A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Büszke vagyok rád, anya. Csak háromszor akartál helyettem fékezni.
Fejlődsz!
Nem kell egyből bemennünk. Várhatunk.
Nem, megvagyok.
Szerintem gyönyörű lesz.
Igen.
- Tully! - Mi van?
Szerintem ennyi elég.
Még nem jó.
WASHINGTONI EGYETEM BEAVATÁSI HÉT - 1980
Gyere! Menjünk!
Jól van. Itt!
- Ki tudja, ki ez? - Walter Cronkite?
Walter Cronkite.
Mit üzen ez nektek? Mit láttok?
- Igen? - Halhatatlanságot?
Más, mindenki által ismert dolgot is ő tett halhatatlanná.
Igen.
Az űrversenyt?
Hé, mit csinálsz?
Azt hittem, később jössz vissza.
Húzz zoknit a kilincsre, ha lányregényekre masztizol.
Micsoda? Csak órára olvasom ezt a könyvet.
Jane Austen kalózós pornót is írt? Ez miről szól?
A hercegnő megrontása.
„A hercegnő hogyan állhatna ellen a lovászfiú erős, de gyengéd érintésének?”
A lovászfiú jelképezi a váltást a 18. századi földművelésben…
Mindegy. Szerinted ki a nyomibb?
A csaj, aki ezt írta, vagy a pasi a borítón?
Anastasia Wildhall munkája mélyen megérint.
Lángol tőle a vállam.
Hogy micsoda?
Lángol a vállam. Amikor izgatott leszel,
megborzongsz és feláll a szőr a tarkódon.
Valamit rosszul csinálsz, ha a válladban érzed.
Csodálkozol, ha folyton rám nyitsz?
Nem szoktál tovább maradni, hogy bevágódj Wiley-nál?
Legszívesebben felpofoznám, de akkor se venné észre, hogy én vagyok a legjobb.
Levegőnek néz?
Inkább tereptárgynak, ami eltakarja a többi diákot.
Visszakaptuk a hírolvasós videóházinkat.
Hármast adott!
- Mi? - Ugye?
A hírolvasás az erősségem.
Azt hiszi, mindent tud, mert riporter volt.
Ha ez lerontja az átlagom, nekem annyi!
Nyugi.
Hétfőig ne aggódj emiatt!
Ez a hétvége a lazításról szól.
Anyám főz majd nekünk, mi meg felvághatunk a tanulmányainkkal.
Lehet, a külsőmmel van baj. Kölcsönvehetem a szemüveged?
Figyi, nem lehet mindent megoldani egy átalakítással.
Ne pörögj ezen, hanem beszélj vele! Légy céltudatos!
Igazad van, mint mindig.
De ha a tiszteletét akarom kiérdemelni,
jobb, ha megfelelően nézek ki.
Ez tényleg szép.
Egy vagyonba került. Hatkarátos arany, igazi mesterséges gyémánttal.
Menő!
Ágybareggeli, de jó!
A frászt hoztad rám tegnap.
Csak megszédültem.
Ájultan feküdtél a földön.
Piarexia. Celebbetegség.
Amikor vacsora helyett koktélozol.
De te vacsoráztál.
Mindegy is. Jól vagyok.
- Biztos? - Igen, nővér.
Hadd nézzem!
Attól még menj el orvoshoz, hogy kiderüljön, mi történt.
Biztos a stressz. Romlik a nézettségünk,
és most új szerkesztőt kell találnom. Johnny pótolhatatlan.
De elég rólam!
Hogy váltatok el tegnap a szexi fotóssal?
Nem tudom, úgy elfutottam, tuti hülyének néz.
Most mihez kezdesz?
Gyomorrontást színlelek, ha legközelebb bejön, és elbújok a WC-ben.
Vagy mi lenne, ha felajánlanád, hogy segítesz egy fotózáson?
Nem az én feladatom, de oké.
Kérd meg, hogy tanítson meg fotózni,
majd a lámpák melegére hivatkozva dobd le a textilt,
hogy felfedhesd…
- ezt! - Túl sok ruhát veszel nekem.
