Baik.
Aku bangga kepada Ibu.
Ibu cuma tiga kali salah saat injak rem.
Ada kemajuan!
Tak perlu langsung masuk. Kita bisa menunggu.
Tidak, Ibu tak apa.
Kurasa ini akan indah.
Ya.
- Tully! - Apa?
Kurasa sudah cukup.
Ini kurang pas.
UNIVERSITAS WASHINGTON PEKAN BERGABUNG 1980
Ikut aku! Ayo!
Baik. Di sana.
- Siapa pria ini? - Walter Cronkite?
Walter Cronkite.
Apa artinya? Apa yang kalian lihat?
- Ya. - Keabadian?
Dia mengabadikan hal lain
yang dibuatnya terkenal dan diikuti semua orang.
- Ya. - Perlombaan ke luar angkasa?
Kau sedang apa?
Kupikir kau…
Kupikir kau kembali nanti.
Sudah kubilang. Taruh kaus kaki di pintu jika ingin baca dan merancap.
Apa? Aku hanya membaca buku. Sastra. Untuk kelas.
Jane Austen ternyata menulis porno. Apa ini? Penipu? Pencabul?
The Undoing of the Duchess.
"Bagaimana dia bisa menolak sentuhan lancang juga lembut si buruh tani kekar?"
Buruh tani itu simbol perubahan dari budaya agraris abad ke-18…
Masa bodoh. Mana yang lebih buruk?
Wanita penulis novel murahan ini atau pria yang ada di sampulnya?
Karya Anastasia Wildhall begitu berkesan.
Membuat bahuku bergidik.
Apa?
Bahu bergidik. Saat kau bergembira,
dan bahumu gemetar sampai rambut di lehermu berdiri.
Jika kau merasakannya di bahu, itu salah.
Bagaimana aku bisa melakukannya jika kau terus masuk tiba-tiba?
Kau tak tinggal setelah kelas untuk menjilat Profesor Wiley?
Si berengsek itu tak tahu murid terbaik
meskipun terus ditonjok, mungkin akan kulakukan.
Masih diabaikan?
Aku seperti benda menyebalkan yang tak dianggap olehnya.
Hari ini, nilai UTS kami di depan kamera keluar.
Dia memberiku nilai C.
- Apa? - Aku tahu!
Di depan kamera, tempatku bersinar!
Hanya karena dahulu reporter, dia mengira tahu segalanya.
Jika ini menurunkan IPK-ku, habislah aku.
Hei.
Cengeng.
Jangan cemas sampai Senin.
Akhir pekan ini saatnya bersantai,
biar ibuku memasak dan tunjukkan kepada keluargaku kepintaran kita.
Mungkin karena tampilanku. Jika kupinjam kacamata lamamu?
Kau tak bisa pecahkan tiap masalah dengan tata rias.
Berhentilah terobsesi dan hadapi profesor ini langsung.
Kau benar, seperti biasa.
Namun, jika hendak menuntut rasa hormatnya…
mungkin sekalian saja kusesuaikan dandananku.
Itu bagus.
Aku berbelanja mewah. Ini emas enam karat dengan berlian tiruan asli.
Mewah.
Hei.
Oh, sarapan di ranjang.
Kau sangat membuatku takut semalam.
Aku pusing sebentar.
Kau jatuh pingsan saat kutemukan.
Drunkorexia. Penyakit sosialita. Saat tak makan malam dan minum koktail.
Harus makan malam, Tully.
Sama saja. Aku tak apa.
- Kau yakin? - Ya, Perawat.
Biar kuperiksa.
Periksakan dirimu dan cari tahu penyebabnya.
Mungkin karena stres. Peringkat sedang tak bagus.
Aku harus mencari produser baru dan tak ada yang seperti Johnny.
Cukup tentang omong kosongku.
Apa yang terjadi dengan si fotografer seksi semalam?
Entah. Aku lari begitu cepat dan mungkin dianggap gila.
Apa langkahmu selanjutnya?
Mungkin pura-pura sakit perut
dan sembunyi di toilet saat dia di kantor.
Pilihan lain, dengarkan aku, tawarkan bantu dia untuk pemotretan.
Bukan tugasku, tapi lanjutkan.
