1
00:00:06,339 --> 00:00:08,842
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:16,599 --> 00:00:17,726
Olen ylpeä sinusta.

3
00:00:18,393 --> 00:00:20,812
Poljit näkymätöntä jarrua vain kolmesti.

4
00:00:21,396 --> 00:00:22,355
Edistystä!

5
00:00:29,362 --> 00:00:33,241
Meidän ei tarvitse mennä heti sisälle.
-Olen kunnossa.

6
00:00:36,077 --> 00:00:37,328
Siitä tulee kaunista.

7
00:00:51,426 --> 00:00:52,927
Tully!
-Mitä?

8
00:00:53,011 --> 00:00:56,389
Se on ihan hyvä.
-Se ei ole vielä täydellinen.

9
00:00:57,807 --> 00:01:01,519
WASHINGTONIN YLIOPISTO
OPPILASKUNTIEN HAKUVIIKKO 1980

10
00:01:14,199 --> 00:01:16,493
Tule mukaani! Tule nyt!

11
00:01:23,166 --> 00:01:24,751
{\an8}Katsokaa tätä.

12
00:01:26,544 --> 00:01:29,172
{\an8}Tiedättekö, kuka tämä on?
-Walter Cronkite?

13
00:01:29,714 --> 00:01:31,049
{\an8}Walter Cronkite.

14
00:01:31,132 --> 00:01:33,343
{\an8}Mitä tämä viestii teille?

15
00:01:36,304 --> 00:01:37,764
{\an8}Niin.
-Ikuistamista?

16
00:01:38,515 --> 00:01:40,016
{\an8}Hän ikuisti jotain muuta.

17
00:01:40,100 --> 00:01:43,186
{\an8}Hän teki kuuluisaa jostakin,
jonka muut huomaavat.

18
00:01:47,315 --> 00:01:49,400
{\an8}Niin.
-Avaruuskilpa?

19
00:01:57,909 --> 00:02:01,996
{\an8}Mitä teet? Luulin,
että palaat vasta myöhemmin.

20
00:02:02,080 --> 00:02:05,875
{\an8}Käskin laittaa sukan ovenkahvaan,
jos aiot kiihottua kirjasta.

21
00:02:05,959 --> 00:02:09,087
{\an8}Mitä? Luin vain kirjaa luentoa varten.

22
00:02:09,170 --> 00:02:12,173
{\an8}Kirjoittaako Jane Austen merirosvopornoa?

23
00:02:12,257 --> 00:02:14,050
{\an8}<i>Herttuattaren lankeaminen.</i>

24
00:02:14,843 --> 00:02:19,430
"Miten hän voisi vastustaa maalaismiehen
vahvaa mutta hellää kosketusta?"

25
00:02:19,514 --> 00:02:23,143
{\an8}Mies on symboli 1700-luvun
viljelyskulttuurin vaihtumisesta...

26
00:02:23,226 --> 00:02:25,436
{\an8}Ihan sama. Kumpi on pahempaa?

27
00:02:25,520 --> 00:02:29,440
{\an8}Nainen, joka kirjoitti jotain näin kornia,
vai kannen mies?

28
00:02:29,524 --> 00:02:33,653
{\an8}Anastasia Wildhallin työ puhuttelee minua.
Olkapääni kihelmöivät.

29
00:02:33,736 --> 00:02:34,863
{\an8}Että mitä?

30
00:02:35,613 --> 00:02:38,032
{\an8}Olkapääni kihelmöivät, kun innostun.

31
00:02:38,116 --> 00:02:41,452
{\an8}Olkapääni vapisevat,
ja niskakarvani nousevat pystyyn.

32
00:02:41,536 --> 00:02:44,080
{\an8}Sen ei kuuluisi tuntua olkapäissä.

33
00:02:44,164 --> 00:02:47,792
{\an8}Miten minun muka pitäisi tehdä se,
kun keskeytät jatkuvasti?

34
00:02:48,501 --> 00:02:51,588
{\an8}Etkö jää aina tunnin jälkeen
mielistelemään Wileytä?

35
00:02:51,671 --> 00:02:56,509
{\an8}Se kusipää ei tajuaisi kykyjäni,
vaikka löisin häntä toistuvasti naamaan.

36
00:02:56,593 --> 00:02:57,635
{\an8}Eikö vieläkään?

37
00:02:57,719 --> 00:03:01,347
{\an8}Tuntuu kuin estäisin häntä
näkemästä tärkeämpiä oppilaita.

38
00:03:01,431 --> 00:03:05,143
{\an8}Tänään saimme arvosanamme
kameratyöskentelyn välikokeesta.

39
00:03:05,226 --> 00:03:07,061
{\an8}Hän antoi minulle C:n.

40
00:03:07,145 --> 00:03:08,354
{\an8}Mitä?
-Niinpä!

41
00:03:08,438 --> 00:03:11,316
{\an8}Minähän loistan kameran edessä!

42
00:03:11,399 --> 00:03:14,986
{\an8}Hän luulee tietävänsä kaiken,
koska on entinen toimittaja.

