Ok.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Sono fiera di te.
Hai premuto il freno invisibile solo tre volte. Facciamo progressi!
Non dobbiamo entrare subito. Possiamo aspettare.
No, sto bene.
Penso che sarà bellissimo.
Sì.
- Tully! - Cosa c'è?
Credo che basti.
Non ci siamo ancora.
UNIVERSITÀ DI WASHINGTON SETTIMANA DELLE MATRICOLE 1980
Vieni con me! Andiamo!
Ok. Proprio lì.
- Chi sa dirmi chi è lui? - Walter Cronkite?
Walter Cronkite.
Cosa vi comunica? Che cosa vedete?
- Sì. - L'immortalità?
Ha reso immortale qualcos'altro, qualcosa che l'ha reso famoso.
- Sì. - La corsa allo spazio?
Ehi, cosa fai?
Pensavo avessi… Pensavo tornassi più tardi.
Metti un calzino alla porta se devi roman-sturbarti.
Cosa? No, leggevo un libro. Letteratura. Per la lezione.
Jane Austen scriveva porno piratesco? Di che parla?
La Disfatta della Duchessa.
"Come poteva resistere al tocco forte e gentile del vigoroso contadino?"
Il contadino è il simbolo del passaggio dall'agricoltura a…
Come vuoi. Cosa sarà stato peggio?
Scrivere il libro o posare per la copertina?
Il lavoro di Anastasia Wildhall mi coinvolge.
- Mi fa formicolare le spalle. - Cosa?
Sai, quando ti ecciti, ti vengono i brividi sulle spalle
e ti si alzano i peli del collo.
Se li senti sulle spalle, lo fai male.
Ci provo a farlo bene, ma tu ti presenti all'improvviso!
Di solito rimani a leccare il culo al prof Wiley.
Quello stronzo mi ignora, vorrei solo prenderlo a pugni in faccia!
Ancora?
Sono la forma irritante che gli sbarra la vista degli altri.
E oggi ci ha dato i voti per l'esame di metà corso.
Mi ha messo 18.
- Cosa? - Esatto.
È in video che do il mio meglio.
Pensa di sapere tutto solo perché è stato un reporter.
Se mi abbassa la media, sono fregata.
Ehi.
Calma.
Non pensarci fino a lunedì.
Questo week-end ci rilassiamo,
lasciamo che mamma cucini per noi e mostriamo quanto siamo accademiche.
Forse è per l'aspetto. Dovresti prestarmi i tuoi vecchi occhiali.
Senti, non puoi risolvere tutto con un makeover.
Smettila di ossessionarti e affrontalo. Direttamente.
Hai ragione, come sempre.
Ma se devo pretendere il suo rispetto…
tanto vale entrare nella parte.
Che carini.
Ho fatto una pazzia. Oro sei carati con veri diamanti falsi.
Belli.
Ehi.
Oh, colazione a letto.
- Mi hai fatto spaventare ieri. - Ho avuto le vertigini.
Eri svenuta quando ti ho trovata.
È drunkoressia, la malattia della mondanità.
Salti la cena e bevi dei cocktail.
- Ma tu avevi cenato. - È la stessa cosa. Sto bene.
- Sicura? - Sì, infermiera.
Fammi controllare.
Credo dovresti farti visitare per capire cos'è successo.
Sarà lo stress. Gli ascolti vanno male
e non so come farò a trovare un produttore che sostituisca Johnny.
Ma basta parlare di me.
Com'è andata ieri sera col fotografo sexy?
Non so, sono scappata via, avrà pensato che fossi pazza.
Qual è la prossima mossa?
Fingerò una colica intestinale e scapperò in bagno quando lo rivedrò.
Oppure, ascoltami bene, potresti fargli da assistente sul set.
Non sarebbe il mio lavoro, ma continua.
Gli chiedi di insegnarti a fotografare
e, con la scusa del caldo delle luci, ti togli i vestiti
e al di sotto indosserai…
- questo. - Mi dai troppi vestiti.
Questo non è un vestito.
E l'ho comprato per me, ma ora capisco che serve più a te.
Cosa c'è?
Non ti ci vedi in preda alla passione con quello indosso?
- Proprio no. - Come nei tuoi romanzi rosa.
Ok, anche se la cosa fosse realistica…
non so quando mi sentirò pronta ad andare a letto con qualcuno.
