EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Jeg er stolt av deg, mamma. Du tråkket på den usynlige bremsen bare tre ganger.
Framgang!
-Vi trenger ikke å gå inn med en gang. -Det går bra.
Jeg tror det blir vakkert.
Ja.
-Tully! -Hva?
Det er bra nå.
Ikke helt som jeg vil ha det.
FADDERUKE 1980
Bli med meg!
Ok. Der.
-Hvem kan si hvem denne mannen er? -Walter Cronkite?
Walter Cronkite.
Hva forstår dere av dette? Hva ser dere?
-Ja? -Udødeliggjøring?
Han udødeliggjorde noe annet, som gjorde ham berømt, som alle andre oppdaget.
-Ja? -Romkappløpet?
Hei, hva gjør du?
Jeg trodde du… at du ville komme senere.
Heng en sokk på dørhåndtaket om du vil romansturbere.
Jeg leser bare en bok. Litteratur. Til timen.
Visste ikke at Jane Austen skrev sjørøverporno. Hertuginnens fall.
"Hvordan kunne hun motstå den dristige, men milde berøringen av gårdsgutten?"
Gårdsgutten er et symbol på skiftet fra 1700-tallet mot…
Samme det. Hva er verst?
Dama som skrev dette, eller fyren som måtte posere for bildet?
Anastasia Wildhalls arbeid treffer meg dypt. Gir meg skulderbrann.
Hva?
Skulderbrann. Når man blir spent
og skuldrene skjelver og håret reiser seg i nakken.
Om du føler det i skuldrene, gjør du det feil.
Hvordan kan jeg gjøre det i det hele tatt om du alltid buser inn?
Pleier ikke du å smiske med professor Wiley?
Drittsekken så ikke sin beste elev om hun slo ham i ansiktet, noe jeg vurderer.
Overser han deg?
Jeg er en plage som sitter i veien for viktigere studenter.
Vi fikk karakterer for video-oppgaven i dag. Han ga meg en C.
-Hva? -Ikke sant?
Jeg er jo best foran kameraet!
Han tror han vet alt fordi han var reporter.
Hvis det trekker ned gjennomsnittet, er det over.
Hei.
Rolig.
Ikke bekymre deg før mandag. Denne helgen skal vi bare slappe av.
Vi lar mamma lage mat og viser familien min hvor akademiske vi er.
Kanskje det er utseendet mitt? Hva om jeg lånte brillene dine.
Du kan ikke redde alle problemer med en fornyelse.
Slutt å tenke og konfronter professoren. Vær direkte.
Du har rett, som vanlig.
Men om jeg skal kreve respekt fra ham…
…er det best jeg ser bra ut.
De er fine.
Gave til meg selv. Seks karat gull med ekte imitasjonsdiamanter.
Flotte.
Hei.
-Frokost på senga. -Du skremte livet av meg i går.
Jeg ble bare svimmel.
Du var bevisstløs da jeg fant deg.
Fulloreksi. En sykdom for selskapsløven. En cocktail istedenfor middag.
Men du spiste middag.
-Samme det. Det går bra. -Sikker?
-Ja, pleier. -La meg sjekke.
Du bør ta en sjekk og finne ut hvorfor det skjedde.
Det er nok stress.
Seertallene går ned, og nå må jeg finne en ny produsent. Ingen er som Johnny.
Men nok om meg.
Hvordan gikk det med deg og den heite fotografen?
Jeg stakk så raskt at han nok tror jeg er gal.
Hva er neste trekk?
Late som om jeg har vondt i magen og gjemme meg på toalettet.
Hør her… Du kan tilby deg å hjelpe ham når han skal fotografere.
Ikke egentlig jobben min, men fortsett.
Be ham lære deg å holde kameraet, bruk lyset som unnskyldning for å kle av deg,
og under klærne finner han…
-…dette! -Du gir meg altfor mye klær.
Det er ikke klær.
Jeg kjøpte det til meg, men jeg skjønner at du trenger det mer.
Hva?
Tror du ikke at du vil fortrylle ham i det?
-Nei. -Som i en av romanene dine.
Ok. Selv om noe av dette var realistisk…
Jeg kan ikke forestille meg å ville ligge med noen andre.
Ingen er Johnny.
På ett tidspunkt vil du være klar.
Og du fortjener litt romantikk med historisk sus.
Men hvem har vel tid til sånt? Jeg må ordne med pianokonserten jeg skal holde.
