Ok.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ich bin stolz auf dich.
Du hast nur dreimal die fiktive Bremse getreten. Fortschritt!
Wir müssen nicht sofort rein. Wir können warten.
Nein, ich schaffe das.
Ich glaube, es wird schön.
Ja.
-Tully! -Was?
Das reicht jetzt.
Es sitzt noch nicht.
EINFÜHRUNGSWOCHE 1980
Komm mit! Komm schon!
Ok. Da haben wir's.
-Wer kennt diesen Mann? -Walter Cronkite?
Walter Cronkite.
Was sagt Ihnen das? Was sehen Sie?
-Ja. -Verewigung?
Er hat etwas verewigt.
Er machte etwas bekannt, und alle griffen es auf.
Ja.
Den Wettlauf ins All?
Was machst du da?
Ich dachte, du kommst später wieder.
Häng eine Socke an den Knauf, wenn du an dir rumspielst.
Was. Ich habe bloß gelesen. Literatur. Für den Unterricht.
Jane Austen schrieb Piratenpornos über Schurken und Schwerenöter?
Der Verderb der Herzogin.
"Wie konnte sie der kühnen
und doch sanften Berührung des Knechts widerstehen?"
Der Knecht steht für den Wandel von der Agrarkultur…
Ok, egal. Wen traf es schlimmer?
Die Kitschautorin oder den Kerl, der fürs Cover posierte?
Anastasia Wildhalls Werke berühren mich. Meine Schultern brennen.
Sie tun was?
Die Schultern brennen bei Erregung.
Man erschaudert, und die Nackenhaare stellen sich auf.
Spürst du's in den Schultern, läuft was falsch.
Wie soll überhaupt was laufen, wenn du ständig reinplatzt?
Schleimst du dich sonst nicht bei Prof. Wiley ein?
Der erkennt die Beste nicht mal,
wenn sie ihm eine reinhaut, was ich überlege.
Ignoriert er dich?
Ich verdecke seinen Blick auf die wichtigeren Studierenden.
Heute gab es unsere Noten für die Prüfung vor der Kamera.
Er gab mir eine Drei.
-Was? -Ich weiß!
Vor der Kamera zu sein, ist meine Spezialität.
Nur weil er Reporter war, denkt er, er weiß alles.
Wenn das meine Note runterzieht, bin ich am Arsch.
Hey.
Entspann dich.
Entspannt…
Kümmer dich am Montag darum.
Am Wochenende entspannen wir uns.
Mom kocht für uns, und wir zeigen allen, wie akademisch wir sind.
Oder es liegt am Look. Darf ich mir deine alte Brille borgen?
Pass mal auf, ein Umstyling löst nicht jedes Problem.
Versteif dich nicht so und konfrontiere ihn direkt.
Du hast recht, wie immer.
Aber wenn ich seinen Respekt verlange…
…sollte ich entsprechend aussehen.
Ok, die sind schön.
Hab ich mir gegönnt. Sechs Karat Gold, echte falsche Diamanten.
Schick.
Hey.
Oh, Frühstück im Bett.
Du hast mir gestern Angst eingejagt.
-Mir war schwindlig. -Du warst bewusstlos, als ich dich fand.
Trinkorexie. Eine Promikrankheit.
Man tauscht das Dinner gegen Cocktails.
Du hast aber gegessen.
Egal. Mir geht's gut.
-Sicher? -Ja, Schwester.
Lass mal sehen.
Aber lass dich untersuchen, klären, warum es passiert ist.
Bestimmt Stress. Die Quoten sind nicht so gut.
Und ich suche einen neuen Produzenten, und keiner ist Johnny.
Aber genug von meinem Mist.
Wie lief's letzte Nacht mit dem sexy Fotografen?
Weiß nicht, ich rannte weg. Er hält mich sicher für irre.
Und was machst du jetzt?
Ich täusche Magenkrämpfe vor, wenn er das nächste Mal kommt.
Oder biete ihm an, bei einem Shooting auszuhelfen.
Nicht meine Aufgabe, aber ich höre.
Er soll dir zeigen, wie man die Kamera ausrichtet.
Nutz die Wärme der Leuchten als Ausrede, dich auszuziehen,
und was du drunter trägst, ist…
-…das! -Du schenkst mir zu viel Kleidung.