Nessuno è Johnny.
Prima o poi sarai pronta.
E meriti qualcuno che ti strappi il corsetto.
Ma tanto, chi ha tempo? Devo organizzare il saggio di pianoforte.
Devi smetterla di offrirti volontaria per quelle cose.
E non sai la parte peggiore. Indovina chi altro ci sarà?
- Travis? - La mia stupida quasi avventura.
Anche sua figlia fa piano, è quello che ci ha uniti.
Ok, terrò pronte le chiavi della macchina
e, se vorrai dartela a gambe, sarò il tuo autista.
- È un buon piano. - Davvero?
Chiamiamo la scuola, diciamo che siamo malate e poi noi…
- fumiamo questa. - Dove l'hai presa?
- È di mia madre. - Giusto. Per la chemio.
Sì. Devo dirti una cosa riguardo al cancro di mia madre.
Ci stai?
Non so, non ho mai saltato la scuola. E poi, non voglio andare in overdose.
- Non credo succeda con l'erba. - Tu lo sai, no?
- Non ho mai fumato. - Davvero?
- Non sono una delinquente! - Non intendevo quello.
Senti, vieni o no?
Mi dispiace. Non posso.
Oddio. Lo stiamo facendo davvero.
Sì? Andiamo!
- Ci cambierà la vita. - Quanto sei scema.
Partiamo all'avventura!
È aperto.
Professore, vorrei parlare del mio lavoro per il suo corso.
Che c'è?
Credo che gli altri insegnanti mi ritengano una studentessa modello.
Mi sono impegnata molto e, francamente, per l'esame di metà corso
meritavo di più.
Senti, era mediocre. In video sei troppo sorridente.
- Come se non ci credessi. - Certo che non ci credevo.
Era una storia finta sugli alieni.
Sì, e il compito era riportarla come se fosse vera.
Non possono piacerti tutte, no?
- Me lo faccia rifare. - Non penso proprio.
- Altra storia. - No.
- Non mi riconoscerà nemmeno. - Lo prometti?
La prego, mi dia un'altra possibilità.
Solo se lo consegni per lunedì mattina.
- È un problema? - No. È solo che…
Devo andare a Snohomish nel week-end, è l'anniversario dei genitori…
Non puoi scegliere quando lavorare.
Questo non è un lavoro. È uno stile di vita.
Consegnamelo lunedì o ti tieni il 18.
Mamma fa l'arrosto con le patate speciali!
Kate, il giornalismo non è un lavoro.
- È uno stile di vita. - Cosa significa?
Lascia perdere.
Vado a studiare.
C'è nessuno?
Johnny? Marah?
- Credevo di essere sola. - Scusa, sono io.
- Ciao. Non credevo ci fosse qualcuno. - Che diamine indossi?
Questo? Oh, è solo un costume.
Beh, è un bel completino.
Oh, ma non è mio.
Come sta Marah?
Meglio. Sì. È a casa di Emma.
Il lavello dà ancora problemi e lo sto riparando.
Sì. Volevo occuparmene io.
Ehi, mi faresti un favore? La punteresti qui dentro?
- Sì, certo. - Grazie.
- Ok, ecco, è lì che… - Ah, quella roba lì.
Sì, proprio lì. Così.
Va bene.
Dovrebbe bastare.
Mamma? Sono tornata!
Oddio. Merda.
- Merda. - Sbrigati.
- Oddio. Merda. - Cosa devo fare?
- Merda.
- Rivista! - Sbrigati, arriva.
Svelta!
Ciao, tesoro.
Ciao.
Ti eserciti per il saggio?
Non se siete qui. Voglio che sia una sorpresa.
Beh, dovrei fare una doccia prima che arrivino tutti.
Bene. Vado a prepararmi anch'io.
Beh…
comincio a sistemare le sedie.
- Oh, no, non ti disturbare. - Non è affatto un problema.
Non sento niente. Come dovrei sentirmi?
Un po' leggera, credo?
Tieni, prendine ancora.
Non credo funzioni. Mi sento normalissima.
Facciamo un test. Pronta? Segui il mio dito.
Sei sballata!
Ok, trovo un ragazzo nella foresta.
Capelli scuri e occhi azzurri come Donny Osmond,
ma… con le orecchie da elfo?
E poi iniziamo a baciarci alla francese.