Du må slutte å melde deg frivillig til alt.
Jeg har ikke fortalt det verste. Gjett hvem som kommer.
-Ikke Travis? -Min store, dumme nesten-affære.
Datteren hans spiller piano. Noe vi har felles.
Jeg skal sitte klar med bilnøklene.
Hvis du vil stikke, kan jeg kjøre deg.
-Det er en god plan. -Seriøst?
Vi ringer skolen, later som om vi er moren din, sier du er syk og så…
-…røyker vi den her. -Hvor fikk du den?
-Den er mammas. -Noe hun tar for cellegiften?
Det er noe jeg må fortelle om mammas kreft. Er du med?
Jeg har aldri skulket skolen før.
Må vi dope oss? Jeg vil ikke overdose på noe.
-Tror ikke det skjer med gress. -Vet du ikke?
-Jeg har aldri røykt det. -Ikke?
-Jeg er ingen forbryter. -Jeg sa ikke det.
Blir du med eller ikke?
Beklager, men jeg kan ikke.
-Herregud! Vi skal gjøre det. -Ja? Kom igjen!
-Dette kommer til å endre livene våre! -Du er så dum.
Vi skal på eventyr!
Den er åpen.
Professor Wiley, kan vi diskutere arbeidet mitt i klassen din?
Hva gjelder det?
De andre professorene er enige i at jeg er en svært engasjert student.
Jeg jobbet hardt med den siste oppgaven, og mener jeg fortjener en bedre karakter.
Den var under gjennomsnittet. Du smilte for mye.
Som om du ikke trodde på det.
Selvfølgelig ikke. Romvesen som invaderer universitetet?
Du skulle presentere det som en ekte nyhet.
Man liker ikke alle nyhetene.
-La meg gjøre det igjen. -Nei.
Ny video, nytt innslag. Du vil ikke kjenne meg igjen.
Lover du?
Bare gi meg en sjanse til, er du snill.
Jeg godtar den om du leverer mandag morgen.
-Er det et problem? -Nei, det er bare…
Jeg skal til Snohomish i helgen. Min venninnes foreldre har…
Som reporter kan du ikke bare jobbe når det passer deg. Det er en livsstil.
Gi meg videoen mandag, ellers får du C.
Mamma skal lage steik med de gode potetene.
Kate. Journalistikk er ikke en jobb. Det er en livsstil.
-Hva betyr det? -Glem det.
Jeg må lese.
Hallo? Johnny? Marah?
-Visste ikke at noen var her. -Bare meg.
-Jeg visste ikke at det var noen her. -Hva i alle dager har du på deg?
-Dette? Det er et dumt kostyme. -Det er litt av et antrekk.
Det er ikke mitt.
Hvordan har Marah det?
Bedre. Hun er borte hos Emma.
Problemer med vasken, så jeg ville fikse det.
Jeg hadde tenkt å ta meg av det.
Kan du gjøre meg en tjeneste og lyse her inne? Takk skal du ha.
-Ok. Det er der… -Ja, det er hele greia.
Bare få den inn. Sånn, ja.
Greit.
Det bør holde.
Mamma? Jeg er hjemme!
Herregud. Faen.
-Faen. -Skynd deg.
-Herregud. Faen. -Hva skal jeg gjøre?
-Faen.
-Et blad! -Fort, hun kommer.
Fort!
-Hei, vennen. -Hei.
Skal du øve på stykket ditt før konserten?
Ikke mens dere er her. Det er en overraskelse.
Jeg må hoppe i dusjen før folk kommer.
Greit. Jeg skal også gjøre meg klar.
Vel…
-Jeg skal sette ut stoler. -Det trenger du ikke.
Det er helt i orden.
Jeg føler ingenting. Hva skal jeg føle?
Som om du svever, tror jeg.
Ta litt til.
Tror ikke det funker. Jeg føler meg helt normal.
Her er en test. Klar? Følg fingeren min.
Du er stein!
Ok. Jeg finner en gutt i skogen.
Mørkt hår, blå øyne som Donny Osmond,
men med alveører?
Og så er det skikkelig tungekyss.
Og vi berører hverandre overalt, og jeg kan føle hans… Du vet…
-Jeg tror jeg er gravid. -Hva?
Helt siden Pat…
…har jeg ikke hatt mensen.
Jeg håpet jeg ville få den, men den blir senere og senere.
Jeg er så redd.
Tully.
Det går bra.