Kleidung ist das keine.
Und ich kaufte es für mich, aber jetzt brauchst du es dringender.
Was?
Kannst du dir vorstellen, darin vernascht zu werden?
-Sehr schwer. -Wie aus deinen Liebesromanen.
Ok. Selbst wenn das realistisch wäre…
Ich weiß nicht, wann ich wieder für Sex mit anderen bereit bin.
Niemand ist wie Johnny.
Aber irgendwann wirst du bereit sein.
Du verdienst Groschenromansex.
Aber wer hat Zeit für so was?
Ich muss den Klavierabend vorbereiten.
Hör auf, dich für so was herzugeben.
Das Schlimmste weißt du noch nicht. Rate, wer auch da ist.
-Doch nicht Travis? -Meine große, dumme Beinahe-Affäre.
Seine Tochter spielt auch Klavier, das brachte uns näher.
Ok… Ich lasse die Autoschlüssel in der Zündung.
Ich kann deine Fluchtfahrerin sein.
-Das ist ein guter Plan. -Echt?
Wir rufen die Schule an, tun so, als melden uns unsere Moms krank und…
…rauchen den hier.
Wo hast du den her?
-Von Mom. -Ach ja, wegen der Chemo.
Ja. Ich muss dir was über die Krebserkrankung meiner Mom sagen.
Bist du dabei?
Na ja, ich hab noch nie geschwänzt.
Und müssen wir die Drogen nehmen? Ich will keine Überdosis.
-Das geht wohl bei Gras nicht. -Weißt du's nicht?
-Ich rauchte auch noch nie. -Echt?
-Ich bin nicht kriminell! -Hab ich nie gesagt.
Kommst du oder nicht?
Tut mir leid. Ich kann nicht.
Oh, mein Gott. Wir machen das wirklich.
Ja? Komm schon!
-Das wird unser Leben verändern! -Du bist drollig.
Wir erleben ein Abenteuer!
Es ist offen.
Professor Wiley, können wir über meine Arbeit sprechen?
Was ist damit?
Ich glaube, die anderen Professoren halten mich für eine engagierte Studentin.
Ich steckte viel ins letzte Projekt, und ich denke, ehrlich gesagt,
ich verdiene eine bessere Note.
Es war nicht sehr gut. Sie haben zu viel gelächelt.
-Als glaubten Sie nicht, was Sie lesen. -Ist auch so.
Es ging um eine Campus-Alieninvasion.
Die Aufgabe war die authentische Vermittlung.
Denken Sie, ich mag alle meine Storys?
-Ich möchte wiederholen. -Geht nicht.
-Ein Versuch. -Nein.
-Eine neue Tully, nicht wiederzuerkennen. -Versprochen?
Bitte. Geben Sie mir noch eine Chance.
Sie können es Montag früh wiederholen.
-Problem? -Nein!
Nein, es ist nur…
Ich bin am Wochenende mit meiner Freundin zum Hochzeitstag ihrer…
Reporter arbeiten nicht nur, wenn es passt.
Es ist kein Job. Es ist ein Lebensstil.
Abgabe am Montag. Sonst bleibt die 3.
Aber es gibt Braten und Moms Kartoffeln.
Kate. Journalismus ist kein Job… Sondern ein Lebensstil.
Was soll das heißen?
Vergiss es.
Ich lerne jetzt.
Hallo?
Johnny? Marah?
-Wusste nicht, dass einer da ist. -Ich bin's nur.
-Wusste ich nicht. -Was trägst du denn da?
Das? Ach, nur ein albernes Kostüm.
Aha. Hammeroutfit.
Das gehört nicht mir.
Wie geht es Marah?
Besser. Ja. Sie ist bei Emma.
Das Becken macht wieder Ärger, ich repariere sie.
Ja. Ich wollte mich darum kümmern.
Hey. Tust du mir einen Gefallen? Kannst du kurz reinleuchten?
-Ja, klar. -Danke.
-Und zwar dort… -Da ist das Problem.
Einfach reinleuchten. Gut so.
Alles klar.
Das sollte reichen.
Mom? Ich bin zu Hause!
Oh, mein Gott. Scheiße.
-Mist. -Beeil dich.
-Oh Gott. Scheiße. -Was soll ich tun?
-Scheiße.