Ez nem ruha.
És magamnak vettem, de rájöttem, hogy neked nagyobb szükséged van rá.
Mi van?
Ebben magáévá fog tenni.
Nem tudom.
Mint a leányregényeidben.
Még ha lenne is mindennek realitásalapja,
nem tudom, mikor leszek kész arra, hogy lefeküdjek mással.
Senki sem Johnny.
Egy nap készen állsz majd.
És akkor megérdemled, hogy letépjék rólad a fűzőt.
Ki ér rá ilyesmire?
El kell mindent rendeznem a zongorakoncertre.
Ne jelentkezz az összes ilyen hülyeségre!
A legrosszabbat még nem is mondtam. Tudod, ki lesz ott?
- Ugye nem Travis? - A hülye majdnem-viszonyom.
A lánya is zongorázik, így lettünk jóban.
Bekészítem a kocsikulcsomat,
ha úgy érzed, lelépnél, bárhová elviszlek.
- Ez jó ötlet. - Komolyan?
Felhívjuk a sulit eltorzított hangon, hogy betegek vagyunk és utána…
elszívjuk ezt.
Honnan szerezted?
- Anyámtól. - Tényleg. A kemó miatt.
El kell mondanom pár dolgot anyám rákjáról!
Megcsináljuk?
Nem tudom, még sosem lógtam.
Muszáj drogoznunk? Nem akarok túladagolást vagy valamit.
- Szerintem az fűvel lehetetlen. - Nem tudod?
- Még sosem szívtam. - Komolyan?
- Nem vagyok bűnöző! - Nem azt mondtam.
Jössz vagy nem?
Sajnálom. Nem megy.
Te jó ég! Tényleg lógni fogunk!
Igen? Gyere!
- Megváltoztatja az életünket! - Olyan nyomi vagy.
Kalandra fel!
Nyitva van.
Wiley tanár úr, átbeszélhetnénk az eredményeimet?
Mi van velük?
A többi tanárom is egyetért abban, hogy nagyon motivált diák vagyok.
Nagyon sokat dolgoztam az utolsó beadandón és őszintén szólva,
jobb jegyet érdemlek.
Átlagon aluli volt. Túl sokat mosolyogtál a felvételen.
- Mintha nem hinnéd el, amit olvasol. - Persze, hogy nem.
Kamu hír volt egy ufótámadásról.
A feladat szerint rendes hírként kellett beolvasni.
Szerinted anno én minden hírt élveztem?
- Hadd vegyem fel újra! - Nem lehet.
- Új kazi, új sztori, új Tully. - Nem.
- Rám se ismer majd. - Gondolod?
Kérem! Adjon még egy esélyt!
Hétfő reggelre legyen kész!
- Valami baj van? - Nincs.
Csak…
Snohomishba kell mennem, a barátnőm szüleinek évfordulójára.
A riporterek nem csak akkor dolgoznak, amikor ráérnek. Ez nem állás, ez életmód.
Hétfőre kérem, vagy marad a hármas!
Anyám malacot süt a különleges krumplijával!
Kate! Az újságírás nem egy állás.
Ez egy életmód.
Ez meg mit jelent?
Mindegy!
Megyek tanulni.
Hahó?
Johnny? Marah?
- Azt hittem, egyedül vagyok. - Bocs.
- Nem tudtam, hogy van itthon valaki. - Mi van rajtad?
Ez? Csak egy jelmez.
Elég jól néz ki.
Ez nem is az enyém.
Hogy van Marah?
Jobban. Átment Emmához.
Gondoltam, megszerelem végre a lefolyót.
Tényleg, el akartam intézni.
Segítenél? Világíts ezzel, jó?
- Persze. - Kösz.
- Itt van. - Az egész eldugult.
Világíts! Ez az.
Rendben.
Így jó is lesz.
Anya? Megjöttem!
Te jó ég! A francba!
- A francba! - Siess!