Minta dia mengajarimu cara arahkan kamera
lalu pakai lampu penerang sebagai alasan untuk memberi cahaya,
dan di bawahnya akan ada…
- Ini. - Pakaian darimu terlalu banyak.
Oh, ini bukan pakaian.
Aku membelinya untukku, tapi kini kau yang butuh ini.
Apa?
Tak bisakah kau bayangkan disetubuhi memakai ini?
Aku tak bisa.
Seperti dari salah satu novel romantismu.
Baik. Bahkan jika… semua ini realistis…
Entah kapan aku akan siap untuk tidur bersama seseorang lagi.
Tak ada yang seperti Johnny.
Namun, suatu saat, kau akan siap.
Kau pantas sedikit memanjakan diri.
Siapa yang sempat untuk ini?
Aku harus menyiapkan resital piano yang kuadakan.
Berhentilah jadi sukarelawan untuk acara tak penting ini.
Aku belum beri tahu hal terburuknya. Tebak siapa yang akan hadir?
- Bukan Travis? - Perselingkuhanku yang nyaris terjadi.
Putrinya pun bermain piano. Itu yang mendekatkan kami.
Baik. Aku akan menyiapkan kunci mobil
dan jika kau ingin pergi, aku akan mengantarmu.
- Kurasa itu rencana bagus. - Serius?
Kita hubungi sekolah dari telepon umum, palsukan suara ibumu, izin sakit,
lalu kita…
mengisap ini.
Dari mana dapat itu?
- Milik ibuku. - Benar. Kemoterapi.
Ya. Aku harus memberitahumu sesuatu tentang kanker ibuku.
Kau ikut?
Entahlah, aku belum pernah bolos.
Haruskah kita pakai narkoba? Aku tak mau mengalami overdosis.
- Itu bukan efek mariyuana. - Kau tak tahu?
- Aku juga tak pernah merokok. - Sungguh?
- Aku bukan anak nakal! - Aku tak bilang begitu.
Kau ikut atau tidak?
Maaf. Aku tak bisa.
Astaga. Kita sungguh melakukan ini.
Ya? Ayo!
- Ini akan mengubah hidup! - Dasar bodoh.
Kita akan berpetualang?
PROFESOR WILEY
Sudah terbuka.
Profesor Wiley, bisa kita bahas tugasku di kelasmu?
Kenapa?
Aku yakin profesor lain akan setuju jika aku siswa yang berdedikasi.
Aku bekerja keras untuk tugas terakhir ini dan kurasa, sejujurnya,
pantas dapat nilai lebih.
Itu di bawah standar. Di rekaman, kau banyak tersenyum.
Seperti tak percaya yang kau baca.
Tentu tak percaya.
Itu cerita palsu alien yang menyerang kampus.
Ya, dan tugasnya itu menyampaikannya seperti pewarta.
Memang aku suka tiap laporanku?
- Biarkan aku mengulang tugasnya. - Kurasa tidak.
- Rekaman cerita baru. - Tidak.
- Tully baru. Kau bahkan tak akan kenal. - Janji?
Kumohon.
Beri aku kesempatan lagi.
Aku akan menerima pengulangan Senin pagi.
- Masalah? - Tidak.
Tidak, hanya…
Aku ke Snohomish akhir pekan ini. Hari jadi orang tua sahabatku…
Jika mau jadi reporter, bekerjalah kapan saja.
Ini bukan pekerjaan. Ini gaya hidup.
Tunjukkan rekaman baru hari Senin atau nilaimu C.
ibuku masak daging panggang dan kentang spesial.
Kate. Jurnalisme bukan pekerjaan.
Itu gaya hidup.
Apa maksudnya?
Lupakan.
Aku akan belajar.
Halo?
Johnny? Marah?
- Aku tak tahu ada orang. - Maaf, hanya aku.
- Hai. Aku tak tahu ada orang di sini. - Apa yang kau pakai?
Ini? Oh, ini kostum bodoh.
Benar. Itu pakaian yang bagus.
Namun, ini bukan milikku.
Bagaimana kabar Marah?
Lebih baik. Ya. Dia di rumah Emma.
Wastafel ini bermasalah lagi, aku coba perbaiki.
Ya. Aku sudah ingin memperbaikinya.
Hei. Bisa bantu aku? Bisa sorot senternya ke sini?
- Tentu. - Terima kasih.
- Baik, di situ… - Ya, semuanya.