Ja, men hva om jeg er det?
Da får vi finne ut av det.
Jeg skal være der for deg.
Uansett hva som skjer.
Jeg har aldri hatt en venn som deg før.
Hva skulle jeg gjort uten deg?
Det er noe jeg må fortelle deg, og jeg håper at du ikke hater meg.
Du vet at jeg fortalte deg om at moren min har kreft?
Kate?
Ja, det går bra.
Føles det som om pulsen min er veldig rask nå?
Jeg kjenner den ikke. Jeg er ingen lege.
Jeg tror jeg har hjerteinfarkt.
-Tvilsomt. -Hva om jeg dør mens jeg skulker skolen?
Da blir jeg ikke æreselev. Jeg kommer til å dø.
Du friker ut. Alt er i orden. Se på meg.
Alt er rolig, ok?
Ok?
Rolig.
Ok? Det går bra. Kom hit.
Jeg vil ikke gjøre dette lenger.
Ok.
Vennen, vil du gå ut?
Pokker.
Kate, dette ser fantastisk ut.
Jeg elsker Marah. Hun har en så naturlig fingerferdighet.
Hun har jobbet så hardt med stykket.
Hun har ikke engang spilt det for oss. Det skulle være en overraskelse.
Rita, hvordan går det?
Flott. Jeg elsker å vise dem fram.
Marah har talent. Snart spiller hun etter gehør. Bare vent og se.
Hun har noe spesielt til dere to.
-Jeg skal gå og se til Marah. -Ja.
Kom inn, Rita, og se deg om. Føl deg som hjemme.
Hei.
-Hei. -Hei, står til? Godt å se deg.
Finn deg en plass.
-Hvem gjemmer vi oss for? -Mamma og pappa! Hei!
-Det er så godt å se dere. -Katie-bjørn.
Pappa! Mamma! Hei.
Hei, collegejente!
-Ungen min er hjemme. -Takk.
Det er godt å se deg. Mamma!
Jeg har savnet dere.
Hvor er Tully?
Hun er så lei seg, men hun måtte jobbe med et prosjekt.
Vi forstår. Hun har alltid vært så målbevisst når det gjelder det.
Jeg håper du også jobber hardt.
Selvfølgelig. Det er ingen grunn til å bekymre seg.
-Sean! -Hei.
-Hvordan går det? -Faen meg fantastisk.
Pass språket ditt.
Han vurderer å søke på University of Washington.
-Nei, da. -Du kan ikke bli hos Burger Hut.
Som om det var planen min.
-Jeg har sortert vasken for deg, mamma. -Takk, vennen.
De tar klesvasken din, mens jeg må betale husleie.
Er det derfor du ikke har rene skjorter?
Hva skal du gi mamma etter 25 år?
-Hun… -Jeg sa til ham at jeg ikke trenger noe.
Gaven min er at vi alle er samlet.
-Hun mener det ikke. -Jeg vet det.
Det er godt å se deg.
Dette er litt rart, ikke sant?
Hva da?
Det med moren din og faren min. Det er bare så opplagt.
Jeg vet ikke hva du tror, men moren min ville aldri vært utro.
Men de er ikke sammen.
Det kan endre seg.
Jeg kom uanmeldt inn, og det så veldig ut som om de var sammen.
Jeg vet bare at noe skjedde. Kanskje det er over nå.
-Hei. -Hei.
Det må ikke bli rart.
Det er ikke det. Det bør ikke det.
Uansett hva folk tror, så gjorde vi ikke…
-Nei. -Akkurat.
Vi er venner, men jeg savner å snakke med deg.
-Hei. -Jeg må hente ostefatet.
-Det er feil skap. -Det er over ovnen.
Jeg skal få meg en plass.
Pokker.
-Mrs. M. -Tully!
Jeg skulle komme tidligere. Klarer Kate alt?
Hun virker helt fin. Det er bare så godt å se deg.
Har du det fremdeles travelt på jobb?
Det er ingen jobb, det er en livsstil. Er det veldig varmt her?
-Det er varmt. -Jeg kjenner det blikket. Her.
Gi meg den.
Det er godt.
-Jeg får dem fremdeles. -Hva da?
Hetetoktene. Men de var mye verre i begynnelsen.
-I begynnelsen av hva? -Av…
Nei, da.
Nei, jeg har da ikke…
Det skjer ikke.
Er du sikker? Glemmer du ting?
-Alle glemmer ting. -Irritabel?