- Te jó ég! Basszus! - Mit csináljak?
- Baszki!
- Magazin! - Siess, jön!
Gyorsan!
Szia, drágám!
Sziasztok!
Gyakorolod a darabot a koncert előtt?
Így nem, hogy itt vagy. Meglepetés.
Jobb, ha lezuhanyozom, mielőtt jönnek. Készülődőm.
Oké, én is felöltözöm.
Én meg…
kirakom a székeket.
Igazán nem kell.
Szívesen segítek.
Nem érzek semmit. Mit kéne éreznem?
Talán azt, hogy lebegsz?
Szívj még egy kicsit!
Szerintem nem hat. Normálisnak érzem magam.
Teszteljük le! Mehet? Kövesd az ujjam!
Be vagy állva.
Szóval egy fiút találok az erdőben.
Sötét haja van és kék szeme, mint Donny Osmondnak,
de tündefülei vannak.
És utána elkezdünk vadul csókolózni.
Össze-vissza fogdossuk egymást, és érzem a micsodáját…
Szerintem terhes vagyok.
Micsoda?
Amióta Pat…
azóta nem jött meg a havibajom.
Folyamatosan azt remélem, hogy megjön, de egyre csak késik.
Annyira félek!
Tully!
Minden rendben lesz.
És ha terhes vagyok?
Majd megoldjuk.
De rám számíthatsz.
Történjen bármi.
Még sosem volt ilyen barátom.
Nem tudom, mihez kezdenék nélküled.
Valamit el kell mondanom, remélem, nem fogsz utálni érte.
Tudod, azt mondtam, hogy anyámnak rákja van…
Kate?
Igen, jól vagyok.
Szerinted is nagyon ver most a szívem?
Nem igazán érzem.
- Nem? - Nem értek hozzá.
Infarktusom van.
- Nem hinném. - Mi van, ha lógás közben halok meg?
- Nem leszek osztályelső? - Minden oké.
- Meg fogok halni. - Hé!
Csak beparáztál. Minden rendben, oké? Nézz rám!
Minden nyugis, oké?
Oké?
Nyugi!
Oké? Semmi baj. Gyere ide!
Ne csináljuk ezt többet!
Oké.
Ki akarsz menni, haver?
A francba!
Kate, ez csodásan néz ki.
Imádom Marah-t. Rendkívül ügyes.
Rengeteget készült a mai koncertre.
Alig várjuk! Nem árulta el, mit fog játszani.
Meglepetésnek szánja.
Rita! Hogy vagy?
Remekül. Imádom a koncerteket.
Marah nagyon tehetséges. Hamarosan hallás után játszik majd.
Majd meglátjátok.
Különleges meglepetéssel készült.
Megnézem, hogy van Marah.
Oké.
Gyere be, Rita, nézz körül! Érezd magad otthon!
Szia, haver!
- Szia! - Hogy vagy?
Örülök, hogy látlak. Foglalj helyet!
- Ki elől bujkálsz? - Te jó ég! Anya, apa!
- Örülök nektek. - Szia!
Katie cica!
Apa, anya, megjöttem!
Szia, te kis egyetemista!
- Hát itthon vagy! - Kösz, apa.
- Örülök, hogy látlak! Szia! - Szia!
Úgy hiányoztatok.
Hol van Tully?
Sajnos nem tud jönni, közbejött egy újságírás beadandó.
Persze, megértjük.
Mindig is tudta, hogy ezzel akar foglalkozni.
Ugye te is komolyan veszed a tanulást?
Igen, persze. Nincs miért aggódnotok.
- Jó. - Sean!
Szia!
- Hogy vagy? - Kurva jól.
- Hé! - Hogy beszélsz?
Be akarja számíttatni a szakiskolai kreditjeit a washingtoni egyetemen.
- Nem is. - Nem büfézhetsz életed végéig.
Mintha azt akarnám.
Szétválogattam a színest a fehértől.
Kösz, drágám.
Remek. Rád mosnak, tőlem lakbért szednek.
