1
00:00:06,756 --> 00:00:07,674
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:06,756 --> 00:00:07,674
{\an8}よし

3
00:00:07,674 --> 00:00:08,842
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

4
00:00:16,558 --> 00:00:22,313
‪今回は３回しかブレーキを
‪踏む‪素振(そぶ)‪りをしなかったね

5
00:00:29,237 --> 00:00:31,990
‪待ってから行ってもいい

6
00:00:32,073 --> 00:00:33,533
‪いえ 大丈夫

7
00:00:36,077 --> 00:00:37,829
‪いい式になる

8
00:00:38,705 --> 00:00:39,581
‪ええ

9
00:00:51,426 --> 00:00:52,010
‪タリー

10
00:00:52,093 --> 00:00:52,927
‪何？

11
00:00:53,011 --> 00:00:54,429
‪もう十分よ

12
00:00:54,512 --> 00:00:56,389
‪全然 整わない

13
00:00:57,807 --> 00:01:01,519
‪“ワシントン大学
‪1980年 新歓ウィーク”

14
00:01:14,199 --> 00:01:16,493
‪ケイト ほら 来てよ

15
00:01:23,166 --> 00:01:24,918
{\an8}さあ 見てくれ

16
00:01:26,544 --> 00:01:27,921
{\an8}これは誰？

17
00:01:28,004 --> 00:01:29,631
{\an8}ウォルター･
クロンカイト

18
00:01:29,714 --> 00:01:31,049
{\an8}正解だ

19
00:01:31,132 --> 00:01:33,343
{\an8}何を連想する？

20
00:01:36,805 --> 00:01:37,806
{\an8}不朽化？

21
00:01:38,515 --> 00:01:40,016
{\an8}他のことだ

22
00:01:40,100 --> 00:01:43,186
{\an8}彼は何かを有名にした

23
00:01:47,315 --> 00:01:48,191
{\an8}君

24
00:01:48,274 --> 00:01:49,526
{\an8}宇宙競争？

25
00:01:57,909 --> 00:02:01,996
{\an8}どうしたの？
帰りは遅いのかと

26
00:02:02,080 --> 00:02:05,416
{\an8}自慰するなら
ドアに靴下をつるして

27
00:02:05,500 --> 00:02:09,087
{\an8}授業用に文学を
読んでただけ

28
00:02:09,170 --> 00:02:12,132
{\an8}海賊物のポルノが文学？

29
00:02:12,215 --> 00:02:14,050
{\an8}「公爵夫人の堕落」？

30
00:02:14,843 --> 00:02:19,430
{\an8}〝農夫の大胆で繊細な
手つきに抵抗できず…〞

31
00:02:19,514 --> 00:02:23,017
{\an8}18世紀における
農業の変遷を象徴し…

32
00:02:23,101 --> 00:02:25,436
{\an8}どっちが最悪かしら

33
00:02:25,520 --> 00:02:27,105
{\an8}作者の女か
表紙のモデルの男か

34
00:02:27,105 --> 00:02:29,023
{\an8}作者の女か
表紙のモデルの男か
〝アナスタシア･
ワイルドホール〞

35
00:02:29,023 --> 00:02:29,440
{\an8}〝アナスタシア･
ワイルドホール〞

36
00:02:29,524 --> 00:02:33,653
{\an8}彼女の作品は
肩に火をつけてくれる

37
00:02:33,736 --> 00:02:34,863
{\an8}肩に火？

38
00:02:35,572 --> 00:02:41,452
{\an8}興奮した時に肩が震えて
首の毛が逆立つでしょ？

39
00:02:41,536 --> 00:02:44,080
{\an8}自慰のやり方が
間違ってる

40
00:02:44,164 --> 00:02:48,001
{\an8}誰かが いつも勝手に
入ってくるから

41
00:02:48,543 --> 00:02:51,588
{\an8}ワイリー教授の
ご機嫌取りは？

42
00:02:51,671 --> 00:02:56,509
{\an8}まだ私の優秀さが
理解できないみたい

43
00:02:56,593 --> 00:02:57,635
{\an8}無視を？

44
00:02:57,719 --> 00:03:01,347
{\an8}他の重要な学生を
邪魔する者扱いよ

45
00:03:01,431 --> 00:03:05,143
{\an8}今日 撮影の成績が
返却された

46
00:03:05,226 --> 00:03:07,061
{\an8}私はＣ評価よ

47
00:03:07,645 --> 00:03:11,316
{\an8}変でしょ
私はカメラ映えするのに

48
00:03:11,399 --> 00:03:14,986
{\an8}昔 記者だったから
教授は慢心してる

49
00:03:15,069 --> 00:03:18,156
{\an8}ＧＰＡに影響したら
私は破滅よ

50
00:03:18,656 --> 00:03:19,449
{\an8}ねえ

51
00:03:20,408 --> 00:03:21,659
{\an8}力を抜いて

52
00:03:22,869 --> 00:03:23,870
{\an8}力を抜く

53
00:03:24,495 --> 00:03:28,666
{\an8}そんなことは忘れて
週末は楽しもう

54
00:03:28,750 --> 00:03:32,629
{\an8}料理はママに任せて
うちで楽しく過ごす

55
00:03:33,713 --> 00:03:37,717
{\an8}見た目のせいかな
古い眼鏡を貸して

56
00:03:39,010 --> 00:03:42,096
{\an8}外見の変身で
全部は解決できない

57
00:03:42,180 --> 00:03:45,391
{\an8}悩むより教授と
直接 話せば？

58
00:03:45,475 --> 00:03:47,185
{\an8}あんたは正しい

59
00:03:47,769 --> 00:03:51,397
{\an8}でも教授に評価を
要求するなら―

60
00:03:51,898 --> 00:03:56,110
{\an8}ふさわしい格好を
するべきでしょ

61
00:03:56,903 --> 00:03:58,071
{\an8}すごい

62
00:03:58,154 --> 00:04:03,868
{\an8}６カラットの金に
人工ダイヤモンド

63
00:04:04,911 --> 00:04:05,912
{\an8}ステキ

64
00:04:14,921 --> 00:04:15,755
{\an8}起きて

65
00:04:16,714 --> 00:04:18,883
{\an8}ベッドで朝食 最高

66
00:04:18,967 --> 00:04:21,261
{\an8}昨日は心配した

67
00:04:21,344 --> 00:04:22,762
{\an8}ただの目まいよ

68
00:04:22,845 --> 00:04:25,014
{\an8}完全に気絶してた

69
00:04:25,098 --> 00:04:30,436
{\an8}飲酒性拒食症　職業病ね
食べないで飲むと起きる

70
00:04:30,520 --> 00:04:32,146
{\an8}食べたでしょ

71
00:04:32,230 --> 00:04:33,606
{\an8}細かいわね

72
00:04:33,690 --> 00:04:34,399
{\an8}平気？

73
00:04:34,482 --> 00:04:35,316
{\an8}当然よ

74
00:04:36,234 --> 00:04:37,318
{\an8}確かめる

75
00:04:38,987 --> 00:04:42,490
{\an8}なぜ倒れたのか
検査した方がいい

76
00:04:42,573 --> 00:04:45,827
{\an8}ストレスでしょ
視聴率が悪いから

77
00:04:45,910 --> 00:04:49,706
{\an8}ジョニーの後任者は
そうそう いないしね

78
00:04:51,124 --> 00:04:52,959
{\an8}私の話は もういい

79
00:04:53,459 --> 00:04:56,337
{\an8}写真家との夜は
どうだった？

80
00:04:57,672 --> 00:05:01,092
{\an8}すぐ去ったから
変な女だと思われた

81
00:05:01,175 --> 00:05:02,760
{\an8}次の手は？

82
00:05:02,844 --> 00:05:07,265
{\an8}職場で会ったら
トイレに逃げる

83
00:05:07,849 --> 00:05:12,437
{\an8}彼が私を撮る時に
アシスタントしたら？

84
00:05:12,520 --> 00:05:15,481
{\an8}私の職務範囲と違うけど

85