Nei. Om folk irriterer meg, er det deres problem.
De kan måle nivåene dine hos legen.
Nivåene mine er bra. Jeg er bare 43.
Jeg var 44 da det begynte.
Hvor sa du Kate var?
Jeg mente ikke å skremme deg, vennen.
Hvorfor skulle jeg være redd? Dette er flott. Straks tilbake.
Forhandlingene pågår mellom tjenestemenn og de uidentifiserte vesenene på skipet,
som til tross for en avansert teknologi ikke har klær.
Om de er intergalaktiske nudister,
eller bare er immune mot kulden, får vi kanskje svar på senere.
Herregud.
-Du skremte meg. -Unnskyld. Jeg trodde du var ferdig.
Jeg skal ordnet rommet til timen min. Jeg var her for to timer siden.
-Sitter du her fremdeles? -Jeg må få det perfekt.
Jeg har en svært krevende professor.
Et lite råd. Se på opptaket uten lyd.
Se på kroppsspråket. Se her.
Følg nøye med. Ser du spenningen i skuldrene?
Øyekontakten din virker noe anspent eller kald.
Jeg behandler materialet seriøst, som du ba om.
-Det er ikke enkelt. -Du virker uengasjert.
-Er ikke det bra? Jeg skal være objektiv. -Du må ha en forbindelse med publikum.
Se for deg Cronkite da han rapporterte fra Vietnam.
Gode reportere bruker følelsene i historien.
-Beklager, men jeg er ikke Cronkite. -Han beklager not også det.
Jeg mener ikke å fornærme, men vi sender alle ut ubevisste signaler.
Hva er det du sier?
Vi snakker ikke om meg. La oss ta det fra begynnelsen.
Hei. Visste ikke at du var i byen.
Pappa har brukket hoften, så jeg hjelper til til han er på beina igjen.
-Hei, Robbie. Hvordan går det? -Står til, sir?
-Bra. -Robbie? Hei.
Se på deg!
Bud, kan jeg få litt hjelp?
-Ja. I alle dager…
Trodde du skulle hjelpe meg.
Vi går på rommet mitt.
-Ja. -Er det sånn du hjelper til?
-Kan jeg ikke slappe av? -Steiken er brent.
Jeg må bare si det, det er en helt utrolig lyd.
Det høres bedre ut på vinyl.
-Men du kan ta den med overalt. -Glem det. Jeg er purist.
Ikke kritiser den før du har prøvd. Kom igjen.
Greit. Hvordan fungerer den?
Greit.
La oss se. Sånn.
-Kult. -Ikke sant?
Ja.
-Hva gjør du? -Hva mener du? Ingenting. Jeg…
Det er ikke derfor jeg er her.
-Hva mener du? Vi har alltid… -Ja, men vi var trengende barn.
Jeg er en gift mann.
Du er hva?
Husker du Hannah?
Vi planla det ikke, men hun ble gravid.
Og jeg elsker henne.
Så jeg gjorde det rette.
Hun har termin i mai.
-Beklager, kompis. -Nei.
Gratulerer.
Det er flott.
University of Washington ble rystet i morges
av landingen av det som ser ut til…
Ser du forskjellen? Du har en forbindelse. Du åpner deg opp.
-Jeg ser det. -Det er dette du er i stand til.
Når jeg er hard mot deg, er det fordi jeg ser potensialet.
Vil du si det er en A?
La oss si A-. Jeg kan ikke gjøre det for enkelt.
Får jeg spørre deg om noe? Hvorfor spør du aldri meg i klassen?
Virker det sånn?
Sånn er det. Jeg er ikke dum.
Nei, det er du ikke. Du er utrolig smart.
Kanskje det er derfor jeg har nølt med å vise deg for mye oppmerksomhet.
Hva mener du?
Som lærer må jeg holde det profesjonelt, selv om jeg kanskje…
…føler noe for en student.
Jeg trodde du hatet meg.
Nei, jeg hater deg slett ikke.
Beklager, jeg burde ikke…
-Vi ses i timen. -Vent.
Beklager.
Jeg kan ikke.
Jeg kan ikke gjøre det. Beklager. Jeg kan ikke.
Jeg har begynt på et kurs for kreativ skriving. Det er veldig moro.
Professoren kalt den siste stilen for "levende" og "lovende".
Så bra, Katie.
Bare pass på at du har tid til de ordentlige fagene også.
Hallo?
