Εντάξει.
Είμαι περήφανη για σένα. Πάτησες το αόρατο φρένο μόνο τρεις φορές.
Πρόοδος!
Δεν χρειάζεται να μπούμε αμέσως. Ας περιμένουμε.
Όχι, καλά είμαι.
Θα είναι όμορφα.
Ναι.
-Τάλι. -Τι;
Νομίζω πως φτάνει.
Δεν είναι όπως θα έπρεπε.
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΤΗΣ ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΑΔΕΛΦΟΤΗΤΩΝ 1980
Έλα μαζί μου! Έλα!
Εντάξει. Εδώ.
-Ποιος είναι αυτός; -Ο Γουόλτερ Κρόνκαϊτ;
Ο Γουόλτερ Κρόνκαϊτ.
Τι σας λέει αυτό; Τι βλέπετε εδώ;
-Ναι. -Υστεροφημία;
Κάτι άλλο άφησε πίσω του.
Κάτι το οποίο υιοθέτησαν πολλοί.
-Ναι. -Η διαστημική κούρσα;
Τι κάνεις;
Νόμιζα ότι είχες… Νόμιζα ότι θα αργούσες.
Σου είπα. Βάζε μια κάλτσα στο πόμολο όταν αυνανίζεσαι.
Ορίστε; Ένα βιβλίο διάβαζα. Λογοτεχνικό. Για το μάθημα.
Η Τζέιν Όστιν έγραψε πορνό; Για αγύρτες μιλάει;
"Η Καταστροφή της Δούκισσας".
"Πώς να αντισταθεί στο τολμηρό, απαλό άγγιγμα του ρωμαλέου ξωμάχου;"
Συμβολίζει την αλλαγή της αγροτικής κουλτούρας του 18ου αιώνα…
Ό,τι πεις. Τι θεωρείς χειρότερο;
Την γκόμενα που το έγραψε ή αυτόν που πόζαρε για το εξώφυλλο;
Το έργο της Αναστέιζια Γουάιλντχολ με αγγίζει. Νιώθω ρίγη στους ώμους.
-Τι πράγμα; -Ρίγη στους ώμους.
Ξέρεις, που νιώθεις διέγερση, ρίγη στους ώμους, σου σηκώνεται η τρίχα.
Αν το νιώθεις στους ώμους, κάτι κάνεις λάθος.
Και τι θες να κάνω; Αφού όλο μπουκάρεις και με διακόπτεις.
Δεν έμεινες σήμερα να γλείψεις τον καθηγητή Γουάιλι;
Ο μαλάκας δεν θα με πρόσεχε ούτε μπουνιές να του έριχνα.
-Και ίσως και να το κάνω. -Ακόμα σε αγνοεί;
Σαν ένα εμπόδιο ανάμεσα σ' αυτόν και τους σπουδαίους φοιτητές.
Και σήμερα πήραμε βαθμούς για την εργασία για τους παρουσιαστές.
Μου έβαλε εφτά!
-Τι; -Πες μου εσύ!
Στην παρουσίαση όπου διαπρέπω!
Επειδή ήταν κάποτε δημοσιογράφος, νομίζει ότι τα ξέρει όλα.
Αν μου ρίξει τον μέσο όρο, την έβαψα.
Χαλάρωσε.
"Χαλάρωσε".
Ξέχνα το ως τη Δευτέρα. Αυτό το Σαββατοκύριακο θα χαλαρώσουμε,
θα μας ταΐσει η μαμά μου και θα δείξουμε πόσο ακαδημαϊκές γίναμε.
Ίσως φταίει η εμφάνισή μου. Μήπως να δανειστώ τα παλιά σου γυαλιά;
Έκτακτο δελτίο. Δεν λύνονται όλα με αλλαγές στο λουκ.
Πάψε να βασανίζεσαι και μίλα του. Πες τα σταράτα.
Έχεις δίκιο, όπως πάντα.
Αλλά αν είναι να διεκδικήσω τον σεβασμό του,
καλό θα είναι να δείχνω σεβάσμια.
Ωραία είναι αυτά.
Ξεπαραδιάστηκα. Είναι έξι καρατίων με πραγματική απομίμηση διαμαντιών.
Φανταστικά!
Γεια.
Πρωινό στο κρεβάτι.
-Με κατατρόμαξες χθες το βράδυ. -Μια στιγμιαία ζαλάδα ήταν.
Ήσουν τέζα όταν σε βρήκα.
Αλκοολική ανορεξία. Η νόσος των κοσμικών.
Πίνεις κοκτέιλ αντί να φας βραδινό.
-Μόνο που εσύ έφαγες. -Το ίδιο κάνει. Καλά είμαι.
-Σίγουρα; -Ναι, νοσοκόμα.
Για να δω.
Να πας να κάνεις εξετάσεις για να δεις γιατί το έπαθες.
Το άγχος θα είναι. Τα νούμερα δεν είναι ό,τι καλύτερο
και πρέπει να βρω νέο παραγωγό. Κανείς δεν είναι σαν τον Τζόνι.
Αρκετά με τα δικά μου.
Πώς πήγε χθες βράδυ με τον σέξι φωτογράφο;
Δεν ξέρω. Έφυγα τόσο γρήγορα, που μάλλον με θεωρεί τρελή.
Η επόμενη κίνηση;
Μάλλον θα προσποιηθώ κοιλόπονο και θα κρυφτώ στο μπάνιο όταν ξαναπεράσει.
Ή, άκουσέ με, θα προσφερθείς να τον βοηθήσεις σε μια φωτογράφηση.
Δεν είναι η δουλειά μου, αλλά για πες.
Πες του να σου δείξει πώς να εστιάζεις.
