Okey.
SIRI ASLI NETFLIX
Saya bangga dengan ibu.
Ibu cuma tekan brek halimunan tiga kali.
Kemajuan!
Kita tak perlu terus masuk. Kita boleh tunggu.
Tak, ibu okey.
Saya rasa ia pasti indah.
Ya.
- Tully! - Apa?
Rasanya dah cukup.
Taklah.
UNIVERSITI WASHINGTON MINGGU AKUR JANJI 1980
Marilah ikut saya!
Okey. Itu dia.
- Siapa kenal lelaki ini? - Walter Cronkite?
Walter Cronkite.
Apa yang ia sampaikan? Apa yang awak lihat di sini?
- Ya. - Pengabadian?
Dia mengabadikan perkara lain.
Perkara yang dia buat jadi terkenal dan semua orang ambil perhatian.
Ya.
Perlumbaan ke angkasa lepas?
Hei, awak buat apa?
Saya ingat awak akan balik nanti.
Saya dah cakap. Letak stoking di tombol jika nak melancap.
Apa? Saya cuma membaca. Sastera. Untuk kelas.
Jane Austen tulis cerita lucah lanun?
Tentang penyangak? Penjahat?
Oh, The Undoing of the Duchess.
"Bagaimana dia boleh menahan diri
sentuhan lembut tapi berani pekerja ladang tegap itu?"
Pekerja ladang ialah simbol peralihan budaya agraria abad ke-18…
Apa sajalah. Mana awak rasa lebih teruk?
Gadis yang tulis buku ini atau lelaki di muka depan?
Karya Anastasia Wildhall beri makna mendalam kepada saya.
Buat saya meremang.
Apa?
Meremang. Awak tahu, apabila teruja,
bahu awak menggigil dan bulu roma di leher tegak.
Kalau awak rasa begitu di bahu, cara awak salah.
Macam mana saya nak buat kalau awak asyik meluru masuk?
Bukankah awak selalu pulang lewat dari kelas Profesor Wiley?
Si tak guna itu tak akan kenal pelajar terbaiknya
jika pelajar itu tumbuk mukanya, yang saya rasa nak buat.
Masih tak pedulikan awak?
Saya macam penghalang pandangan dia daripada pelajar yang lebih penting.
Hari ini, kami dapat keputusan ujian di hadapan kamera.
Dia beri saya C.
- Apa? - Saya tahu!
Di hadapan kameralah waktu saya menyinar!
Hanya kerana dia bekas wartawan, dia fikir dia tahu semuanya.
Jika ini jatuhkan GPA saya, habislah.
Hei.
Bertenang.
Tenang.
Awak tak perlu risau sehingga Isnin.
Minggu ini masa kita rehat,
biar ibu saya masak, dan tunjukkan keluarga saya betapa bijaknya kita.
Mungkin kerana gaya saya. Boleh pinjam cermin mata lama awak?
Okey. Masalah awak takkan selesai dengan ubah rupa.
Berhenti fikir dan jumpa profesor itu. Berterus terang.
Awak betul, macam selalu.
Tapi jika saya nak penghormatannya…
saya perlu nampak sesuai.
Okey, cantiknya.
Saya berbelanja lebih. Ia emas enam karat dengan berlian tiruan asli.
Cantiknya.
Hei.
Sarapan atas katil.
Awak takutkan saya semalam.
Saya pening sekejap.
Awak pengsan ketika saya jumpa awak.
Mabuk anoreksia. Penyakit sosialit.
Tak makan malam dan terus minum koktel.
Tapi awak makan malam.
Tak apa. Saya okey.
- Pasti? - Ya, jururawat.
Biar saya periksa.
Saya rasa awak patut periksa untuk tahu sebab ia berlaku.
Ia mungkin tekanan. Rating tak bagus
dan saya perlu cari penerbit baharu, tiada yang macam Johnny.
Cukuplah tentang saya.
Macam mana awak semalam dengan jurugambar kacak itu?
Tak tahulah. Saya lari, dia mungkin ingat saya gila.
Rancangan awak seterusnya?
Mungkin pura-pura sakit perut dan sorok di tandas jika dia di pejabat.
Atau, awak tawarkan untuk bantu dia ambil gambar.
Bukan kerja saya, tapi teruskan.