Er det… Tully!
-Hei. -Hva med oppgaven?
Jeg ble ferdig, og jeg tror professoren liker den.
Selvsagt gjorde han det. Du er så fokusert og talentfull.
Du vil ikke tro hva som skjedde.
Steiken er ferdig, med spesielle poteter.
-Sean, middag! -Jeg henter ham.
Hei.
Jeg går ikke ned dit.
Hva er det med deg?
Du spør taperen som bor hos foreldrene sine.
Pappa vil jeg skal verve meg.
-Hvor da? -Spiller det noen rolle?
Jeg vet det er vanskelig nå.
Men det kan endre seg.
Når du minst venter det, så kan noen…
…komme inn i livet ditt og…
…åpne deg opp.
Robbie giftet seg.
-Så leit. -Alle jeg kjenner har gjort noe med livet.
Jeg sitter fast her. Jeg vil alltid være en taper. Vil alltid…
-…være alene. -Det er ikke sant.
Du har nettopp begynt. Det er så mange mennesker som er glad i deg.
-Men de kjenner meg ikke. -Jeg gjør det.
Og jeg er glad i deg.
Akkurat som du er.
Kate skulle gjerne kjent deg bedre.
Jeg trodde du hadde fortalt henne hemmeligheten.
Forteller ikke dere alt?
Vanligvis, men det er ikke min hemmelighet.
Hei. Hva gjør dere?
Å, du vet. Vi må tilstå vår udødelige kjærlighet til hverandre.
Kom. La oss spise.
-Hei, kjekken. -Hei.
Burde ikke du være ute med Bennifer eller Madonna?
-Madge avlyste. -Avlyste? Kan jeg få en sånn?
-Hent din egen. Et bord med mat der. -Ja, men dette er…
Hei.
-Hei. -Hei.
-Jeg kommer rett fra pilates. -Du ser perfekt ut.
Jeg ser etter Kate. Har du sett henne?
-Hun er der. Jeg kommer snart. -Ok.
Hei.
-Velkommen til marerittet mitt. -Jeg svetter som en mora…
-Kan vi gå ut litt? -Ja, vær så snill.
Jeg klinte med Johnny.
Mularkey, hva?
Jeg vet ikke hva som skjedde. Han reparerte vasken i en trang singlet.
Vi klarte ikke å la være.
Anastasia Wildhall.
Det var som da vi begynte å date. Jeg hadde glemt hvordan det var.
Men det var som om han var fremmed, som om det var forbudt.
Så kom Marah, og vi lot som ingenting.
Jeg vil ikke forvirre henne. Eller meg. Men hva betyr det?
Kanskje jeg ikke bør gi opp. Er det sprøtt?
Nei.
Herregud, jeg trenger luft.
Jøss, som du svetter. Går det bra?
Ifølge moren din er det overgangsalderen. Så, nei.
Ikke hør på henne. Hun gir meg diagnoser hele tiden.
Hun har sikkert rett.
Når jeg tenker etter, så hadde jeg mensen sist…
Da jeg lagde mat med Emeril, og hadde skikkelige kramper. Pang!
Det er iallfall mer enn en måned siden.
Herregud, det var det.
Overgangen.
Hva så? Det betyr at du slipper å kjøpe tamponger eller ødelegge hvite bukser.
Eller få barn.
Du vil ikke ha barn.
Jeg liker å vite at jeg kan få det en dag.
Jeg liker ikke pikkels, men om noen sier jeg aldri får det…
Mamma, vi skal begynne!
-Ok, kom igjen. La oss gjøre dette. -La oss gjøre det.
Mrs. M, dette er så fint. Du har til og med musikk.
-Sangen vår. -Det er det. Forsyn dere, unger.
Jeg vil gjerne få utbringe en skål.
Mr. og Mrs. M, dere har alltid vært det perfekte paret for meg.
Ingen er perfekte, men det er flott å se to som elsker hverandre etter så mange år.
Jeg håper vi alle får oppleve det.
-Skål for 25 år til! -For 25 år til!
Skål!
-Nydelig. Takk. -Takk, jenta mi.
Fortell oss om timene dine. Vi vil høre alt.
-Sender du potetene? -Etterforskende journalistikk er moro.
Og jeg liker timene til Chad Wiley. De har vært utfordrende, men verdt det.
-Jaså? -Du må ikke være redd for hardt arbeid.
-Kan jeg få potetene? -Hvordan går det her?