00:05:15,565 --> 00:05:21,988
{\an8}撮影技術を教わりつつ
照明を自分に当てて…

86
00:05:22,071 --> 00:05:25,450
{\an8}その時 透けて
見えるのは…

87
00:05:26,534 --> 00:05:27,118
{\an8}これ

88
00:05:27,201 --> 00:05:28,745
{\an8}また服？

89
00:05:28,828 --> 00:05:30,204
{\an8}服じゃない

90
00:05:31,080 --> 00:05:35,668
{\an8}自分用に買ったけど
あんたが着るべき

91
00:05:39,005 --> 00:05:39,922
{\an8}これ…

92
00:05:41,799 --> 00:05:44,969
{\an8}これで襲われるのを
想像して

93
00:05:45,053 --> 00:05:45,887
{\an8}無理よ

94
00:05:45,970 --> 00:05:47,972
{\an8}恋愛小説みたいに

95
00:05:49,140 --> 00:05:53,770
{\an8}仮に この作戦が
効果的だとしても―

96
00:05:55,313 --> 00:05:58,900
{\an8}まだ他の男と
寝る勇気がない

97
00:05:59,901 --> 00:06:01,361
{\an8}夫の後任はいない

98
00:06:01,444 --> 00:06:03,863
{\an8}いずれ心の準備ができる

99
00:06:04,364 --> 00:06:07,492
{\an8}どうせならエロい展開に

100
00:06:09,369 --> 00:06:13,956
{\an8}そんな時間はない
家での発表会の準備でね

101
00:06:15,083 --> 00:06:18,252
{\an8}行事の手伝いとか
やめたら？

102
00:06:18,753 --> 00:06:22,423
‪別に いいの
‪問題は参加者よ

103
00:06:22,507 --> 00:06:23,508
‪トラビス？

104
00:06:23,591 --> 00:06:25,885
‪そう　不倫未遂の相手

105
00:06:25,968 --> 00:06:29,138
‪彼の娘もピアノを習ってる

106
00:06:29,222 --> 00:06:32,975
‪車を用意して
‪待っててあげる

107
00:06:33,059 --> 00:06:35,812
‪逃げたくなったら連絡を

108
00:06:35,895 --> 00:06:36,813
‪どう？

109
00:06:36,896 --> 00:06:37,730
‪本気？

110
00:06:37,814 --> 00:06:43,319
‪公衆電話から母親のフリして
‪学校に休むと伝えて‪―

111
00:06:44,695 --> 00:06:45,822
‪これを吸う

112
00:06:45,905 --> 00:06:47,240
‪どこで入手を？

113
00:06:47,323 --> 00:06:47,990
‪ママの

114
00:06:48,074 --> 00:06:49,409
‪化学療法ね

115
00:06:49,992 --> 00:06:53,704
‪ママのガンについても
‪話したい

116
00:06:53,788 --> 00:06:54,747
‪行こう

117
00:06:54,831 --> 00:06:56,916
‪学校をサボるの？

118
00:06:56,999 --> 00:07:00,711
‪それに過剰摂取とかが怖い

119
00:07:00,795 --> 00:07:02,338
‪大麻では起きない

120
00:07:02,422 --> 00:07:03,464
‪確実に？

121
00:07:03,548 --> 00:07:04,632
‪私も初めて

122
00:07:04,715 --> 00:07:05,383
‪本当？

123
00:07:05,466 --> 00:07:06,342
‪疑うの？

124
00:07:06,426 --> 00:07:07,718
‪疑ってない

125
00:07:09,303 --> 00:07:10,763
‪来ないの？

126
00:07:10,847 --> 00:07:13,182
‪悪いけど無理だよ

127
00:07:28,489 --> 00:07:30,992
‪本当に やるのね

128
00:07:31,075 --> 00:07:32,743
‪そうだよ　行こう

129
00:07:33,911 --> 00:07:35,621
‪人生が変わる！

130
00:07:35,705 --> 00:07:37,081
‪ダサすぎ

131
00:07:37,165 --> 00:07:38,749
‪冒険の始まり！

132
00:07:45,089 --> 00:07:46,883
{\an8}〝ワイリー教授〞

133
00:07:46,883 --> 00:07:47,717
{\an8}〝ワイリー教授〞

134
00:07:46,883 --> 00:07:47,717
‪入って

135
00:07:49,760 --> 00:07:53,264
‪私の成績について お話を

136
00:07:53,931 --> 00:07:54,765
‪何だ？

137
00:07:54,849 --> 00:07:59,854
‪他の教授は私を
‪熱心な学生だと評価してます

138
00:08:00,354 --> 00:08:06,402
‪前回の課題は
‪高評価を受けるべきかと

139
00:08:06,486 --> 00:08:11,574
‪過剰に笑っていて
‪原稿を信じてないようだった

140
00:08:11,657 --> 00:08:15,203
‪大学に宇宙人が来るって
‪内容だから

141
00:08:15,286 --> 00:08:18,414
‪真実味を持って読む課題だ

142
00:08:19,457 --> 00:08:21,459
‪好きじゃない原稿でも

143
00:08:21,542 --> 00:08:23,711
‪やり直させてください

144
00:08:23,794 --> 00:08:24,629
‪ダメだ

145
00:08:24,712 --> 00:08:27,798
‪前回とは全く違うものを
‪出します

146
00:08:27,882 --> 00:08:28,925
‪保証は？

147
00:08:30,801 --> 00:08:33,971
‪もう一度だけチャンスを

148
00:08:35,640 --> 00:08:38,059
‪月曜の朝に提出しろ

149
00:08:38,809 --> 00:08:39,810
‪不満か？

150
00:08:39,894 --> 00:08:41,562
‪いいえ ただ…

151
00:08:42,980 --> 00:08:46,901
‪今週末は親友を
‪実家まで送る予定で…

152
00:08:46,984 --> 00:08:51,864
‪報道は仕事じゃない
‪生き方なんだ

153
00:08:52,865 --> 00:08:55,201
‪月曜に出すか　Ｃ評価かだ

154
00:08:56,244 --> 00:08:58,871
‪ママが ごちそうを作ってる

155
00:08:58,955 --> 00:09:04,043
‪ケイト 報道は仕事じゃない
‪生き方なの

156
00:09:04,126 --> 00:09:05,545
‪つまり？

157
00:09:05,628 --> 00:09:06,796
‪さあね

158
00:09:09,340 --> 00:09:10,633
‪勉強してくる

159
00:09:15,054 --> 00:09:16,055
‪ただいま

160
00:09:16,681 --> 00:09:18,808
‪ジョニー マーラ？

161
00:09:52,717 --> 00:09:54,343
‪誰か いるとは…

162
00:09:54,427 --> 00:09:55,303
‪俺だけだ

163
00:09:55,386 --> 00:09:58,681
‪誰もいないと思ってた

164
00:09:58,764 --> 00:10:00,016
‪その服は？

165
00:10:00,099 --> 00:10:02,727
‪これは いわゆる仮装よ

166
00:10:03,227 --> 00:10:05,396
‪そうか　すごいな

167
00:10:05,479 --> 00:10:07,773
‪私のじゃないけど

168
00:10:09,400 --> 00:10:10,985
‪娘の体調は？

169
00:10:11,068 --> 00:10:14,322
‪よくなって
‪エマの家へ行った

170
00:10:14,405 --> 00:10:17,325
‪シンクの故障を
‪直そうとしてた

171
00:10:17,408 --> 00:10:20,119
‪対処する気でいたけど

172
00:10:20,202 --> 00:10:23,914
‪これで照らしてくれるか？

173
00:10:23,998 --> 00:10:24,498
‪ええ

174
00:10:24,582 --> 00:10:25,583
‪よろしく

175
00:10:28,294 --> 00:10:29,086
‪ここだ

176
00:10:29,170 --> 00:10:30,963
‪ええ 全体ね

177
00:10:31,047 --> 00:10:33,507
‪ここに入れたい　入った

178