Masuk saja. Ya, itu dia.
Baiklah.
Seharusnya cukup.
Ibu? Aku pulang!
Astaga. Sial.
- Sial. - Cepat.
- Astaga. Sial. - Aku harus bagaimana?
- Sial.
- Majalah! - Cepat, dia datang.
Cepat!
Hei, Sayang.
Hai.
Apa kau akan berlatih sebelum resital?
Tidak jika ada Ayah. Aku mau ini jadi kejutan.
Ibu harus mandi sebelum semua datang. Bersiaplah.
Baiklah. Aku juga akan bersiap.
Yah…
Aku akan menyiapkan kursi.
Kau tak perlu melakukan itu.
Tidak, itu bukan masalah.
Aku tak merasakan apa pun. Apa yang harus kurasakan?
Agak melayang, kurasa?
Ini, isap lagi.
Kurasa tak berefek. Aku merasa sangat normal.
Ini tesnya. Siap? Ikuti jariku.
Kau teler!
Jadi, aku bertemu anak laki-laki ini di hutan.
Rambut gelap, mata biru seperti Donny Osmond,
tapi dengan telinga peri?
Lalu, kami mulai berciuman mesra.
Serta saling menyentuh
dan aku bisa merasakannya, lalu…
Kurasa aku hamil.
Apa?
Sejak
Pat…
Aku belum haid.
Aku terus berharap akan haid, tapi itu makin menjauh…
dan aku sangat takut.
Tully.
Semua akan baik-baik saja.
Ya, tetapi jika hamil?
Kurasa kita akan mencari tahu.
Namun, aku akan ada untukmu.
Apa pun yang terjadi.
Aku belum pernah punya teman sepertimu.
Entah harus bagaimana tanpamu.
Ada sesuatu yang harus kukatakan kepadamu dan semoga kau tak membenciku.
Kau tahu ceritaku soal ibuku mengidap kanker…
Kate?
Ya, aku baik-baik saja.
Hei, denyut nadiku terasa sangat cepat?
Aku tak bisa merasakannya.
- Tidak? - Bukan dokter.
Sepertinya aku terkena serangan jantung.
- Diragukan. - Bagaimana jika mati saat bolos sekolah?
- Dicoret dari siswa berprestasi? - Kau sehat.
- Aku akan mati. - Hei.
Kau sedang panik. Kau baik-baik saja. Hei, lihat aku.
Semuanya tenang, paham?
Paham?
Tenang.
Paham? Kau tak apa. Kemarilah.
Aku tidak mau melakukan ini lagi.
Baik.
Kawan. Kau mau keluar?
Sial.
Kate, semua ini tampak luar biasa.
Aku mengagumi Marah. Dia punya ketangkasan alami.
Dia berlatih sangat keras untuk karyanya.
Senang mendengarnya. Kami bahkan belum dengar.
Dia ingin buat kejutan, maka…
Hei, Rita. Apa kabar?
Sangat baik. Aku suka pertunjukan.
Marah berbakat. Sebentar lagi dia akan bermain tanpa partitur.
Kalian akan melihatnya.
Dia punya hal yang sangat spesial untuk kalian.
Aku akan memeriksa Marah.
Ya.
Masuklah, Rita. Ya, lihat. Anggap saja rumah sendiri.
Hei.
- Hei. - Apa kabar?
Senang bertemu.
Duduklah.
- Kita sembunyi dari siapa? - Astaga. Ibu, Ayah!
- Senang bertemu. - Hei.
Katie sayang.
Ayah, Ibu! Hai!
Hei, Gadis Kampus!
- Kau pulang! - Terima kasih, Yah.
- Senang bertemu Ibu! - Hai!
Aku merindukan kalian.
Di mana Tully?
Dia minta maaf. Dia sibuk dengan proyek jurnalisme ini, maka…
Kami mengerti.
Dia selalu sangat gigih dengan jurnalisme.
Ibu berharap kau juga bekerja keras.
Tentu saja. Aku bekerja keras, tak ada yang perlu dicemaskan.
- Bagus. - Sean!
Hei.
- Apa kabar? - Fan-tastis.
- Hei. - Jaga ucapanmu.
Dia berencana masuk Akademi Komunitas dan mendaftar di U Dub.
- Tidak. - Tak bisa selamanya kerja di Burger Hut.