Bra. Marge jobber i hagen, og Sean vil verve seg, ikke sant?
Jeg har en liten ting til moren deres.
-Bud! -Kan du sende potetene?
Du ba meg om ikke å kjøpe noe, men jeg hører da ikke på sånt.
Vær så god. Åpne den.
-Ok. -Det er siste nytt.
Se så liten den er.
-Har du kjøpt en Dustbuster? -Du slipper å bære den tunge støvsugeren.
Du er så søt. Takk.
Bare hyggelig, kjære.
-Du må lese oppgaven Kate og jeg… -Kan du sende meg potetene?
Den vil kunne hjelpe oss når vi skal søke på praksisplass.
Jeg får hente de jævla potetene selv, da!
Er det noen andre som vil ha? Pappa?
-Hei. -Hvordan kan alle være så falske?
Hørte du den dritten? Sean vil ikke verve seg i militæret.
Mamma vil ikke ha en jævla Dustbuster.
Og talen din… Tror du virkelig at de fremdeles elsker hverandre?
Hva gjør du? Du røyker ikke.
Hva er det? Nellik? Når ble du så pretensiøs?
Det er vel ikke lov for meg å prøve noe nytt.
-Hva? -Du hater det når jeg prøver ting alene.
Du vil fortelle hva jeg skal røyke, hvem jeg skal flørte med, eller ikke,
hvilke kurs vi skal ta.
Jeg prøver å hjelpe deg å fokusere så vi får den framtiden vi planla.
Det er greia. Det er alltid planen din.
Du er som en nøytronstjerne, som drar alt rundt deg i bane.
Du er en bedre datter enn jeg for foreldrene mine.
Som om det er livet ditt, og jeg får bare være med.
Jeg trodde vi var et team. Var det en løgn?
-Jeg trodde jeg ønsket det. -Hva ønsker du, Kate?
Jeg vet ikke. Jeg prøver å finne ut av det. Jeg har søkt…
…om å ta et semester i London.
Skjønnlitterær skriving.
Jeg vet ikke…
-Jeg ville ikke si det sånn. -Så du holdt det hemmelig?
Du kaller familien din falsk? Du er en hykler.
-Jeg visste du ville frike ut. -Jeg friker ikke ut.
Som om jeg ikke klarer meg uten deg? Dra til London. Jeg klarer meg fint.
Gutten vår er så nervøs.
Du er enda mer nervøs.
-Jeg elsker deg. -Og jeg elsker deg.
Jeg burde ha valgt et enklere stykke. Håper jeg klarer det uten feil.
Samme her.
Velkommen til konserten.
Det har vært en glede å jobbe med elevene.
Førstemann er Marah Ryan.
Marah!
Hei.
-Hei. -Går det bra?
Jeg prøver.
Det var… vår sang.
Noen måneder etter at Rachel døde, brøt jeg sammen i butikken
fordi de spilte muzak-versjonen av "Can't Fight This Feeling".
Jeg kunne ikke kjempe imot.
-Jeg vet det ikke er det samme. -Men det gjør fremdeles vondt.
Kom hit.
Ikke la meg forstyrre.
-Var det derfor du forlot konserten? -Nei, hvordan kan du si det?
-Hun er lei seg. -Jeg snakker med min kone.
Du har visst problemer med meg.
-Det skal være sikkert. -Du må gjerne skylde på meg.
Men jeg forlater ikke familien for å finne meg selv.
-Herregud. -Pappa!
Så det er sant?
-Marah, vennen. -Ikke snakk til meg!
Marah, kom igjen.
Jeg skal aldri prøve narkotika igjen.
Jeg tror jeg fortsatt er stein. Er du?
-Jeg vet ikke. Jeg er kjempesulten. -Jeg også.
Men jeg er kanskje gravid.
-Er moren din ute? -Hun er på sykehuset på tirsdager.
Jeg har en. Ok. Hva er verre?
Ansiktet til H.R. Pufnstuf, eller stemmen til Frankenstein junior?
Når de synger eller prater?
Filleren! Hun er her.
Vent.
Hvem er det?
-Takk. -Bare hyggelig.
-Så… -Så…
Jeg vet ikke.
Vi drar hjem til meg istedenfor.
Kate, kom igjen.
Kanskje en venn fra frivilliggruppa på sykehuset.
Kanskje.
Det ligger kaker på benken. Ta dem med. Jeg må tisse.
Hvor mye er klokka?