Ci tocchiamo ovunque
e io riesco a sentire il suo, sai…
- Credo di essere incinta. - Cosa?
Da quando Pat…
Non ho più avuto le mie cose.
Continuo ad aspettarle, ma ormai è sempre più tardi e…
ho tanta paura.
Tully.
Andrà tutto bene.
Sì, ma se lo fossi?
Troveremo una soluzione.
E io ci sarò sempre per te.
Qualunque cosa accada.
Non ho mai avuto un'amica come te, prima.
Non so cosa farei senza di te.
C'è una cosa che devo dirti e spero davvero che tu non mi odi.
Sai che ti ho detto che mia madre ha il cancro? Beh…
Kate?
Sì, sto bene.
Ho il battito molto accelerato, ora?
Io non lo sento.
- No? - Non sono un medico.
Penso di avere un infarto.
- Ne dubito. - E se morissi marinando la scuola?
- Sai che disonore! - Stai bene.
- Morirò. - Ehi.
Stai dando di matto, ma va tutto bene, ok? Guardami.
È tutto calmo, ok?
Ok?
Calma.
Ok? Stai bene. Vieni qui.
Non voglio più farlo.
Va bene.
Bello, vuoi uscire?
Merda.
Kate, è tutto fantastico.
Adoro Marah. Ha una destrezza naturale.
Ha lavorato tanto al suo brano.
Non vediamo l'ora di sentirlo anche noi, allora.
- Voleva che restasse una sorpresa. - Ehi, Rita, come va?
Bene. Adoro i saggi.
Marah ha talento. Presto suonerà a orecchio.
Vedrete.
Ha preparato qualcosa di speciale per voi due.
Vado a vedere come sta Marah.
Ok.
Entra, Rita. Sì, prego. Fa' come se fossi a casa tua.
Ehi, amico.
- Ehi. - Come va?
Piacere di vederti. Accomodati.
- Da chi ci nascondiamo? - Oddio. Mamma, papà, ciao!
- Che bello vedervi. - Ehi.
Katie-cara.
Papà, mamma! Ciao!
Ciao, universitaria!
- La mia bimba è tornata. - Grazie.
- Che bello vederti. Mamma! - Ciao!
Mi siete mancati.
Dov'è Tully?
È stata coinvolta in un progetto di giornalismo, quindi…
Sì, capiamo.
È sempre stata così concentrata sulla sua carriera.
Spero che ti impegni quanto lei.
Sì, certo che mi impegno. Non preoccuparti di questo.
- Bene. - Sean!
Ehi.
- Come stai? - Alla grande, cazzo.
- Ehi. - Bada a come parli.
Sta pensando di trasferire i suoi crediti alla UW.
No, invece.
- Non puoi rimanere da Burger Hut. - Non è quello il mio piano.
Ho separato i colori dai bianchi, mamma.
Grazie, cara.
A te fanno il bucato e a me fanno pagare l'affitto.
Per questo non ti cambi mai?
Cosa le regalerai per l'anniversario?
- Oh, lei… - Non voglio niente.
Il mio regalo è avervi tutti qui.
- Non lo pensa davvero. - Lo so.
È bello vederti, tesoro.
È un po' strano, no?
Cosa c'è di strano?
Tua madre e mio padre.
Insomma, è così ovvio.
Non so cosa pensi, ma mia madre non tradirebbe mai mio padre.
Pensavo non stessero insieme.
Beh, le cose potrebbero cambiare.
Li ho colti di sorpresa, prima, e sembravano piuttosto insieme.
Io so che qualcosa è accaduto, ma magari è finita, ora.
- Ehi. - Ciao.
- Non voglio che sia strano. - No, infatti, non dovrebbe.
Qualsiasi cosa pensi la gente, noi non…
- Già. - Esatto.
Siamo amici, ma mi manca parlare con te.
Ehi.
Prendo il tagliere del formaggio.
- Credenza sbagliata. - È sopra il forno.
Vado a cercare un posto.
Merda.
- Sig.ra M. - Tully!
Volevo arrivare prima. Kate sta bene?
Sembra stare bene.
- Ok. - Mi fa piacere rivederti.
Sei sempre impegnata col lavoro?
Beh, non è un lavoro, è uno stile di vita. Fa caldo qui?
- Io sento caldo. - So com'è.
Vieni.
Dammi la mano.
Oh, che bello.
Sai, io le ho ancora.
Cosa?