-Zeitschrift! -Los, sie kommt.
Beeilung!
Hey, Liebes.
Hi.
Übst du dein Lied vor dem Vorspielen?
Nicht mit euch hier. Ich überrasche euch.
Ich muss duschen, ehe alle kommen, und mich fertig machen.
Cool. Ich mache mich auch fertig.
Also dann…
Ich stelle die Stühle auf.
Das musst du nicht.
Doch, das ist gar kein Problem.
Ich spüre nichts. Wie sollte ich mich fühlen?
Als ob du schwebst, oder?
Hier, zieh noch mal.
Es wirkt nicht. Ich fühle mich wie immer.
Hier kommt ein Test. Bereit? Folge meinem Finger.
Du bist high.
Also, ich finde so einen Jungen im Wald.
Dunkles Haar, blaue Augen wie Donny Osmond,
aber… mit Elfenohren?
Und dann fangen wir an, so richtig herumzuknutschen.
Und wir berühren uns überall
und ich spüre seinen… na ja… und…
Ich bin schwanger.
Was?
Seit Pat…
…hatte ich keine Periode mehr.
Ich hoffe, ich kriege sie noch, aber die Zeit vergeht und…
Ich hab solche Angst.
Tully.
Alles wird gut.
Was, wenn ich es bin?
Dann finden wir eine Lösung.
Aber ich werde für dich da sein.
Egal, was passiert.
Ich hatte noch nie eine Freundin wie dich.
Ich weiß nicht, was ich ohne dich täte.
Ich muss dir etwas sagen, und ich hoffe, dass du mich nicht hasst.
Du weißt ja, dass ich dir erzählt habe, dass Mom Krebs hat? Kate?
Ja, alles gut.
Hey, fühlt sich mein Puls schnell an?
-Ich fühle ihn nicht. -Nicht?
-Ich bin kein Arzt. -Oje, ich kollabiere.
-Wohl kaum. -Was, wenn ich beim Schwänzen sterbe?
-Fliege ich von der Bestenliste? -Alles gut.
-Ich sterbe. -Hey.
Du hast Panik. Alles wird gut, ok? Hey, sieh mich an.
Alles entspannt, ok?
Ok?
Entspannt.
Ok? Alles gut. Komm her.
Ich will das nicht mehr.
Ok.
Na, Kleiner. Willst du raus?
Scheiße.
Kate, das sieht aber toll aus.
Ich bewundere Marah. Sie hat eine natürliche Geschicklichkeit.
Sie hat fleißig am Stück gearbeitet.
Wir sind gespannt. Wir kennen es noch nicht.
-Es ist eine Überraschung, daher… -Hey, Rita. Wie geht's?
Toll. Ich liebe Vorführungen.
Marah hat Talent. Bald wird sie nach Gehör spielen.
Sie werden schon sehen.
Sie hat etwas ganz Besonderes für Sie beide.
Ich sehe eben nach Marah.
Ja.
Kommen Sie, Rita. Ja, nur zu. Fühlen Sie sich wie zu Hause.
Hey, Mann.
-Hey. -Wie geht's?
Freut mich.
Nimm Platz.
-Vor wem verstecken wir uns? -Oh Gott. Mom, Dad, hi!
-Schön, euch zu sehen. -Hey.
Katie-Bär.
Dad, Mom! Hi!
Hey, College-Studentin!
-Mein Baby ist zurück! -Danke, Dad.
-Schön, dich zu sehen. Mom! -Hi!
Ihr habt mir gefehlt.
Wo ist Tully?
Sie entschuldigt sich, sie hat mit einem Projekt zu tun…
Ja, das verstehen wir.
Sie war bei diesen Dingen immer so zielstrebig.
Ich hoffe, du tust es ihr gleich?
Natürlich tue ich das. Es gibt keinen Grund zur Sorge.
-Gut. -Sean!
Hey.
-Wie geht's? -Verdammt super!
-Hey. -Pass auf, was du sagst.
Er will sich an der UW mit den Community-College-Noten bewerben.
-Nein. -Du kannst nicht ewig Burger verkaufen.
Klar, das war ja auch mein Plan.
Ich habe Weiß- und Buntwäsche getrennt.
Danke, Liebes.
Toll. Dir waschen sie Wäsche, mir knöpfen sie Miete ab.