00:10:45,269 --> 00:10:46,145
‪よし

179
00:10:48,564 --> 00:10:49,857
‪直ったはず

180
00:11:28,312 --> 00:11:29,689
‪ただいま

181
00:11:29,772 --> 00:11:31,399
‪ウソだろ

182
00:11:31,482 --> 00:11:34,151
‪ほら 急いで着て

183
00:11:34,235 --> 00:11:36,570
‪ああ どうしよう

184
00:11:36,654 --> 00:11:38,698
‪何をしてれば？

185
00:11:38,781 --> 00:11:39,490
‪雑誌だ

186
00:11:39,573 --> 00:11:40,700
‪もう来る

187
00:11:40,783 --> 00:11:41,617
‪急げ

188
00:11:46,539 --> 00:11:47,540
‪おかえり

189
00:11:48,207 --> 00:11:49,041
‪うん

190
00:11:49,583 --> 00:11:52,670
‪発表の前に練習するか？

191
00:11:52,753 --> 00:11:55,423
‪発表の時に聴かせたい

192
00:11:57,383 --> 00:12:00,553
‪シャワーを浴びてくる

193
00:12:01,262 --> 00:12:03,472
‪私も準備してくる

194
00:12:12,982 --> 00:12:14,150
‪さて…

195
00:12:16,068 --> 00:12:17,820
‪イスを用意する

196
00:12:17,903 --> 00:12:19,613
‪別に いいのに

197
00:12:19,697 --> 00:12:21,949
‪大したことじゃない

198
00:12:35,087 --> 00:12:38,299
‪何も感じない
‪普通は どうなの？

199
00:12:38,382 --> 00:12:40,885
‪浮くような感じ？

200
00:12:41,927 --> 00:12:43,846
‪もっと吸って

201
00:12:51,604 --> 00:12:54,356
‪効かないみたい　変化なし

202
00:12:54,440 --> 00:12:57,943
‪確かめよう　指を追って

203
00:13:06,911 --> 00:13:08,412
‪ハイだ！

204
00:13:33,020 --> 00:13:36,273
‪森の中で男の子と出会った

205
00:13:36,357 --> 00:13:40,611
‪ダニー･オズモンドみたいな
‪黒髪で青い目

206
00:13:40,694 --> 00:13:42,530
‪でもエルフ耳なの

207
00:13:43,906 --> 00:13:47,910
‪私たちはフレンチキスをした

208
00:13:48,661 --> 00:13:53,707
‪お互いに触り合って
‪私は彼に…

209
00:13:53,791 --> 00:13:55,042
‪妊娠したかも

210
00:13:55,751 --> 00:13:56,585
‪え？

211
00:13:59,713 --> 00:14:02,299
‪パットの件以来‪―

212
00:14:03,384 --> 00:14:05,553
‪生理が来てない

213
00:14:06,929 --> 00:14:10,140
‪どれだけ待っても来ない

214
00:14:11,350 --> 00:14:12,643
‪怖くなった

215
00:14:14,520 --> 00:14:15,437
‪タリー

216
00:14:17,106 --> 00:14:19,149
‪絶対 大丈夫だよ

217
00:14:19,733 --> 00:14:21,318
‪妊娠してたら？

218
00:14:21,819 --> 00:14:23,863
‪一緒に考えよう

219
00:14:25,239 --> 00:14:30,077
‪何があっても
‪ずっと そばにいる

220
00:14:31,453 --> 00:14:33,831
‪そんな友達は初めて

221
00:14:37,042 --> 00:14:39,336
‪いてくれて よかった

222
00:14:45,426 --> 00:14:49,972
‪言うべきことがある
‪私を嫌わないでね

223
00:14:51,891 --> 00:14:55,019
‪ママのガンのことだけど…

224
00:14:55,895 --> 00:14:56,896
‪ケイト？

225
00:14:57,396 --> 00:14:59,064
‪別に大丈夫

226
00:14:59,940 --> 00:15:02,943
‪私の脈 速いと思う？

227
00:15:04,945 --> 00:15:06,238
‪分からない

228
00:15:06,322 --> 00:15:06,822
‪なぜ？

229
00:15:06,906 --> 00:15:07,448
‪無理

230
00:15:07,531 --> 00:15:09,366
‪心臓発作だ

231
00:15:09,450 --> 00:15:10,326
‪違うよ

232
00:15:10,409 --> 00:15:14,163
‪学校をサボって死ぬなんて
‪恥ずかしい

233
00:15:14,246 --> 00:15:14,955
‪大丈夫

234
00:15:15,039 --> 00:15:15,998
‪死ぬ

235
00:15:16,081 --> 00:15:20,377
‪パニックになってる
‪私の目を見て

236
00:15:20,461 --> 00:15:22,338
‪力を抜いて

237
00:15:23,172 --> 00:15:24,048
‪ほら

238
00:15:25,799 --> 00:15:26,884
‪力を抜く

239
00:15:34,141 --> 00:15:35,851
‪大丈夫 おいで

240
00:15:36,727 --> 00:15:38,687
‪二度と やらない

241
00:15:40,773 --> 00:15:41,774
‪分かった

242
00:15:46,862 --> 00:15:48,906
‪外に出たいの？

243
00:15:52,534 --> 00:15:53,661
‪まずい

244
00:16:00,918 --> 00:16:03,921
‪ケイト すごくステキね

245
00:16:04,004 --> 00:16:10,511
‪マーラは いい子よ
‪とても熱心に練習してた

246
00:16:11,261 --> 00:16:15,808
‪まだ聴かせてもらってない
‪楽しみにしてるの

247
00:16:15,891 --> 00:16:17,518
‪リタ 元気か？

248
00:16:17,601 --> 00:16:19,853
‪ええ 最高の会場ね

249
00:16:21,063 --> 00:16:26,735
‪マーラなら すぐに
‪聞き覚えで弾けるようになる

250
00:16:26,819 --> 00:16:29,697
‪ご両親に何か
‪用意してるみたい

251
00:16:30,406 --> 00:16:32,825
‪娘の様子を見てくる

252
00:16:32,908 --> 00:16:33,742
‪ああ

253
00:16:35,411 --> 00:16:38,664
‪リタ どうぞ くつろいで

254
00:16:39,832 --> 00:16:40,666
‪やあ

255
00:16:40,749 --> 00:16:42,042
‪調子は？

256
00:16:42,126 --> 00:16:43,085
‪楽しんで

257
00:16:43,168 --> 00:16:44,169
‪座って

258
00:16:46,171 --> 00:16:47,172
‪隠れてる？

259
00:16:47,256 --> 00:16:49,341
‪ママ パパ よかった

260
00:16:50,259 --> 00:16:51,885
‪会いたかった

261
00:16:51,969 --> 00:16:52,803
‪ケイト

262
00:16:52,886 --> 00:16:55,514
‪パパ ママ ただいま

263
00:16:55,597 --> 00:16:57,099
‪大学生が来た

264
00:16:59,435 --> 00:17:01,562
‪愛娘(まなむすめ)‪が戻ったわ

265
00:17:01,645 --> 00:17:03,772
‪ママ 会いたかった

266
00:17:03,856 --> 00:17:05,816
‪寂しかった

267
00:17:06,525 --> 00:17:07,568
‪タリーは？

268
00:17:07,651 --> 00:17:11,238
‪報道の課題で休めなかった

269
00:17:12,364 --> 00:17:17,745
‪しかたないわね
‪彼女は ひたむきだから

270
00:17:17,828 --> 00:17:20,122
‪ケイトも頑張ってる？

271
00:17:21,206 --> 00:17:25,002
‪もちろん勉強してる
‪心配しないで

272
00:17:25,085 --> 00:17:25,753
‪そう

273
00:17:26,920 --> 00:17:27,671
‪やあ

274
00:17:27,755 --> 00:17:28,589
‪元気？

275
00:17:28,672 --> 00:17:29,673