Ya, karena itu rencanaku.
Aku pisahkan yang berwarna dan putih.
Terima kasih.
Bagus. Mereka mencuci pakaianmu dan menagih sewaku.
Karena itu kau tak pernah pakai baju bersih?
Apa hadiah hari jadi untuk Ibu?
- Dia… - Ibu sudah beri tahu tak butuh apa pun.
Hadiah Ibu adalah kita bersama.
- Ibu tidak serius. - Ayah tahu.
Senang bertemu, Sayang.
Ini agak aneh, 'kan?
Apa yang aneh?
Antara ibumu dan ayahku?
Maksudku mereka sangat jelas.
Entah apa pendapatmu, tapi ibuku tak akan pernah selingkuh.
Kukira mereka tak bersama.
Ya, itu bisa berubah.
Aku bertemu mereka tadi dan tampak akrab.
Aku tahu sesuatu terjadi. Mungkin sudah berakhir.
- Hei. - Hai.
Aku tak mau ini jadi aneh.
Tidak. Seharusnya tidak begitu.
Apa pun yang orang pikirkan, kita tidak…
- Ya. - Tepat sekali.
Kita teman, tapi aku rindu bicara denganmu.
Hei.
Hanya perlu papan keju.
- Itu lemari yang salah. - Di atas oven.
Aku akan cari tempat duduk.
Sial.
Ny. M.
Tully!
Aku ingin datang lebih awal. Kate baik-baik saja?
Dia tampak baik-baik saja.
- Baik. - Ya. Senang bertemu denganmu.
Kau masih sibuk bekerja?
Itu bukan pekerjaan, itu gaya hidup. Di sini panas?
- Panas. - Aku tahu ekspresi itu.
Ini.
Berikan.
Itu enak.
Aku masih memilikinya.
Memiliki apa?
Ingatan.
Namun, lebih buruk saat aku pertama kali mengalaminya.
Mengalami apa?
Itu…
Bukan.
Aku bukan mengalami… Bukan.
Ya, itu bukan masalah.
Kau yakin? Kau telah melupakan semua?
Semua orang melupakan sesuatu.
- Mudah marah? - Tidak.
Jika orang ganggu, salah mereka, bukan aku.
Levelmu bisa diuji di dokter.
Levelku baik-baik saja. Umurku baru 43 tahun.
Umurku 14 tahun saat mulai.
Kau bilang Kate di mana?
Sayang, aku tak bermaksud menakutimu.
Tidak. Kenapa harus takut? Ini hebat. Aku akan kembali.
Baik.
Negosiasi sedang berlangsung antara pejabat kota
dan makhluk tak dikenal di kapal,
meski teknologinya canggih, mereka tampaknya tidak memiliki pakaian.
Entah mereka ras nudis antargalaksi
atau hanya kebal terhadap berbagai unsur masih harus dilihat.
Astaga.
Kau menakutiku.
Maaf.
Kukira kau sudah selesai. Aku sudah menunggu ruangan ini
untuk menyiapkan kelas Senin. Aku mengintip dua jam lalu.
- Aku tak percaya kau masih melakukannya. - Aku harus membuatnya sempurna.
Profesorku sangat penuntut.
Sedikit saran. Lihat rekamannya saat bisu.
Lihat bahasa tubuhnya.
Ini.
Perhatikan baik-baik. Kau lihat ketegangan di bahumu?
Serta kontak matamu, Terlihat seperti waspada atau dingin.
Aku perlakukan bahannya dengan serius, seperti permintaanmu,
itu bukan hal mudah.
Kau membaca tanpa emosi.
Itu bagus, 'kan? Aku seharusnya tidak memihak.
Objektif, tapi terhubung dengan penonton.
Bayangkan Cronkite saat dia meliput di Vietnam.
Pewarta hebat memahami emosi cerita.
Maaf. Aku bukan Walter Cronkite.
Dia pasti juga menyesal.
Tak maksud menyinggung. Namun, kita kirim sinyal bawah sadar ini.
Jadi, apa pendapatmu?
Kita bukan membicarakanku. Bagaimana kalau kita mulai lagi dari awal?
- Hei. - Hei.
- Aku tak tahu kau di sini. - Ya.
Pinggul Ayah patah saat bersihkan selokan, kubantu sampai dia bisa berdiri.