Χρησιμοποίησε τη ζέστη από τα φώτα ως δικαιολογία για να γδυθείς.
-Κι από κάτω θα φοράς αυτό. -Μου δωρίζεις πάρα πολλά ρούχα.
Αυτό δεν είναι ρούχο.
Και το αγόρασα για μένα, αλλά βλέπω ότι εσύ το χρειάζεσαι πιο πολύ.
Τι;
Δεν φαντάζεσαι να σε αρπάζουν ενώ το φοράς;
-Δεν μπορώ. -Σαν σε ρομαντικό μυθιστόρημα.
Εντάξει. Ακόμα κι αν υπήρχε κάτι ρεαλιστικό σ' όλο αυτό,
δεν ξέρω πότε θα είμαι έτοιμη να κοιμηθώ ξανά με κάποιον.
-Κανείς δεν είναι σαν τον Τζόνι. -Κάποια στιγμή θα είσαι έτοιμη.
Και σου αξίζει λίγο ρομαντικό πορνό.
Αλλά πού χρόνος για τέτοια;
Πρέπει να ετοιμαστώ για το ρεσιτάλ πιάνου.
Πρέπει να σταματήσεις να κάνεις τέτοια χαζά εθελοντικά.
Δεν σου είπα το χειρότερο. Μάντεψε ποιος θα είναι εκεί.
-Μη μου πεις ο Τράβις; -Η μεγάλη, χαζή παραλίγο σχέση μου.
Κάνει κι η κόρη του πιάνο. Μας έφερε κι αυτό κοντά.
Εντάξει.
Θα έχω το κλειδί του αμαξιού στη μίζα,
κι αν χρειαστεί, θα σε φυγαδεύσω.
-Είναι ένα καλό σχέδιο. -Σοβαρά;
Παίρνουμε από καρτοτηλέφωνο, προσποιούμαστε τις μαμάδες μας και μετά…
καπνίζουμε αυτό.
-Πού το βρήκες; -Της μαμάς είναι.
Λόγω χημειοθεραπείας, ε;
Ναι. Πρέπει να σου πω κάτι σχετικά με τον καρκίνο της μαμάς.
Είσαι μέσα;
Δεν ξέρω. Δεν έχω κάνει ποτέ κοπάνα.
Πρέπει να πάρουμε ναρκωτικά;
-Φοβάμαι την υπερβολική δόση. -Μάλλον δεν υπάρχει θέμα.
Δεν ξέρεις;
-Ούτε εγώ έχω καπνίσει. -Αλήθεια;
-Δεν είμαι αλήτισσα! -Δεν είπα αυτό.
Λοιπόν, θα έρθεις ή όχι;
Λυπάμαι.
Δεν μπορώ.
Θεέ μου.
-Θα το κάνουμε όντως. -Ναι; Έλα!
-Θα αλλάξει η ζωή μας! -Είσαι τελείως σπασίκλω.
Πάμε για περιπέτειες!
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΓΟΥΑΪΛΙ
Ανοιχτά είναι!
Καθηγητή Γουάιλι, να συζητήσουμε για το μάθημά σας;
Τι να πούμε;
Πιστεύω ότι οι άλλοι καθηγητές μου θα συμφωνούσαν ότι είμαι πολύ μελετηρή.
Δούλεψα πολύ σκληρά για την τελευταία εργασία
και πιστεύω ειλικρινά ότι αξίζω καλύτερο βαθμό.
Ήταν κάτω του μετρίου. Στο βίντεο χαμογελούσες πολύ.
-Λες και δεν πίστευες ό,τι διάβαζες. -Δεν το πίστευα.
-Ήταν ψευδής είδηση για εισβολή εξωγήινων. -Και το θέμα ήταν η αληθοφανής παρουσίαση.
Λες να μου άρεσε κάθε θέμα μου;
-Αφήστε με να ξανακάνω την εργασία. -Δεν νομίζω.
-Για άλλη είδηση. -Όχι.
-Δεν θα με αναγνωρίζετε. -Το υπόσχεσαι;
Σας παρακαλώ.
Δώστε μου μια ευκαιρία.
Τη Δευτέρα το πρωί να την έχω.
-Υπάρχει πρόβλημα; -Όχι.
Όχι, απλώς…
θα πήγαινα στο Σνοχόμις, έχουν επέτειο οι γονείς της κολλητής μου…
Ένας ρεπόρτερ δεν δουλεύει όποτε τον βολεύει.
Είναι τρόπος ζωής, όχι δουλειά.
Νέο βίντεο τη Δευτέρα, αν δεν θες εφτά.
Μα η μαμά μου θα φτιάξει ψητό με πατάτες.
Κέιτ. Η δημοσιογραφία δεν είναι δουλειά.
-Είναι τρόπος ζωής. -Τι σημαίνει αυτό;
Ξέχνα το.
Πάω να διαβάσω.
Είναι κανείς εδώ;
Τζόνι; Μάρα;
-Δεν ήξερα ότι κάποιος ήταν εδώ. -Εγώ είμαι.
-Γεια. Δεν ήξερα ότι κάποιος ήταν εδώ. -Τι στο καλό φοράς;
Αυτό; Είναι απλώς μια χαζή στολή.
Μάλιστα. Φοβερή εμφάνιση.
Δεν είναι δικό μου.
Πώς νιώθει η Μάρα;
Καλύτερα. Ναι. Είναι στο σπίτι της Έμα.
Ο νιπτήρας κάνει τα ίδια, οπότε είπα να τον φτιάξω.
Ναι. Σκόπευα ν' ασχοληθώ μ' αυτό.
Μου κάνεις μια χάρη; Μπορείς να φωτίσεις λίγο εδώ μέσα;
-Ναι, βέβαια. -Ευχαριστώ.