‪クソ最高だ

276
00:17:29,757 --> 00:17:30,257
‪コラ

277
00:17:30,340 --> 00:17:31,341
‪言葉遣い！

278
00:17:31,884 --> 00:17:35,637
‪彼は２年制大学に行って
‪大学に編入する予定よ

279
00:17:35,721 --> 00:17:36,722
‪イヤだね

280
00:17:36,805 --> 00:17:38,307
‪永遠にバイト？

281
00:17:38,390 --> 00:17:40,142
‪そのつもりだよ

282
00:17:41,602 --> 00:17:44,063
‪色物は分けておいた

283
00:17:44,146 --> 00:17:45,147
‪ありがとう

284
00:17:46,023 --> 00:17:48,942
‪妹の服は無料で洗うのか

285
00:17:49,735 --> 00:17:51,820
‪お前も服を洗え

286
00:17:59,745 --> 00:18:02,372
‪結婚25周年の お祝いは？

287
00:18:02,456 --> 00:18:04,875
‪何も要らないってば

288
00:18:04,958 --> 00:18:07,461
‪家族で過ごせればいい

289
00:18:08,587 --> 00:18:09,505
‪虚勢よ

290
00:18:09,588 --> 00:18:10,672
‪分かってる

291
00:18:10,756 --> 00:18:12,257
‪かわいい娘よ

292
00:18:19,348 --> 00:18:21,600
‪なんか気まずいよね

293
00:18:22,392 --> 00:18:23,560
‪何が？

294
00:18:23,644 --> 00:18:28,774
‪マーラのママと うちのパパ
‪明らかに何かある

295
00:18:28,857 --> 00:18:32,569
‪ママは浮気なんてしない

296
00:18:32,653 --> 00:18:34,655
‪別れたでしょ？

297
00:18:35,280 --> 00:18:37,199
‪元に戻るかも

298
00:18:37,699 --> 00:18:42,037
‪さっき部屋に入ったら
‪仲よさそうだった

299
00:18:42,121 --> 00:18:46,917
‪でも うちのパパとも
‪何かあったと思う

300
00:18:53,882 --> 00:18:54,967
‪やあ

301
00:18:58,428 --> 00:18:59,847
‪気まずい？

302
00:18:59,930 --> 00:19:05,352
‪いいえ 全然
‪実際には私たちは何も…

303
00:19:06,812 --> 00:19:10,816
‪確かに ただの友達だが
‪会いたかったよ

304
00:19:14,695 --> 00:19:15,529
‪どう？

305
00:19:15,612 --> 00:19:17,406
‪チーズの台が要る

306
00:19:18,824 --> 00:19:19,992
‪そこは違う

307
00:19:20,075 --> 00:19:21,243
‪上の戸棚だ

308
00:19:29,877 --> 00:19:31,211
‪席に戻る

309
00:19:56,361 --> 00:19:57,279
‪おばさん

310
00:19:57,362 --> 00:19:58,363
‪タリー！

311
00:19:59,573 --> 00:20:02,492
‪ケイトは大丈夫そう？

312
00:20:02,576 --> 00:20:04,494
‪ええ 元気そうよ

313
00:20:04,578 --> 00:20:09,791
‪会えて うれしいわ
‪今も仕事で忙しい？

314
00:20:09,875 --> 00:20:14,546
‪仕事じゃなくて生き方よ
‪それより暑くない？

315
00:20:14,630 --> 00:20:16,757
‪ああ 私に任せて

316
00:20:19,051 --> 00:20:20,010
‪貸して

317
00:20:24,097 --> 00:20:25,349
‪気持ちいい

318
00:20:26,183 --> 00:20:27,893
‪私も なるわ

319
00:20:27,976 --> 00:20:28,852
‪何に？

320
00:20:28,936 --> 00:20:29,937
‪のぼせよ

321
00:20:30,437 --> 00:20:33,774
‪私の最初の時は
‪もっと ひどかった

322
00:20:33,857 --> 00:20:35,234
‪最初って？

323
00:20:35,317 --> 00:20:36,318
‪閉経よ

324
00:20:38,320 --> 00:20:39,238
‪違う

325
00:20:39,905 --> 00:20:41,740
‪そうじゃない

326
00:20:41,823 --> 00:20:44,201
‪私には関係ないわ

327
00:20:44,284 --> 00:20:46,954
‪本当？　物忘れは？

328
00:20:47,871 --> 00:20:49,498
‪誰でも忘れる

329
00:20:49,581 --> 00:20:50,249
‪短気？

330
00:20:50,332 --> 00:20:53,168
‪イラつくのは他人のせいよ

331
00:20:54,878 --> 00:20:57,506
‪病院で診断してもらえる

332
00:20:57,589 --> 00:21:00,884
‪私は大丈夫　まだ43歳だから

333
00:21:00,968 --> 00:21:02,844
‪私は44歳の時だった

334
00:21:04,972 --> 00:21:06,473
‪ケイトは どこ？

335
00:21:07,057 --> 00:21:10,477
‪怖がらせるつもりは
‪なかったの

336
00:21:10,560 --> 00:21:14,106
‪怖くなんかない
‪じゃあ すぐ戻るから

337
00:21:14,189 --> 00:21:15,023
‪そう

338
00:21:15,607 --> 00:21:20,904
‪市職員と未確認生命体の
‪交渉は続いています

339
00:21:21,905 --> 00:21:26,535
‪宇宙人は発展した技術を
‪持ちながら全裸です

340
00:21:27,202 --> 00:21:30,664
‪それは裸族だからなのか？

341
00:21:30,747 --> 00:21:34,960
‪それとも衣服の存在を
‪知らないのか？

342
00:21:35,961 --> 00:21:37,462
‪ビックリした

343
00:21:38,797 --> 00:21:40,257
‪驚きました

344
00:21:40,340 --> 00:21:41,300
‪失礼

345
00:21:41,383 --> 00:21:43,969
‪まだ やってたのか

346
00:21:44,052 --> 00:21:49,099
‪２時間前に見に来た時も
‪いただろう

347
00:21:49,182 --> 00:21:50,517
‪念入りだな

348
00:21:50,600 --> 00:21:54,396
‪教授が厳しいから
‪完璧にしないと

349
00:21:54,896 --> 00:22:00,152
‪助言だ　無音で再生して
‪体の動きを見ろ

350
00:22:00,736 --> 00:22:01,611
‪ほら

351
00:22:04,614 --> 00:22:08,368
‪肩に力が入ってるだろ？

352
00:22:08,952 --> 00:22:12,622
‪目つきは警戒していて
‪冷たく見える

353
00:22:12,706 --> 00:22:18,503
‪言われたとおり
‪原稿を真剣に捉えてるんです

354
00:22:18,587 --> 00:22:20,005
‪声が無感情だ

355
00:22:20,088 --> 00:22:23,550
‪偏らず公平であるべきでは？

356
00:22:23,633 --> 00:22:25,719
‪客観的かつ共感的に

357
00:22:25,802 --> 00:22:29,431
‪ベトナム戦争時の
‪クロンカイトのように

358
00:22:29,514 --> 00:22:31,975
‪プロは感情を利用する

359
00:22:32,059 --> 00:22:33,935
‪私は彼じゃない

360
00:22:34,519 --> 00:22:36,021
‪それは残念だ

361
00:22:39,274 --> 00:22:43,653
‪人間は誰でも無意識に
‪感情を表してる

362
00:22:50,494 --> 00:22:52,287
‪あなたの感情は？

363
00:22:53,497 --> 00:22:55,457
‪私の話は いい

364
00:22:56,208 --> 00:22:58,460
‪最初から撮り直そう

365
00:23:09,262 --> 00:23:09,930
‪よう

366
00:23:10,013 --> 00:23:10,764
‪やあ

367
00:23:10,847 --> 00:23:12,015
‪帰省中？

368
00:23:12,099 --> 00:23:16,436
‪父さんが腰を痛めたから
‪手伝いに来た

369
00:23:16,520 --> 00:23:18,105
‪ロビー 元気？

370