43
00:03:15,069 --> 00:03:17,780
{\an8}Peli on menetetty,
jos tämä pilaa keskiarvoni.

44
00:03:20,408 --> 00:03:21,659
{\an8}Rauhassa.

45
00:03:22,952 --> 00:03:23,786
{\an8}Rauhassa.

46
00:03:24,495 --> 00:03:28,082
{\an8}Mieti sitä vasta maanantaina.
Viikonloppuna voimme rentoutua.

47
00:03:28,625 --> 00:03:32,545
{\an8}Äiti tekee ruokaa. Perheeni näkee,
millaisia akateemikkoja olemme.

48
00:03:33,713 --> 00:03:37,634
{\an8}Ehkä kyse on ulkonäöstäni.
Voisin lainata vanhoja lasejasi.

49
00:03:39,010 --> 00:03:42,096
{\an8}Kaikkea ei ratkaista muodonmuutoksella.

50
00:03:42,180 --> 00:03:47,185
{\an8}Älä jahkaile. Puhu professorille suoraan.
-Olet oikeassa kuten aina.

51
00:03:47,894 --> 00:03:50,897
{\an8}Jos aion saada hänen kunnioituksensa,

52
00:03:51,898 --> 00:03:55,944
{\an8}minun pitää näyttää sen mukaiselta.

53
00:03:56,903 --> 00:03:58,071
{\an8}Nehän ovat kivat.

54
00:03:58,154 --> 00:04:03,868
{\an8}Törsäsin. Ne ovat kuuden karaatin kultaa,
ja niissä on lasikivet.

55
00:04:04,911 --> 00:04:05,912
{\an8}Hienot.

56
00:04:16,714 --> 00:04:20,677
{\an8}Aamiaista sängyssä.
-Säikäytit minut kuoliaaksi eilen.

57
00:04:20,760 --> 00:04:25,014
{\an8}Minua vain huimasi.
-Olit sammunut, kun löysin sinut.

58
00:04:25,098 --> 00:04:30,436
{\an8}Juopporeksia. Se on pintaliitäjien tauti.
Illallisen sijaan juodaan cocktaileja.

59
00:04:30,520 --> 00:04:33,564
{\an8}Söit illallista, Tully.
-Oli miten oli. Voin hyvin.

60
00:04:33,648 --> 00:04:35,316
{\an8}Oletko varma?
-Olen, hoitaja.

61
00:04:36,234 --> 00:04:37,193
{\an8}Minä tarkistan.

62
00:04:38,987 --> 00:04:42,490
{\an8}Sinun pitäisi käydä lääkärissä
selvittämässä syy.

63
00:04:42,573 --> 00:04:45,827
{\an8}Varmaan vain stressiä.
Katsojaluvut ovat olleet huonoja,

64
00:04:45,910 --> 00:04:49,330
{\an8}ja minun pitää löytää uusi tuottaja.
Kukaan ei ole Johnny.

65
00:04:51,165 --> 00:04:52,875
{\an8}Ei puhuta minun ongelmistani.

66
00:04:53,459 --> 00:04:56,337
{\an8}Miten ilta päättyi
kuuman valokuvaajan kanssa?

67
00:04:57,714 --> 00:05:01,092
{\an8}Karkasin niin äkkiä, että hän varmaan
pitää minua hulluna.

68
00:05:01,175 --> 00:05:02,760
{\an8}Mikä on seuraava siirtosi?

69
00:05:02,844 --> 00:05:07,265
{\an8}Teeskentelen vatsakrampin ja piiloudun
vessaan, kun hän on toimistolla.

70
00:05:07,890 --> 00:05:12,437
{\an8}Minulla on parempi idea.
Tarjoudu auttamaan häntä kuvauksissa.

71
00:05:12,520 --> 00:05:15,481
{\an8}Se ei kuulu työhöni, mutta anna tulla.

72
00:05:15,565 --> 00:05:18,026
{\an8}Hän auttaa sinua kohdistamaan kameran.

73
00:05:18,109 --> 00:05:21,988
{\an8}Sitten riisut yhden vaatekerran
kuumien valojen takia,

74
00:05:22,071 --> 00:05:25,450
{\an8}ja niiden alla on...

75
00:05:26,534 --> 00:05:28,745
{\an8}Tämä.
-Annat minulle liikaa vaatteita.

76
00:05:28,828 --> 00:05:30,204
{\an8}Tässä ei ole vaatteita.

77
00:05:31,080 --> 00:05:35,543
{\an8}Ostin ne itselleni mutta nyt tajuan,
että sinä tarvitset niitä enemmän.

78
00:05:39,005 --> 00:05:39,922
{\an8}Mitä?

79
00:05:42,383 --> 00:05:44,969
{\an8}Kuvittele, miltä tuntuu muhinoida niissä.

80
00:05:45,053 --> 00:05:47,680
{\an8}En pysty.
-Ihan kuin romanssikirjoistasi.

81
00:05:49,140 --> 00:05:53,770
{\an8}Selvä. Vaikka niin voisikin tapahtua,

82
00:05:55,313 --> 00:05:58,775
{\an8}en tiedä, milloin olen valmis sänkyyn
jonkun toisen kanssa.