Le caldane.
Oh, ma erano molto peggio all'inizio.
All'inizio di cosa?
Della…
No.
No, non ho la… No.
Sì, non è possibile.
Ne sei sicura? Dimentichi le cose?
Tutti dimenticano le cose.
- Sei irritabile? - No. Sono gli altri a essere irritanti.
Puoi far analizzare i livelli ormonali.
I miei livelli sono a posto. Ho solo 43 anni.
Io ho iniziato a 44 anni.
Dov'è Kate?
Oh, tesoro, non volevo spaventarti.
No. E di cosa dovrei aver paura? Sto bene. Torno subito.
Ok.
Sono in corso le negoziazioni tra le autorità
e gli esseri non identificati che,
nonostante la loro tecnologia avanzata, vanno in giro svestiti.
Se siano una razza di nudisti intergalattici
o se abbiano solo un sistema immunitario molto forte resta ancora da stabilire.
Oddio.
Mi ha spaventata.
Scusa.
Pensavo avessi finito. Mi serve l'aula
per preparare la lezione di lunedì. Avevo già sbirciato due ore fa.
- E sei ancora qui. - Sì, beh, deve essere perfetto.
Ho un professore esigente.
Un consiglio. Guarda il video senza audio. Concentrati sul linguaggio del corpo.
Vieni.
Osserva attentamente. Vedi la tensione nelle spalle?
E il tuo contatto visivo risulta cauto o freddo.
Tratto il materiale con serietà, come mi ha chiesto,
e non è affatto facile.
Ma sembri distaccata.
E non è positivo? Dovrei essere imparziale.
Puoi sempre legare col pubblico.
Pensa a Cronkite quando parlava del Vietnam.
I grandi sfruttano l'emozione della storia.
Scusi se non sono Cronkite.
Sì, dispiace anche a lui.
Non voglio offenderti, ma tutti lanciamo segnali inconsci.
Lei cosa sta dicendo, quindi?
Non stiamo parlando di me. Riprendiamo dall'inizio.
- Ehi, amico. - Ehi.
Sei tornato.
Sì, papà si è rotto l'anca, quindi lo aiuterò per un po'.
Ciao, Robbie. Come va?
Signore. Come sta?
- Bene. - Robbie? Ciao!
Ehi!
Ma guardati!
Bud? Mi daresti una mano?
Sì. Ma che cavolo?
Dovevi aiutarmi con l'arrosto.
- Dici che lo faccio male. - Vieni.
- Sì. - Bel modo per evitare di aiutare.
- Non posso rilassarmi? - Oh, l'arrosto è bruciato.
Ascolta, è assurdo.
- È meglio su vinile. - Ma così puoi portarla ovunque.
- Lascia stare. Sono un purista. - Prova prima di criticare. Dai.
Va bene. Come funziona?
Allora…
Vediamo.
Ecco fatto.
- Oh, bello. - Vero?
Sì.
- Che stai facendo? - In che senso? Niente, io…
- Non sono qui per questo. - Cioè? Noi…
Sì, ma eravamo ragazzini arrapati.
Ora sono sposato.
Cosa?
Ti ricordi di Hannah, vero?
È rimasta incinta.
E io la amo.
Così ho fatto la cosa giusta.
Partorisce a maggio.
- Senti, mi dispiace. - No.
Congratulazioni.
È fantastico.
Il campus dell'università di Washington è stato sconvolto
dall'atterraggio di ciò che sembra…
Vedi la differenza? Ora sei più comunicativa, sei aperta.
Lo vedo.
Questo è ciò di cui sei capace.
Sono duro con te perché vedo il tuo potenziale.
Quindi ora mi metterà 30?
Facciamo 28, non posso fare troppe concessioni.
Posso chiederle una cosa? Perché non mi chiama mai, in aula?
È questo che sembra?
È proprio così. Non sono stupida.
No, certo. Sei incredibilmente brillante.
Forse è per questo che esito a mostrare troppa attenzione.
Che significa?
Come insegnante, devo restare professionale
anche se potrei…
provare qualcosa per uno studente.
Pensavo mi odiasse.
No, io non ti odio affatto.
Scusa, non avrei…
- Ci vediamo a lezione. - Aspetta.
Mi dispiace.
Non posso.
Non posso farlo. Scusa. Non posso proprio.
Mi sono iscritta a un corso di scrittura creativa e mi diverto.