00:23:18,188 --> 00:23:19,314
‪ええ どうも

371
00:23:19,398 --> 00:23:19,898
‪よし

372
00:23:19,981 --> 00:23:21,108
‪ロビー

373
00:23:21,191 --> 00:23:22,275
‪久しぶり

374
00:23:22,984 --> 00:23:24,236
‪成長したな

375
00:23:27,072 --> 00:23:29,116
‪バッド 手伝って

376
00:23:29,199 --> 00:23:30,951
‪何を手伝う？

377
00:23:31,034 --> 00:23:33,078
‪ローストよ

378
00:23:33,161 --> 00:23:34,746
‪部屋に行こう

379
00:23:34,830 --> 00:23:35,539
‪ああ

380
00:23:35,622 --> 00:23:37,290
‪やりたくないの？

381
00:23:37,374 --> 00:23:39,042
‪少し休ませろ

382
00:23:39,126 --> 00:23:40,460
‪焦げちゃった

383
00:23:46,925 --> 00:23:49,428
‪驚くような音で聴ける

384
00:23:50,512 --> 00:23:52,097
‪レコードは？

385
00:23:52,180 --> 00:23:53,932
‪これは持ち歩ける

386
00:23:54,015 --> 00:23:55,725
‪僕は純粋主義者だ

387
00:23:55,809 --> 00:23:58,770
‪批判は試してからにしろ

388
00:23:58,854 --> 00:24:01,106
‪分かった　試そう

389
00:24:01,815 --> 00:24:02,649
‪よし

390
00:24:03,692 --> 00:24:04,860
‪再生する

391
00:24:05,444 --> 00:24:06,445
‪どうぞ

392
00:24:12,492 --> 00:24:13,827
‪いいな

393
00:24:13,910 --> 00:24:15,579
‪そうだろ？

394
00:24:15,662 --> 00:24:16,371
‪ああ

395
00:24:22,544 --> 00:24:23,420
‪何だ？

396
00:24:23,503 --> 00:24:25,130
‪別に 俺は…

397
00:24:26,465 --> 00:24:27,591
‪誤解するな

398
00:24:27,674 --> 00:24:29,092
‪でも 昔は…

399
00:24:29,176 --> 00:24:31,261
‪子供の時のことだ

400
00:24:32,095 --> 00:24:33,805
‪僕は結婚した

401
00:24:34,681 --> 00:24:35,515
‪え？

402
00:24:38,768 --> 00:24:40,604
‪ハンナとだよ

403
00:24:41,646 --> 00:24:43,899
‪彼女が妊娠したから

404
00:24:45,150 --> 00:24:48,904
‪彼女を愛してるから
‪責任を取った

405
00:24:50,864 --> 00:24:52,240
‪５月に出産だ

406
00:24:57,871 --> 00:24:58,622
‪ごめん

407
00:24:58,705 --> 00:24:59,664
‪いいや

408
00:25:01,708 --> 00:25:02,959
‪おめでとう

409
00:25:04,169 --> 00:25:05,170
‪よかった

410
00:25:07,672 --> 00:25:11,426
‪ワシントン大学に
‪衝撃が走ります

411
00:25:11,510 --> 00:25:14,012
‪宇宙人の襲来が…

412
00:25:14,095 --> 00:25:17,849
‪見違えたな　心を開いてる

413
00:25:17,933 --> 00:25:19,184
‪分かります

414
00:25:19,267 --> 00:25:21,686
‪これが君の真の能力だ

415
00:25:22,270 --> 00:25:25,690
‪成長を期待して
‪厳しく評価した

416
00:25:27,400 --> 00:25:29,653
‪これで評価はＡに？

417
00:25:30,904 --> 00:25:33,990
‪Ａマイナスだ
‪甘やかしたくない

418
00:25:34,491 --> 00:25:38,203
‪なぜ私を授業で当てないの？

419
00:25:39,996 --> 00:25:41,998
‪そう感じる？

420
00:25:42,082 --> 00:25:45,377
‪事実です　私はバカじゃない

421
00:25:45,460 --> 00:25:47,921
‪もちろん　君は優秀だ

422
00:25:50,173 --> 00:25:53,927
‪だからこそ関心を
‪あらわにしたくない

423
00:25:56,179 --> 00:25:57,264
‪なぜ？

424
00:25:58,306 --> 00:26:04,521
‪講師として
‪プロ意識を保たなければ

425
00:26:06,273 --> 00:26:10,235
‪学生に特別な感情があっても

426
00:26:15,824 --> 00:26:17,033
‪嫌いかと…

427
00:26:18,410 --> 00:26:21,079
‪君を嫌うわけがない

428
00:26:23,873 --> 00:26:25,584
‪忘れてくれ

429
00:26:27,210 --> 00:26:27,961
‪では

430
00:26:28,378 --> 00:26:29,129
‪待って

431
00:27:10,462 --> 00:27:11,463
‪すまない

432
00:27:12,964 --> 00:27:14,090
‪ダメだ

433
00:27:15,175 --> 00:27:18,178
‪こんなことは できない

434
00:27:25,393 --> 00:27:29,981
‪文章創作の授業を取ったら
‪面白くて

435
00:27:30,106 --> 00:27:33,818
‪教授に“鮮やかで魅力的”と
‪評価された

436
00:27:33,902 --> 00:27:36,404
‪それは よかったわね

437
00:27:36,488 --> 00:27:41,076
‪でも重要な授業を
‪おろそかにしないでね

438
00:27:41,159 --> 00:27:41,993
‪うん

439
00:27:44,037 --> 00:27:45,121
‪どうも

440
00:27:46,081 --> 00:27:48,625
‪タリーじゃない

441
00:27:51,252 --> 00:27:52,253
‪課題は？

442
00:27:52,337 --> 00:27:55,340
‪完成した　評価も上がりそう

443
00:27:55,423 --> 00:28:00,095
‪当然よ　タリーは
‪熱心で才能があるもの

444
00:28:02,180 --> 00:28:05,558
‪信じられないことがあったの

445
00:28:05,642 --> 00:28:09,270
‪ローストチキンが完成したわ

446
00:28:10,021 --> 00:28:11,106
‪ショーン！

447
00:28:11,189 --> 00:28:11,815
‪呼ぶ

448
00:28:18,321 --> 00:28:19,239
‪元気？

449
00:28:19,322 --> 00:28:20,615
‪食べない

450
00:28:20,699 --> 00:28:22,200
‪何が問題？

451
00:28:25,120 --> 00:28:28,540
‪大学中退して
‪実家暮らしの男だぞ

452
00:28:30,250 --> 00:28:32,877
‪父さんは入隊させたがる

453
00:28:32,961 --> 00:28:33,837
‪どの軍？

454
00:28:33,920 --> 00:28:34,921
‪関係ある？

455
00:28:35,922 --> 00:28:37,674
‪今は苦しくても‪―

456
00:28:38,967 --> 00:28:40,510
‪いずれ解決する

457
00:28:41,469 --> 00:28:44,222
‪何も期待してない時こそ‪―

458
00:28:45,098 --> 00:28:46,933
‪誰かが現れる

459
00:28:48,560 --> 00:28:49,728
‪運命の人が

460
00:28:50,895 --> 00:28:52,147
‪彼が結婚した

461
00:28:54,858 --> 00:28:55,692
‪残念ね

462
00:28:55,775 --> 00:28:58,653
‪俺だけ取り残されてる

463
00:28:58,737 --> 00:29:01,489
‪俺は永遠に負け犬だ

464
00:29:02,490 --> 00:29:03,575
‪孤独で…

465
00:29:03,658 --> 00:29:07,328
‪そんなことない
‪今から始まるの

466
00:29:07,954 --> 00:29:10,039
‪あなたは愛されてる

467
00:29:10,123 --> 00:29:11,875
‪俺を知らないから

468