Hei, Robbie. Apa kabar?
Pak. Apa kabar?
- Baik. - Robbie? Hai!
Hei!
Lihat dirimu!
Bud, bisa bantu aku?
Ya. Apa ini?
Kukira kau akan bantu memanggang daging.
- Katamu caraku salah. - Kamarku.
- Ya. - Itu cara yang baik untuk membantu.
Bisa aku bersantai sejenak?
Dagingnya hangus.
Kuberi tahu, ini terdengar luar biasa.
Lebih baik di piringan hitam.
Ya, tapi bisa bawa ini ke mana pun.
Lupakan. Aku puris.
Cobalah dahulu sebelum menolak. Ayo.
Baiklah. Bagaimana cara kerjanya?
Baiklah.
Mari kita lihat.
Ini dia.
- Keren. - Benar, 'kan?
Ya.
Kau sedang apa?
Apa maksudmu? Tidak ada, aku…
Itu bukan tujuanku.
Maksudmu? Kita selalu…
Kita saling menyayangi saat kecil.
Aku sudah menikah.
Kau apa?
Kau ingat Hannah, 'kan?
Kami tak merencanakannya, tapi dia hamil.
Aku mencintainya.
Kulakukan hal yang benar.
Melahirkan bulan Mei.
- Aku minta maaf… - Tidak.
Selamat.
Bagus.
Kampus University of Washington diguncang pagi ini
dengan pendaratan yang tampaknya…
Kau lihat perbedaannya? Sekarang kau terhubung, terbuka.
Aku mengerti.
Ini kemampuanmu.
Alasanku pelit menilaimu karena melihat potensi.
Apa itu artinya A?
Anggap saja A minus, aku tak akan mempermudahmu.
Boleh aku bertanya?
Kenapa tak pernah menunjukku di kelas?
Begitukah?
Begitulah.
Aku tidak bodoh.
Tidak. Kau sangat cerdas.
Mungkin itu alasanku ragu menunjukkan perhatian kepadamu.
Apa maksudmu?
Sebagai guru,
aku harus profesional,
meski jika harus…
merasakan sesuatu kepada siswa.
Kupikir kau benci aku.
Tidak.
Tidak, aku tak membencimu.
Maaf, aku seharusnya tidak…
- Sampai jumpa di kelas. - Tunggu.
Maaf.
Aku tidak bisa.
Aku tidak bisa. Maaf.
Aku mendaftar kelas menulis kreatif
dan itu sangat menyenangkan.
Profesor menyebut makalah terakhirku "jelas dan menjanjikan."
Itu bagus, Katie.
Pastikan kau masih meluangkan waktu untuk mata kuliah sungguhan.
Ya?
Halo?
Apa itu… Tully!
- Hai! - Bagaimana tugasmu?
Sudah beres. Kurasa profesor sangat menghargainya.
Tentu saja. Kau sangat fokus dan berbakat.
Kau tak akan percaya apa yang terjadi. Astaga…
Daging panggang dengan kentang spesial sudah siap.
- Sean, makan! - Bahas nanti. Aku saja!
Hei.
Aku tak akan turun.
Kau kenapa?
Kau menanyai anak putus sekolah yang tinggal dengan orang tua.
Ayah terus berusaha membuatku ikut kebaktian.
Yang mana?
Itu penting?
Aku tahu keadaan menyebalkan.
Namun, itu bisa berubah.
Saat kau tak menduganya, seseorang bisa…
masuk ke hidupmu yang baru…
membuka dirimu.
Robbie menikah.
Maaf.
Semua kenalanku melangkah maju. Aku tak berubah.
Aku akan selalu jadi pecundang. Akan selalu…
sendirian dan…
Itu tidak benar.
Kau baru mulai.
Ada banyak orang yang mencintaimu.
Ya, tapi tak kenal aku.
Aku mengenalmu.
Aku mencintaimu.
Dirimu apa adanya.
Kurasa Kate ingin lebih mengenalmu.
Kupikir kau sudah memberi tahu rahasiaku.
Kalian berbagi cerita, 'kan?
Biasanya.
Namun, itu bukan rahasiaku.
Hei. Kalian sedang apa?
Kau tahu. Hanya mengakui cinta abadi kami satu sama lain.
Ayo, makan. Ayo!