Trägst du deshalb dreckige Hemden?
Was schenkst du Mom zur Silberhochzeit?
-Ach, sie… -Ich sagte ihm, ich brauche nichts.
Mein Geschenk ist, dass wir zusammen sind.
-Sie meint das nicht so. -Ich weiß.
Schön, dich zu sehen.
Das ist irgendwie schräg, oder?
Was denn?
Das mit deiner Mom und meinem Dad?
Die verbergen es nicht mal.
Ich weiß nicht, was du denkst, aber Mom würde Dad nie betrügen.
Ich dachte, sie sind getrennt.
Das kann sich ändern.
Ich hab sie vorhin erwischt, sie wirkten wie ein Paar.
Ich weiß nur, dass etwas passiert ist. Vielleicht ist es ja jetzt vorbei.
-Hey. -Hi.
Das soll nicht komisch werden.
Ist es nicht. Und sollte es nicht.
Egal, was alle denken, wir haben nicht…
-Ja. -Genau.
Wir sind Freunde. Ich vermisse es, mit dir zu reden.
Hey.
Ich brauche nur das Käsebrett.
-Falscher Schrank. -Über dem Ofen.
Ich such mir einen Platz.
Mist.
Mrs. M.
Tully!
Ich wollte eher da sein. Kommt Kate zurecht?
Scheint mir so, ja.
-Ok. -Wie schön es ist, dich zu sehen.
Hast du noch immer so viel zu tun?
Es ist kein Job, sondern ein Lebensstil. Ist es hier warm?
-Es ist warm. -Den Blick kenne ich.
Hier.
Gib her.
Das ist schön.
Ich hab sie noch immer.
Was denn?
Hitzewallungen.
Aber am Anfang waren sie viel schlimmer.
Am Anfang wovon?
Von den…
Nein.
Ich bin noch nicht in den…
Nein, ausgeschlossen.
Bist du sicher? Bist du vergesslich?
Jeder vergisst mal was.
-Reizbar? -Nein.
Wenn man mich nervt, liegt's nicht an mir.
Ärzte können deinen Hormonspiegel überprüfen.
Der ist völlig ok, ich bin erst 43.
Ich war 44, als es anfing.
Wo, sagten Sie, ist Kate?
Liebes, ich wollte dir keine Angst machen.
Ach, wieso Angst? Das ist doch schön. Bin gleich zurück.
Ok.
Es laufen Verhandlungen zwischen der Stadtregierung
und den unbekannten Wesen an Bord,
die trotz fortschrittlicher Technologie offenbar keine Kleidung besitzen.
Ob es eine Gruppe intergalaktischer Nudisten ist
oder ob sie witterungsresistent sind, bleibt abzuwarten.
Oh, mein Gott.
-Sie haben mich erschreckt. -Sorry. Ich dachte, Sie wären fertig.
Ich dachte, Sie wären fertig. Ich muss den Raum vorbereiten. Das…
-…waren zwei Stunden. Sie üben immer noch. -Ich will es perfekt machen.
Ich habe einen anspruchsvollen Prof.
Ein kleiner Rat. Sehen Sie sich die Aufnahme ohne Ton an.
Auf Körpersprache achten.
Hier.
Passen Sie auf. Bemerken Sie die Schulterspannung?
Und Ihr Augenkontakt wirkt gehemmt oder kalt.
Ich nehme das Material ernst, wie Sie wollten.
Was im Übrigen nicht leicht ist.
Es wirkt unbeteiligt.
Ist das nicht gut? Ich soll doch unvoreingenommen sein.
Publikumsbindung geht auch objektiv.
Denken Sie an Cronkite, als er über Vietnam berichtete.
Gute Reporter nutzen Emotionen der Story.
Leider bin ich nicht Cronkite.
Ihm tut's sicher auch leid.
Ich will Sie nicht beleidigen. Aber wir senden unbewusste Signale.
Was bedeuten dann Ihre Signale?
Wir reden nicht über mich. Warum fangen wir nicht noch mal an?
-Hey, Mann. -Hey.
-Du bist in der Stadt! -Ja.
Dad brach sich die Hüfte beim Dachrinnensäubern, ich helfe ihm.
Hey, Robbie. Wie geht's?
Sir. Wie geht's?
