa tábua de queijo?
Ele veio cá uma vez para ajudar a planear uma coisa da associação e bebeu um copo.
Não aconteceu nada.
Define "nada".
Não te pertenço. Entendes isso, certo?
Mesmo que estivéssemos juntos, não podes andar a esmurrar as pessoas.
Sim, tens razão.
Desculpa.
Vi-vos juntos e…
… perdi a cabeça.
E, agora, a Marah pensa…
Vai mudar as coisas entre nós. Quando descobri que a minha mãe…
Mudou as coisas.
O que eu sentia por ela e o que sentia pelo casamento.
Falamos com ela.
Explicamos as coisas.
Continuo a pensar que, quando ela nos viu esta manhã,
talvez tenha percebido mal.
Talvez eu também.
Não percebeste mal.
Quero dizer, eu queria.
Tive saudades tuas.
Mesmo que me deixes louca.
Então…
O que estás a dizer? Estás a dizer que…
… talvez queiras tentar…
Não sei. Estás a dizer que talvez ficasses?
Sei que pensas que estou a ser egoísta.
E talvez esteja a ser.
Mas só sei que tenho de fazer um trabalho importante.
Tenho de encontrar a parte de mim que não é o teu marido
ou o pai da Marah, só eu.
Não achas que há caminhos que eu gostaria de seguir?
Eu sei, mas precisei disto, Kate, durante tantos anos.
E eu sempre te escolhi e à Marah.
Isso é tão injusto.
Desculpa.
Ainda te quero.
Mas tenho de fazer isto.
Não podes dizer que nos amas e ir embora.
Não podes arriscar a tua vida e esperar que eu fique aqui,
à espera que voltes. Chega.
Não vais comer as batatas, querida?
Não tenho fome.
Estás bem, ursinha? Aconteceu alguma coisa na escola?
Não, uma terça-feira aborrecida.
Está bem.
Olá, Sra. M.
Olá, Robbie.
Boa, trouxeste!
Mãe, eu e o Robbie podemos ir lá para cima?
Está bem. Levanta o prato, por favor.
Está bem.
Boa noite, Sr. Mularkey.
Como estás, amigo?
- Ótimo. - Ótimo.
- Kate. - Muito bem, vamos.
E tu, querida? Há novidades no hospital?
Só se contar uma falta inesperada de espátulas.
Claro que sim. Isto está delicioso.
Obrigada.
Olá. Posso entrar?
Porque perguntas, se já abriste a porta?
Desculpa. Detestava quando a minha mãe me fazia isso.
Vou deixar o piano.
E sei que te vais passar, mas não me podes impedir.
Está bem.
Posso jogar?
Como queiras.
- Apanha o tipo à tua direita. - Como? Como é que…
- Carrega no X. - Sim.
Escolhe a besta.
Mãe, estás a correr contra uma parede.
Vai com calma, eu cresci com o Pong.
Sei que as coisas têm sido difíceis.
E eu não sou perfeita. Nenhum pai é.
- Isso faz parte do crescimento. - Cuidado com o poço de lava.
Podes falar comigo. Mesmo zangada, especialmente se estiveres zangada.
Não quero que guardes tudo para ti.
- Podes parar de falar? - Está bem. Desculpa. Sim.
- Estou a tentar concentrar-me. - Vai.
- Sabes que podes pegar no mapa, certo? - Espera, como?
Pronto. Aproxima-te dele.
- Sim? - Carrega no B.
- No B. - Estou a carregar.
Meu Deus, eu faço.
Obrigada.
Apanhei a coisa!
Pois.
Criar filhos parece ser uma coisa impossível.
Nem consigo imaginar e…
… tu fá-lo todos os dias, foda-se.
Sim, mas não sozinha.
Sempre fomos os dois juntos e agora parece muito mais assustador.
Claro que sim.
Mas sempre foste forte o suficiente para seguires sozinha,
mesmo quando não o sabias.
Então…
… o que mostra?
Não sei.
Tem duas linhas. O que significa?
Legendas: Carla Chaves