-Ναι. Εκεί… -Ολόκληρη ιστορία.
Ναι, εκεί μέσα. Ναι, αυτό είναι.
Εντάξει.
Μάλλον το έφτιαξα.
Μαμά; Γύρισα!
Θεέ μου. Γαμώτο.
-Γαμώτο. -Γρήγορα.
-Θεέ μου. Γαμώτο. -Τι να κάνω;
-Περιοδικό! -Γρήγορα, έρχεται!
Γρήγορα!
Γεια, καλή μου.
Γεια.
Θα εξασκηθείς πριν από το ρεσιτάλ;
Όχι μ' εσάς εδώ. Θέλω να είναι έκπληξη.
Λέω να πάω για ντους πριν έρθουν. Να ετοιμαστώ.
Ωραία. Πάω κι εγώ να ετοιμαστώ.
Λοιπόν…
Θα αρχίσω να στήνω καρέκλες.
Δεν χρειάζεται.
Μπα, δεν έχω πρόβλημα.
Δεν νιώθω τίποτα. Τι θα έπρεπε να νιώθω;
Κάτι σαν να αιωρείσαι, μάλλον.
Έλα, κάπνισε λίγο ακόμα.
Μάλλον δεν πιάνει. Νιώθω εντελώς φυσιολογικά.
Έλα να δοκιμάσουμε. Έτοιμη; Ακολούθησε το δάχτυλό μου.
Είσαι μαστουρωμένη!
Λοιπόν, συνάντησα ένα αγόρι στο δάσος.
Μελαχρινό με γαλάζια μάτια, σαν τον Ντόνι Όσμοντ,
αλλά με αυτιά ξωτικού.
Και αρχίσαμε να φιλιόμαστε με γλώσσα.
Και να χαϊδευόμαστε παντού.
-Και ένιωθα το… Ξέρεις. Και… -Νομίζω ότι είμαι έγκυος.
Τι;
Από τότε με τον Πατ
δεν έχουν έρθει οι Ρώσοι.
Όλο ελπίζω ότι θα αδιαθετήσω, αλλά περνάει ο καιρός και…
Φοβάμαι πολύ.
Τάλι.
Όλα θα πάνε καλά.
Κι αν είμαι;
Θα βρούμε μια λύση.
Αλλά θα είμαι δίπλα σου.
Ό,τι κι αν γίνει.
Δεν είχα ποτέ φίλη σαν εσένα.
Τι θα έκανα χωρίς εσένα;
Πρέπει να σου πω κάτι και ελπίζω να μη με μισείς.
Σου είχα πει ότι η μαμά μου έχει καρκίνο…
Κέιτ;
Ναι, καλά είμαι.
Νιώθεις τον σφυγμό μου πολύ γρήγορο;
-Δεν τον νιώθω. -Όχι;
-Δεν είμαι γιατρός. -Παθαίνω έμφραγμα.
Αμφιβάλλω.
Κι αν πεθάνω ενώ κάνω κοπάνα και με βγάλουν απ' τους αριστούχους;
-Δεν παθαίνεις τίποτα. -Θα πεθάνω.
Έχεις φρικάρει. Μια χαρά είσαι, εντάξει; Κοίταξέ με.
Χαλάρωσε, εντάξει;
Εντάξει;
Χαλάρωσε.
Εντάξει; Όλα καλά. Έλα δω.
Θέλω να σταματήσει αυτό.
Εντάξει.
Φιλαράκο, θες να βγεις έξω;
Γαμώτο.
Κέιτ, όλα είναι υπέροχα!
Λατρεύω τη Μάρα. Έχει μεγάλη φυσική επιδεξιότητα.
Κι έχει δουλέψει πολύ το κομμάτι της.
Δεν μας το έχει παίξει κι ανυπομονούμε. Ήθελε να είναι έκπληξη.
Γεια σου, Ρίτα. Τι κάνεις;
Μια χαρά. Μ' αρέσουν οι παρουσιάσεις.
Η Μάρα έχει ταλέντο. Σύντομα θα παίζει χωρίς παρτιτούρες.
Θα το δείτε.
Σας έχει ετοιμάσει κάτι πολύ ιδιαίτερο!
Πάω μια γρήγορη να δω τι κάνει η Μάρα.
Ναι.
Πέρασε, Ρίτα. Ναι. Έλα να δεις. Σαν στο σπίτι σου.
Γεια, φίλε.
-Γεια. -Τι κάνεις;
Χαίρομαι που σε βλέπω. Κάθισε.
-Από ποιον κρυβόμαστε; -Θεέ μου! Μαμά, μπαμπά, γεια!
-Χαίρομαι που σας βλέπω. -Κέιτι μου.
Μπαμπά, μαμά!
-Γεια! -Καλώς τη φοιτήτρια!
-Ήρθε το μωρό μου! -Μπαμπά.
Χαίρομαι που σας βλέπω!
-Γεια! -Γεια! Μου λείψατε!
Πού είν' η Τάλι;
Σας ζητάει συγγνώμη, έμπλεξε με μια εργασία και…
Ναι, καταλαβαίνουμε.
Ήταν πάντα πολύ προσηλωμένη στον στόχο της.
Ελπίζω κι εσύ να προσπαθείς εξίσου.
Ναι, φυσικά. Ναι, προσπαθώ, δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.
-Ωραία. -Σον!
Γεια.
-Πώς τα πας; -Και γαμώ!
Μη μιλάς έτσι.
Θέλει να ζητήσει μετεγγραφή στο Πανεπιστήμιο της Ουάσινγκτον.
-Όχι. -Δεν θα φτιάχνεις μπέργκερ για πάντα.
Ναι, λες κι αυτό ήθελα να κάνω.