Il professore ha definito il mio lavoro "intenso e promettente".
Oh, fantastico, Katie.
Ma vedi di trovare il tempo anche per i corsi veri e propri.
Ok?
C'è nessuno?
Ma… è Tully!
- Ciao! - E il tuo esame?
Finito. E credo che al professore sia piaciuto.
Ma certo. Sei così concentrata e talentuosa.
Non crederai mai a quello che è successo.
L'arrosto è pronto, quello con le patate speciali.
- Sean, vieni! - Poi ti dico. Lo chiamo io.
Ehi.
Io non vengo.
Che cosa ti rode?
Stai parlando col fallito che vive coi genitori.
Papà cerca di convincermi ad arruolarmi.
- In quale corpo? - Ha importanza?
So che le cose fanno schifo.
Ma possono cambiare.
Quando meno te lo aspetti, qualcuno può…
entrare nella tua vita e…
farti aprire.
Robbie si è sposato.
Mi dispiace.
Tutte le persone che conosco hanno voltato pagina.
E io sarò sempre un perdente, sarò sempre…
solo, e…
Non è vero.
Hai appena iniziato.
Tante persone ti vogliono bene.
Ma non mi conoscono davvero.
Io sì.
E ti voglio bene.
Esattamente come sei.
Kate vorrebbe conoscerti meglio.
Pensavo che le avresti detto il mio segreto.
Non vi dite tutto?
Di solito, sì, ma questo segreto devi dirlo tu.
Ehi. Cosa state facendo?
Niente, stiamo solo professando il profondo amore l'uno per l'altra.
Dai, si mangia. Andiamo.
- Ciao, splendore. - Ciao.
Non dovresti essere a fare festa coi Bennifer o con Madonna?
Tutto saltato.
- Capito. Me ne dai uno? - Ehi!
Prenditi un piatto, il cibo è lì.
- Sì, lo so, ma… - Ehi.
Ehi.
- Ciao. - Ehi.
- Sono scompigliata? Vengo da Pilates. - No, stai benissimo.
Cercavo Kate. L'hai vista?
- È lì. Torno subito. - Ok.
Ehi.
- Benvenuta nel mio incubo. - Sto sudando come un maiale.
- Possiamo uscire un attimo? - Ti prego.
Ho pomiciato con Johnny.
- Mularkey, cosa? - Non so cosa sia successo.
L'ho trovato ad aggiustare il lavandino in canottiera
e subito dopo ci stavamo baciando.
Molto Anastasia Wildhall.
È come quando abbiamo iniziato a uscire. Avevo dimenticato come fosse.
Ma al tempo stesso sembrava proibito, come se fosse un estraneo.
Poi è tornata Marah e abbiamo fatto finta di niente. Non voglio confonderla.
Però, io ora non so cosa significhi.
Inizio a pensare che dovrei riprovarci.
- È una follia? - No.
Dio, mi serve un po' d'aria.
Sei proprio sudata. Stai bene?
Secondo tua madre, sto entrando in menopausa, quindi no.
Non darle retta. Mi diagnostica sempre di tutto.
Probabilmente ha ragione.
Ora che ci penso, l'ultimo ciclo l'ho avuto
durante l'episodio in cui cucinavo con Emeril
e avevo dei dolori pazzeschi. Così.
È stato più di un mese fa.
Oddio, ci siamo.
Il cambiamento.
Ok, e se anche fosse? Significa niente più assorbenti.
- O pantaloni bianchi macchiati. - O figli.
Ma tu non ne vuoi.
Mi piace l'idea di poterci ripensare.
Anche i sottaceti non mi piacciono, ma se me li vietassero…
Mamma! Stiamo iniziando!
Ok, andiamo. Facciamolo.
Facciamolo.
Oh, sig.ra M, che bello. C'è anche la musica.
È la nostra canzone.
Già. Forza, dateci dentro, ragazzi.
Vorrei proporre un brindisi.
Voi due siete sempre stati la coppia perfetta per me.
Cioè, nessuno è perfetto, ma mi stupisce sempre
vedere persone che si amano dopo tanto.
Auguro lo stesso a tutti noi.
- Ad altri 25 anni! - Ad altri 25!
- Salute! - Salute!
- Bellissimo. Grazie. - Grazie, piccola.
Raccontaci dell'università, vogliamo sapere tutto.