Minta dia ajar awak cara halakan kamera
dan gunakan lampu sebagai alasan untuk tanggalkan selapis pakaian
dan di dalamnya adalah…
- ini. - Tull, awak beri banyak pakaian.
Ini bukan pakaian.
Saya belikan untuk saya, tapi nampaknya, awak lebih perlukannya.
Apa?
Awak boleh bayangkan awak diterkam memakai ini?
Tak boleh.
Macam dalam novel cinta awak.
Okey. Walaupun jika semua ini realistik…
Saya tak dapat bayangkan akan tidur dengan orang lain lagi.
Tiada yang macam Johnny.
Tapi nanti, awak akan bersedia.
Dan baju dalam awak berhak dikoyakkan.
Siapa yang ada masa untuk ini?
Saya kena uruskan resital piano.
Awak kena berhenti tawarkan diri untuk itu.
Awak belum dengar yang paling teruk. Teka siapa akan ke sana?
- Tak mungkin Travis? - Saya hampir curang dengannya.
Anaknya juga main piano, ia perkara yang menghubungkan kami.
Okey, saya nak letakkan kunci di kereta,
jika awak nak cabut lari, saya boleh jadi pemandu awak.
- Rancangan yang bagus. - Serius?
Kita telefon sekolah, pura-pura jadi ibu, kata kita sakit
dan kemudian kita…
hisap ini.
Dari mana awak dapat?
- Ibu saya. - Ya, kerana kemoterapi.
Ya. Saya perlu beritahu awak tentang kanser ibu saya.
Awak nak ikut?
Entahlah, saya tak pernah ponteng.
Perlukah kita ambil dadah? Saya tak nak ada kesan berlebihan.
- Ganja tak sebabkan itu. - Awak tak tahu?
- Saya tak pernah hisap juga. - Yakah?
- Saya bukan budak jahat! - Saya tak kata pun.
Awak nak ikut tak?
Maaf. Saya tak boleh.
Aduhai. Kita betul-betul akan buat.
Ya? Marilah!
- Ini akan ubah hidup saya! - Dungulah awak.
Kita akan mengembara!
PROFESOR WILEY
Masuk.
Profesor Wiley, boleh kita bincangkan kerja saya untuk kelas?
Kenapa?
Saya percaya profesor lain akan setuju, saya pelajar yang berdedikasi.
Saya bekerja keras untuk tugasan terakhir ini dan rasanya jelas,
markah saya patut lebih tinggi.
Lihat, ia sederhana. Dalam rakaman, awak terlalu senyum.
- Macam tak percaya bacaan awak. - Mestilah tak percaya.
Cerita makhluk asing menyerang kampus.
Ya, dan tugasan itu ialah sampaikan macam pemberita sebenar.
Awak rasa saya suka setiap laporan saya?
- Benarkan saya buat semula. - Tak boleh.
- Rakaman dan cerita baharu. - Tidak.
- Tully baharu. Awak takkan kenal saya. - Janji?
Tolonglah. Beri saya peluang lagi.
Saya nak tugasan itu pagi isnin nanti.
- Ada masalah? - Tiada.
Tak, ia cuma…
Saya patut ke Snohomish. Ulang tahun ibu bapa kawan baik saya…
Wartawan tak bekerja ketika sesuai saja.
Ia bukan kerja. Ia gaya hidup.
Tunjukkan rakaman baharu Isnin ini atau kekal C.
Tapi ibu masak daging panggang dengan kentang.
Kate. Kewartawanan bukan kerja.
Ia gaya hidup.
Apa maksudnya?
Lupakan.
Saya nak ulang kaji.
Helo?
Johnny? Marah?
- Saya tak sedar ada orang. - Maaf, saya saja.
- Hai. Saya tak sedar ada orang di sini. - Apa yang awak pakai?
Ini? Hanya kostum dungu.
Ya, boleh tahan.
Ini bukan saya punya.
Macam mana Marah?
Lebih baik. Ya, dia di rumah Emma.
Singki ada masalah lagi, jadi saya nak betulkan.
Ya. Saya terfikir nak uruskan ia.
Hei, boleh tolong saya? Boleh suluh ke sini?
- Boleh. - Terima kasih.
- Okey. Di situ… - Ya, semua itu.
Ya, suluh ke situ. Itu dia.
Baiklah.