- Halo, Tampan. - Hai.
Seharusnya kau mengobrol dengan Bennifer atau Madonna, 'kan?
Madonna gagal.
Madonna gagal. Boleh minta satu?
Ambil sendiri. Meja makan di sana.
- Aku tahu, tapi ini… - Hei.
Hei.
- Hai. - Hei.
Semoga aku cantik. Selesai Pilates.
Ya, kau sempurna.
Aku mencari Kate. Kau lihat?
- Di sana. Aku akan kembali. - Baik.
Hei.
- Selamat datang di mimpi burukku. - Keringatku bercucuran.
- Kita bisa keluar sebentar? - Kumohon.
Kucumbu Johnny.
Mularkey, apa?
Entah kenapa.
Aku masuk dan dia memperbaiki wastafel dengan kutang ketat,
selanjutnya kami saling menggerayangi.
Jadi, Anastasia Wildhall.
Astaga, seperti saat awal kami berkencan.
Aku lupa rasanya.
Namun, kemudian, rasanya juga seperti bersama orang asing, hampir terlarang.
Marah pulang, kami berlagak tak ada apa-apa.
Aku tak mau dia bingung.
Aku tak mau bingung, tapi tak tahu artinya.
Aku mulai merasa tak mau berpisah.
- Itu gila? - Tidak.
Astaga, aku butuh udara segar.
Kau sangat berkeringat. Kau tak apa?
Menurut ibumu, aku sedang menopause, maka tidak baik.
Jangan dengarkan. Dia mendiagnosisku hal baru tiap hari.
Dia mungkin benar.
Setelah kupikir-pikir, terakhir kali mengalami haid…
Aku dalam episode memasak dengan Emeril
dan mengalami kram terburuk, seperti bam!
Itu jelas lebih dari sebulan lalu.
Astaga, ini dia.
Perubahannya.
Bagaimana jika benar? Artinya tak perlu beli tampon lagi,
atau merusak celana putih.
Serta punya anak.
Kau bahkan tak mau.
Aku senang jika kelak masih bisa punya anak.
Aku tak suka acar, tapi jika diberi tahu tak bisa makan…
Bu? Kita akan mulai!
Baik, ayo. Ayo, lakukan.
Ayo, lakukan.
Ny. M, ini bagus sekali. Kau bahkan memutar musik.
Ini lagu kita.
Benar. Ayo, makan, Anak-anak.
Aku ingin bersulang.
Tuan dan Nyonya M, kalian pasangan sempurna bagiku.
Aku tahu tak ada yang sempurna, tapi sejujurnya, aku terkejut
dua orang masih jatuh cinta setelah sekian lama.
Semoga kami juga akan seperti itu.
- Untuk 25 tahun lagi! - Dua puluh lima lagi.
Bersulang!
- Indah. Terima kasih. - Terima kasih, Nak.
Bagaimana kelas-kelasmu? Kami ingin tahu semuanya.
Ambilkan kentang.
Kami bergembira di kelas laporan investigasi.
Aku sangat menyukai seminar dengan Chad Wiley. Ini menantang,
tapi sangat berharga.
Ya?
Jangan takut kerja keras. Seharusnya itu tak mudah.
- Boleh kentangnya? - Bagaimana keadaan di sini?
Semua lancar. Margie masih sibuk berkebun,
dan Sean ingin ikut kebaktian, 'kan?
Ayah punya sesuatu untuk Ibu kalian.
- Bud! - Bisa ambilkan kentang?
Kau bilang tak ingin apa pun, tapi aku enggan menyimaknya.
Silakan buka.
- Baik. - Ini teknologi terbaru.
Lihat betapa kecilnya.
Kau membelikanku Dustbuster.
Kau tak perlu bawa penyedot debu berat naik turun tangga.
Kau sangat manis. Terima kasih.
Sama-sama, Sayang.
Ny. M, kau sudah baca makalahku dan Kate…
Bisa berikan kentangnya?
Aku yakin itu akan menjadi sampel terbaik saat kami mulai melamar magang.
Aku akan ambil kentangnya sendiri.
Ada lagi yang mau?
Ayah?
Hei.
Bagaimana keluargaku bisa begitu palsu?
Kau dengar? Sean tak mau bergabung dengan militer.
Ibuku tidak mau Dustbuster.