Azért nem hordasz soha tiszta inget?
Mit adsz anyának a 25. évfordulótokra?
- Ő… - Mondtam apádnak, hogy nem kell semmi.
Elég ajándék, hogy mind itthon vagyunk.
- Nem gondolja komolyan. - Tudom.
Jó látni téged, kicsim!
Ez elég fura, nem?
Micsoda?
A te anyád és az én apám?
Annyira egyértelmű.
Nem tudom, mire gondolsz, de anyám sose csalná meg apámat.
Azt hittem, nincsenek együtt.
Ez még változhat.
Az előbb rájuk nyitottam, és eléggé úgy tűnt, együtt vannak.
Az biztos, hogy valami volt köztük, de lehet, már vége.
- Szia! - Szia!
- Nem akarom, hogy ez fura legyen. - Nem az. Mármint nem kell annak lennie.
Bármit is gondolnak, nem volt semmi…
- Igen. - Pontosan.
Barátok vagyunk, de hiányoznak a beszélgetéseink.
Szia!
A tálért jöttem a sajttálhoz.
- Nem ott van. - A sütő fölött lesz.
Megyek, leülök.
A francba!
- Mrs. M! - Tully!
Korábban akartam ideérni. Kate jól van?
Szerintem igen.
- Oké. - Úgy örülök, hogy látlak.
Még mindig annyit dolgozol?
Tudja, ez nem állás, hanem életmód. Nincs itt meleg?
- Melegem van. - Ezt ismerem.
Tessék!
Add ide!
Ez de jó!
Néha rám is rám törnek.
Mik?
A hőhullámok.
Az elején sokkal rosszabb volt.
Minek az elején?
A…
Nem.
Nem, az még nem… Dehogy!
Biztosan nem az a bajom.
Biztos? Nem vagy feledékenyebb?
Mindenki feledékeny.
- Nem vagy ingerlékeny? - Nem.
Az emberek idegesítőek.
Az orvos meg tudja nézni az értékeidet.
Minden rendben az értékeimmel. Még csak 43 vagyok.
Nálam 44 évesen kezdődött.
Hol van Kate?
Nem akartalak megijeszteni, drágám.
Mitől is félnék? Minden remek. Mindjárt jövök.
Oké.
A város vezetői megkezdték a tárgyalásokat
a hajón lévő beazonosítatlan lényekkel,
akik a fejlett technológiájuk ellenére nem hordanak ruhát.
Egyelőre nyitott kérdés, hogy űrnudistákkal van-e dolgunk,
vagy csak védve vannak az elemek ellen.
Te jó ég!
Megijesztett.
Sajnálom.
Azt hittem, már végeztél. Kell a terem,
hogy előkészítsem a hétfői órát. Két órája is benéztem.
- Hihetetlen, hogy még itt vagy. - Azt akarom, hogy jó legyen.
A tanárom nagyon szigorú.
Adok egy tanácsot. Nézd vissza hang nélkül!
Figyeld a testbeszédet!
Várj!
Jól figyelj! Látod, hogy felhúzod a vállad?
A szemkontaktusod védekező, rideg.
Mert komolyan vettem az anyagot, ahogy kérte.
Pedig nem volt könnyű.
Távolságtartónak tűnsz.
Az nem jó? Elvileg pártatlannak kell lennem.
Attól még megszólíthatod a nézőket.
Gondolj Cronkite vietnámi tudósításaira!
A jó hírmondók érzéseket is átadnak.
Sajnálom. Nem vagyok Walter Cronkite.
Biztos ő is sajnálja.
Nem akarlak megbántani, de mind küldünk tudatalatti jeleket.
Én ön mit üzen?
Most nem rólam van szó. Kezdjük el elölről!
- Szia, haver! - Szia!
Hazajöttél?
Igen, apa eltörte a csípőjét, segítek neki, míg felépül.
Szia, Robbie! Hogy vagy?
Uram! Hogy van?
- Jól. - Robbie? Szia!
Szia!