Le patate?
Seguo giornalismo investigativo.
Mi piace il seminario con Chad Wiley. È stato una sfida, ma ne è valsa la pena.
Sì?
È giusto, le cose te le devi guadagnare.
- Mi passate le patate? - Come va qui?
Tutto bene. Margie si occupa del giardino e Sean vuole arruolarsi.
Ho un pensierino per tua madre.
- Bud! - Mi passi le patate?
So che non volevi niente, ma so che non devo darti retta.
Dai, aprilo.
- Ok. - È l'ultima tecnologia.
È piccolissimo.
Oh, mi hai comprato un Dustbuster.
Non dovrai più trascinare l'aspirapolvere pesante in giro.
Che dolce, grazie.
Prego, tesoro.
Sig.ra M, Kate ha scritto…
Mi passate le patate?
Farà faville quando faremo domanda di tirocinio.
Va bene, me le prendo da sola, cazzo.
Chi altri ne vuole? Papà?
Ehi.
Che famiglia di falsi.
Hai sentito che roba?
Sean non vuole fare il militare e mamma non vuole un Dustbuster.
E il tuo discorso… Pensi davvero che siano ancora innamorati?
Ma che fai? Tu non fumi!
Cos'è, chiodo di garofano?
Quando sei diventata così pretenziosa?
Volevo provare qualcosa di nuovo. Ma non posso, eh?
Cosa?
Dai, odi quando provo le cose da sola.
Vuoi dirmi cosa fumare, con chi flirtare.
O con chi non flirtare, quali corsi seguire…
Voglio solo aiutarti a ottenere il futuro che abbiamo pianificato.
Ma il punto è che è il tuo piano.
Sei come una stella di neutroni, attiri tutto nella tua orbita.
Per i miei genitori, sei una figlia migliore di me.
È come se fosse la tua vita e io fossi solo un'ospite.
Pensavo volessimo fare squadra. Era una bugia?
- No, pensavo di volerlo anch'io. - Beh, cosa vuoi, Kate?
Non lo so. Ok? Sto cercando di capirlo. Ho fatto domanda per…
fare un semestre all'estero a Londra.
Scrittura creativa.
Ok, io non…
- Non volevo dirtelo così. - Ma me l'hai nascosto.
E sono i tuoi, i falsi? Dio, quanto sei ipocrita.
- Sapevo che ti saresti arrabbiata. - Non è vero.
Pensi che crollerei, senza di te? Va' pure, io starò bene.
Il nostro piccolino è nervoso.
Tu lo sei più di lui.
- Ti amo, tesoro. - Ti amo anch'io.
Dovevo scegliere un pezzo più facile.
Spero solo di non fare errori.
Sì, anche io.
Benvenuti al saggio.
È stato bello lavorare con tutti voi.
La prima sarà Marah Ryan.
Marah!
Ehi.
Stai bene?
Ci provo.
Quella era… la nostra canzone.
Qualche mese dopo la morte di Rachel, sono scoppiato a piangere in un negozio
perché era partita "Can't Fight This Feeling" alla radio.
Mi sono sentito sopraffatto.
So che non è la stessa cosa.
Fa comunque male.
Vieni qui.
Oh, non volevo interrompere.
Per questo sei uscita?
Come puoi dire questo?
- È sconvolta, ok? - Sto parlando con mia moglie.
So che hai dei problemi con me.
- Puoi scommetterci. - Vuoi dare la colpa a me? Fai pure.
Non sono io che lascio tutto per andare a trovare me stesso.
- Oddio. - Papà!
Quindi è vero.
Marah, tesoro…
No! Non parlarmi!
- Marah, dai. - Oddio.
È stato assurdo, non lo farò mai più.
Io sono ancora fatta. E tu?
Non so, però ho una fame da lupi.
Anch'io.
Anche se potrei essere incinta.
- Tua madre non c'è? - Fa la volontaria in ospedale di martedì.
Ne ho una, senti. Cos'è peggio:
la faccia di H. R. Pufnstuf o la voce di Frankenstein Junior?
- Quando canta o quanto parla? - Merda, è a casa.
Aspetta.
Chi è quello?
- Grazie. - Prego.
- Quindi… - Sì…
Non lo so.
Dai, vieni, andiamo a casa mia.
Kate, andiamo.
Forse è un altro volontario?
Forse, sì.