Dah siap.
Ibu? Saya dah pulang!
Oh, Tuhan.
- Tak guna. - Cepat.
- Oh, Tuhan. - Saya nak buat apa?
- Tak guna.
- Majalah! - Cepat, dia nak masuk.
Cepat!
Hei, sayang.
Hai.
Awak nak berlatih sebelum resital?
Tak jika ayah di sini. Saya nak jadikan ia kejutan.
Ibu patut mandi sebelum sesiapa datang. Bersiap.
Baik. Saya pun nak bersiap juga.
Baiklah…
Saya nak aturkan kerusi.
Awak tak perlu buat.
Tak mengapa.
Saya tak rasa apa-apa. Apa yang saya patut rasa?
Rasa terawang-awang, mungkin?
Nah, rasalah lagi.
Saya tak rasa ia berkesan. Rasa biasa saja.
Saya uji awak. Sedia? Ikut jari saya.
Awak khayal!
Okey. Saya terjumpa lelaki ini di hutan.
Berambut hitam, bermata biru macam Donny Osmond,
tapi bertelinga bunian?
Kemudian kami mula berkucupan.
Kami saling bersentuhan
dan saya dapat rasai, awak tahu, dan…
Rasanya saya mengandung.
Apa?
Sejak Pat…
saya tak pernah datang bulan.
Saya tertunggu-tunggu, tapi masih belum datang dan…
saya takut.
Tully.
Tak mengapa.
Ya, tapi kalau betul?
Kita akan cari jalan.
Saya akan bersama awak.
Walau apa pun.
Saya tak pernah ada kawan macam awak.
Tak tahulah apa saya nak buat tanpa awak.
Ada sesuatu saya perlu beritahu dan harapnya awak tak marah.
Saya pernah beritahu awak ibu saya menghidap kanser. Kate?
Ya, saya okey.
Hei, nadi saya berdenyut dengan laju sekarang?
Saya tak dapat rasa.
- Tak? - Saya bukan doktor.
Oh, Tuhan. Saya rasa nak sakit jantung.
- Taklah. - Bagaimana kalau mati semasa ponteng?
- Dan tak layak anugerah kehormat? - Awak okey.
- Saya akan mati. - Hei.
Awak tak keruan sekarang. Awak tak apa-apa. Tengok saya.
Semuanya baik, okey?
Okey?
Bertenang.
Okey? Awak okey. Mari.
Saya tak nak buat ini lagi.
Okey.
Nak keluar?
Tak guna.
Kate, ini nampak hebatlah.
Saya kagum dengan Marah. Dia ada kecekapan semula jadi.
Dia bekerja kuat untuk lagunya.
Kami teruja nak dengar. Dia belum mainkan untuk kami.
Sebagai kejutan, jadi…
Hei, Rita. Apa khabar?
Hebat. Saya suka persembahan.
Marah ada bakat. Dia mungkin dah tak perlukan persiapan pun nanti.
Lihatlah nanti.
Dia ada sesuatu yang istimewa untuk awak berdua.
Saya nak pergi tengok Marah sebentar.
Ya.
Masuklah Rita. Tengoklah. Buat macam rumah sendiri.
Hei.
- Hei. - Apa khabar?
Gembira bertemu.
Duduklah.
- Kita mengelak daripada siapa? - Oh, Tuhan. Ibu, ayah, hai!
- Gembira berjumpa awak. - Hei.
Katie sayang.
Ayah, ibu! Hai!
Hei, gadis kolej!
- Awak dah pulang! - Terima kasih, ayah.
- Gembira berjumpa ibu! - Hai!
Saya rindu ibu dan ayah.
Mana Tully?
Dia minta maaf. Dia sibuk dengan projek kewartawanan, jadi…
Kami faham.
Dia sentiasa buat dengan sepenuh jiwa raga.
Ibu harap awak pun bekerja kuat begitu.
Ya. Mestilah. Jangan risau tentang itu.
- Bagus. - Sean!
Hei.
- Apa khabar? - Hebat sangat.
- Hei. - Jaga mulut.
Dia nak guna kredit kolej komunitinya dan mohon Universiti Washington.
- Taklah. - Takkan nak kerja di Burger Hut.
Ya, memang itu rancangan saya.
Saya dah asingkan kain warna dan putih untuk ibu.