Nézzenek oda!
Bud, segítenél?
Igen. Mi az?
Azt hittem, segítesz a sült hússal.
- Menjünk a szobámba! - Oké.
- Mindig kihúzod magad a feladat alól! - Lehiggadnál kicsit?
Odaégett a hús.
Hidd el, nagyon jól szól.
A bakelit jobb minőség.
De ez hordozható.
A minőség a legfontosabb.
Előbb próbáld ki, mielőtt leszólnád.
Oké, hogy működik?
Rendben.
Lássuk csak! Tessék.
- Klassz. - Ugye?
Igen.
Mit csinálsz?
Hogy érted? Semmit, csak…
Nem ezért jöttem.
Hogy érted? Mi mindig…
Amikor magányos tinik voltunk.
Nős vagyok.
Tessék?
Emlékszel Hannah-ra?
Nem terveztük, de terhes lett.
És szeretem.
Ezért helyesen jártam el.
Májusban szül.
- Figyelj, sajnálom… - Nem.
Gratulálok!
Nagyszerű hír.
A washingtoni egyetem kampuszát ma reggel
hangos robaj rázta meg, ahogy leszálltak…
Látod a különbséget? Most már kinyíltál.
Látom.
Látod, mire vagy képes?
Azért voltam szigorú, mert tudtam, hogy tehetséges vagy.
Akkor ezért jár az ötös?
Ötös alá, ennyire nem lehetek jóindulatú.
Kérdezhetek valamit?
Miért nem szólít fel soha órán?
Így tűnik?
Így van. Nem vagyok hülye.
Nem, hihetetlen okos vagy.
Pont ezért nem akartam eddig túl sok figyelmet szentelni neked.
Ezt meg hogy érti?
Tanárként fontos, hogy megőrizzem a szakmaiságomat,
még akkor is,
ha érzéseim vannak egy diákom iránt.
Azt hittem, utál.
Nem, pont ellenkezőleg.
Sajnálom, nem kellett volna…
- Órán találkozunk! - Várjon!
Sajnálom.
Nem szabad.
Ezt nem tehetem. Sajnálom.
Feliratkoztam egy kreatívírás-órára, és nagyon élvezem.
A tanár szerint az utolsó házim „eleven és ígéretes” volt.
Ez remek, Katie!
De azért ne felejts el odafigyelni a rendes órákra is!
Oké?
Hahó?
Ez Tully?
- Szia! - És a beadandód?
Befejeztem. Úgy érzem, megmozgatta a tanárt.
Biztos vagyok benne. Te olyan összeszedett és tehetséges vagy.
Nem fogod elhinni, mi történt…
Kész a sült hús a különleges krumplival.
- Sean! - Majd mesélek.
Szólok neki.
Szia!
Nem megyek le.
Neked meg mi bajod?
A bukott egyetemistát kérdezed, aki a szüleivel él?
Apa arról győzköd, hogy vonuljak be.
Hova?
Nem mindegy?
Tudom, hogy most minden szar.
De majd megváltozik.
Amikor legkevésbé számítasz rá, megismerhetsz valakit,
akinek megnyílsz.
Robbie megnősült.
Sajnálom.
Az összes ismerősöm új életet kezdett. Én meg itt ragadtam, mint egy lúzer.
Egyedül és…
Ez nem igaz!
Ez még csak a kezdet.
Rengetegen szeretnek.
Igen, de nem ismernek.
Én ismerlek.
És szeretlek.
Pont olyannak, amilyen vagy.
Kate is szeretne jobban megismerni.
Azt hittem, mostanra már lelepleztél neki. Nem mondtok el egymásnak mindent?
Általában igen, de ez nem az én titkom.
Mit csináltok?
Csak örök szerelmet vallunk egymásnak.
Gyere, együnk!
- Szia, szépfiú! - Szia!
Neked nem inkább Benniferrel vagy Madonnával kéne lenned?
Madge lerázott.
Értem. Adsz egyet?
Hozz magadnak! Rengeteg kaja van ott.