-Gut. -Robbie? Hi!
Hey!
Sieh dich nur an!
Bud? Hilfst du mir mal?
Ja. Was zum Teufel?
Du wolltest beim Braten helfen.
-Ich mach's eh falsch. -Komm.
-Ja. -So drückst du dich vorm Helfen.
-Kann ich mal fünf Minuten entspannen? -Und verbrannt!
Ich sage dir, das klingt abgefahren.
Vinyl klingt aber besser.
Aber den kann man mitnehmen.
Lass mal. Ich mag's original.
Probier's doch mal aus. Komm.
Ok. Wie funktioniert es?
Ok.
Mal sehen.
Hier.
-Cool. -Oder?
Ja.
Was soll das?
Was soll das heißen? Nichts, ich…
-Darum bin ich nicht hier. -Aber wir haben immer…
Als wir unbeliebte Kids waren.
Ich bin verheiratet.
Du bist was?
Erinnerst du dich an Hannah?
Sie wurde ungeplant schwanger.
Und ich liebe sie.
Also tat ich das Richtige.
Das Baby kommt im Mai.
-Es tut mir leid… -Nein.
Glückwunsch, Mann.
Das ist schön.
Der Campus der University of Washington verzeichnete heute Morgen
eine Erschütterung durch…
Sehen Sie den Unterschied? Sie stellen eine Bindung her, öffnen sich.
Ich sehe es.
Dazu sind Sie fähig.
Wenn ich streng benote, sehe ich Potenzial.
Bedeutet das, ich kriege eine Eins?
Eins minus, ich will's Ihnen nicht zu leicht machen.
Darf ich Sie was fragen?
Wieso rufen Sie mich nie auf?
Wirkt das so?
Es ist so. Ich bin nicht dumm.
Nein, Sie sind unglaublich klug.
Vielleicht lasse ich Ihnen daher ungern Aufmerksamkeit zukommen.
Wie meinen Sie das?
Als Dozent muss ich professionell bleiben.
Selbst wenn ich…
…etwas für eine Studentin empfinde.
Ich dachte, es sei Hass.
Nein, ich hasse Sie ganz und gar nicht.
Sorry, ich hätte nicht…
-Wir sehen uns im Kurs. -Halt.
Tut mir leid.
Ich… kann nicht.
Ich kann das nicht, tut mir leid. Das geht nicht.
Also mache bei einem Schreibkurs mit,
und der macht mir großen Spaß.
Der Prof nannte meine letzte Arbeit "lebhaft und vielversprechend".
Oh, das ist toll, Katie.
Achte nur darauf, dass du auch Zeit für richtige Kurse hast.
Ja?
Hallo?
Ist das… Tully?
-Hi! -Und das Projekt?
Fertig. Und dem Prof hat's gefallen.
Aber was denn sonst? Du bist so fokussiert und talentiert.
Du wirst nie glauben, was passiert ist. Meine Güte…
Der Braten ist fertig! Und meine besonderen Kartoffeln!
-Sean, Essen! -Später. Ich hole ihn.
Hey.
Ich geh nicht runter.
Was ist denn los?
…fragst du den Studienabbrecher, der bei den Eltern wohnt.
Dad will mich zum Militärdienst überreden.
Und wo?
Ist das wichtig?
Ich weiß, alles ist blöd.
Aber das kann sich ändern.
Wenn du es am wenigsten erwartest, kann jemand…
…in dein Leben treten…
…der dich beflügelt.
Robbie hat geheiratet.
Tut mir leid.
Alle entwickeln sich weiter, nur ich stecke fest.
Ich werde immer ein Loser sein. Und immer…
…allein sein…
Das stimmt nicht.
Du fängst dein Leben gerade erst an.
Es gibt so viele, die dich lieben.
-Die kennen mich nicht richtig. -Ich schon.
Und ich liebe dich.
Und zwar so, wie du bist.
Kate würde dich gern besser kennen.
Ich dachte, du hättest es ihr schon gesagt.
Erzählt ihr euch nicht alles?
Normalerweise. Aber das zu sagen, steht mir nicht zu.
Hey. Was macht ihr da?
Oh, du weißt schon. Wir gestehen einander unsere Liebe.
Komm. Lasst uns essen. Komm schon!
-Hallo, mein Hübscher. -Hi.