Serta seluruh pidatomu, jujur, kau pikir mereka masih jatuh cinta?
Apa yang kau lakukan? Kau tak merokok.
Apa ini? Cengkeh?
Sejak kapan kau suka berlagak?
Aku mau hal baru, tapi lupa jika itu dilarang.
Apa?
Kau benci saat kucoba semua sendiri.
Ingin beri tahu yang harus diisap, lelaki yang digoda.
Maaf, lelaki yang jangan digoda. Kau yang pilih kelas kita…
Aku hanya membantumu fokus agar bisa punya masa depan yang kita rencanakan.
Itu masalahnya. Itu selalu rencanamu.
Kau seperti bintang Neutron, menarik semuanya ke orbitmu.
Kau putri yang lebih baik daripada aku untuk orang tuaku.
Ini seperti hidupmu, dan aku hanya ikut.
Kukira kau ingin menjadi tim. Itu hanya kebohongan?
- Tidak, kukira aku juga mau itu. - Apa maumu, Kate?
Entahlah. Paham? Aku berusaha mencari tahu. Aku mendaftar…
program semester luar negeri di London.
Penulisan fiksi.
Aku bahkan tidak…
- Aku tak mau bilang begini. - Kau menyembunyikannya?
Menyebut keluargamu palsu? Astaga, kau munafik.
- Karena aku tahu kau akan panik. - Aku tak panik.
Seolah-olah aku akan hancur tanpamu? Pergilah ke London. Aku tak apa.
Anak kita sangat gugup!
Kau bahkan lebih gugup.
- Aku mencintaimu, Sayang. - Aku juga.
Seharusnya aku memilih yang lebih mudah.
Semoga bisa kulalui tanpa kesalahan.
Ya. Sama.
Selamat datang di pertunjukan kami.
Senang belajar dengan siswa-siswa ini.
Pertama, ada Marah Ryan.
Marah!
Hei.
Kau baik saja?
Berusaha baik.
Itu
lagu kami.
Beberapa bulan setelah Rachel meninggal, aku menangis di toko kelontong
karena mereka memainkan versi Muzak
"Can't Fight This Feeling."
Tak bisa kulawan perasaan itu.
Aku tahu ini tidak sama.
Tetap menyakitkan.
Kemarilah.
Jangan biarkan aku menyela.
Ini alasanmu keluar dari resital Marah?
Tidak, kenapa bilang begitu?
- Dia kesal. - Maaf, aku bicara kepada istriku.
Kau jelas punya masalah denganku.
Kau benar.
Silakan jika mau salahkan aku atas pernikahanmu.
Aku tak tinggalkan keluarga di umur 40-an mencari jati diri.
- Astaga. - Ayah!
Jadi, itu benar.
Marah, Sayang…
Tidak! Jangan bicara padaku!
- Marah, ayolah. - Astaga…
Itu gila. Jangan pernah memakai narkoba lagi.
Kurasa aku masih teler. Kau?
Entahlah. Aku sangat lapar.
Aku juga.
Aku mungkin hamil.
Yakin ibumu tak di rumah?
Tidak, dia relawan di rumah sakit hari Selasa.
Aku punya pertanyaan. Apa yang lebih buruk?
Wajah H.R. Pufnstuf atau suara Young Frankenstein?
Menyanyi atau bicara?
Sial. Dia di sini.
Tunggu.
Siapa itu?
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Jadi… - Jadi…
Entahlah.
Hei, ayo. Ayo, ke rumahku saja!
Kate, ayo.
Mungkin teman dari kelompok relawan rumah sakit?
Mungkin.
Ada Ho Ho di meja.
Ambillah. Aku ingin buang air kecil dari tadi.
Pukul berapa sekarang?
Pukul 14,30.
Tidur seperti orang mati.
Ya, perawatan itu sungguh membuatmu lelah, 'kan?
Bibiku Georgia menderita kanker beberapa tahun lalu.
Dia kini sudah sehat.
Kau juga pasti sehat. Aku tahu.
Apa maksudmu?
Terima kasih.
Kate?
Dia pergi.
Kenapa kau terus bilang Ibu mengidap kanker?
Itu keterlaluan. Aku bahkan tak tahu harus bilang apa.
Bagaimana dia tahu letak papan keju kita?
Dia pernah datang membantu perencanaan PTA dan minum bersama.