Terima kasih, sayang.
Bagus. Mereka basuh pakaian awak dan suruh abang bayar sewa.
Itu sebabnya baju awak tak pernah bersih?
Apa hadiah ibu untuk ulang tahun ke-25?
- Oh, dia… - Ibu dah cakap tak nak apa-apa.
Kita bersama dah cukup bagi ibu.
- Ayah tahu maksudnya. - Ayah tahu.
Gembira jumpa awak, sayang.
Agak pelik, bukan?
Apa yang pelik?
Keadaan antara ibu awak dan ayah saya?
Maksud saya, mereka begitu ketara.
Saya tak tahu apa awak fikirkan, tapi ibu saya takkan curangi ayah saya.
Saya ingat mereka tak bersama.
Ya, tapi ia boleh berubah.
Maksud saya, saya masuk dan nampak mereka agak rapat.
Mesti ada sesuatu berlaku. Mungkin dah berakhir sekarang.
- Hei. - Hai.
Saya tak nak ini jadi aneh.
Tak. Maksud saya, tak patut begitu.
Apa orang fikir, bukannya kita…
- Ya. - Betul.
Kita kawan, tapi saya rindu berbual dengan awak.
Hei.
Cuma nak alas keju.
- Salah almari. - Atas ketuhar.
Saya nak ke tempat duduk.
Tak guna.
Puan M.
Tully!
Saya nak datang awal lagi. Kate okey dengan semuanya?
Dia nampak okey.
- Okey. - Ya, gembira berjumpa awak.
Awak masih sibuk dengan kerja?
Awak tahu, ia bukan kerja, tapi gaya hidup. Panaskah di sini?
- Panas. - Saya tahu.
Mari.
Berikan saya.
Leganya.
Saya masih alaminya.
Alami apa?
Panas tiba-tiba.
Tapi ia lebih teruk kali pertama saya laluinya.
Lalui apa?
Lalui…
Tidak.
Tak, saya tak melaluinya. Tak.
Ya, ia tak berlaku.
Awak pasti? Awak semakin mudah lupa?
Semua orang pelupa.
- Cepat marah? - Tak.
Orang sakitkan hati saya, bukan salah saya.
Doktor boleh uji tahap awak.
Tahap saya okey. Saya cuma 43 tahun.
Saya 44 tahun sewaktu ia bermula.
Awak kata di mana Kate tadi?
Sayang, saya tak berniat nak takutkan awak.
Tak. Kenapa saya nak takut? Saya akan kembali.
Okey.
Perundingan sedang berjalan antara pegawai bandaraya
dan entiti tak dikenali di atas kapal,
yang tidak berpakaian walaupun berteknologi canggih.
Sama ada mereka bangsa nudis antara galaksi
atau imun kepada unsur-unsur masih belum diketahui.
Oh, Tuhan.
Profesor takutkan saya.
Maaf.
Saya ingat dah selesai. Saya tunggu bilik ini
untuk aturkan kelas Isnin. Saya mengintai dua jam lalu.
- Saya tak percaya masih belum siap. - Saya nak ia sempurna.
Profesor saya teliti orangnya.
Sedikit nasihat. Tonton rakaman itu tapi tutup suara.
Tengok bahasa badan.
Sini.
Tengok betul-betul. Nampak ketegangan di bahu awak?
Dan temuan mata awak, ia nampak berhati-hati dan dingin.
Saya ambil serius perkara ini, macam profesor cakap,
tapi ia memang sukar.
Ia nampak berkecuali.
Bukankah ia bagus? Saya sepatutnya tak memihak sesiapa.
Kekal objektif sambil berhubung dengan penonton.
Ingat Cronkite semasa dia melaporkan Vietnam.
Pemberita hebat menjiwai cerita itu.
Maaf. Saya bukan Walter Cronkite.
Ya, saya pasti dia kasihan juga.
Saya tak berniat menyinggung. Cuma kita menyampaikan isyarat ini tanpa sedar.
Jadi profesor pula bagaimana?
Kita tak bercakap tentang saya. Apa kata kita mula semula?
- Hei. - Hei.
- Saya tak tahu awak di sini. - Ya.
Ayah patah pinggul semasa cuci longkang, jadi saya bantu sehingga dia baik.
Hei, Robbie. Apa khabar?