Solltest du nicht mit Bennifer oder Madonna oder so anhängen?
Madge sagte ab.
Sie sagte ab. Kriege ich was davon?
Nimm dir eigenes Essen vom Büfett.
-Ja, aber das ist… -Hey.
Hey.
-Hi. -Hey.
-Sehe ich nach dem Sport ok aus? -Klar, du bist perfekt.
Ich suche Kate. Hast du sie gesehen?
-Da ist sie. Bis gleich. -Ok.
Hey.
-Willkommen in meinem Albtraum. -Ich schwitze so.
-Können wir kurz rausgehen? -Bitte.
Ich fummelte mit Johnny.
Mularkey, was?
Keine Ahnung, wie.
Ich kam rein, er werkelte im Unterhemd unterm Waschbecken,
und plötzlich machen wir rum.
Typisch Anastasia Wildhall.
Es war wie zu Beginn unserer Beziehung.
Ich hatte vergessen, wie das ist.
Aber es war, als wär er ein Fremder, als wär's verboten.
Dann kam Marah, und wir überspielten es.
Sie braucht Struktur. Ich auch. Und ich weiß nicht, was das heißt.
Ich glaube, ich sollte uns nicht aufgeben.
-Ist das verrückt? -Nein.
Gott, ich brauche frische Luft.
Du schwitzt wirklich sehr. Alles ok?
Laut deiner Mutter sind das die Wechseljahre, also nein.
Hör nicht drauf, bei mir diagnostiziert sie täglich was Neues.
Aber sie hat wohl recht.
Ich hatte meine Periode das letzte Mal…
…während dieser Kochfolge mit Emeril.
Ich hatte die schlimmsten Krämpfe. Bam!
Das war vor über einem Monat.
Oh, mein Gott, das war's.
Wechseljahre.
Und wenn? Du wirst du nie wieder Tampons kaufen
und weiße Hosen ruinieren.
Oder Kinder kriegen.
Du willst gar keine.
Aber ich will gern glauben, dass ich es könnte.
Ich mag auch keine Gurken, aber wenn man sie mir verbietet…
Mom? Wir fangen an!
Ok, komm. Los geht's.
Gehen wir's an.
Oh, Mrs. M, das ist aber nett. Sie haben sogar für Musik gesorgt.
Das ist unser Lied.
Ja. Los, haut rein, Kinder.
Ich möchte einen Toast aussprechen.
Mr. und Mrs. M, Sie waren immer das perfekte Paar in meinen Augen.
Niemand ist perfekt, aber es ist doch wirklich der Wahnsinn,
dass man sich nach Ewigkeiten immer noch liebt.
Ich hoffe, wir alle finden das mal.
-Auf die nächsten 25 Jahre. -Weitere 25.
Prost!
-Wunderschön. Danke. -Danke, Kleine.
Erzähl uns von den Kursen. Wir wollen alles wissen.
Die Kartoffeln?
Investigativjournalismus macht Spaß.
Und ich mag das Seminar mit Chad Wiley. Es war hart, aber es lohnt sich.
Ja?
Keine Angst vor harter Arbeit. Es soll nicht einfach sein.
-Kriege ich die Kartoffeln? -Und hier?
Hier ist alles gut. Margie kümmert sich um den Garten.
Und Sean geht wohl zum Militär, oder?
Ich hab hier etwas für eure Mutter.
-Oh, Bud. -Die Kartoffeln?
Du wolltest zwar nichts, aber darauf höre ich besser nicht.
Los, mach auf.
-Ok. -Es ist die neueste Technik.
Wie klein er ist.
Oh, du hast mir einen Dustbuster gekauft.
Nun musst du den Staubsauger nicht mehr schleppen.
Du bist so lieb. Danke.
Gerne doch, Schatz.
Mrs. M, Sie müssen unsere Arbeit lesen.
Kriege ich die Kartoffeln?
Das wird die beste Leseprobe für die Volontariatsbewerbung.
Ich nehme mir die Scheißkartoffeln selbst.
Will noch jemand was? Dad?
Hey.
Wieso sind alle in dieser Familie so falsch?
Ich meine, hast du das gehört? Sean will nicht zum Militär.
Mom will keinen scheiß Dustbuster.
Und deine Rede… Glaubst du wirklich, dass sie noch verliebt sind?