- Tudom, de ez… - Szia!
Szia!
- Szia! - Szia!
- Jól nézek ki? Pilatesről jöttem. - Persze, csodás vagy.
Nem láttátok Kate-et?
- Ott van. Jövök! - Oké.
Szia!
- Üdv a rémálmomban! - Dől rólam a víz.
- Kimehetnénk egy percre? - Feltétlenül!
Csókolóztam Johnnyval.
Micsoda, Mularkey?
Nem tudom, mi történt. Bejöttem, és feszes atlétában szerelte a lefolyót.
Mire észbe kaptam, egymásnak estünk.
Tiszta Anastasia Wildhall.
Olyan volt, mint a kapcsolatunk elején. Elfelejtettem, milyen érzés.
De olyan is, mintha egy idegennel lennék, egy tiltott viszonyban.
Marah előtt persze titkoljuk. Nem akarom összezavarni.
Mondjuk én se tudom, hogy ez mit jelent.
Kezdem azt érezni, hogy adnom kell egy esélyt.
- Megbolondultam? - Nem.
Basszus, friss levegő kell.
Tényleg nagyon izzadsz, jól vagy?
Anyád szerint változókorba léptem, szóval nem.
Ne hallgass rá! Minden nap új nyavalyát talál magának.
Valószínűleg igaza van.
Így belegondolva, legutoljára akkor jött meg,
amikor Emerillel vettünk fel egy főzést, és az alhasam a semmiből begörcsölt.
Ez több mint egy hónapja volt.
Jaj, istenem! Hát eljött ez a nap is.
Itt a klimax.
Legalább nem kell több tampont venned, és nem megy tönkre több fehér nadrágod.
És nem leszek anya.
Nem akartál az lenni.
A tudat, hogy még lehetek az, megnyugtatott.
Savanyúságot sem kérek, de ha kiderülne, hogy többé nem ehetek…
Anya? Kezdünk!
Jól van, gyere! Csináljuk!
Csináljuk!
Mrs. M, ez milyen kellemes! Még zenét is rakott be.
Ez a mi számunk.
Bizony. Egyetek, gyerekek!
Szeretnék köszöntőt mondani.
Mr. és Mrs. M, önök mindig a tökéletes pár voltak számomra.
Tudom, hogy senki sem tökéletes, de hihetetlen,
hogy így szeretik egymást még most is.
Remélem, mi is találunk ilyen párt.
- Még 25 évre! - Még 25 évre!
Egészség!
Csirió!
- Gyönyörű volt, köszönöm. - Kösz, drága!
Mesélj az óráidról! Mindent tudni akarok.
Add a krumplit!
Az oknyomozó újságírás a legizgibb.
Élvezem Chad Wiley szemináriumát. Kihívások elé állított,
de megérte.
Igen?
Ne riasszon vissza, ha nehéz, az a lényeg!
- Ideadnád a krumplit? - Mi újság itt?
Minden rendben. Margie kertészkedik, Sean pedig be akar vonulni, nem igaz?
Ezt anyátoknak vettem.
- Jaj, Bud! - Ideadnád a krumplit?
Tudom, azt mondtad, nem kérsz semmit, de azt meg se hallottam.
Nyisd ki!
- Oké. - Legújabb technológia.
Nézd, milyen kicsi!
Egy morzsaporszívót vettél.
Így nem kell cipelned a nehéz porszívót a lépcsőn.
De aranyos vagy! Köszönöm.
Szívesen, szívem.
El kell olvasnia a cikkünket…
Ideadnád a krumplit?
A legjobb ajánlólevél lesz majd a gyakorlatokhoz.
Akkor kiszolgálom magam a kurva krumpliból!
Kér még valaki? Apa?
Hali!
Miért hazudik mindenki ebben a családban?
Hallottad ezt? Sean nem akar bevonulni.
Anya nem örül a morzsaporszívónak.
És mi volt ez a beszéd? Szerinted még tényleg szeretik egymást?