83
00:05:59,984 --> 00:06:01,361
{\an8}Kukaan ei ole Johnny.

84
00:06:01,444 --> 00:06:03,654
{\an8}Jossain vaiheessa olet valmis.

85
00:06:04,364 --> 00:06:07,492
{\an8}Ansaitset korsetin repimistä.

86
00:06:09,369 --> 00:06:13,790
{\an8}Kenellä on muka aikaa tällaiseen?
Minun pitää valmistautua pianoresitaaliin.

87
00:06:15,083 --> 00:06:18,086
{\an8}Lakkaa ilmoittautumasta vapaaehtoiseksi.

88
00:06:18,669 --> 00:06:21,964
{\an8}En kertonut pahinta osuutta.
Arvaa, kuka muu sinne tulee.

89
00:06:22,507 --> 00:06:25,885
{\an8}Ei kai Travis?
-Mies, josta melkein tuli hoitoni.

90
00:06:25,968 --> 00:06:29,347
{\an8}Meitä yhdisti se, että hänenkin tyttärensä
soittaa pianoa.

91
00:06:30,807 --> 00:06:35,812
{\an8}Laitan autonavaimet valmiiksi,
joten voin pelastaa sinut paikalta.

92
00:06:35,895 --> 00:06:37,730
<i>Hyvä suunnitelma.</i>
-Oikeastiko?

93
00:06:37,814 --> 00:06:43,111
Soitamme kouluun esittäen äitejämme
ja sanomme, että olemme kipeitä. Sitten -

94
00:06:44,737 --> 00:06:45,905
poltamme tämän.

95
00:06:45,988 --> 00:06:47,240
Mistä sait tuon?

96
00:06:47,323 --> 00:06:49,325
Se on äitini.
-Kemoterapian takia.

97
00:06:49,992 --> 00:06:53,704
Aivan. Minun pitääkin
puhua sinulle äitini syövästä.

98
00:06:53,788 --> 00:06:56,457
Suostutko?
-En ole ennen lintsannut koulusta.

99
00:06:57,083 --> 00:07:00,711
Onko pakko käyttää huumeita?
En halua ottaa yliannostusta.

100
00:07:00,795 --> 00:07:03,464
Niin ei varmaan käy ruohon kanssa.
-Etkö tiedä?

101
00:07:03,548 --> 00:07:05,383
En ole kokeillut sitä.
-Etkö?

102
00:07:05,466 --> 00:07:07,718
En ole rikollinen!
-En väittänyt niin.

103
00:07:09,303 --> 00:07:13,182
Tuletko vai et?
-Olen pahoillani. En voi.

104
00:07:28,489 --> 00:07:32,743
Voi luoja. Me tosiaan teemme tämän.
-Niinkö? Mennään!

105
00:07:33,995 --> 00:07:37,081
Tämä muuttaa elämämme!
-Olet oikea typerys.

106
00:07:37,165 --> 00:07:38,749
Lähdemme seikkailulle!

107
00:07:45,089 --> 00:07:46,632
PROFESSORI WILEY

108
00:07:46,716 --> 00:07:47,717
Ovi on auki.

109
00:07:49,760 --> 00:07:53,264
Voisimmeko jutella tuntityöskentelystäni?

110
00:07:53,931 --> 00:07:54,765
Mitä siitä?

111
00:07:54,849 --> 00:07:59,645
Muut professorit sanoisivat,
että olen omistautunut opiskelija.

112
00:08:00,354 --> 00:08:05,985
Näin vaivaa viimeisimmän tehtävän eteen
ja ansaitsen paremman arvosanan.

113
00:08:06,527 --> 00:08:11,574
Se oli huono. Hymyilit liikaa
nauhalla etkä uskonut lukemaasi.

114
00:08:11,657 --> 00:08:15,203
Se oli keksitty juttu
kampuksen vallanneista avaruusolioista.

115
00:08:15,286 --> 00:08:18,414
Tehtäväsi oli lukea tarina
kuin oikea uutistoimittaja.

116
00:08:19,499 --> 00:08:23,711
En minäkään pitänyt kaikista jutuista.
-Haluan tehdä tehtävän uudestaan.

117
00:08:23,794 --> 00:08:26,088
Ei käy.
-Uusi nauha, uusi juttu.

118
00:08:26,172 --> 00:08:28,925
Uusi Tully. Et edes tunnista minua.
-Lupaatko?

119
00:08:30,843 --> 00:08:33,971
Ole kiltti. Anna minulle toinen tilaisuus.

120
00:08:35,640 --> 00:08:37,558
Palauta tehtävä maanantaiaamuna.

121
00:08:38,893 --> 00:08:41,437
Onko se ongelma?
-Ei. Minä vain...

122
00:08:42,980 --> 00:08:46,901
Menen viikonloppuna Snohomishiin
ystäväni vanhempien vuosipäiväksi.

123
00:08:46,984 --> 00:08:51,864
Toimittajat eivät valikoi työtuntejaan.
Se ei ole työ vaan elämäntapa.