Was machst du da? Du rauchst nicht.
Was ist das, Nelke?
Seit wann bist du so prätentiös?
Hab vergessen, dass ich nichts Neues probieren darf.
-Was? -Du hasst es, wenn ich was allein mache.
Schreibst mir Zigaretten vor, Jungs…
Oder welche ich nicht daten darf, du bestimmst die Kurse…
Ich helfe dir, dich festzulegen, damit unsere Zukunftswünsche wahr werden.
Das ist es. Es ist immer dein Plan.
Wie ein Neutronenstern ziehst du alles in deine Umlaufbahn.
Du bist meinen Eltern eine bessere Tochter als ich.
Als wäre es dein Leben, und ich bin auf dem Beifahrersitz.
Du wolltest mit mir ein Team sein. War das gelogen?
-Ich dachte, ich will es auch. -Was willst du denn?
Ich weiß nicht. Ok? Ich will es rausfinden, ich bewarb mich…
…auf ein Auslandssemester in London.
Kreatives Schreiben.
Ok, ich weiß nicht…
-Ich wollte es dir anders sagen. -Und verschweigst es?
Du nennst deine Familie falsch? Du Heuchlerin.
-Ich wusste, dass du ausflippst. -Ich flippe nicht aus.
Als wäre ich verloren ohne dich? Ab nach London. Ich komme klar.
Oh, unser Kleiner ist so nervös!
Du bist noch nervöser, Schatz.
-Ich liebe dich, Babe. -Ich dich auch.
Ich hätte was Leichteres wählen sollen.
-Ich bete, dass ich fehlerfrei spiele. -Ja. Ich auch.
Willkommen beim Konzert.
Es war schön, mit den Schülern zu arbeiten.
Wir beginnen mit Marah Ryan.
Marah!
Hey.
Geht's dir gut?
Ich versuch's.
Das war… unser Lied.
Einige Monate nach Rachels Tod brach ich in einem Laden zusammen,
weil da die Fahrstuhlmusikvariante von "Can't Fight This Feeling" kam.
Ich kam dagegen nicht an.
Ich weiß, das ist nicht dasselbe.
Und es tut doch weh.
Komm her.
Ich will euch nicht stören.
-Darum gehst du, während Marah spielt? -Wie kannst du das sagen?
-Sie ist traurig. -Sorry, ich rede mit meiner Frau.
Du hast offenbar ein Problem mit mir.
-Du hast verdammt recht. -Du gibst mir die Schuld an der Krise? Ok.
Ich verlasse meine Familie nicht mit Mitte 40 zur Selbstfindung.
-Oh, mein Gott. -Dad!
Also ist es wahr.
Marah, Schatz…
Rede nicht mit mir!
-Marah, bitte. -Oje…
Das war irre. Drogen nehme ich nie wieder.
Ich bin immer noch high, und du?
Ich weiß nicht. Ich hab nur großen Hunger.
Ich auch.
Obwohl ich vielleicht schwanger bin.
-Deine Mom ist nicht da? -Sie hilft dienstags im Krankenhaus aus.
Ich weiß was. Ok… Was ist schlimmer?
H.R. Pufnstufs Gesicht oder die Stimme von Frankenstein Junior?
Oh, singend oder redend?
Oh, Mist. Sie ist da.
Warte.
Wer ist das?
-Danke. -Gern geschehen.
-Also… -Also…
Ich weiß nicht.
Hey, komm. Wir können zu mir gehen.
Kate, komm.
Vielleicht ist er ein Freund aus der Ehrenamtgruppe?
Vielleicht.
Snacks sind auf dem Tresen.
Hol uns welche. Ich muss schon seit der Wiese pinkeln.
Wie spät ist es?
Oh, es ist… 14:30 Uhr.
Hab geschlafen wie eine Tote.
Ja, diese Therapie macht einen fertig, oder?
Tante Georgia hatte vor einigen Jahren Krebs.
Aber jetzt geht es ihr gut.
Ihnen sicher auch bald. Das weiß ich.
Wovon redest du?
Danke.
Kate?
Sie ist weggelaufen.
Warum sagst du den Leuten, dass ich Krebs habe?
Das war so daneben. Ich weiß gar nicht, was ich sagen soll.