Tuan. Apa khabar?
- Baik. - Robbie? Hai!
Hei!
Tengoklah awak!
Bud? Boleh bantu saya di sini?
Ya. Kenapa?
Ingatkan awak nak bantu memanggang?
- Kata cara saya salah. - Jom ke bilik.
- Ya. - Pandai awak lari daripada membantu.
Tak bolehkah saya rehat lima minit?
Ia dah hangus.
Sedap bunyinya.
Bunyi vinil lebih baik.
Ya, tapi boleh bawa ini ke mana saja.
Lupakan saja. Saya pemurni.
Jangan kritik selagi tak cuba. Dengarlah.
Baiklah. Macam mana nak guna?
Baik.
Begini.
Dengar.
- Sedap. - Betul?
Ya.
Awak buat apa?
Apa maksud awak? Tiada apa-apa, saya…
- Bukan itu sebab saya datang. - Apa? Kita sentiasa…
Ya, semasa kita saling menyukai.
Saya dah berkahwin.
Apa?
Awak ingat Hannah, bukan?
Kami tak rancang, tapi dia hamil.
Dan saya cintakan dia.
Jadi saya buat perkara yang betul.
Dia bersalin Mei nanti.
- Maafkan saya… - Tidak.
Tahniah.
Baguslah.
Kampus di Universiti Washington dikejutkan pagi ini
dengan pendaratan sesuatu yang…
Nampak bezanya? Apabila berhubung, awak lebih terbuka.
Saya nampak.
Inilah kebolehan awak.
Saya tegas dalam pemarkahan kerana nampak potensi awak.
Maksudnya saya dapat A?
Saya beri A tolak. Saya tak nak senang-senang beri A.
Boleh saya tanya sesuatu?
Kenapa saya tak pernah dipanggil dalam kelas?
Nampak begitukah?
Yalah. Saya tak bodoh.
Mestilah tidak. Awak sangat pintar.
Mungkin itu sebab saya teragak-agak untuk beri awak lebih perhatian.
Apa maksud profesor?
Sebagai guru, saya perlu profesional
walaupun mungkin…
rasa sesuatu tentang seorang pelajar.
Saya ingat profesor benci saya.
Tak. Saya tak benci langsung.
Maaf, saya tak sepatutnya…
- Jumpa awak di kelas. - Tunggu.
Maafkan saya.
Saya tak boleh.
Saya tak boleh buat. Maaf.
Jadi, saya daftar untuk kelas penulisan kreatif
dan ia menyeronokkan.
Profesor komen karangan terakhir saya "jelas dan berpotensi".
Baguslah, Katie.
Pastikan awak kekal fokus dengan kursus sebenar awak.
Ya?
Helo?
Itu Tully?
- Hai! - Macam mana tugasan awak?
Dah siap. Saya rasa profesor tertarik dengannya.
Mestilah. Awak sangat fokus dan berbakat.
Awak takkan percaya apa yang terjadi.
Daging panggang dah siap, dengan kentang istimewa.
- Sean, makan malam! - Nanti. Saya panggilkan!
Hei.
Saya tak nak turun.
Kenapa?
Awak tanya orang tak guna yang tinggal dengan ibu bapa.
Ayah asyik cuba suruh saya sertai tentera.
Yang mana satu?
Pentingkah?
Saya tahu keadaan agak teruk.
Tapi ia boleh berubah.
Ketika awak tak harapkan, seseorang boleh…
masuk ke hidup awak yang…
buat awak terbuka.
Robbie dah kahwin.
Saya bersimpati.
Semua yang saya kenal dah pergi dan saya tersekat.
Saya sentiasa gagal dan akan…
bersendirian, dan…
Itu tak betul.
Awak baru bermula.
Ramai orang yang menyayangi awak.
Mereka tak kenal saya.
Saya kenal.
Saya sayangkan awak.
Awak yang macam sekarang.
Kate harap dia lebih kenal awak.
Saya ingat awak dah beritahu dia rahsia besar saya.
Bukankah awak saling beritahu segalanya?
Biasanya.
Tapi ini bukan rahsia saya.
Hei. Awak berdua buat apa?
Awak tahulah. Mengakui cinta abadi antara kami.
Marilah makan!
- Helo, si kacak. - Hai.
Bukankah awak patut jumpa Bennifer, Madonna atau sesiapa?