124
00:08:52,865 --> 00:08:55,201
Palauta se maanantaina, tai saat C:n.

125
00:08:56,327 --> 00:08:58,871
Äiti tekee erikoisperunoitaan.

126
00:08:58,955 --> 00:09:02,375
Kate. Journalismi ei ole työ.

127
00:09:03,000 --> 00:09:04,043
Se on elämäntapa.

128
00:09:04,126 --> 00:09:06,754
Mitä tuo edes tarkoittaa?
-Unohda koko juttu.

129
00:09:09,382 --> 00:09:10,633
Menen pänttäämään.

130
00:09:15,054 --> 00:09:16,013
Huhuu?

131
00:09:16,681 --> 00:09:18,599
Johnny? Marah?

132
00:09:52,717 --> 00:09:55,303
En tiennyt, että täällä on joku.
-Minä vain.

133
00:09:55,386 --> 00:10:00,016
Hei. En tiennyt, että täällä on joku.
-Mitä sinulla oikein on päällä?

134
00:10:00,099 --> 00:10:02,602
Tämäkö? Tämä on tyhmä puku.

135
00:10:03,269 --> 00:10:07,648
Niinpä niin. Melkoinen asu.
-Se ei ole minun.

136
00:10:09,400 --> 00:10:13,779
Miten Marah voi?
-Paremmin. Hän on Emman luona.

137
00:10:14,363 --> 00:10:17,325
Lavuaari reistailee taas.
Ajattelin korjata sen.

138
00:10:17,408 --> 00:10:20,119
Minun onkin pitänyt hoitaa asia.

139
00:10:20,202 --> 00:10:23,414
Tekisitkö palveluksen?
Osoittaisitko lampulla tänne?

140
00:10:23,998 --> 00:10:25,583
Toki.
-Kiitos.

141
00:10:28,294 --> 00:10:30,338
Juuri sinne.
-Sehän on kokonaan...

142
00:10:31,047 --> 00:10:33,507
Näytä valoa tänne. Juuri noin.

143
00:10:45,269 --> 00:10:46,145
Kas niin.

144
00:10:48,564 --> 00:10:49,940
Nyt sen pitäisi toimia.

145
00:11:28,312 --> 00:11:29,689
Äiti? Olen kotona!

146
00:11:29,772 --> 00:11:33,067
Voi luoja. Paska.

147
00:11:33,150 --> 00:11:34,151
Paska.
-Vauhtia.

148
00:11:34,235 --> 00:11:36,570
Voi luoja. Paska.
-Mitä teen?

149
00:11:36,654 --> 00:11:38,698
Mitä teen?
-Paska.

150
00:11:38,781 --> 00:11:40,700
Lehti!
-Äkkiä. Hän tulee.

151
00:11:40,783 --> 00:11:41,617
Vauhtia!

152
00:11:46,622 --> 00:11:47,540
Hei, kulta.

153
00:11:49,583 --> 00:11:52,044
Harjoitteletko resitaalikappalettasi?

154
00:11:52,753 --> 00:11:55,423
En, jos olette täällä. Se on yllätys.

155
00:11:57,341 --> 00:12:00,302
Käyn suihkussa
ja laittaudun ennen vieraiden tuloa.

156
00:12:01,262 --> 00:12:03,389
Hienoa. Minäkin laittaudun.

157
00:12:16,110 --> 00:12:19,071
Laitan tuolit paikoilleen.
-Ei sinun tarvitse.

158
00:12:19,697 --> 00:12:21,782
Ei siitä ole ollenkaan vaivaa.

159
00:12:35,212 --> 00:12:38,299
En tunne mitään. Mitä pitäisi tuntea?

160
00:12:38,382 --> 00:12:40,760
Sen pitäisi kai tuntua kellumiselta.

161
00:12:41,927 --> 00:12:43,637
Tässä. Ota lisää.

162
00:12:51,604 --> 00:12:54,356
Se ei taida toimia. Tuntuu normaalilta.

163
00:12:54,440 --> 00:12:57,943
Kokeillaan. Oletko valmis? Seuraa sormea.

164
00:13:06,911 --> 00:13:08,412
Olet pilvessä!

165
00:13:33,020 --> 00:13:36,273
Löydän siis erään pojan metsästä.

166
00:13:36,357 --> 00:13:39,777
Tummat hiukset, siniset silmät
kuin Donny Osmondilla,

167
00:13:39,860 --> 00:13:43,155
mutta hänellä on keijun korvat.

168
00:13:43,906 --> 00:13:47,910
Sitten vaihdamme kunnon kielisuudelmia.

169
00:13:48,661 --> 00:13:53,707
Koskettelemme toisiamme kaikkialta,
ja tunnen hänen... Tiedät kyllä. Ja...

170
00:13:53,791 --> 00:13:55,042
Taidan olla raskaana.

171
00:13:55,793 --> 00:13:57,002
Mitä?

172
00:13:59,713 --> 00:14:02,216
Siitä lähtien, kun Pat...