Woher weiß er, wo unser Käsebrett ist?
Er kam einmal vorbei, um was zu planen, und blieb auf einen Drink.
Es ist nichts passiert.
Definiere nichts.
Ich gehöre dir nicht. Das weißt du doch?
Selbst wenn wir ein Paar wären, kannst du nicht um dich schlagen.
Ja…
Hast recht.
Tut mir leid.
Ich sah euch zusammen und…
…ich knallte durch.
Und jetzt denkt Marah…
Das ändert unsere Beziehung. Als ich erfuhr, dass Mom…
Das änderte vieles.
Wie ich über sie und die Ehe dachte.
Wir reden mit ihr.
Erklären es ihr.
Ich glaube, falls sie uns heute Morgen sah,
hat sie's vielleicht fehlinterpretiert.
Und ich vielleicht auch.
Hast du nicht.
Ich wollte es.
Ich hab dich vermisst.
Obwohl du mich in den Wahnsinn treibst.
Also…
Was meinst du? Willst du damit sagen…
…dass du's vielleicht noch mal versuchen willst…
Weiß nicht, würdest du dann hierbleiben?
Ich weiß, du hältst mich für egoistisch.
Vielleicht stimmt das.
Aber ich muss einen Job machen, der wichtig ist.
Ich muss den Teil in mir finden, der weder dein Mann
noch Marahs Dad ist, sondern nur ich.
Denkst du, ich habe diese Wünsche nicht?
Ich weiß, aber ich brauche das, Kate, schon seit vielen Jahren.
Ich habe mich immer für euch entschieden.
Das ist so unfair.
Es tut mir leid.
Ich will dich noch immer.
Aber… Ich muss das machen.
Du kannst nicht von Liebe reden und abhauen.
Und dein Leben riskieren und erwarten, dass ich auf dich warte. Es reicht mir.
Isst du deine Kartoffeln nicht?
Hab keinen Hunger.
Alles ok, Katie-Bär? Ist in der Schule was passiert?
Nein, nur ein langweiliger Dienstag.
Ok.
Hi, Mrs. M.
Hi, Robbie.
Super! Du hast sie dabei!
Mom, dürfen wir nach oben gehen?
Räum den Teller aber weg.
Ok.
Abend, Mr. Mularkey.
Wie geht's so?
-Gut. -Gut.
-Kate. -Ok, gehen wir.
Was ist mit dir, Schatz? Was Neues im Krankenhaus?
Nur, wenn ein unerwarteter Mangel an Zungenspateln zählt.
Natürlich zählt das. Das ist köstlich.
Danke.
Hey. Darf ich reinkommen?
Warum fragen, wenn du eh aufmachst?
Sorry, ich hasste es, wenn meine Mom das tat.
Ich höre mit dem Klavierspiel auf. Du wirst ausrasten, aber es steht fest.
Ok.
Darf ich spielen?
Von mir aus.
Schnapp dir den rechts.
Wie? Wie mache…
-Drück X. -Ja.
Wähl die Armbrust.
-Du rennst gerade gegen eine Wand. -Mach halblang, ich wuchs mit Pong auf.
Ich weiß, dass die Situation schwer ist.
Ich bin nicht perfekt. Eltern sind nie perfekt.
-Die Erkenntnis gehört zum Großwerden. -Pass auf die Lava auf.
Du kannst mit mir reden. Selbst wenn du wütend bist. Gerade dann.
-Friss das nicht in dich hinein. -Mom.
-Kannst du aufhören zu reden? -Sorry, ja.
-Ich will mich konzentrieren. -Los.
Du kannst die Landkarte aufnehmen.
Wie denn?
Ok. Stell dich daneben.
-Ja? -B drücken.
-Nein, B. -Mach ich.
Oh Gott, lass mich das machen.
Danke.
Ich habe das Ding!
Ja.
Kinder großzuziehen, scheint unmöglich.
Ich kann es mir nicht vorstellen und…
…du machst es täglich.
Ja, aber nicht allein.
Wir waren immer zusammen, und jetzt macht es mir mehr Angst.
Natürlich.
Aber du warst immer stark allein, auch wenn du es nicht wusstest.
Also…
Was steht da?
Ich weiß nicht.
Das sind zwei Streifen. Was heißt das?
Untertitel von: Karoline Doil