00:29:11,958 --> 00:29:12,959
‪知ってる

469
00:29:13,877 --> 00:29:14,919
‪大好きよ

470
00:29:16,629 --> 00:29:18,673
‪そのままのあなたが

471
00:29:21,384 --> 00:29:23,052
‪ケイトに話した？

472
00:29:25,138 --> 00:29:27,766
‪君が話してるものかと

473
00:29:28,600 --> 00:29:30,351
‪何でも話すだろ

474
00:29:30,935 --> 00:29:34,105
‪他人の秘密は話さない

475
00:29:41,654 --> 00:29:43,698
‪何してるの？

476
00:29:44,199 --> 00:29:48,787
‪永遠の愛を誓い合ってたの

477
00:29:49,746 --> 00:29:51,998
‪ほら 食べに行こう

478
00:30:04,719 --> 00:30:05,720
‪ショーン

479
00:30:05,804 --> 00:30:06,471
‪やあ

480
00:30:08,056 --> 00:30:11,684
‪マドンナとかと
‪話してなくていいのか？

481
00:30:11,768 --> 00:30:12,769
‪興味ない

482
00:30:12,852 --> 00:30:14,938
‪そうか ちょうだい

483
00:30:15,021 --> 00:30:17,190
‪自分で取ってきて

484
00:30:17,273 --> 00:30:18,274
‪いいだろ

485
00:30:18,358 --> 00:30:19,234
‪ねえ

486
00:30:19,317 --> 00:30:20,360
‪やあ

487
00:30:20,944 --> 00:30:21,778
‪どうも

488
00:30:21,861 --> 00:30:22,821
‪ええ

489
00:30:22,904 --> 00:30:24,656
‪私の服装は大丈夫？

490
00:30:24,739 --> 00:30:26,741
‪ああ 完璧だ

491
00:30:29,327 --> 00:30:31,120
‪ケイトを見た？

492
00:30:32,288 --> 00:30:34,082
‪いた　またね

493
00:30:37,335 --> 00:30:38,628
‪地獄へ ようこそ

494
00:30:38,711 --> 00:30:41,631
‪汗だくよ　外に出ない？

495
00:30:41,714 --> 00:30:42,966
‪そうしよう

496
00:30:48,972 --> 00:30:50,056
‪キスした

497
00:30:51,724 --> 00:30:53,476
‪何ですって？

498
00:30:53,560 --> 00:30:58,523
‪ジョニーがセクシーな格好で
‪作業してて

499
00:30:58,606 --> 00:31:01,109
‪気付いたらキスしてた

500
00:31:01,192 --> 00:31:04,445
‪アナスタシア･
‪ワイルドホール的ね

501
00:31:04,529 --> 00:31:08,575
‪初めてデートした時の気分

502
00:31:09,075 --> 00:31:14,330
‪でも同時に知らない男と
‪キスした感覚でもある

503
00:31:14,414 --> 00:31:18,042
‪娘が帰ってきて ごまかした

504
00:31:18,126 --> 00:31:20,712
‪混乱させたくないから

505
00:31:20,795 --> 00:31:24,382
‪離婚は失敗だったかも
‪私って変？

506
00:31:24,465 --> 00:31:25,258
‪いいえ

507
00:31:27,385 --> 00:31:29,262
‪酸素が足りない

508
00:31:33,057 --> 00:31:35,310
‪すごい汗ね 大丈夫？

509
00:31:35,768 --> 00:31:39,230
‪あんたのママによると
‪閉経だって

510
00:31:39,314 --> 00:31:42,650
‪ママはすぐ診断したがるから

511
00:31:42,734 --> 00:31:44,485
‪でも正しいかも

512
00:31:44,569 --> 00:31:47,655
‪よく考えたら最後の生理は‪―

513
00:31:48,281 --> 00:31:53,411
‪エメリル･ラガス特集で
‪生理痛が“バム！”した時

514
00:31:55,788 --> 00:31:58,791
‪間違いなく１ヵ月以上前よ

515
00:31:59,792 --> 00:32:02,545
‪やっぱり そうなのね

516
00:32:03,838 --> 00:32:04,839
‪変化だ

517
00:32:04,923 --> 00:32:09,844
‪タンポンが不要になって
‪パンツにシミが付かないだけ

518
00:32:09,928 --> 00:32:11,220
‪妊娠もしない

519
00:32:12,221 --> 00:32:13,389
‪したいの？

520
00:32:13,473 --> 00:32:16,976
‪したくなくても
‪する能力は欲しい

521
00:32:17,727 --> 00:32:21,481
‪ピクルスが嫌いでも
‪禁止されたくない

522
00:32:22,315 --> 00:32:24,776
‪ママ 始めるよ

523
00:32:26,694 --> 00:32:29,530
‪さあ やってやろう

524
00:32:29,614 --> 00:32:30,490
‪行こう

525
00:32:34,285 --> 00:32:38,289
‪ステキね
‪音楽まで用意してる

526
00:32:38,373 --> 00:32:39,958
‪夫婦のテーマソング

527
00:32:40,041 --> 00:32:42,210
‪そうだ　さあ食べよう

528
00:32:43,044 --> 00:32:45,421
‪私が乾杯の音頭を

529
00:32:46,047 --> 00:32:50,426
‪お二人は ずっと
‪私の理想の夫婦

530
00:32:50,510 --> 00:32:56,724
‪長年 連れ添って 今でも
‪愛し合ってるのは奇跡よ

531
00:32:58,685 --> 00:33:00,853
‪誰もが理想とする

532
00:33:05,191 --> 00:33:06,401
‪25周年に

533
00:33:06,484 --> 00:33:07,485
‪25周年に

534
00:33:07,568 --> 00:33:08,903
‪乾杯

535
00:33:10,446 --> 00:33:12,532
‪ステキなスピーチね

536
00:33:12,615 --> 00:33:13,616
‪ありがとう

537
00:33:15,410 --> 00:33:18,538
‪大学の授業は どう？

538
00:33:18,621 --> 00:33:19,622
‪ポテトを

539
00:33:19,706 --> 00:33:21,833
‪調査報道の授業は最高よ

540
00:33:21,916 --> 00:33:28,089
‪チャド教授のゼミは
‪厳しいけど やりがいがある

541
00:33:28,172 --> 00:33:29,007
‪そう

542
00:33:29,090 --> 00:33:31,718
‪努力が必要なのは当然だ

543
00:33:31,801 --> 00:33:32,927
‪ポテトを

544
00:33:33,011 --> 00:33:34,012
‪この家は？

545
00:33:34,095 --> 00:33:39,183
‪マージーは庭いじりに夢中で
‪ショーンは入隊を考えてる

546
00:33:40,226 --> 00:33:42,729
‪ここでママに贈り物だ

547
00:33:43,229 --> 00:33:45,023
‪ポテトを

548
00:33:45,106 --> 00:33:48,776
‪本当に用意しないほど
‪野暮じゃない

549
00:33:49,736 --> 00:33:50,862
‪開けて

550
00:33:51,404 --> 00:33:52,321
‪ええ

551
00:33:52,405 --> 00:33:53,614
‪最新技術だ

552
00:34:00,288 --> 00:34:01,372
‪小型だろ

553
00:34:01,456 --> 00:34:04,584
‪小型掃除機を買ったのね

554
00:34:04,667 --> 00:34:07,628
‪もう大きいのを
‪運ばなくていい

555
00:34:12,008 --> 00:34:15,344
‪優しいのね　ありがとう

556
00:34:15,428 --> 00:34:16,721
‪いいんだよ

557
00:34:17,472 --> 00:34:19,474
‪ケイトと論文を…

558
00:34:19,557 --> 00:34:21,309
‪ポテトを食べたい

559
00:34:21,392 --> 00:34:24,812
‪インターンの応募に
‪使えるはず

560
00:34:25,396 --> 00:34:27,648
‪自分で取るからいい

561
00:34:35,156 --> 00:34:37,825
‪他に食べたい人は？

562
00:34:54,133 --> 00:34:56,886
‪うちの家族はウソまみれ