173
00:14:03,384 --> 00:14:05,344
Minulla ei ole ollut kuukautisia.

174
00:14:06,846 --> 00:14:10,224
Toivon, että ne alkaisivat,
mutta aikaa kuluu yhä enemmän.

175
00:14:11,350 --> 00:14:12,518
Minua pelottaa.

176
00:14:14,520 --> 00:14:15,437
Tully.

177
00:14:17,106 --> 00:14:19,149
Kaikki järjestyy.

178
00:14:19,775 --> 00:14:21,151
Entä jos se on totta?

179
00:14:21,819 --> 00:14:23,654
Kai me sitten selvitämme asian.

180
00:14:25,239 --> 00:14:27,575
Aion olla tukenasi.

181
00:14:28,659 --> 00:14:29,618
Oli mikä oli.

182
00:14:31,412 --> 00:14:33,831
Minulla ei ole ollut kaltaistasi ystävää.

183
00:14:37,126 --> 00:14:38,669
En selviäisi ilman sinua.

184
00:14:45,426 --> 00:14:49,638
Minulla on kerrottavaa,
ja toivon, ettet vihaa minua.

185
00:14:51,891 --> 00:14:55,352
Minähän kerroin sinulle,
että äidilläni on syöpä...

186
00:14:56,353 --> 00:14:57,313
Kate?

187
00:14:57,396 --> 00:14:59,064
Kaikki on kunnossa.

188
00:14:59,940 --> 00:15:02,943
Tuntuuko pulssini todella nopealta?

189
00:15:04,945 --> 00:15:06,697
En tunne sitä.
-Etkö?

190
00:15:06,780 --> 00:15:09,450
En ole lääkäri.
-Taidan saada sydänkohtauksen.

191
00:15:09,533 --> 00:15:12,703
Tuskinpa vain.
-Entä jos kuolen lintsatessani?

192
00:15:12,786 --> 00:15:14,955
En ole enää kunniaoppilas.
-Ei hätää.

193
00:15:15,039 --> 00:15:17,124
Minä kuolen.
-Lopeta nyt.

194
00:15:17,207 --> 00:15:20,377
Olet vain paniikissa.
Kaikki on hyvin. Katso minua.

195
00:15:20,461 --> 00:15:21,962
Rauhassa vain.

196
00:15:23,088 --> 00:15:24,048
Onko selvä?

197
00:15:25,799 --> 00:15:26,884
Rauhassa.

198
00:15:34,099 --> 00:15:35,768
Kaikki on hyvin. Tule tänne.

199
00:15:36,727 --> 00:15:38,270
En halua tehdä tätä enää.

200
00:15:46,904 --> 00:15:48,906
Haluatko mennä ulos?

201
00:15:52,534 --> 00:15:53,535
Paska.

202
00:16:00,918 --> 00:16:03,921
Täällä näyttää upealta, Kate.

203
00:16:04,004 --> 00:16:08,258
Marah on aivan ihana.
Hän on luonnostaan taitava.

204
00:16:08,342 --> 00:16:10,552
Hän on nähnyt vaivaa kappaleen eteen.

205
00:16:11,261 --> 00:16:15,808
En malta odottaa. En ole kuullut sitä,
koska hän halusi sen olevan yllätys.

206
00:16:15,891 --> 00:16:19,853
Rita. Mitä kuuluu?
-Hyvää. Pidän esityksistä.

207
00:16:21,063 --> 00:16:24,942
Marah on lahjakas.
Pian hän soittaa korvakuulolta.

208
00:16:25,025 --> 00:16:26,735
Saatte vielä nähdä.

209
00:16:26,819 --> 00:16:29,697
Hänellä on
jotain erityistä teille kahdelle.

210
00:16:30,406 --> 00:16:32,825
Menen katsomaan Marahia.

211
00:16:35,327 --> 00:16:38,580
Peremmälle vain, Rita.
Katsohan tätä. Ole kuin kotonasi.

212
00:16:40,749 --> 00:16:44,086
Miten menee?
-Mukava nähdä. Istu alas.

213
00:16:46,338 --> 00:16:49,341
Keneltä piileskelemme?
-Luoja. Hei, isä ja äiti.

214
00:16:50,259 --> 00:16:52,636
Mukava nähdä.
-Katie-kulta.

215
00:16:52,720 --> 00:16:55,514
Hei, isä ja äiti!

216
00:16:55,597 --> 00:16:57,057
Hei, opiskelijatyttö!

217
00:16:59,435 --> 00:17:01,562
Kultani on palannut.
-Kiitos, isä.

218
00:17:01,645 --> 00:17:03,772
Mukava nähdä. Hei!

219
00:17:03,856 --> 00:17:05,816
Kaipasin teitä.

220
00:17:06,608 --> 00:17:07,568
Missä Tully on?

221
00:17:07,651 --> 00:17:11,071
Hän on pahoillaan.
Hänen piti jäädä tekemään kurssityötä.

222
00:17:12,364 --> 00:17:14,116
Kyllä me ymmärrämme.

223
00:17:14,199 --> 00:17:17,745
Hän on aina ollut
niin määrätietoinen sen asian suhteen.