Madge dah gagal.
Madge gagal. Saya nak satu?
Ambillah sendiri. Penuh di meja sana.
- Saya tahu, tapi ini… - Hei.
Hei.
Hai. Saya harap nampak okey. Saya datang dari Pilates.
Ya, awak sempurna.
Saya cari Kate. Nampak dia?
- Sana. Saya akan kembali. - Okey.
Hei.
- Selamat datang ke mimpi ngeri saya. - Teruknya saya berpeluh.
- Boleh kita keluar sebentar? - Marilah.
Saya berkucupan dengan Johnny.
Mularkey, apa?
Saya tak tahu apa berlaku.
Saya masuk dan dia tengah membaiki di bawah singki dan bersinglet,
dan seterusnya kami tak dapat tahan lagi.
Sangat Anastasia Wildhall.
Oh, Tuhan. Ia macam janji temu pertama kami.
Saya lupa perasaan itu.
Tapi, ia juga seakan-akan bersama orang asing, hampir terlarang.
Kemudian Marah pulang, kami pura-pura tiada apa berlaku.
Nanti dia keliru.
Saya pun tak nak keliru, tapi saya tak faham.
Saya mula rasa kami tak patut putuskan hubungan.
- Ia gilakah? - Tidak.
Oh, Tuhan. Saya nak keluar.
Awak sangat berpeluh. Awak okey?
Mengikut ibu awak, saya sedang lalui menopaus, jadi tidak.
Jangan percaya.
Setiap hari dia beri saya diagnosis baharu.
Dia mungkin betul.
Jika difikirkan semula, kali terakhir saya haid ialah…
ketika saya dalam episod memasak bersama Emeril
dan saya kejang teruk, tiba-tiba saja!
Ia lebih daripada sebulan yang lepas.
Oh, Tuhan. Inilah dia.
Perubahan.
Okey, jadi? Maksudnya awak tak perlu beli tampon lagi,
atau kotorkan seluar putih.
Atau ada anak.
Awak tak nak anak pun.
Saya suka kalau tahu saya masih boleh, nanti.
Saya pun tak suka jeruk, tapi jika saya tak boleh makan…
Ibu? Kami dah nak mula!
Okey, marilah. Kita mulakan.
Ayuh.
Puan M, seronoknya. Awak pasang muzik.
Ini lagu kami.
Betul. Makanlah, semua.
Saya nak buat ucapan selamat.
Encik dan Puan M, awak sentiasa pasangan yang sempurna di mata saya.
Saya tahu tiada yang sempurna, tapi sejujurnya, saya kagum
melihat pasangan yang masih bercinta selama ini.
Saya harap kami semua begitu satu hari nanti.
- Untuk 25 tahun lagi! - 25 tahun lagi.
Minum!
- Indah. Terima kasih. - Terima kasih, nak.
Jadi, ceritalah tentang kelas awak. Kami nak tahu.
Hulurkan kentang?
Kelas laporan penyiasatan seronok.
Saya juga suka seminar dengan Chad Wiley. Ia mencabar
tapi berbaloi.
Ya?
Jangan takut berusaha. Ia memang sukar.
- Boleh berikan kentang? - Macam mana di sini?
Bagus. Ya, Margie masih uruskan taman,
dan Sean terfikir nak sertai tentera, bukan?
Saya ada sesuatu untuk ibu awak.
- Bud! - Boleh hulurkan kentang?
Saya tahu awak tak nak apa-apa, tapi saya lebih faham.
Bukalah.
- Okey. - Ia teknologi terkini.
Betapa kecilnya ia.
Awak belikan saya vakum kecil.
Tak perlu bawa pembersih vakum besar naik turun tangga.
Baiknya awak. Terima kasih.
Sama-sama, sayang.
Awak perlu baca karangan Kate dan saya…
Boleh hulurkan saya kentang?
Ini sampel terbaik kami untuk memohon latihan industri.
Saya ambil sendirilah kentang.
Sesiapa nak juga? Ayah?
Hei.
Kenapa ahli keluarga ini semuanya palsu?
Awak dengar tak? Sean tak nak sertai tentera.
Ibu saya tak nak vakum kecil.
Ucapan awak pula, sejujurnya, awak rasa mereka masih bercinta?
Awak buat apa? Awak tak merokok.