563
00:34:56,969 --> 00:35:02,975
‪ショーンは入隊したくないし
‪ママは掃除機が欲しくない

564
00:35:03,059 --> 00:35:07,063
‪夫婦が今でも
‪愛し合ってると思う？

565
00:35:09,065 --> 00:35:11,901
‪いつもは吸わないくせに

566
00:35:16,197 --> 00:35:20,910
‪クローブ入り？
‪気取るようになったね

567
00:35:21,702 --> 00:35:24,330
‪挑戦したら いけない？

568
00:35:24,413 --> 00:35:25,248
‪え？

569
00:35:25,331 --> 00:35:27,625
‪私に命令したがる

570
00:35:27,708 --> 00:35:33,589
‪吸う物 付き合う男
‪取るべき授業…

571
00:35:33,673 --> 00:35:38,177
‪私たちが望む未来のため
‪手助けしてるの

572
00:35:38,261 --> 00:35:40,805
‪あなたが描いた未来よ

573
00:35:40,888 --> 00:35:45,059
‪中性子星のように
‪周りの全てを吸い込む

574
00:35:45,143 --> 00:35:48,646
‪うちの親の最も大切な娘

575
00:35:48,729 --> 00:35:52,108
‪私は あなたの人生に
‪付き添ってる

576
00:35:53,109 --> 00:35:56,070
‪コンビになりたいのはウソ？

577
00:35:56,154 --> 00:35:58,030
‪望んでたはずだった

578
00:35:58,114 --> 00:35:59,740
‪本当の望みは？

579
00:35:59,824 --> 00:36:02,910
‪分からないから考えてるの

580
00:36:02,994 --> 00:36:04,162
‪応募した

581
00:36:05,329 --> 00:36:08,082
‪ロンドンへの短期留学に

582
00:36:12,086 --> 00:36:13,713
‪創作文芸の講座

583
00:36:20,052 --> 00:36:21,554
‪知らなかった

584
00:36:23,014 --> 00:36:24,223
‪言いづらくて

585
00:36:24,307 --> 00:36:29,103
‪隠し事してたくせに
‪家族をウソつきだと？

586
00:36:29,187 --> 00:36:30,271
‪傷つくと…

587
00:36:30,354 --> 00:36:32,106
‪傷ついてない

588
00:36:32,607 --> 00:36:36,527
‪あんたが いなくても平気
‪行けばいい

589
00:36:52,084 --> 00:36:54,629
‪息子は緊張してるな

590
00:36:55,671 --> 00:36:57,048
‪君もだろ

591
00:37:06,682 --> 00:37:07,808
‪愛してる

592
00:37:07,892 --> 00:37:08,976
‪俺もだ

593
00:37:12,104 --> 00:37:16,776
‪簡単な曲にすればよかった
‪失敗が怖い

594
00:37:16,859 --> 00:37:18,152
‪私も同じ

595
00:37:22,698 --> 00:37:24,283
‪皆様 ようこそ

596
00:37:26,202 --> 00:37:28,829
‪みんな優秀な生徒です

597
00:37:28,913 --> 00:37:31,540
‪最初はマーラ･ライアン

598
00:37:48,224 --> 00:37:49,225
‪マーラ！

599
00:38:55,374 --> 00:38:56,292
‪ケイト

600
00:38:59,211 --> 00:39:00,296
‪トラビス

601
00:39:00,379 --> 00:39:01,380
‪大丈夫？

602
00:39:02,006 --> 00:39:03,007
‪何とか

603
00:39:03,507 --> 00:39:06,260
‪夫婦のテーマソングだった

604
00:39:07,136 --> 00:39:11,849
‪俺も妻が亡くなって数ヵ月後
‪食料品店で号泣した

605
00:39:11,932 --> 00:39:16,187
‪“涙のフィーリング”が
‪かかってて

606
00:39:18,147 --> 00:39:19,690
‪本当に涙した

607
00:39:20,816 --> 00:39:22,735
‪死別とは違うわ

608
00:39:22,818 --> 00:39:24,236
‪別れは別れだ

609
00:39:26,655 --> 00:39:27,490
‪おいで

610
00:39:34,538 --> 00:39:36,332
‪続けていいぞ

611
00:39:37,291 --> 00:39:39,585
‪娘の発表中に密会？

612
00:39:39,668 --> 00:39:40,961
‪違うわよ

613
00:39:41,045 --> 00:39:42,254
‪傷ついてる

614
00:39:42,338 --> 00:39:43,923
‪妻と話してる

615
00:39:44,006 --> 00:39:46,384
‪俺に文句があるようだな

616
00:39:46,467 --> 00:39:47,218
‪当然だ

617
00:39:47,301 --> 00:39:53,265
‪自分探しで家族を捨てたのが
‪離婚の原因だろ

618
00:39:54,683 --> 00:39:55,518
‪パパ！

619
00:39:57,061 --> 00:39:58,312
‪本当なのね

620
00:39:58,813 --> 00:39:59,980
‪マーラ…

621
00:40:00,064 --> 00:40:01,565
‪話したくない

622
00:40:02,400 --> 00:40:03,651
‪待ってくれ

623
00:40:08,322 --> 00:40:11,450
‪二度とドラッグは やらない

624
00:40:13,160 --> 00:40:15,996
‪まだハイな気がする

625
00:40:17,206 --> 00:40:19,834
‪私は とにかく空腹よ

626
00:40:20,376 --> 00:40:21,293
‪私も

627
00:40:22,044 --> 00:40:24,296
‪妊娠のせいかも

628
00:40:25,548 --> 00:40:27,007
‪ママは留守？

629
00:40:27,091 --> 00:40:29,301
‪病院ボランティアだから

630
00:40:29,385 --> 00:40:35,975
‪テレビキャラのモノマネか
‪フランケンシュタインの声？

631
00:40:36,058 --> 00:40:37,935
‪歌ってる時の？

632
00:40:38,018 --> 00:40:40,312
‪待って ママがいる

633
00:40:43,983 --> 00:40:44,817
‪ねえ

634
00:40:45,860 --> 00:40:47,111
‪あれは誰？

635
00:40:51,907 --> 00:40:52,658
‪ええ

636
00:40:52,741 --> 00:40:53,659
‪いいんだ

637
00:40:54,326 --> 00:40:55,286
‪じゃあ…

638
00:40:56,704 --> 00:40:57,705
‪知らない

639
00:41:01,041 --> 00:41:03,544
‪ねえ 私の家に行こう

640
00:41:04,670 --> 00:41:05,671
‪ほら

641
00:41:09,258 --> 00:41:12,136
‪ボランティア仲間かも

642
00:41:12,219 --> 00:41:13,220
‪そうだね

643
00:41:13,929 --> 00:41:18,350
‪ホーホーを食べてて
‪私はトイレに行く

644
00:41:26,817 --> 00:41:28,027
‪今 何時？

645
00:41:29,278 --> 00:41:31,655
‪今は２時半です

646
00:41:35,743 --> 00:41:37,369
‪よく寝てた

647
00:41:38,412 --> 00:41:41,874
‪治療で疲れてるんですね

648
00:41:42,666 --> 00:41:47,630
‪おばもガンだったけど
‪回復しました

649
00:41:49,423 --> 00:41:51,675
‪あなたも大丈夫です

650
00:41:53,677 --> 00:41:55,262
‪何の話？

651
00:42:07,775 --> 00:42:09,068
‪感謝します

652
00:42:10,444 --> 00:42:11,362
‪ケイト

653
00:42:13,280 --> 00:42:14,740
‪逃げてった

654
00:42:15,616 --> 00:42:18,244
‪なぜ私がガンだと？

655
00:42:44,853 --> 00:42:48,482
‪最低の行為よ　言葉を失った

656
00:42:51,360 --> 00:42:53,904
‪なぜ彼は食器の位置を？

657
00:42:57,449 --> 00:43:01,370
‪ＰＴＡのことで家に来て
‪お酒を飲んだ

658