Ci sono delle merendine di là. Prendine qualcuna, io faccio la pipì.
Che ore sono?
Sono le 14:30.
Ho dormito come un sasso.
Le cure devono stancarla molto, eh?
Mia zia Georgia ha avuto il cancro.
Ma ora sta bene.
Si rimetterà anche lei, vedrà.
Di cosa stai parlando?
Grazie.
Kate?
È scappata.
Perché dici alla gente che ho il cancro?
Hai esagerato. Non so davvero cosa dire.
Come sa dov'è il tagliere del formaggio?
È venuto una volta per una riunione e abbiamo bevuto una cosa.
Non è successo niente.
Definisci "niente".
Io non ti appartengo. Lo capisci?
Anche se stessimo insieme, non puoi prendere a pugni la gente.
Sì, hai ragione.
Mi dispiace.
Vi ho visti insieme e ho…
Ho perso la testa.
E ora Marah crede che io…
Questo cambierà tutto. Quando ho saputo di mia madre…
le cose sono cambiate.
Ho cambiato idea su di lei e sul matrimonio.
Le parleremo.
Le spiegheremo tutto.
Continuo a pensare che quando ci ha visti, stamattina,
si sia fatta l'idea sbagliata.
E forse anche io.
No.
Lo volevo anch'io.
Mi sei mancato.
Anche se mi fai impazzire.
Allora…
Cosa stai dicendo? Che forse…
ci vuoi riprovare e…
Non lo so. Stai dicendo che vuoi restare?
So che pensi che sia egoista.
E forse lo sono.
Ma io so soltanto che devo fare un lavoro importante.
Devo trovare quella parte di me che non è tuo marito o il padre di Marah.
Non credi che anche io vorrei prendere altre strade?
Lo so, ma io ne ho bisogno, Kate, da tanti anni ormai.
Ho sempre scelto te e Marah.
Che cosa ingiusta.
Mi dispiace.
Io ti voglio ancora.
Ma devo farlo.
Non puoi fare così.
Non puoi rischiare la vita e pretendere che ti aspetti,
se e quando tornerai.
Non mangi le patate, tesoro?
Non ho fame.
Stai bene, Katie-cara? È successo qualcosa a scuola?
No, un martedì noioso come gli altri.
Ok.
Ehi, sig.ra M.
Ciao, Robbie.
Bene, l'hai portato.
Mamma, possiamo andare di sopra?
Ok, ma pulisci il piatto, prima.
Va bene.
- Buonasera, sig. Mularkey. - Come va?
- Bene. - Bene.
- Kate. - Va bene, andiamo.
E tu, tesoro? Novità dall'ospedale?
Conta un'inaspettata carenza di abbassalingua?
Certo che conta.
- È delizioso. - Grazie.
Ehi. Posso entrare?
Cosa chiedi a fare? Sei già entrata.
Oh, scusa. Detestavo quando lo faceva mia madre.
Lascio pianoforte.
So che ti arrabbierai, ma non mi importa.
Ok.
Posso giocare?
Come vuoi.
- Prendi il tizio a destra. - Come lo…
- Premi X. Ora scegli la balestra. - Sì.
- Stai correndo contro un muro. - Abbi pazienza, sono cresciuta con Pong.
Senti, so che le cose sono difficili ultimamente.
E io non sono perfetta. Nessuno lo è.
- Capirlo fa parte del crescere. - Attenta alla fossa di lava.
Con me puoi parlare, anche e soprattutto se sei arrabbiata.
Non voglio che tu ti tenga tutto dentro.
- Puoi smetterla di parlare? - Scusa. Sì.
- Cerco di concentrarmi. - Vai.
Sai che puoi prendere la mappa?
- E come? - Ok. Vai a destra, accanto alla mappa.
- Sì? - Premi B.
- No, B. - L'ho fatto.
Oddio, lascia fare a me.
Grazie.
L'ho presa!
Sì.
Crescere dei figli sembra impossibile.
Non riesco a immaginare quanto,
e tu lo fai tutti i giorni.
Sì, ma non da sola.
Siamo sempre stati io e lui insieme e ora fa molta più paura.
Ma certo.
Sei sempre stata abbastanza forte da farcela da sola,
anche quando non lo sapevi.
Allora…
cosa dice?
Non lo so.
Ci sono due linee. Che significa?
Sottotitoli: Marta Di Martino