-Έβαλα χώρια χρωματιστά και λευκά, μαμά. -Ευχαριστώ, καλή μου.
Ωραία. Εσένα σου πλένουν, εμένα μου ζητάνε ενοίκιο.
Γι' αυτό φοράς μόνο άπλυτα;
-Τι θα της πάρεις για την επέτειο; -Θα…
Είπα στον πατέρα σου ότι δεν θέλω τίποτα.
Το δώρο μου είναι που είμαστε όλοι μαζί.
-Δεν το εννοεί. -Το ξέρω.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Είναι κάπως περίεργο αυτό, έτσι;
Τι είναι περίεργο;
Αυτό με τη μαμά σου και τον μπαμπά μου.
Θέλω να πω, βγάζει μάτι.
Δεν ξέρω τι νομίζεις. Η μαμά μου δεν θα απατούσε τον μπαμπά μου.
Νόμιζα ότι έχουν χωρίσει.
Ναι, αλλά αυτό μπορεί να αλλάξει.
Τους έπιασα στα πράσα νωρίτερα, και μια χαρά ζευγάρι φαινόντουσαν.
Κοίτα, ξέρω μόνο ότι κάτι έχει παιχτεί. Αλλά ίσως να έχει τελειώσει.
-Γεια. -Γεια.
-Δεν θέλω να νιώθουμε άβολα. -Όχι. Δεν χρειάζεται να νιώθουμε άβολα.
Ό,τι κι αν νομίζουν, δεν έγινε δα…
-Ναι. -Ακριβώς.
Είμαστε φίλοι, αλλά μου λείπει να μιλάμε.
-Γεια. -Ήρθα να πάρω την τυριέρα.
-Λάθος ντουλάπι. -Πάνω από την κουζίνα.
Πάω να πιάσω θέση.
Γαμώτο.
Κυρία Εμ.
Τάλι!
Ήθελα να έρθω νωρίτερα. Πώς τα πάει η Κέιτ;
Μια χαρά φαίνεται.
-Εντάξει. -Ναι. Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
Τρέχεις ακόμα πολύ με τη δουλειά;
Ξέρετε, δεν είναι δουλειά, είναι τρόπος ζωής. Κάνει ζέστη εδώ;
-Πολλή ζέστη. -Ξέρω αυτό το βλέμμα.
Έλα.
Φέρε εδώ.
Ωραίο αυτό.
Εγώ ακόμα το παθαίνω.
-Τι πράγμα; -Εξάψεις.
Αλλά ήταν πολύ χειρότερες όταν άρχισα να το περνάω.
Ποιο πράγμα;
Την…
Όχι.
Όχι, δεν περνάω… Όχι.
Ναι, καμία σχέση.
Είσαι σίγουρη; Μήπως ξεχνάς διάφορα;
Όλοι ξεχνάμε διάφορα.
-Είσαι ευέξαπτη; -Όχι. Οι άλλοι φταίνε που με εκνευρίζουν.
Μπορείς να πας σε γιατρό να σε εξετάσει.
Μια χαρά είμαι. Είμαι μόλις 43 ετών.
Εμένα άρχισε στα 44.
Πού είν' η Κέιτ, είπαμε;
-Αγάπη μου, δεν ήθελα να σε τρομάξω. -Όχι. Γιατί να τρομάξω; Όλα καλά.
-Επιστρέφω αμέσως. -Εντάξει.
Διαπραγματεύσεις διενεργούνται μεταξύ του Δήμου
και των αγνώστου ταυτότητας όντων,
που παρά την προηγμένη τεχνολογία τους, δεν διαθέτουν ρουχισμό.
Το αν πρόκειται για κάποια φυλή διαγαλαξιακών γυμνιστών
ή απλώς άτρωτων από τα στοιχεία της φύσης
παραμένει μυστήριο.
Θεέ μου!
Με τρομάξατε.
Συγγνώμη. Περίμενα να είχες τελειώσει.
Θέλω την αίθουσα για να ετοιμάσω το μάθημα της Δευτέρας. Κοίταξα…
δύο ώρες πριν.
-Δεν το πιστεύω ότι δεν τελείωσες. -Θέλω να είναι τέλειο.
Έχω πολύ απαιτητικό καθηγητή.
Μια μικρή συμβουλή.
Δες το βίντεο χωρίς ήχο. Δες τη γλώσσα του σώματος.
Έλα.
Κοίτα προσεκτικά. Βλέπεις την ένταση στους ώμους σου;
Και το βλέμμα σου. Δείχνει επιφυλακτικότητα και ψυχρότητα.
Αντιμετωπίζω το θέμα με σοβαρότητα, όπως ζητήσατε.
-Κάτι όχι και τόσο εύκολο. -Δείχνεις αποστασιοποιημένη.
Κακό είναι;
-Αφού πρέπει να είμαι αμερόληπτη. -Αλλά και να συνδέεσαι με τον θεατή.
Σκέψου τις ανταποκρίσεις του Κρόνκαϊτ από το Βιετνάμ.
Πρέπει να επικαλείσαι το συναίσθημα.
-Λυπάμαι, δεν είμαι ο Κρόνκαϊτ. -Ναι, κι αυτός σίγουρα λυπάται.
Δεν ήθελα να σε προσβάλω. Απλώς ασυνείδητα στέλνουμε όλοι έναν σωρό σήματα.
Εσείς τι σήματα στέλνετε;
Δεν μιλάμε για μένα.
Μήπως να το πάρουμε από την αρχή;
-Γεια σου, φίλε. -Γεια.
Εδώ είσαι;
Ναι. Ο μπαμπάς έσπασε τον γοφό του κι ήρθα να βοηθήσω μέχρι να επανέλθει.