Apa ini, bunga cengkih?
Sejak bila awak pandai berpura-pura?
Mungkin saya nak cuba benda baharu. Tapi lupa tak boleh.
Apa?
Tolonglah. Awak benci kalau saya cuba sendiri.
Awak pilih rokok dan lelaki untuk saya.
Maaf, lelaki untuk dijauhi. Awak pilih kelas untuk kita…
Saya nak tolong awak fokus agar kita miliki masa depan yang dirancang.
Itulah. Sentiasa rancangan awak.
Awak macam bintang neutron, tarik segalanya di sekitar ke orbit awak.
Awak anak yang lebih baik daripada saya, kepada ibu bapa saya.
Umpama inilah hidup awak, dan saya hanya penumpang.
Saya ingat awak nak sepasukan. Ia hanya penipuan?
- Tak, saya juga nak begitu. - Apa yang awak nak, Kate?
Saya tak tahu. Okey? Saya cuba cari jalan. Saya mendaftar untuk…
program satu semester di London.
Penulisan fiksyen.
Okey, saya tak…
- Saya tak nak beritahu begini. - Jadi awak sorokkan?
Awak gelar keluarga awak palsu? Awak hipokrit.
- Ya, saya tahu awak akan marah. - Saya tak marah.
Macamlah saya akan gagal tanpa awak? Pergilah ke London. Saya okey.
Gementarnya anak kita!
Awak lebih gementar, sayang.
Saya sayangkan awak.
Sayang awak juga.
Saya patut pilih lagu yang lebih mudah.
Saya cuma berharap tak buat silap.
Ya. Samalah.
Selamat datang ke persembahan kami.
Seronok dapat bekerjasama dengan pelajar ini.
Pertama, dipersilakan Marah Ryan.
Marah!
Hei.
Awak okey?
Tengah cuba.
Itu lagu kami.
Beberapa bulan selepas Rachel mati, saya menangis di kedai runcit
kerana mereka memainkan "Can't Fight This Feeling" versi Muzak.
Saya tak dapat lawan perasaan itu.
Saya tahu ini tak sama.
Ia masih menyedihkan.
Mari sini.
Tidak, saya tak nak ganggu.
Ini sebab awak keluar dari resital anak kita?
Tak, kenapa cakap begitu?
- Dia sedih. - Maaf, saya cakap dengan isteri saya.
Jelas awak ada masalah dengan saya.
Mestilah.
Awak salahkan saya untuk masalah rumah tangga awak? Teruskan.
Saya tak tinggalkan keluarga ketika 40-an untuk cari diri sendiri.
- Oh, Tuhan. - Ayah!
Jadi benarlah.
Marah, sayang…
Tak! Saya tak nak dengar!
- Marah, tolonglah. - Aduhai…
Gilanya. Jangan ambil dadah lagi.
Rasanya saya masih berkhayal. Awak?
Tak tahulah. Saya sangat lapar.
Saya pun.
Walaupun, saya mungkin hamil.
Ibu awak tiada, bukan?
Tidak, dia sukarelawan di hospital pada hari Selasa.
Saya ada satu. Okey. Apa yang lebih teruk?
Wajah H. R. Pufnstuf, atau suara Young Frankenstein?
Nyanyian atau ucapan?
Alamak. Dia di sini.
Tunggu.
Siapa itu?
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Jadi… - Jadi…
Saya tak tahu.
Hei, marilah. Kita ke rumah saya.
Kate, marilah.
Mungkin dia cuma kawan dari kumpulan sukarelawan hospital?
Mungkin.
Ada Ho Hos di kaunter.
Ambilkan untuk kita, okey? Saya nak buang air sejak tadi.
Sekarang pukul berapa?
Pukul 2:30.
Tidur mati.
Ya, rawatan itu memang memenatkan, bukan?
Mak Cik Georgia saya menghidap kanser beberapa tahun lepas.
Dia dah baik sekarang.
Samalah awak. Saya pasti.
Apa yang awak cakapkan?
Terima kasih.
Kate?
Dia lari.
Kenapa awak asyik cakap ibu menghidap kanser?
Ini dah keterlaluan. Saya tak tahu nak cakap apa.
Macam mana dia tahu tempat alas keju?
Dia pernah ke sini untuk bantu majlis PIBG dan minum bersama.