224
00:17:17,828 --> 00:17:20,122
Toivottavasti olet yhtä ahkera.

225
00:17:21,206 --> 00:17:25,002
Totta kai olen. Ei syytä huoleen.

226
00:17:25,085 --> 00:17:26,336
Hyvä.
-Sean!

227
00:17:27,755 --> 00:17:29,631
Mitä kuuluu?
-Helvetin hyvää.

228
00:17:30,299 --> 00:17:31,300
Älä kiroile.

229
00:17:32,092 --> 00:17:35,637
Hän aikoo hakea Washingtonin yliopistoon.

230
00:17:35,721 --> 00:17:38,348
Enkä.
-Et voi paistaa purilaisia loputtomiin.

231
00:17:38,432 --> 00:17:40,059
Ihan kuin olisin aikonut.

232
00:17:41,602 --> 00:17:45,022
Erottelin värilliset ja valkoiset pyykit.
-Kiitos, kulta.

233
00:17:45,939 --> 00:17:48,901
He pesevät pyykkisi
ja veloittavat minulta vuokraa.

234
00:17:49,735 --> 00:17:51,695
Siksikö paitasi on aina likainen?

235
00:17:59,828 --> 00:18:01,997
Mitä hankit äidille vuosipäiväksi?

236
00:18:02,081 --> 00:18:07,169
Sanoin isällesi, etten tarvitse mitään.
Lahjani on se, että olemme kaikki yhdessä.

237
00:18:08,754 --> 00:18:12,132
Hän ei tarkoita tuota.
-Tiedän. Mukava nähdä sinua, kulta.

238
00:18:19,348 --> 00:18:21,433
Tämä on outoa. Eikö olekin?

239
00:18:22,392 --> 00:18:26,105
Mikä on outoa?
-Sinun äitisi ja minun isäni juttu.

240
00:18:26,688 --> 00:18:28,774
Se on niin ilmiselvää.

241
00:18:28,857 --> 00:18:32,569
En tiedä, mitä ajattelet,
mutta äitini ei pettäisi isääni.

242
00:18:32,653 --> 00:18:34,571
Luulin, etteivät he ole yhdessä.

243
00:18:35,280 --> 00:18:37,032
Se saattaa muuttua.

244
00:18:37,699 --> 00:18:42,037
Yllätin heidät aiemmin makuuhuoneesta,
ja he vaikuttivat olevan yhdessä.

245
00:18:42,121 --> 00:18:46,917
Tiedän vain, että jotain tapahtui.
Ehkä se on nyt ohi.

246
00:18:58,428 --> 00:19:02,850
En halua, että tämä on outoa.
-Ei se ole. Tai sen ei pitäisi olla.

247
00:19:02,933 --> 00:19:05,310
Ajattelivatpa muut mitä vain, me emme...

248
00:19:06,895 --> 00:19:10,440
Juuri niin. Olemme ystäviä,
mutta kaipaan juttuseuraasi.

249
00:19:15,612 --> 00:19:17,573
Tarvitsen vain juustotarjottimen.

250
00:19:18,824 --> 00:19:21,243
Väärä kaappi.
-Se on uunin päällä.

251
00:19:29,877 --> 00:19:31,211
Menen istumaan.

252
00:19:44,641 --> 00:19:45,809
Paska.

253
00:19:56,361 --> 00:19:58,280
Rouva M.
-Tully!

254
00:19:59,573 --> 00:20:04,494
Yritin tulla aikaisemmin. Pärjääkö Kate?
-Hän näyttää pärjäävän hyvin.

255
00:20:04,578 --> 00:20:09,791
Onpa mukava nähdä sinua.
Onko sinulla yhä kova kiire töissä?

256
00:20:09,875 --> 00:20:13,587
Se ei ole työ vaan elämäntapa.
Onko täällä kuuma?

257
00:20:13,670 --> 00:20:16,423
Onpa kuuma.
-Tiedän tuon ilmeen. Tässä.

258
00:20:19,051 --> 00:20:20,010
Anna kätesi.

259
00:20:24,181 --> 00:20:25,224
Onpa mukavaa.

260
00:20:26,183 --> 00:20:28,852
Minullakin on niitä yhä.
-Mitä?

261
00:20:28,936 --> 00:20:29,978
Kuumia aaltoja.

262
00:20:30,520 --> 00:20:33,774
Ne olivat paljon pahempia,
kun ne vasta alkoivat.

263
00:20:33,857 --> 00:20:35,234
Mitkä?

264
00:20:38,362 --> 00:20:39,196
Eikä.

265
00:20:39,905 --> 00:20:44,201
Ei minulla ole...
Tässä ei todellakaan ole kyse siitä.

266
00:20:44,284 --> 00:20:46,912
Oletko varma? Oletko unohdellut asioita?

267
00:20:47,871 --> 00:20:49,581
Kaikkihan unohtelevat.

268
00:20:49,665 --> 00:20:53,168
Oletko ärsyyntynyt?
-Vain jos ihmiset ovat ärsyttäviä.