Den er 14,30.
Helt slått ut.
De behandlingene krever sitt, forstår jeg.
Tante Georgia hadde kreft for noen år siden.
Det går bra nå.
Det vil gå bra med deg også.
Hva snakker du om?
Takk.
Kate?
Hun stakk av.
Hvorfor sier du til folk at jeg har kreft.
Du gikk altfor langt. Jeg vet ikke hva jeg skal si til deg.
Hvordan vet han hvor ostefatet vårt er?
Han var her for å planlegge et møte for foreldreforeningen. Ingenting skjedde.
Definer ingenting.
Jeg tilhører deg ikke. Du forstår vel det?
Selv om vi var sammen, kan du ikke bare slå folk.
Nei, du har rett.
Unnskyld.
Jeg så dere sammen, og jeg bare…
Jeg mistet fatningen.
Og nå tror Marah at jeg…
Det forandrer ting mellom oss. Da jeg oppdaget at mamma…
Det forandret ting.
Hva jeg følte om henne, og hva jeg følte om ekteskap.
Vi må snakke med henne.
Forklare ting.
Jeg lurer på om hun fikk feil oppfatning da hun så oss sammen i morges.
Og kanskje jeg også.
Nei.
Jeg ville det.
Jeg har savnet deg.
Selv om du driver meg fra vettet.
Så…
Hva sier du? Sier du at…
Vil du prøve å…
Jeg vet ikke. Sier du at du kanskje blir?
Du synes jeg er egoistisk.
Kanskje jeg er det.
Men alt jeg vet er at jeg må gjøre noe som betyr noe.
Må finne den delen av meg selv som ikke er mannen din,
eller Marahs far, som bare er meg.
Tror du ikke jeg ønsker jeg kunne prøve ting?
Jeg vet det, men jeg har trengt dette i så mange år.
Og jeg har alltid valgt deg og Marah.
Det er urettferdig.
Jeg er lei for det.
Jeg vil fortsatt ha deg.
Men jeg må gjøre dette.
Du kan ikke si det og dra.
Du får ikke risikere livet og forvente at jeg venter her. Det er over.
Skal du ikke spise potetene dine?
Jeg er ikke sulten.
Går det bra, Katie-bjørn? Har noe skjedd på skolen?
-Nei, det er bare en kjedelig tirsdag. -Ok.
Hei, Mrs. M.
Hei, Robbie.
Ja! Du tok den med! Kan Robbie og jeg gå opp, mamma?
-Du får rydde bort tallerkenen først. -Ok.
-God kveld, Mr. Mularkey. -Står til?
-Bra. -Bra.
-Kate. -Kom igjen.
Hva med deg? Noe nytt på sykehuset?
Bare hvis man teller mangelen på tungepinner.
Selvfølgelig. Dette er deilig.
Takk.
Hei. Får jeg komme inn?
Hvorfor spør du? Du har alt åpnet døren?
Jeg hatet det da mamma gjorde det.
Jeg skal slutte å spille piano. Jeg vet du vil frike ut, men du stopper meg ikke.
Ok.
Får jeg spille?
Hvis du vil.
Du må ta fyren til høyre.
-Hvordan gjør jeg… -Trykk X. Velg armbrøst.
Du løper inn i veggen.
Jeg vokste opp med Pong.
Jeg vet at det har vært vanskelig.
Jeg er ikke perfekt. Ingen foreldre er det.
-Det opplever man når man vokser opp. -Pass deg for lavaen.
Du kan snakke med meg. Selv om du er sint. Særlig da.
-Jeg vil ikke at du skal holde på alt. -Mamma!
-Kan du slutte å prate? -Ok. Beklager.
-Jeg prøver å konsentrere meg. -Kom igjen.
Du kan plukke opp det kartet.
-Hvordan? -Still deg ved siden av det.
-Ja? -Trykk på B.
-Nei, B. -Jeg gjør det.
Bare la meg gjøre det.
Takk.
Jeg fikk den!
Ja.
Å oppdra barn virker helt umulig.
Jeg kan ikke forestille meg det.
Du gjør det hver jævla dag.
Ja, men ikke alene.
Vi har alltid vært sammen om det, og det virker skremmende nå.
Selvfølgelig.
Du har alltid vært sterk nok til å klare deg alene, selv når du ikke visste det.
Så…
-Hva står det? -Jeg vet ikke.
Det er to streker. Hva betyr det?
Tekst: Tina Shortland