Tiada apa-apa berlaku.
Jelaskan "tiada apa-apa".
Saya bukannya milik awak. Awak faham, bukan?
Walaupun kita pernah bersama, awak tak patut tumbuk orang begitu.
Ya, betul kata awak.
Maafkan saya.
Saya nampak awak berdua dan saya…
hilang pertimbangan.
Sekarang Marah fikir saya…
Hubungan kami akan berubah. Ketika saya tahu ibu saya…
Ia berubah.
Pandangan saya terhadap dia dan rumah tangga.
Kita akan beritahu dia.
Terangkan segalanya.
Saya asyik terfikir ketika Marah nampak kita pagi tadi,
mungkin dia salah anggap.
Mungkin saya juga.
Tidak.
Maksud saya, saya nak.
Saya merindui awak.
Walaupun awak buat saya gila.
Jadi…
Apa yang awak cakapkan? Maksud awak…
mungkin awak nak cuba dan…
Saya tak tahu, awak nak kekal di sini?
Saya tahu awak fikir saya pentingkan diri.
Mungkin memang pun.
Tapi saya tahu saya perlu buat kerja yang penting.
Saya perlu cari diri saya yang bukan suami awak
atau ayah Marah, cuma diri saya.
Awak rasa saya tiada impian saya sendiri?
Saya tahu, tapi dah bertahun-tahun saya perlukan ini, Kate.
Dan saya sentiasa pilih awak dan Marah.
Itu sangat tak adil.
Maafkan saya.
Saya masih nakkan awak.
Tapi saya perlu lakukan ini.
Tak, awak tak boleh kata begitu dan pergi.
Awak tak boleh gadai nyawa dan harap kami menunggu
jika awak pulang. Cukup.
Awak tak nak makan kentang, sayang?
Saya tak lapar.
Awak okey, Katie sayang? Ada apa-apa berlaku di sekolah?
Tidak, hanya Selasa yang membosankan.
Okey.
Hei, Puan M.
Hai, Robbie.
Bagus, awak bawa!
Ibu, boleh saya dan Robbie naik?
Okey, bersihkan pinggan dulu.
Okey.
- Selamat petang, En. Mularkey. - Apa khabar?
- Baik. - Baik.
- Kate. - Marilah naik.
Macam mana awak, sayang? Ada berita baharu di hospital?
Hanya jika kekurangan depresor lidah dianggap berita baharu.
Tentulah. Sedapnya ini.
Terima kasih.
Hei. Boleh ibu masuk?
Kenapa tanya jika ibu dah buka pintu?
Maaf. Ibu tak suka jika nenek buat begitu dulu.
Saya nak berhenti main piano.
Saya tahu ibu akan marah, tapi ibu tak boleh halang saya.
Okey.
Boleh ibu main?
Ya, apa sajalah.
Pilih lelaki di sebelah kanan.
Macam mana ibu…
- Okey, tekan X. - Ya.
Sekarang pilih busur silang.
Ibu sedang berlari ke dinding.
Bertenang, ibu dulu cuma main Pong.
Ibu tahu keadaan sukar sekarang.
Ibu tak sempurna. Tiada ibu bapa begitu.
- Kesedaran itu tanda semakin dewasa. - Jaga-jaga lubang lava.
Cakaplah dengan ibu.
Walaupun awak marah, lagi-lagi jika awak marah.
Ibu tak nak awak pendamkan segalanya.
- Boleh ibu berhenti bercakap? - Okey. Maaf.
- Saya sedang fokus. - Mula.
Ibu tahu boleh kutip peta itu, bukan?
Macam mana?
Okey, pergi ke sebelahnya.
- Ya? - Tekan B.
- Tak. B. - Ya.
Oh, Tuhan. Biar saya buat.
Terima kasih.
Ibu dapat!
Ya.
Membesarkan anak-anak amat sukar.
Saya tak dapat bayangkan dan…
awak lakukannya setiap hari.
Ya, tapi bukan sendirian.
Saya dan dia sentiasa bersama dan ia semakin menakutkan sekarang.
Mestilah.
Tapi awak sentiasa cukup kuat untuk hadapi sendiri,
walaupun awak tak sedar.
Jadi…
macam mana?
Saya tak tahu.
Ada dua baris. Apa maksudnya?