Mit csinálsz? Nem is dohányzol.
Mi ez, szegfűszeg?
Mióta van ilyen luxusízlésed?
Ki akartam próbálni valami újat, de nekem nem lehet.
Mi?
Utálod, hogy egyedül kísérletezem.
Megmondod, mit szívhatok, kivel flörtölhetek.
Pontosabban, hogy kivel nem.
Te döntesz az órarendről…
Csak segítek összpontosítani, hogy megvalósítsuk a terveinket.
Azok a te terveid, Tully.
Olyan vagy, mint egy neutroncsillag, mindent magadhoz vonzol.
Jobb gyermeke vagy a szüleimnek, mint én.
Olyan, mintha ez a te életed lenne, én csak elkísérnélek.
Azt hittem, egy csapat vagyunk. Nem azt akartad?
- Azt hittem, azt akarom. - Akkor mit akarsz?
Nem tudom, oké? Próbálok rájönni. Jelentkeztem
egy londoni féléves ösztöndíjra.
Prózaírásra.
Oké, nem is…
- Nem így akartam elmondani. - Ezért eltitkoltad?
És még a családod hazugságain vagy kiakadva?
- Tudtam, hogy kikészülnél. - Nem készültem ki.
Azt hiszed, szétesek nélküled? Menj csak Londonba, megleszek.
Hogy izgul!
Te még jobban izgulsz.
Szeretlek.
Én is szeretlek.
Túl nehéz darabot választottam.
Remélem, nem baltázom el!
Én is.
Üdv a koncertünkön!
Öröm ezekkel a diákokkal dolgozni.
Elsőként hallgassuk meg Marah Ryant!
Marah!
Szia!
Jól vagy?
Igyekszem.
Ez a mi számunk volt.
Rachel halála után pár hónappal sírógörcsöt kaptam egy boltban,
mert a „Can't fight this feeling” szintipop-változata ment.
Teljesen kiborított.
Tudom, hogy ez nem ugyanaz.
És még mindig fáj.
Gyere!
Ne zavartassátok magatokat!
Ezért hagytad ott a lányunk koncertjét?
Nem, dehogy!
- Kate kiborult. - Hadd beszéljek a nejemmel, jó?
Úgy látom, valami bajod van velem.
Az egyszer biztos.
Nyugodtan kend rám, hogy szétmentetek,
de nem én hagyom el a családomat, hogy megtaláljam magam.
- Te jó ég! - Apa!
Szóval igaz.
Marah, édesem!
Ne szólj hozzám!
- Marah! - Jaj…
Ez kész volt. Többé nem drogozom.
Szerintem még be vagyok állva. Te nem?
Nem tudom, de éhen halok.
Én is.
De lehet, az a terhesség miatt van.
- Anyád nincs otthon? - Keddenként a kórházban önkénteskedik.
Eszembe jutott egy. Mi rosszabb?
H.R. Pufnstuf arca vagy az Ifjú Frankenstein hangja?
Az ének- vagy a beszédhangja?
Basszus, anya itthon van.
Várj!
Ez meg ki?
- Köszönöm. - Szívesen.
Szóval…
Nem tudom.
Gyere, menjünk inkább hozzám.
Gyere, Kate!
Lehet, egy másik kórházi önkéntes?
Talán.
A pulton van HoHo, hozz párat, oké?
A mező óta pisilnem kell.
Mennyi az idő?
Délután 14:30.
Aludtam, mint a bunda.
A kezelések nagyon fárasztóak lehetnek.
Georgia nénikémnek is rákja volt pár éve.
Most már jól van.
Ön is meg fog gyógyulni.
Miről beszélsz?
Köszönöm!
Kate?
Elfutott.
Miért mondod mindenkinek, hogy rákos vagyok?
Ez annyira felháborító volt, nem tudok mit mondani rá.
Honnan tudja, hol tartjuk a sajttálat?
Átjött egyszer egy megbeszélésre, utána itt maradt egy italra.
Nem történt semmi.
Ezt fejtsd ki!