00:43:01,453 --> 00:43:02,538
‪何もない

659
00:43:03,581 --> 00:43:04,623
‪本当に？

660
00:43:05,541 --> 00:43:07,960
‪私はあなたのものじゃない

661
00:43:08,043 --> 00:43:12,047
‪私の友達を殴る権利もない

662
00:43:12,673 --> 00:43:15,050
‪ああ 君が正しい

663
00:43:17,720 --> 00:43:18,721
‪すまない

664
00:43:21,557 --> 00:43:23,517
‪２人を見て‪―

665
00:43:25,269 --> 00:43:26,520
‪取り乱した

666
00:43:30,107 --> 00:43:33,152
‪娘に浮気してると思われた

667
00:43:35,112 --> 00:43:38,198
‪私がママの浮気を知った時は

668
00:43:38,866 --> 00:43:43,871
‪ママに対する感情や
‪結婚への考え方が変わった

669
00:43:44,997 --> 00:43:45,998
‪弁明する

670
00:43:47,666 --> 00:43:49,168
‪話せば分かる

671
00:43:52,796 --> 00:43:58,218
‪朝 俺たちの様子を見て
‪余計な期待をしたはずだ

672
00:44:02,264 --> 00:44:04,350
‪俺も勘違いした

673
00:44:07,186 --> 00:44:08,062
‪違う

674
00:44:10,481 --> 00:44:11,982
‪私も望んでた

675
00:44:13,901 --> 00:44:18,530
‪そばにいると つらくても
‪一緒にいたい

676
00:44:20,032 --> 00:44:21,033
‪つまり…

677
00:44:22,910 --> 00:44:25,746
‪君が言いたいのは‪―

678
00:44:26,872 --> 00:44:30,459
‪やり直したいってこと？

679
00:44:30,542 --> 00:44:33,045
‪そうなら残ってくれる？

680
00:44:41,970 --> 00:44:44,598
‪俺を自己中心的と思う？

681
00:44:45,933 --> 00:44:47,184
‪そうかもな

682
00:44:48,185 --> 00:44:51,980
‪だが俺は
‪意味のある仕事がしたい

683
00:44:53,065 --> 00:44:58,821
‪夫でも父でもない
‪自分を見つけたいんだ

684
00:45:00,197 --> 00:45:02,908
‪私だって そうよ

685
00:45:02,991 --> 00:45:07,079
‪だが この仕事は
‪ずっと やりたいと思ってた

686
00:45:07,162 --> 00:45:09,957
‪今までは家庭を優先してた

687
00:45:10,499 --> 00:45:11,792
‪不公平よ

688
00:45:12,376 --> 00:45:13,502
‪すまない

689
00:45:14,294 --> 00:45:16,171
‪やり直したい

690
00:45:17,881 --> 00:45:21,343
‪でも この仕事は
‪諦められない

691
00:45:22,261 --> 00:45:24,221
‪無責任すぎる

692
00:45:24,304 --> 00:45:27,558
‪生きて帰るのを
‪祈って待てと？

693
00:45:27,641 --> 00:45:29,143
‪お断りよ

694
00:45:39,903 --> 00:45:42,072
‪ポテトは食べないの？

695
00:45:43,073 --> 00:45:44,116
‪要らない

696
00:45:45,534 --> 00:45:48,454
‪学校で何かあったか？

697
00:45:49,455 --> 00:45:51,749
‪ううん　いつもの火曜

698
00:45:51,832 --> 00:45:52,666
‪そうか

699
00:45:56,211 --> 00:45:57,087
‪どうも

700
00:45:58,005 --> 00:45:58,881
‪ロビー

701
00:46:02,342 --> 00:46:04,511
‪持ってきたか

702
00:46:04,595 --> 00:46:06,805
‪上に行っていい？

703
00:46:07,681 --> 00:46:10,100
‪お皿は片付けてね

704
00:46:10,184 --> 00:46:11,059
‪うん

705
00:46:11,143 --> 00:46:12,311
‪こんばんは

706
00:46:12,394 --> 00:46:13,353
‪元気か？

707
00:46:13,437 --> 00:46:14,188
‪ええ

708
00:46:14,271 --> 00:46:14,855
‪よし

709
00:46:14,938 --> 00:46:15,689
‪ケイト

710
00:46:15,773 --> 00:46:17,191
‪さあ 行こう

711
00:46:18,025 --> 00:46:20,944
‪今日のボランティアは？

712
00:46:23,363 --> 00:46:26,658
‪舌圧子が足りなくて困ったわ

713
00:46:27,451 --> 00:46:30,621
‪そうか　これ おいしいよ

714
00:46:31,330 --> 00:46:32,331
‪ありがとう

715
00:46:38,837 --> 00:46:41,131
‪ねえ 入っていい？

716
00:46:42,674 --> 00:46:44,927
‪返事する前に開けた

717
00:46:45,010 --> 00:46:47,679
‪ごめん 無神経だった

718
00:46:49,556 --> 00:46:54,770
‪ピアノは やめる
‪反対しても無駄だからね

719
00:46:57,189 --> 00:46:58,190
‪分かった

720
00:47:03,153 --> 00:47:04,154
‪遊んでも？

721
00:47:05,280 --> 00:47:06,323
‪ご勝手に

722
00:47:17,334 --> 00:47:18,710
‪右のを倒して

723
00:47:19,378 --> 00:47:20,254
‪方法は？

724
00:47:20,337 --> 00:47:23,131
‪Ｘボタンを押して弓を選択

725
00:47:24,007 --> 00:47:26,510
‪壁に向かって走ってる

726
00:47:26,593 --> 00:47:28,387
‪慣れてないから

727
00:47:34,685 --> 00:47:37,813
‪いろいろ つらいのは分かる

728
00:47:39,356 --> 00:47:41,859
‪完璧な親は いない

729
00:47:44,278 --> 00:47:46,321
‪成長すれば分かる

730
00:47:46,405 --> 00:47:47,906
‪火口に注意して

731
00:47:52,369 --> 00:47:55,914
‪怒ってても正直に話していい

732
00:47:56,790 --> 00:47:59,960
‪内側に ため込まないで

733
00:48:00,043 --> 00:48:03,797
‪話すのを やめてくれる？
‪集中したいの

734
00:48:03,881 --> 00:48:04,548
‪ええ

735
00:48:10,470 --> 00:48:12,514
‪地図を拾えるよ

736
00:48:13,015 --> 00:48:13,849
‪教えて

737
00:48:13,932 --> 00:48:16,018
‪その隣に行って

738
00:48:16,560 --> 00:48:17,561
‪Ｂボタン

739
00:48:18,353 --> 00:48:19,062
‪Ｂだよ

740
00:48:19,146 --> 00:48:19,688
‪ええ

741
00:48:19,771 --> 00:48:21,481
‪私が やる

742
00:48:25,986 --> 00:48:26,987
‪ありがとう

743
00:48:30,240 --> 00:48:31,325
‪できた！

744
00:48:32,743 --> 00:48:33,577
‪うん

745
00:48:36,872 --> 00:48:41,919
‪子育てほど大変なことはない
‪私には無理よ

746
00:48:42,920 --> 00:48:44,713
‪ケイトは できてる

747
00:48:44,796 --> 00:48:50,218
‪独りじゃなかったからだし
‪この先の方が不安よ

748
00:48:50,844 --> 00:48:52,304
‪でしょうね

749
00:48:53,388 --> 00:48:58,226
‪でもケイトは独りでも
‪頑張れる強さを持ってる

750
00:49:04,733 --> 00:49:05,609
‪どう？

751
00:49:07,736 --> 00:49:08,737
‪結果は？

752
00:49:09,446 --> 00:49:10,280
‪さあ

753
00:49:12,074 --> 00:49:14,159
‪２本線の意味は？

754
00:49:56,910 --> 00:49:59,830
‪日本語字幕　天野 優未