Tak ada yang terjadi.
Jelaskan tak ada.
Aku bukan milikmu. Kau paham itu, 'kan?
Bahkan jika kita bersama, kau tak bisa datang dan memukul orang.
Ya, kau benar.
Maaf.
Melihat kalian bersama membuatku…
Aku sangat marah.
Lalu
kini Marah pikir aku…
Ini akan mengubah hubungan kami. Saat aku tahu ibuku…
Itu mengubah semua.
Perasaanku tentang dia dan tentang pernikahan.
Kita bicara kepadanya.
Menjelaskan semuanya.
Aku terus berpikir saat melihat kita pagi ini,
mungkin dia salah paham.
Mungkin aku juga.
Tidak.
Aku menginginkannya.
Aku merindukanmu.
Bahkan jika kau membuatku kesal.
Jadi…
Apa maksudmu? Maksudmu itu…
mungkin kau ingin mencoba dan…
Entahlah. Apa mungkin kau akan tinggal?
Aku tahu kau berpikir aku egois.
Mungkin benar.
Namun, yang kutahu aku harus melakukan hal yang penting.
Aku harus menemukan bagian diriku yang bukan suamimu,
atau ayah Marah, hanya diriku.
Kau pikir aku tak harapkan hal lain?
Aku tahu, tapi aku butuh ini, Kate, selama bertahun-tahun.
Aku selalu memilihmu dan memilih Marah.
Itu sangat tak adil.
Maaf.
Aku masih menginginkanmu.
Namun…
aku harus melakukan ini.
Jangan bilang kau mencintai kami dan pergi.
Kau tak boleh membahayakan hidupmu dan berharap aku menunggumu. Aku menyerah.
Kau tak mau makan kentang, Sayang?
Aku tak lapar.
Kau baik-baik saja, Katie? Ada sesuatu di sekolah?
Tidak, hanya Selasa yang membosankan.
Baik.
Hei, Ny. M.
Hai, Robbie.
Benar, kau membawanya.
Bu, aku dan Robbie boleh ke atas?
Baik, bersihkan piringmu.
Baik.
Malam, Tn. Mularkey.
Apa kabar?
- Bagus. - Bagus.
- Kate. - Baiklah, ayo.
Bagaimana kau, Sayang? Ada kabar baru di rumah sakit?
Hanya jika itu termasuk kekurangan depresor lidah.
Tentu saja termasuk. Ini lezat.
Terima kasih.
Hei. Ibu boleh masuk?
Kenapa bertanya jika sudah buka pintu?
Maaf. Ibu dulu benci saat nenek melakukan itu.
Aku tak mau main piano.
Aku tahu Ibu akan marah, tapi Ibu tak bisa menghentikanku.
Baik.
Ibu boleh main?
Ya, terserah.
Bawa orang ke kanan.
Bagaimana Ibu…
- Baik, tekan X. - Ya.
Pilih busurnya.
Ibu menabrak dinding sekarang.
Sabar, Ibu dulu main Pong.
Dengar, Ibu tahu
semua sangat sulit.
Ibu tak sempurna. Tak ada orang tua sempurna.
- Menyadari itu bagian dari tumbuh dewasa. - Hati-hati lubang lahar.
Kau bisa cerita kepada Ibu. Bahkan jika kau marah.
- Ibu tak mau kau memendam semuanya. - Ibu.
- Bisa berhenti bicara? - Baik. Maaf. Ya.
- Aku sedang berkonsentrasi. - Ayo.
- Ibu tahu bisa mengambil peta itu, 'kan? - Caranya?
Baik. Ke sebelahnya.
- Ya? - Tekan B.
- Bukan, B. - Sudah.
Astaga, biar kulakukan.
Terima kasih.
Aku dapat!
Ya.
Membesarkan anak sepertinya hal paling mustahil.
Aku tidak bisa membayangkannya dan…
kau melakukannya setiap hari.
Ya, tapi tidak sendirian.
Kami biasa lakukan berdua, kini tampak jauh lebih menakutkan.
Tentu saja.
Namun, kau selalu cukup kuat sendirian,
bahkan saat tak menyadarinya.
Jadi…
apa hasilnya?
Entahlah.
Ada dua garis. Apa artinya itu?
Terjemahan subtitle oleh Garmalingga