Ugye tudod, hogy nem vagyok a tulajdonod?
Még ha együtt is lennénk, nem húzhatnál be másoknak csak így.
Igen, ebben igazad van.
Sajnálom.
Megláttalak titeket együtt,
és elöntött a düh.
És most Marah azt gondolja, hogy…
Ez mindent megváltoztat. Amikor megtudtam, hogy anyu…
más lett a kapcsolatunk.
Másképp néztem rá és a házasságra is.
Beszélünk vele.
Mindent elmagyarázunk.
Az az érzésem, hogy amikor benyitott ma reggel,
félreértette a helyzetet.
Ahogy talán én is.
Nem.
Én is azt akartam.
Hiányoztál.
Még ha az őrületbe is kergetsz.
Szóval…
Mit akarsz ezzel mondani? Úgy érzed,
hogy szeretnéd újra megpróbálni?
Nem tudom. Úgy érzed, maradnál?
Tudom, hogy önzőnek tartasz.
És talán az is vagyok.
Az biztos, hogy muszáj fontos munkát végeznem.
Meg kell találnom azt az oldalam, aki nem a férjed
és nem is Marah apja, hanem csak én vagyok.
Szerinted én nem indulnék el ilyen utakon?
Tudom, de nekem évek óta szükségem van erre.
Mindig téged és Marah-t választottam helyette.
Igazságtalan vagy!
Sajnálom.
Még mindig akarlak téged.
De muszáj ezt megtennem.
Nem mondhatod ezt, hogy aztán elmenj.
Nem fogom itt várni, hogy túléled-e ezt az egészet.
Végeztem.
Nem eszel krumplit, drágám?
Nem vagyok éhes.
Minden rendben, Katie cica? Történt valami suliban?
Nem, átlagos kedd volt.
Oké.
Üdv, Mrs. M.!
Szia, Robbie!
De jó, megvetted!
Anya, felmehetünk Robbie-val?
Jó, de a tányérodat rakd a mosogatóba!
Oké.
- Jó estét, Mr. Mularkey. - Hogy vagy?
- Jól. - Az jó.
- Szia, Kate! - Menjünk!
Történt ma veled valami izgalmas a kórházban?
Semmi, váratlanul elfogytak a spatulák.
Az igenis izgalmas.
Isteni a vacsora!
Köszönöm.
Szia! Bejöhetek?
Miért kérdezed, ha már félig bent vagy?
Bocs, én is utáltam, amikor anyám ezt csinálta.
Abbahagyom a zongorát.
Tudom, hogy ki fog borítani, de elhatároztam.
Oké.
Játszhatok?
Felőlem.
- Lődd le a jobboldali pasit! - Hogyan?
- Nyomd az X-et! - Oké.
Válaszd ki a számszeríjat!
Anya, nekifutsz a falnak.
Én még a Pongon nőttem fel.
Tudom, hogy most minden nagyon nehéz.
Nem vagyok tökéletes, ahogy egy szülő sem.
- A felnövés része, hogy erre rájössz. - Vigyázz a lávára!
Velem megbeszélheted. Azt is, ha dühös vagy. Főleg azt.
- Nem akarom, hogy ezt elfojtsd magadban. - Anya!
- Abbahagynád? - Igen, bocs.
- Próbálok koncentrálni. - Oké.
A térképet fel tudod venni.
Hogyan?
Menj oda mellé!
- Igen? - Nyomd a B-t.
- A B-t! - Azt nyomom.
Inkább add ide!
Kösz.
Megvan az izé.
Igen.
A gyereknevelés egyszerűen képtelenség.
El se tudom képzelni, hogy csinálod,
mégis nap mint nap megoldod.
Igen, de nem egyedül.
Eddig Johnnyval ketten voltunk, most minden olyan ijesztő.
Ez természetes.
De mindig is képes voltál egyedül boldogulni,
hiába nem tudtad magadról.
Szóval…
mit mutat?
Nem tudom.
Két vonal van. Az mit jelent?
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa