UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Je suis fière de toi.
Tu n'as essayé de freiner que deux fois.
Tu progresses !
On n'a pas à y aller tout de suite.
Non, ça va.
Ça va être magnifique.
- Tully ? - Quoi ?
Je crois que ça suffit.
Ce n'est pas parfait.
SEMAINE D'INITIATION 1980
Viens avec moi ! Allez !
Juste là.
- Qui est cet homme ? - Walter Cronkite ?
Walter Cronkite.
Qu'est-ce que cela vous inspire ?
- Oui. - L'immortalisation ?
Il a immortalisé autre chose. Une chose que tout le monde reprend.
La course à l'espace ?
Tu es déjà là ?
Je pensais que tu allais rentrer plus tard.
Mets une chaussette sur la porte pour ta minute érotique.
Quoi ? Je lisais un livre de littérature. Pour les cours.
Jane Austen fait dans le porno ? Voyous et pirates ?
La chute de la duchesse.
"Comment pouvait-elle résister
à la douce étreinte du valet de ferme ?"
Le valet de ferme est un symbole du changement du 18e siècle…
Peu importe. Qui est pire ?
L'auteure de cette ringardise ou le mec sur la couverture ?
Les livres d'Anastasia Wildhall me parlent.
- Mes épaules en frissonnent. - Quoi ?
Elles frissonnent. C'est quand on s'enflamme,
et qu'un frisson passe sur nos épaules et qu'on vibre.
Les épaules ? Tu fais fausse route.
Comment suis-je censée faire quand tu m'interromps sans arrêt ?
Tu ne tiens pas la jambe à Wiley aujourd'hui ?
Même si je le frappais en plein visage, cet enfoiré m'ignorerait encore.
Ça continue ?
C'est comme si j'obstruais sa vue des élèves plus importants.
Et aujourd'hui, ils nous a rendu nos essais caméra.
Il m'a mis 9.
- Quoi ? - Je sais !
Je crève l'écran !
Juste parce qu'il était journaliste, il croit tout savoir.
Si ça fait chuter ma moyenne, je suis foutue.
Relax.
Tu y penseras lundi.
Ce week-end, on va se détendre,
manger les bons plats de ma mère et faire les étudiantes modèles.
C'est peut-être mon look. Je pourrais mettre tes vieilles lunettes.
Tout ne se règle pas avec un relooking.
Arrête de faire une fixette. Parle-lui.
Tu as raison, comme toujours.
Mais si je veux gagner son respect…
Je dois me préparer en conséquence.
Elles sont divines.
Je me suis lâchée. Or six carats, diamants synthétiques.
La classe.
Petit déjeuner au lit ?
Tu m'as foutu la trouille hier soir.
J'ai eu un vertige.
Tu t'es évanouie.
Anorexie alcoolique. C'est la maladie des mondains.
On boit au lieu de manger.
Tu avais mangé, Tully.
C'est pareil. Ça va.
- Tu es sûre ? - Oui.
Laisse-moi voir.
Tu devrais aller voir un docteur pour savoir ce que c'était.
Ça doit être le stress. On est en perte d'audience,
et je dois trouver un nouveau producteur, mais personne n'est Johnny.
Assez parlé de moi.
Comment ça s'est fini avec le photographe ?
Je suis partie si vite, il doit me croire folle.
Que vas-tu faire ?
Je simulerai un mal de bide
pour me cacher aux toilettes au bureau.
Ou bien tu pourrais lui offrir ton aide pour une de ses séances photo.
Ce n'est pas mon boulot, mais continue.
Demande-lui un cours de cadrage,
et profite de la chaleur des projecteurs pour enlever ta robe,
qui révélera…
- Ça. - Tu me couvres de vêtements.
C'est différent.
Je l'avais acheté pour moi, mais tu en as plus besoin que moi.
C'est quoi ?
Tu t'imagines être prise sauvagement avec ça ?
Non.
Comme dans tes romans d'amour.
Même si ce scénario était réaliste…
Je n'imagine pas pouvoir coucher avec quelqu'un d'autre.
Personne n'est Johnny.
Mais à un moment, tu le pourras.
Et tu mérites un peu de volupté.
Qui a du temps pour ça ?
Je dois préparer la maison pour le récital.
Il faut que tu arrêtes avec tes trucs de bénévole.
Je ne t'ai pas dit le pire. Devine qui sera là ?
- Travis ? - L'erreur que j'ai failli commettre.
Sa fille fait aussi du piano. Ça nous a rapprochés.
D'accord. J'aurai mes clés de voiture à portée de main,
si tu veux t'enfuir, je serai ta conductrice.
- Ça va marcher. - Sérieux ?
On se fait passer pour nos mères en disant qu'on est malades et…
on fume ça.
Où as-tu trouvé ça ?
- C'est à ma mère. - Pour sa chimio.
Oui. Je te dirai un truc à propos du cancer de ma mère.
C'est oui ?
Je n'ai jamais séché l'école.
On doit vraiment fumer ? Je ne veux pas faire une overdose.
- Je doute que c'est possible. - Tu sais pas ?
- Je n'ai jamais fumé. - Ah bon ?
- Je ne me drogue pas ! - J'ai rien dit.
Tu viens ou pas ?
Je suis désolée. Je ne peux pas.
Oh, la vache. On va le faire.
Oui ? Allez !
- Ça va changer ma vie ! - Tu crains tellement.
On part à l'aventure !
C'est ouvert.
Monsieur Wiley, peut-on parler de mon travail en classe ?
Qu'a-t-il ?
Mes autres professeurs seraient d'accord pour dire que je suis très assidue.
J'ai travaillé dur sur le dernier devoir et je pense mériter une meilleure note.
C'était vraiment moyen. Tu souris trop.
Ça décrédibilise le sujet.
Normal.
C'était sur une invasion d'aliens.
Le but était d'incarner un vrai journaliste.
On ne choisit pas son sujet.
- Laissez-moi recommencer. - Je ne crois pas.
- Nouvelle vidéo. - Non.
- Nouvelle Tully. Rien à voir. - Promis ?
S'il vous plaît. Accordez-moi une autre chance.
Je la veux pour lundi matin.
- Un problème ? - Non.
C'est juste que
les parents de ma meilleure amie font une fête ce week-end…
Un reporter ne choisit pas quand il travaille.
C'est un mode de vie.
C'est lundi ou c'est rien.
Mais ma mère va faire son rôti aux patates.
Kate. Le journalisme n'est pas un métier.
- C'est un mode de vie. - Comment ça ?
Laisse tomber.
Je vais réviser.
Coucou ?
Johnny ? Marah ?
- Je croyais être seule. - Je suis là.
- Je pensais qu'il n'y avait personne. - Mais qu'est-ce que tu portes ?
Ça ? Oh, c'est un déguisement débile.
Je vois. Belle tenue.
Ce n'est pas à moi.
Comment va Marah ?
Mieux. Elle est chez Emma.
Le lavabo refait des siennes. Je le répare.
C'était sur ma liste.
Tu peux m'aider ? Tu peux éclairer ?
- Bien sûr. - Merci.
- C'est là… - Ce n'est pas rien.
Approche un peu plus. Parfait.
Bon.
Ça devrait marcher.
Maman ? Je suis là !
Mon Dieu. Merde.
- Merde. - Vite.
- Mon Dieu. Merde. - Je fais quoi ?
- Merde.
- Magazine ! - Vite, elle arrive.
Dépêche-toi !
Salut, chérie.
Tu vas t'entraîner avant le récital ?
Pas quand vous êtes là. C'est une surprise.
Je vais me laver avant que tout le monde arrive.
Cool. Je vais me préparer.
Je vais installer les chaises.
Tu n'es pas obligé.
Ça ne me dérange pas du tout.
Je ne sens rien. Je suis censée sentir quoi ?
Te sentir flotter, je crois.
Tiens, fumes-en plus.
Ça ne marche pas. Je me sens normale.
Faisons un test. Prête ? Suis mon doigt.
Tu planes.
Je trouve un garçon dans la forêt.
Cheveux bruns, des yeux à la Donny Osmond,
mais avec des oreilles de lutin.
Et on commence à s'embrasser avec la langue.
Et on se tripote de partout,
et je peux sentir sa… Tu vois ? Et…
Je suis enceinte.
Quoi ?
Depuis Pat…
Je n'ai pas eu mes ragnagnas.
J'arrête pas d'espérer, mais ça commence à durer,
j'ai trop peur.
Tully.
Ça va aller.
Et si j'étais enceinte ?
On se débrouillera.
Je serai là pour toi.
Quoi qu'il arrive.
Je n'ai jamais eu d'amie comme toi.
Je serais perdue sans toi.
J'ai quelque chose à te dire et j'espère que tu ne vas pas me détester.
Je t'ai parlé de ma mère et de son cancer… Kate ?
Ça va.
Est-ce que mon pouls va hyper vite ?
- Je ne le sens pas. - Quoi ?
- Je suis pas médecin. - Je fais une attaque.
- J'en doute. - Et si je mourrais alors que je sèche ?
- L'école me renierait. - Ça va.
- Je vais mourir. - Tu paniques. Tout va bien.
Regarde-moi. Tout est cool, d'accord ?
D'accord ?
Relax.
Tout va bien. Viens là.
Je ne veux plus fumer.
Mon coco, tu veux sortir ?
Merde.
Kate. C'est magnifique.
J'adore Marah. Elle a une dextérité naturelle.
Elle a travaillé très dur sur ce morceau.
On est impatients. Elle ne nous l'a pas joué,
pour nous faire la surprise.
Rita. Comment vas-tu ?
Super. J'adore les récitals.
Marah a du talent. Bientôt, elle jouera à l'oreille.
Vous verrez.
Elle vous réserve une belle surprise.
Je vais aller voir Marah.
Entre, Rita. Fais comme chez toi.
Salut.
- Salut. - Ça va ?
- Content de te voir. - Assieds-toi.
- De qui te caches-tu ? - Maman, papa, bonjour.
C'est si bon de vous voir.
Katie chérie.
Papa, maman. Salut !
Salut, l'étudiante !
- Mon bébé est de retour. - Merci.
Je suis trop contente. Maman !
Vous m'avez manqué.
Où est Tully ?
Elle est désolée. Elle a un devoir pour son cours de journalisme…
On comprend.
Elle a toujours été si déterminée.
Et j'espère que tu l'es aussi.
Oui, bien sûr. Vous n'avez pas à vous en faire.
- Bien. - Sean !
- Ça va ? - Putain de bien.
- Dis ! - Pas de gros mots.
Il envisage de poursuivre ses études à la fac de Washington.
- Non. - Faire des burgers, ça va un temps.
Comme si j'allais faire carrière.
J'ai séparé le blanc et les couleurs.
Merci ma chérie.
Super. Ils font ta lessive et je paye un loyer.
D'où ta tenue négligée ?
Qu'est-ce que tu offres à maman ?
- Elle… - Je n'ai besoin de rien.
Mon cadeau, c'est qu'on soit tous réunis.
- Elle ne le pense pas. - Je sais.
C'est bon de te voir.
C'est bizarre, non ?
Quoi ?
Le truc entre ta mère et mon père ?
Ça se voit grave.
Quoi que tu penses, ma mère ne tromperait jamais mon père.
Ils ne sont pas séparés ?
Ça pourrait changer.
Je les ai surpris plus tôt, ils avaient l'air de bien s'entendre.
Je sais juste qu'il s'est passé quelque chose. C'est peut-être fini.
J'aimerais rester amis.
Oui, il n'y a pas de raison.
Peu importe les ragots, nous n'avons pas…
- Oui. - Exactement.
On est amis, ça me manque de te parler.
Je cherche la planche à fromage.
- Elle n'est pas là. - Au-dessus du four.
Je vais m'asseoir.
Merde.
- Madame M. - Tully !
Je voulais arriver plus tôt. Kate s'en sort ?
Oui, ça a l'air d'aller.
- Bien. - Quel plaisir de te voir !
Tu travailles toujours beaucoup ?
C'est un mode de vie. Il fait chaud, ici ?
- Il fait chaud. - Je sais.
Attends.
Donne.
Ça fait du bien.
Ça m'arrive encore.
- Quoi donc ? - Les bouffées de chaleur.
Mais c'était bien pire tout au début.
Au début de quoi ?
La…
Non.
Non je ne suis pas… Non.
Non, ce n'est pas ça.
Tu es sûre ? Est-ce que tu es distraite ?
On l'est tous un peu.
- Sur les nerfs ? - Non.
C'est les autres, le problème.
Ton docteur peut vérifier ton taux d'hormone.
Mon taux est bon. Je n'ai que 43 ans.
J'avais 44 ans quand ça a commencé.
Où est Kate ?
Pardon, je ne voulais pas t'effrayer.
Pourquoi serais-je effrayée ? C'est super. Je reviens.
Des négociations sont en cours entre la ville
et les êtres non-identifiés du vaisseau,
qui malgré leur technologie avancée, ne semblent pas être vêtus.
A-t-on affaire à une race de nudistes intergalactiques
ou d'êtres immunisés contre le climat ? Cela reste à découvrir.
Bon sang.
Vous m'avez fait peur.
Désolé.
Je pensais que tu avais fini. J'attendais,
je voulais préparer ma classe pour lundi. Tu étais déjà là il y a deux heures.
- Je suis surpris. - Ça doit être parfait,
j'ai un professeur très exigeant.
Voici un petit conseil. Regarde la vidéo sans le son.
Étudie le langage corporel.
Attends.
Regarde bien. Tu vois la tension dans tes épaules ?
Et ton regard. Il semble lointain ou froid.
Je traite le sujet avec sérieux, comme vous l'avez exigé,
ce qui n'est pas mince affaire.
Mais tu sembles détachée.
N'est-ce pas une bonne chose ? Je dois être impartiale.
Tu dois aussi capter l'attention.
Pense à Cronkite et ses reportages au Vietnam.
Tous les grands tapent dans l'émotion.
- Je suis désolée, je ne suis pas lui. - Il doit l'être aussi.
Je ne veux pas t'offenser. Tout le monde envoie des signaux inconsciemment.
Quels sont les vôtres ?
Ce n'est pas de moi qu'il s'agit. Et si on reprenait depuis le début ?
- Salut, mec. - Salut.
Tu es en ville ?
Mon père s'est cassé la hanche, je reste jusqu'à son rétablissement.
Bonjour Robbie. Ça va ?
Comment allez-vous ?
- Bien. - Robbie ? Salut !
Regarde-toi !
Bud ? Tu peux venir m'aider ?
Oui. Qu'est-ce que c'est ?
Tu devais m'aider pour le rôti.
Allons dans ma chambre.
- Oui. - Toujours des excuses.
- Je ne peux jamais me détendre. - Le rôti est brûlé.
Sérieux, le son est incroyable.
C'est mieux en vinyle, mon pote.
Oui, mais c'est portable.
Oublie. Je suis un puriste.
Essaie avant de dire non. Allez.
D'accord. Comment ça marche ?
Très bien.
Voyons ça.
C'est parti.
- Cool. - N'est-ce pas ?
Tu fais quoi ?
Comment ça ? Rien, je…
Je ne suis pas venu pour ça.
Quoi ? On a toujours…
Oui, quand on était gosses.
Je suis marié.
Quoi ?
Tu te souviens d'Hannah ?
Elle est tombée enceinte.
Et je l'aime.
Alors j'ai agi au mieux.
Elle va accoucher en mai.
- Je suis désolé… - Non.
Félicitations.
C'est super.
Le campus de l'université de Washington a été secoué ce matin
par ce qui ressemble à…
Tu vois la différence ? Tu captives, tu es présente.
Je le vois.
C'est ce dont tu es capable.
Si je suis dur avec toi, c'est que je sais ton potentiel.
Est-ce que ça vaut un 20 ?
Disons 17. Il ne faut pas pousser.
Je peux savoir une chose ? Pourquoi vous ne m'interrogez jamais ?
Tu le vois comme ça ?
C'est la vérité. Je ne suis pas idiote.
Non, c'est vrai. Tu es très intelligente.
Et c'est pourquoi j'ai peur de te montrer trop d'attention.
Comment ça ?
En tant que professeur, je dois rester professionnel,
même si je…
ressentais quelque chose pour un élève.
- Je croyais que vous me détestiez. - Non, je ne te déteste pas du tout.
Pardon, je n'aurais pas dû…
- On se voit en cours. - Attendez.
Je suis désolé.
Je ne peux pas.
Je ne peux pas. Désolé. Je ne peux pas faire ça.
Je me suis inscrite à un cours de création littéraire, c'est génial.
Mon prof a trouvé ma dernière rédaction percutante et prometteuse.
C'est super, Katie.
Assure-toi de garder du temps pour de vrais cours.
Serait-ce… Tully !
- Bonjour ! - Et ta vidéo ?
Je l'ai finie. Et je pense qu'elle a plu à mon prof.
C'est certain. Tu es si déterminée et talentueuse.
Tu ne devineras jamais ce qui s'est passé…
Le rôti est prêt, avec pommes de terre spéciales.
- Sean, à table ! - Je vais le chercher.
Je ne viens pas.
Qu'est-ce que tu as ?
J'ai arrêté mes études et j'habite chez mes parents.
Mon père veut que je m'engage dans l'armée.
Quelle force ?
C'est important ?
C'est dur en ce moment.
Mais ça peut changer.
Quand tu t'y attendras le moins, quelqu'un…
rentrera dans ta vie et…
changera tout.
Robbie s'est marié.
- Je suis désolée. - Tout le monde avance sauf moi.
Je serai toujours un loser. Je serai toujours…
seul et…
Ce n'est pas vrai.
Ce n'est que le début de ta vie.
Tant de gens t'aiment.
Sans me connaître vraiment.
Moi si.
Et je t'aime.
Pour qui tu es.
Kate penserait comme moi.
Je pensais que tu lui avais dit.
Vous ne vous dites pas tout ?
Si. Mais ce secret est le tien.
Vous faites quoi ?
On échange nos vœux d'amour éternel.
Allez, allons manger.
- Salut, beau gosse. - Salut.
N'es-tu pas censée traîner avec Bennifer ou Madonna ?
- Madge a décommandé. - Ah bon. Tu m'en donnes ?
Va t'en chercher. Le buffet est là.
- Je sais, mais c'est… - Coucou.
- Je sors du Pilates, ça se voit ? - Tu es très bien.
Je cherche Kate. Tu l'as vue ?
Elle est là. Je reviens.
- Bienvenue dans mon cauchemar. - Je sue grave.
- On peut s'éclipser ? - Pitié.
J'ai embrassé Johnny.
Mularkey ! Quoi ?
Je ne sais pas ce qui s'est passé. Il réparait le lavabo en débardeur,
et on s'est jetés l'un sur l'autre.
On dirait du Anastasia Wildhall.
Ça m'a rappelé nos débuts.
J'avais oublié cette sensation.
Mais c'était aussi comme si j'étais avec un inconnu, du genre défendu.
Et Marah est rentrée, on a dû faire comme si de rien n'était.
Je ne sais pas ce que ça veut dire.
Je commence à me dire que je ne dois pas perdre espoir.
- C'est bête ? - Non.
J'ai besoin d'air.
C'est vrai que tu transpires, ça va ?
Ta mère dit que je suis en ménopause, donc non.
Ne l'écoute pas.
- Elle me trouve des trucs tout le temps. - C'est sûrement ça.
Maintenant que j'y pense, mes dernières règles remontent…
à mon apparition dans l'émission d'Emeril,
j'ai eu de ces crampes, genre boum !
Ça fait plus d'un mois, c'est sûr.
Mon Dieu, ça y est.
Le changement.
Et alors ? Ça veut juste dire adieu aux tampons et à la peur du blanc.
Et aux enfants.
Tu n'en veux pas.
J'aime savoir que je peux si je veux.
Je n'aime pas les cornichons, mais si on me les interdisait…
Maman ? On commence !
Très bien. En piste.
En avant.
Madame M., c'est super. Vous avez même mis de la musique.
C'est notre chanson.
C'est vrai. Servez-vous, les enfants.
J'aimerais porter un toast.
Monsieur et madame M., vous avez toujours été le couple parfait pour moi.
Je sais que personne n'est parfait, mais c'est épatant
de vous voir encore amoureux.
J'espère qu'on suivra votre exemple.
- À 25 ans de plus ! - Vingt-cinq !
Santé !
- Magnifique. Merci. - Merci, ma puce.
Parle-nous de tes cours. On veut tout savoir.
- Passe les pommes de terre. - J'adore le reportage.
Et j'adore l'atelier avec Chad Wiley. C'est difficile,
mais ça en vaut la peine.
Il faut travailler dur, ça marche comme ça.
- Les pommes de terre ! - Et vous ?
Nous allons bien. Margie s'occupe du potager,
et Sean pense à rejoindre l'armée.
J'ai quelque chose pour votre mère.
Je peux avoir les patates ?
Tu as dit ne rien vouloir, mais je sais ce que ça veut dire.
Vas-y, ouvre-le.
- D'accord. - C'est le dernier cri.
- Regarde comme c'est petit. - Tu m'as acheté une aspirette.
C'est plus pratique pour les escaliers.
Tu es adorable. Merci.
De rien, ma chérie.
- Kate et moi avons écrit un article… - Tu passes les patates ?
Il sera parfait pour nos dossiers de stage.
Je vais me démerder toute seule.
Quelqu'un en veut ? Papa ?
Cette famille est une imposture.
T'as entendu ? Sean ne veut pas faire l'armée.
Ma mère ne veut pas d'aspirette.
Et ton discours, sérieux, tu crois vraiment qu'ils s'aiment encore ?
Qu'est-ce que tu fais ? Tu ne fumes pas.
C'est aux clous de girofle ?
Depuis quand tu te la pètes ?
Je voulais essayer. Mais c'est interdit.
Quoi ?
Tu détestes quand je m'émancipe.
Tu me dis quoi fumer ou avec qui sortir.
Pardon, avec qui ne pas sortir. Tu choisis nos cours…
Je t'aide à suivre ta voie, pour qu'on ait le futur dont on rêve.
C'est le problème. C'est ton rêve.
Tu es comme l'étoile à neutrons, tu ramènes tout sur ton orbite.
Tu fais mieux la fille que moi avec mes parents.
C'est comme si c'était ta vie et que je t'accompagnais.
Tu voulais qu'on fasse équipe, tu as menti ?
- Non. Je pensais le vouloir. - Que veux-tu ?
Je ne sais pas. D'accord ? Je cherche. J'ai fait une demande…
pour aller passer un semestre à Londres.
En écriture de fiction.
Je ne sais même pas…
- Je voulais te le dire autrement. - Donc tu as menti ?
Et tu critiques ta famille ? Quelle hypocrite.
- Je savais ce que ça te ferait. - Ça ne me fait rien.
Comme si je ne pouvais pas vivre sans toi. Va à Londres. Je gère.
Il a le trac.
Tu l'as encore plus.
Je t'aime, bébé.
Moi aussi.
J'aurais dû choisir plus facile.
Je prie pour ne pas me planter.
Pareil pour moi.
Bienvenue à notre spectacle.
Ces élèves m'ont apporté beaucoup de joie.
Nous commençons avec Marah Ryan.
Ça va ?
J'essaie.
C'était notre chanson.
Quelques mois après la mort de Rachel, j'ai fondu en larmes au supermarché,
car ils passaient une version instrumentale
de "Can't Fight this Feeling".
C'était plus fort que moi.
Je sais que c'est différent.
C'est dur quand même.
Viens là.
Ne vous dérangez pas.
Tu délaisses ta fille pour faire ça ?
Non, tu le sais bien.
- Elle est triste. - Je parle à ma femme, là.
Je vois bien que je te pose problème.
Tu vois juste.
Vas-y, mets-moi votre séparation sur le dos.
Ce n'est pas moi qui ai abandonné ma famille.
- Mon Dieu. - Papa !
C'est donc vrai.
Marah, chérie…
Non ! Ne me parle pas !
Marah, s'il te plaît.
C'était ouf. La drogue, c'est fini pour moi.
Je crois que je plane encore. Et toi ?
Je ne sais pas. Mais j'ai la dalle.
Moi aussi.
Mais il se peut aussi que je sois enceinte.
- Ta mère est sortie, hein ? - Elle est à l'hôpital le mardi.
J'en ai un. C'est quoi le pire ?
La tête de Zébulon ou la voix de Frankenstein ?
Quand il parle ou chante ?
Zut. Elle est là.
Attends.
C'est qui ?
- Merci. - De rien.
Je ne sais pas.
Viens, allons chez moi.
Kate, allez.
Ça doit être un ami de l'hôpital.
Peut-être.
Va nous prendre des biscuits. Je dois aller faire pipi.
Quelle heure est-il ?
Il est 14h30.
J'ai dormi comme un loir.
Les traitements peuvent vraiment être fatigants, hein ?
Ma tante Georgia a eu un cancer.
Elle s'en est sortie.
Vous vous en sortirez aussi. Je le sais.
De quoi tu parles ?
Merci.
Kate ?
Elle s'est enfuie.
Pourquoi tu racontes que j'ai un cancer ?
C'est inadmissible. Je ne sais pas quoi te dire.
Comment sait-il où est notre planche à fromage ?
Il est venu une fois pour une réunion, on a bu un verre. Il ne s'est rien passé.
Sois plus précise.
Je ne t'appartiens pas. Tu comprends ça ?
Même si on était ensemble, tu n'as pas le droit de frapper les gens.
Oui. Tu as raison.
Je suis désolé.
De vous voir ensemble…
J'ai perdu la tête.
Et maintenant, Marah pense que je…
Ça va tout changer. Quand j'ai su pour ma mère…
Ça a tout changé.
Mes sentiments pour elle, et ma vision du mariage.
On va lui parler.
Lui expliquer.
Je me dis qu'en nous voyant ce matin, elle a dû se faire de fausses idées.
Et peut-être que moi aussi.
Non.
J'en avais envie.
Tu m'as manqué.
Même si tu me rends folle.
Donc…
Qu'est-ce que tu veux dire ? Tu veux dire que…
tu voudrais peut-être essayer…
Je ne sais pas. Tu resterais ?
Je sais que tu penses que je suis égoïste.
Et je le suis peut-être.
Mais j'ai besoin d'accomplir quelque chose d'important.
Je dois me trouver moi, pas celui qui est ton mari,
ni le père de Marah, mais moi.
Tu crois que je n'ai pas mes propres désirs ?
Je sais, mais c'est un besoin que je ressens depuis des années.
Et je vous ai toujours choisies, toi et Marah.
Ce n'est pas juste.
Je suis désolé.
Je te veux toujours.
Mais j'ai besoin de faire ça.
Tu dis nous aimer et tu pars.
Tu veux risquer ta vie et tu veux que je t'attende
au cas où tu reviendrais. Sans moi.
Tu ne manges pas, ma puce ?
Je n'ai pas faim.
Ça va, ma Katie ? Il s'est passé quelque chose à l'école ?
Non, c'était un mardi comme les autres.
- Bonsoir, madame M. - Bonsoir, Robbie.
Super, tu l'as apporté.
Maman, on peut monter ?
Débarrasse ton assiette, s'il te plaît.
Bonsoir, monsieur.
Ça va, petit ?
- Bien. - Bien.
- Kate. - Allons-y.
Et toi, chérie ? Du nouveau à l'hôpital ?
Rien, si ce n'est qu'on est à court d'abaisse-langues.
C'est important.
C'est délicieux.
Merci.
Coucou. Je peux entrer ?
Tu demandes après être entrée.
Pardon, j'avais horreur quand ma mère faisait ça.
J'arrête le piano.
Je sais que ça ne va pas te plaire, mais c'est définitif.
Je peux jouer ?
Comme tu veux.
Prends celui de droite.
Comment…
- Appuie sur X. - D'accord.
Choisis l'arbalète.
- Maman, tu cours dans un mur. - Sois sympa. J'ai grandi avec Pong.
Je sais que ce n'est pas facile en ce moment.
Aucun parent n'est parfait.
- On l'apprend en grandissant. - Attention à la fosse à lave.
Tu peux me parler.
Même et surtout si tu es en colère.
Je ne veux pas que tu gardes tout à l'intérieur.
- Tu peux arrêter de parler ? - Oui, pardon.
- J'essaie de me concentrer. - Vas-y.
Tu peux attraper la carte.
Comment ?
Mets-toi à côté.
- Oui ? - Appuie sur B.
- Non, B. - Je le fais.
Laisse-moi faire.
Merci.
J'ai le truc !
Être parent, ça me paraît infaisable.
Je n'arrive même pas à l'imaginer…
et tu le fais tous les jours.
Oui, mais pas seule.
On a toujours fait ça à deux, et ça me fait peur maintenant.
C'est normal.
Mais tu as toujours été forte pour assumer seule,
même si tu ne le savais pas.
Alors ?
Ça dit quoi ?
Je ne sais pas.
Deux traits, ça veut dire quoi ?
Sous-titres : Sophie Céneray