269
00:20:54,878 --> 00:20:57,506
Lääkäri voi testata tasosi.

270
00:20:57,589 --> 00:21:02,678
Niissä ei ole vikaa. Olen 43-vuotias.
-Minulla ne alkoivat 44-vuotiaana.

271
00:21:05,055 --> 00:21:06,473
Missä Kate olikaan?

272
00:21:07,057 --> 00:21:10,477
Ei ollut tarkoitus säikäyttää.

273
00:21:10,560 --> 00:21:14,106
Miksi pelkäisin?
Täällähän on hienoa. Tulen pian takaisin.

274
00:21:15,607 --> 00:21:20,904
Kaupungin virkamiehet
ja aluksen muukalaiset neuvottelevat.

275
00:21:21,989 --> 00:21:26,118
Muukalaisilla ei ole
teknologiasta huolimatta vaatteita yllään.

276
00:21:27,202 --> 00:21:30,664
He ovat joko galaksienvälisiä nudisteja -

277
00:21:30,747 --> 00:21:34,960
tai luonnonvoimille immuuneja.
Se jää nähtäväksi.

278
00:21:35,961 --> 00:21:37,337
Voi luoja.

279
00:21:38,797 --> 00:21:40,257
Pelästytit minut.

280
00:21:40,340 --> 00:21:44,136
Luulin, että olisit jo valmis.
Olen odottanut huoneen vapautuvan,

281
00:21:44,219 --> 00:21:49,057
jotta voin valmistautua maanantaihin.
Kurkistin sisään kaksi tuntia sitten.

282
00:21:49,141 --> 00:21:52,644
Uskomatonta, että pakerrat yhä.
-Sen pitää olla täydellinen.

283
00:21:52,728 --> 00:21:54,813
Professorini on hyvin vaativa.

284
00:21:54,896 --> 00:21:58,442
Annan yhden neuvon.
Katso video ilman ääntä.

285
00:21:58,525 --> 00:22:00,152
Seuraa kehonkieltäsi.

286
00:22:04,614 --> 00:22:08,368
Katso tarkkaan. Olkapääsi ovat jäykät.

287
00:22:09,036 --> 00:22:12,622
Katse näyttää varautuneelta ja kylmältä.

288
00:22:12,706 --> 00:22:16,209
Otan aineiston tosissani, kuten käskit.

289
00:22:16,293 --> 00:22:20,005
Se ei muuten ole helppoa.
-Vaikutat etäiseltä.

290
00:22:20,088 --> 00:22:23,550
Eikö se ole hyvä asia?
En saa olla puolueellinen.

291
00:22:23,633 --> 00:22:25,719
Silti voi olla yhteydessä yleisöön.

292
00:22:25,802 --> 00:22:28,805
Ajattele Cronkitea,
kun hän raportoi Vietnamista.

293
00:22:29,514 --> 00:22:33,935
Hyvillä uutistenlukijoilla on tunnetta.
-Anteeksi. En ole Walter Cronkite.

294
00:22:34,561 --> 00:22:36,063
Hänkin lienee pahoillaan.

295
00:22:39,232 --> 00:22:43,612
Tarkoitus ei ole loukata. Me kaikki
lähetämme tiedostamattomia signaaleita.

296
00:22:50,535 --> 00:22:51,870
Mitä omasi sanovat?

297
00:22:53,497 --> 00:22:58,001
Emme puhu minusta. Otetaanko alusta?

298
00:23:09,221 --> 00:23:12,015
Terve. En tiennyt, että olet kotona.

299
00:23:12,099 --> 00:23:16,436
Isä mursi lonkan puhdistaessaan
räystäitä. Autan väliaikaisesti.

300
00:23:16,520 --> 00:23:19,314
Hei, Robbie. Miten menee?
-Mitä kuuluu?

301
00:23:19,398 --> 00:23:21,108
Hyvää.
-Robbie? Hei!

302
00:23:22,984 --> 00:23:24,152
Katsopa sinua!

303
00:23:27,072 --> 00:23:29,116
Tulisitko auttamaan, Bud?

304
00:23:29,199 --> 00:23:30,951
Tulen. Mitä hittoa?

305
00:23:31,034 --> 00:23:33,703
Etkö auta paistin kanssa?
-Teen sen väärin.

306
00:23:33,787 --> 00:23:37,290
Mennään huoneeseeni.
-Onpa oiva tapa livistää auttamisesta.

307
00:23:37,374 --> 00:23:40,460
Enkö voi rentoutua edes hetkeksi?
-Paisti on palanut.

308
00:23:46,967 --> 00:23:49,428
Tämä kuulostaa uskomattomalta.

309
00:23:50,512 --> 00:23:53,890
Vinyyli päihittää sen.
-Tämän voi viedä minne vain.

310
00:23:53,974 --> 00:23:58,770
Anna olla. Olen puristi.
-Älä tuomitse, ennen kuin kokeilet.

311
00:23:58,854 --> 00:24:01,106
Hyvä on. Miten se toimii?

312
00:24:03,692 --> 00:24:04,860
Katsotaanpa.