Γεια, Ρόμπι. Τι κάνεις;
Κύριε. Πώς είστε;
-Καλά. -Ρόμπι; Γεια!
Γεια!
Για δες εδώ!
Μπαντ; Έρχεσαι να βοηθήσεις λίγο;
Ναι. Τι στο καλό;
Νόμιζα ότι θα βοηθούσες με το ψητό.
-Το κάνω λάθος. -Πάμε πάνω.
-Ναι. -Ωραία δικαιολογία για να μη βοηθάς.
-Μπορώ να ηρεμήσω πέντε λεπτά; -Το ψητό κάηκε.
Σου λέω, φίλε, δεν υπάρχει αυτό.
-Τα βινύλια έχουν καλύτερο ήχο. -Ναι, μα αυτό είναι φορητό.
Ξέχνα το. Είμαι παραδοσιακός.
Πρώτα δοκίμασέ το και μετά μίλα. Έλα.
Εντάξει. Πώς λειτουργεί;
Εντάξει. Για να δούμε.
Ορίστε.
-Τέλειο! -Έτσι;
-Ναι.
-Τι κάνεις; -Τι εννοείς; Τίποτα, απλώς…
Δεν ήρθα γι' αυτό.
Τι εννοείς; Πάντα…
Ναι, όταν ήμασταν δυο κακομοίρικα.
Είμαι παντρεμένος πια.
Τι είσαι;
Θυμάσαι τη Χάνα, έτσι;
Έμεινε έγκυος, δεν το σχεδιάσαμε.
Και την αγαπώ.
Οπότε, έπραξα το σωστό.
Γεννάει τον Μάη.
-Κοίτα, φίλε, λυπάμαι… -Μη.
Συγχαρητήρια, φίλε.
Τέλεια νέα.
Το Πανεπιστήμιο της Ουάσινγκτον σείστηκε το πρωί,
όταν προσγειώθηκε κάτι που φαίνεται…
Βλέπεις τη διαφορά; Τώρα υπάρχει σύνδεση, είσαι ανοιχτή.
Το βλέπω.
Αυτό μπορείς να κάνεις.
Βαθμολόγησα χωρίς επιείκεια, επειδή βλέπω προοπτικές.
Μήπως αυτό μεταφράζεται σε 10;
Ας πούμε 9,5. Δεν θέλω να σου χαριστώ.
Να ρωτήσω κάτι;
Γιατί δεν με ρωτάτε ποτέ στο μάθημα;
Έτσι φαίνεται;
Έτσι είναι.
Δεν είμαι χαζή.
Όχι, δεν είσαι. Είσαι απίστευτα έξυπνη.
Ίσως και γι' αυτό να διστάζω να σου δείξω πολλή προσοχή.
Τι εννοείτε;
Ως καθηγητής, πρέπει να δείχνω πάντα επαγγελματισμό,
ακόμα κι αν…
νιώθω κάτι για μια φοιτήτρια.
Ώστε δεν με μισείς.
Όχι, δεν σε μισώ καθόλου.
Συγγνώμη, δεν έπρεπε να…
-Τα λέμε στο μάθημα. -Περίμενε.
Συγγνώμη.
Δεν μπορώ.
Δεν μπορώ να το κάνω. Συγγνώμη. Δεν μπορώ.
Γράφτηκα σε ένα μάθημα δημιουργικής γραφής
και αποδείχτηκε πως έχει πλάκα.
Ο καθηγητής είπε την εργασία μου "γλαφυρή και με προοπτικές".
Αυτό είναι υπέροχο, Κέιτι.
Μόνο να μη σου τρώει αυτό χρόνο από τα κανονικά σου μαθήματα.
Εντάξει;
Γεια σας!
Μη μου πεις… Τάλι!
-Γεια! -Τι έγινε η εργασία;
Την τελείωσα. Και νομίζω ότι άρεσε στον καθηγητή.
Και βέβαια του άρεσε. Είσαι πολύ προσηλωμένη και ταλαντούχα.
Δεν θα πιστέψεις τι έγινε.
-Θεούλη μου… -Το ψητό είναι έτοιμο, μαζί κι οι πατάτες.
-Σον, φαΐ! -Μετά. Τον φέρνω!
Γεια.
Δεν κατεβαίνω κάτω.
Τι σε βασανίζει;
Ρωτάς έναν αποτυχημένο που ζει με τους γονείς του.
Ο μπαμπάς θέλει να καταταγώ στον στρατό.
Ως τι;
Έχει σημασία;
Είναι ζόρικα τα πράγματα.
Αλλά μπορούν να αλλάξουν.
Εκεί που δεν το περιμένεις, κάποιος μπορεί
να μπει στη ζωή σου και να…
σε ξεκλειδώσει.
Ο Ρόμπι παντρεύτηκε.
-Λυπάμαι. -Όλοι όσοι ξέρω έκαναν πράγματα.
Αλλά εγώ έχω κολλήσει. Πάντα θα είμαι χαμένος. Θα είμαι…
μόνος και…
Δεν είν' αλήθεια.
Αρχή είναι ακόμα.
-Υπάρχουν πολλοί που σ' αγαπούν. -Δεν με ξέρουν πραγματικά.
Εγώ σε ξέρω.
Και σ' αγαπώ.
Έτσι όπως είσαι.
Η Κέιτ θέλει να σε μάθει.
Δεν της έχεις πει ήδη το μεγάλο μου μυστικό;
Δεν λέτε τα πάντα;
Συνήθως ναι. Αλλά αυτό δεν είναι δικό μου μυστικό.
Τι κάνετε;
Ξέρεις τώρα. Εξομολογούμαστε τον άσβεστο έρωτά μας.
Έλα, πάμε να φάμε. Άντε!
-Γεια σου, κούκλε. -Γεια.
Πώς και δεν είσαι πουθενά να τα λες με τη Μαντόνα;
Της το ακύρωσα.
Της το ακύρωσες. Να πάρω;
Πάρε δικά σου. Ένα τραπέζι φαΐ έχει.
-Το ξέρω, αλλά αυτό είναι… -Γεια.
Γεια σου!
-Γεια. -Γεια.
Καλή είμαι; Είχα πιλάτες.
Ναι, τέλεια είσαι.
Ψάχνω την Κέιτ. Την είδατε;
-Α, να τη. Έρχομαι. -Εντάξει.
Γεια.
-Καλώς ήρθες στον εφιάλτη μου. -Ιδροκοπάω τρελά.
-Πάμε έξω ένα λεπτό; -Μετά χαράς.
Φασώθηκα με τον Τζόνι.
Μαλάρκι!
-Τι; -Δεν ξέρω τι έγινε.
Μπήκα κι ήταν χωμένος κάτω από τον νεροχύτη με ένα κολλητό,
και βρεθήκαμε να φασωνόμαστε χωρίς αύριο.
Τόσο Αναστέιζια Γουάιλντχολ!
Θεέ μου, όπως όταν τα πρωτοφτιάξαμε. Είχα ξεχάσει πώς ήταν.
Αλλά ήταν και κάπως σαν με έναν ξένο, κάτι σχεδόν απαγορευμένο.
Και μετά ήρθε η Μάρα και το κόψαμε. Δεν θέλω να μπερδευτεί.
Ούτε εγώ θέλω να μπερδευτώ. Δεν ξέρω τι γίνεται. Αρχίζω να νιώθω
ότι δεν πρέπει να τα παρατήσω. Τρελό;
Όχι.
Θεέ μου, χρειάζομαι λίγο αέρα.
Όντως ιδροκοπάς. Είσαι καλά;
Σύμφωνα με τη μητέρα σου, περνάω εμμηνόπαυση. Οπότε, όχι.
Μην την ακούς.
-Κάθε μέρα μού κάνει και μια νέα διάγνωση. -Μάλλον έχει δίκιο.
Τώρα που το σκέφτομαι, τελευταία φορά είχα περίοδο
τότε που μαγείρευα με τον Έμεριλ στην εκπομπή
κι είχα τρομερές κράμπες, κάπως…
Σίγουρα έχει περάσει πάνω από μήνας.
Θεέ μου… Αυτό είναι.
Η αλλαγή.
Τι κι αν είναι;
Αντίο στα ταμπόν. Και στα κατεστραμμένα άσπρα παντελόνια.
Και στα παιδιά.
Δεν θες παιδιά.
Μου αρέσει να ξέρω ότι θα μπορούσα να κάνω. Κάποτε.
Ούτε οι πίκλες μ' αρέσουν, αλλά αν ξέρω ότι δεν θα φάω ποτέ…
Μαμά;
Ξεκινάμε!
Εντάξει, έλα. Πάμε να ξεμπερδεύουμε.
Για πάμε.
Κυρία Εμ, τι ωραία! Βάλατε και μουσική.
Είναι το τραγούδι μας.
Και βέβαια. Ελάτε, πάρτε, παιδιά.
Ξέρετε κάτι; Θέλω να κάνω μια πρόποση.
Κύριε και κυρία Εμ, ήσασταν πάντα το τέλειο ζευγάρι για μένα.
Ξέρω ότι κανείς δεν είναι τέλειος, αλλά ειλικρινά τρελαίνομαι
που είστε ερωτευμένοι τόσον καιρό.
Ελπίζω να το ζήσουμε όλοι κάποτε.
-Στα επόμενα 25 χρόνια! -Άλλα 25.
-Στην υγειά μας. -Γεια μας.
-Υπέροχο. Ευχαριστούμε. -Ευχαριστούμε, μικρή.
Λοιπόν, πες μας για τη σχολή σου.
-Πες μας… -Μου δίνεις πατάτες;
…τέλειο το Ερευνητικό Ρεπορτάζ.
Και μου αρέσει πολύ το σεμινάριο με τον Τσαντ Γουάιλι.
Είναι απαιτητικό, αλλά αξίζει τον κόπο.
-Ναι; -Μη φοβάσαι να κοπιάσεις.
-Δεν είναι εύκολα αυτά. -Μου δίνετε πατάτες;
Πώς πάει εδώ;
Καλά πάει. Η Μάρτζι έχει ακόμα τον κήπο της
και ο Σον σκέφτεται να καταταγεί, έτσι;
Έχω πάρει κάτι για τη μητέρα σας.
-Μπαντ! -Μου δίνεις τις πατάτες;
Είπες να μη σου πάρω τίποτα, αλλά σιγά μη σε άκουγα.
Άντε, άνοιξέ το.
-Εντάξει. -Η τελευταία τεχνολογία.
-Κοίτα πόσο μικρό είναι. -Για δες! Μου πήρες σκουπάκι Dustbuster.
Να μην ανεβοκατεβάζεις τη βαριά σκούπα.
Είσαι πολύ γλυκός. Ευχαριστώ.
Παρακαλώ, αγάπη μου.
Να διαβάσετε την εργασία μας…
-Δίνεις τις πατάτες; -…Ιστορία Δημοσιογραφίας.
-Θα βοηθήσει να μας πάρουν για πρακτική. -Θα πάρω μόνη μου τις πατάτες, γαμώτο!
Θέλει κανείς άλλος;
Μπαμπά;
Πώς γίνεται να είναι όλοι τόσο ψεύτικοι;
Άκουσες τι έλεγαν; Ο Σον δεν θέλει να μπει στον στρατό.
Η μαμά μου δεν θέλει Dustbuster, γαμώτο.
Και ο λόγος σου… Ειλικρινά πιστεύεις ότι είναι ακόμα ερωτευμένοι;
Τι κάνεις;
Δεν καπνίζεις εσύ.
Τι είναι αυτό, με γαρίφαλο;
Πότε έγινες τόσο δήθεν;
-Είπα να δοκιμάσω. Αλλά δεν το επιτρέπεις. -Ορίστε;
Έλα, δεν θες να κάνω τίποτα μόνη μου.
Εσύ μου λες τι να καπνίζω, ποιον να φλερτάρω…
Συγγνώμη. Ποιον να μη φλερτάρω. Διαλέγεις τα μαθήματα…
Προσπαθώ μόνο να σε βοηθήσω να προσηλωθείς σε όσα σχεδιάσαμε για το μέλλον.
Αυτό είναι το θέμα. Εσύ σχεδίασες.
Είσαι σαν αστέρας νετρονίων, απλώς τραβάς τα πάντα στην τροχιά σου.
Είσαι καλύτερη κόρη από μένα για τους δικούς μου γονείς.
Λες κι αυτή είναι η ζωή σου κι εγώ απλώς ήρθα για βόλτα.
Νόμιζα ότι ήθελες να είμαστε ομάδα. Ψέματα ήταν;
-Όχι, νόμιζα ότι αυτό ήθελα κι εγώ. -Και τι θέλεις, Κέιτ;
Δεν ξέρω. Εντάξει; Προσπαθώ να καταλάβω. Έκανα αίτηση για…
ένα πρόγραμμα στο εξωτερικό, στο Λονδίνο.
Μυθιστοριογραφία.
Καλά, εγώ ούτε που…
-Δεν ήθελα να σου το πω έτσι. -Και το έκρυψες;
Και λες τους δικούς σου ψεύτικους; Τι υποκρίτρια!
-Ήξερα ότι θα φρίκαρες. -Δεν έχω φρικάρει.
Λες να κατέρρεα χωρίς εσένα; Πήγαινε στο Λονδίνο. Δεν πειράζει.
Ο μικρούλης μας είναι πολύ αγχωμένος!
Όχι όσο εσύ, αγάπη μου.
Σ' αγαπώ, μωρό μου.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Διάλεξα πολύ δύσκολο κομμάτι.
Ελπίζω μόνο να το βγάλω χωρίς λάθη.
Ναι. Κι εγώ το ίδιο.
Καλώς ήρθατε στην παρουσίασή μας.
Ήταν χαρά μου που είχα τέτοιους μαθητές.
Πρώτη θα δούμε τη Μάρα Ράιαν.
Μάρα!
Γεια.
Είσαι καλά;
Προσπαθώ.
Αυτό ήταν το τραγούδι μας.
Λίγους μήνες αφότου πέθανε η Ρέιτσελ, κατέρρευσα σε ένα μπακάλικο,
επειδή έπαιζε μια μελιστάλαχτη βερσιόν του "Can't Fight This Feeling".
Δεν μπόρεσα να αντισταθώ.
Το ξέρω ότι δεν είναι το ίδιο.
Και πονάει ακόμα.
Έλα δω.
Όχι, μη διακόπτετε εξαιτίας μου.
-Γι' αυτό έφυγες απ' το ρεσιτάλ της Μάρα; -Όχι! Τι λες;
-Είναι αναστατωμένη. -Μιλάω στη γυναίκα μου.
-Τζόνι… -Μάλλον έχεις πρόβλημα μαζί μου.
-Και βέβαια έχω. -Ναι, κατηγόρησε εμένα για τον γάμο σου.
Δεν έφυγα εγώ να βρω τον εαυτό μου στα 40 μου.
-Θεέ μου. -Μπαμπά!
Ώστε είν' αλήθεια.
Μάρα, γλυκιά μου…
Όχι! Μη μου μιλάς!
Μάρα, έλα τώρα.
Τρελή φάση. Δεν ξαναπαίρνω ποτέ ναρκωτικά.
Νομίζω ότι είμαι ακόμα μαστουρωμένη. Εσύ;
Δεν ξέρω.
Αλλά πεινάω πολύ.
Κι εγώ.
Αλλά εγώ ίσως να είμαι έγκυος.
-Σίγουρα η μαμά σου λείπει; -Κάνει εθελοντισμό στο νοσοκομείο.
Άκου ένα. Λοιπόν. Τι είναι χειρότερο;
Η φάτσα του Παταπούφου ή η φωνή του Φρανκενστάιν Τζούνιορ;
Όταν τραγουδάει ή όταν μιλάει;
Σκατά!
Εδώ είναι.
Για στάσου…
Ποιος είν' αυτός;
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
-Λοιπόν… -Λοιπόν…
Δεν ξέρω.
Έλα. Πάμε σπίτι μου.
Κέιτ, έλα.
Ίσως είναι κάποιος φίλος από την εθελοντική ομάδα.
Ίσως.
Έχει κεκάκια στον πάγκο. Πιάσε μερικά. Απ' το χωράφι έχω να κατουρήσω.
Τι ώρα είναι;
Είναι 2:30.
Σαν βόδι κοιμήθηκα.
Ναι, μάλλον αυτές οι θεραπείες είναι εξαντλητικές, έτσι;
Η θεία μου η Τζόρτζια είχε καρκίνο.
Τώρα είναι καλά, όμως.
Θα γίνετε κι εσείς καλά. Το ξέρω.
Τι είν' αυτά που λες;
Ευχαριστώ.
Κέιτ;
Την κοπάνησε.
Γιατί λες στον κόσμο ότι έχω καρκίνο;
Ξεπέρασες τα όρια. Δεν ξέρω καν τι να σου πω τώρα.
Γιατί ξέρει πού βάζουμε την τυριέρα μας;
Οργανώναμε κάτι για τον σύλλογο και έμεινε για ένα ποτό.
Δεν συνέβη τίποτα.
Όταν λες "τίποτα";
Δεν σου ανήκω. Το καταλαβαίνεις, έτσι;
Ακόμα και μαζί να ήμασταν. Δεν γίνεται να χτυπάς κάποιον.
Ναι.
Δίκιο έχεις.
Συγγνώμη.
Αλλά σας είδα μαζί και…
τρελάθηκα.
Και τώρα η Μάρα νομίζει ότι…
Θα επηρεάσει τη σχέση μας. Όταν έμαθα για τη μαμά…
Με επηρέασε αυτό.
Ως προς το πώς ένιωθα για εκείνη και για τον γάμο.
Θα της μιλήσουμε.
Θα της εξηγήσουμε.
Όλο σκέφτομαι ότι όταν μας είδε το πρωί,
ίσως να το παρεξήγησε.
Μάλλον κι εγώ το ίδιο.
Μην το λες.
Το ήθελα.
Μου έχεις λείψει.
Κι ας με εξοργίζεις.
Οπότε…
τι λες;
Μήπως…
μπορεί και να θες να προσπαθήσουμε…
Δεν ξέρω. Δηλαδή, μπορεί και να έμενες;
Ξέρω ότι με θεωρείς εγωιστή.
Ίσως και να είμαι.
Αλλά το μόνο που ξέρω είναι ότι θέλω να κάνω μια σημαντική δουλειά.
Πρέπει να βρω τι είμαι, πέρα από σύζυγός σου και πατέρας της Μάρα.
Ποιος είμαι εγώ.
Λες να μην ήθελα κι εγώ να κάνω πράγματα;
Το ξέρω, αλλά το έχω ανάγκη, Κέιτ, εδώ και πολλά χρόνια.
Και πάντα επέλεγα εσένα και τη Μάρα.
Πολύ άδικο αυτό.
Λυπάμαι.
Σε θέλω ακόμα.
Όμως,
πρέπει να το κάνω αυτό.
Μην τα λες αυτά και μετά φεύγεις.
Ρισκάρεις τη ζωή σου, μην απαιτείς να περιμένω μήπως γυρίσεις. Τελειώσαμε.
Δεν θα φας τις πατάτες σου;
Δεν πεινάω.
Είσαι καλά, Κέιτι μου; Έγινε κάτι στο σχολείο;
Όχι, άλλη μια βαρετή Τρίτη.
Εντάξει.
Γεια σας.
Γεια σου, Ρόμπι.
Μπράβο, το έφερες!
Μαμά, να πάμε πάνω με τον Ρόμπι;
Εντάξει, αλλά μάζεψε το πιάτο σου.
Εντάξει.
-Καλησπέρα, κύριε Μαλάρκι. -Τι κάνεις;
-Καλά. -Ωραία.
-Κέιτ. -Εντάξει, πάμε.
Κι εσύ, αγάπη μου; Κανένα νέο από το νοσοκομείο;
Μια απρόσμενη έλλειψη γλωσσοπιέστρων, αν πιάνεται ως νέο.
Και βέβαια πιάνεται.
Πεντανόστιμο αυτό.
Ευχαριστώ.
Γεια.
Να μπω;
Τι ρωτάς; Αφού άνοιξες ήδη την πόρτα.
Συγγνώμη. Το μισούσα όταν το έκανε η μαμά μου.
Παρατάω το πιάνο.
Ξέρω ότι θα φρικάρεις, αλλά δεν μου αλλάζεις γνώμη.
Εντάξει.
Να παίξω;
Κάνε ό,τι θες.
Χτύπα αυτόν στα δεξιά.
Πώς;
-Πάτα το "Χ". -Ναι.
Πάρε τη βαλλίστρα.
-Μαμά, τρέχεις πάνω στον τοίχο! -Καλά, μη φωνάζεις, Pong έπαιζα εγώ.
Κοίτα, το ξέρω, έχεις ζοριστεί.
Δεν είμαι τέλεια. Κανείς γονιός δεν είναι.
-Το συνειδητοποιείς μεγαλώνοντας. -Πρόσεχε τη λάβα.
Μπορείς να μου μιλάς.
Ακόμα κι αν είσαι θυμωμένη. Ιδίως τότε.
-Δεν θέλω να τα κρατάς όλα μέσα σου… -Μαμά.
-Σταματάς να μιλάς; -Καλά. Συγγνώμη.
-Ναι. -Θέλω να συγκεντρωθώ.
Πάμε.
Μπορείς να πάρεις τον χάρτη.
-Κάτσε, πώς; -Λοιπόν. Πήγαινε δίπλα του.
-Ναι. -Πάτα το "Β".
-Όχι, το "Β". -Το πατάω.
Έλεος, άσε να το κάνω εγώ.
Ευχαριστώ.
Το πήρα!
Ναι.
Είναι αδιανόητο να μεγαλώνεις παιδιά.
Εγώ δεν μπορώ καν να το φανταστώ,
κι εσύ το κάνεις καθημερινά.
Ναι, αλλά όχι μόνη.
Τον είχα πάντα δίπλα μου, και τώρα φαίνεται πολύ πιο τρομακτικό.
Εννοείται.
Αλλά πάντα τα κατάφερνες και μόνη σου,
ακόμα κι αν δεν το ήξερες.
Λοιπόν;
Τι λέει;
Δεν ξέρω.
Δύο γραμμές. Τι σημαίνει αυτό;
Υποτιτλισμός: Αγγελική Πανοτάρα