313
00:24:05,444 --> 00:24:06,445
Kas niin.

314
00:24:12,492 --> 00:24:15,579
Onpa siistiä.
-Eikö?

315
00:24:22,544 --> 00:24:25,213
Mitä teet?
-Miten niin? En mitään. Minä...

316
00:24:26,465 --> 00:24:27,591
En tullut siksi.

317
00:24:27,674 --> 00:24:31,261
Miten niin? Ainahan me...
-Olimme lapsia ja puutteessa.

318
00:24:32,095 --> 00:24:33,805
Olen naimisissa.

319
00:24:34,681 --> 00:24:35,515
Mitä?

320
00:24:38,768 --> 00:24:40,604
Muistatko Hannahin?

321
00:24:41,688 --> 00:24:43,899
Hän tuli yllättäen raskaaksi.

322
00:24:45,150 --> 00:24:46,109
Rakastan häntä.

323
00:24:47,319 --> 00:24:48,612
Toimin oikein.

324
00:24:50,864 --> 00:24:52,199
Lapsi syntyy toukokuussa.

325
00:24:57,913 --> 00:24:59,664
Olen pahoillani.
-Älä suotta.

326
00:25:01,708 --> 00:25:02,876
Onneksi olkoon.

327
00:25:04,169 --> 00:25:05,170
Mahtava juttu.

328
00:25:07,714 --> 00:25:11,426
<i>Washingtonin yliopiston kampus</i>
<i>järkyttyi tänä aamuna,</i>

329
00:25:11,510 --> 00:25:13,720
<i>kun paikalle laskeutui...</i>

330
00:25:13,803 --> 00:25:17,849
Huomaatko eron?
Olet avoimempi ja yhteydessä yleisöön.

331
00:25:17,933 --> 00:25:21,686
Huomaan sen.
-Tuo on enemmän sinun tasoasi.

332
00:25:22,395 --> 00:25:25,524
Olen ankara arvosanojen suhteen,
koska olet lahjakas.

333
00:25:27,442 --> 00:25:29,653
Saanko siis arvosanaksi A:n?

334
00:25:30,987 --> 00:25:33,490
Miinus perään. Et pääse liian helpolla.

335
00:25:34,491 --> 00:25:35,951
Voinko kysyä jotain?

336
00:25:36,034 --> 00:25:38,203
Mikset anna minun vastata tunnilla?

337
00:25:39,996 --> 00:25:41,998
Siltäkö se vaikuttaa?

338
00:25:42,082 --> 00:25:45,377
Ei pelkästään vaikuta. En ole tyhmä.

339
00:25:45,460 --> 00:25:47,921
Et niin. Olet todella älykäs.

340
00:25:50,257 --> 00:25:53,552
Ehkä siksi olen epäröinyt
antaa sinulle liikaa huomiota.

341
00:25:56,179 --> 00:25:57,264
Mitä tarkoitat?

342
00:25:58,306 --> 00:26:02,519
Opettajana minun on oltava ammattimainen,

343
00:26:03,186 --> 00:26:04,521
vaikka saattaisinkin -

344
00:26:06,273 --> 00:26:11,444
tuntea jotain oppilasta kohtaan.

345
00:26:15,907 --> 00:26:17,617
Luulin, että inhoat minua.

346
00:26:18,410 --> 00:26:21,079
En todellakaan inhoa sinua.

347
00:26:23,873 --> 00:26:25,584
Anteeksi. Ei olisi pitänyt...

348
00:26:27,210 --> 00:26:29,129
Nähdään tunnilla.
-Odota.

349
00:27:10,462 --> 00:27:11,463
Olen pahoillani.

350
00:27:12,964 --> 00:27:14,090
En voi.

351
00:27:15,175 --> 00:27:17,552
En voi tehdä sitä. Anteeksi.

352
00:27:25,393 --> 00:27:29,981
Aloitin luovan kirjoittamisen kurssin.
Siellä on todella hauskaa.

353
00:27:30,106 --> 00:27:33,818
Professorin mukaan
viimeisin tehtäväni oli eloisa ja lupaava.

354
00:27:33,902 --> 00:27:36,404
Onpa mahtava juttu, Katie.

355
00:27:36,488 --> 00:27:41,076
Muista kuitenkin varata aikaa
myös varsinaisille kursseillesi.

356
00:27:44,037 --> 00:27:45,121
Huhuu?

357
00:27:46,081 --> 00:27:48,625
Onko siellä... Tully!

358
00:27:51,294 --> 00:27:55,340
Mitä tehtävällesi kävi?
-Sain sen tehtyä. Professori piti siitä.

359
00:27:55,423 --> 00:28:00,095
Tietysti hän piti siitä.
Olet niin määrätietoinen ja lahjakas.

360
00:28:02,180 --> 00:28:05,558
Et ikinä usko, mitä tapahtui. Voihan...

361
00:28:05,642 --> 00:28:09,270
Paisti ja erikoisperunat ovat valmiita.

362
00:28:10,021 --> 00:28:11,815
Syömään, Sean!
-Haen hänet!

363
00:28:19,322 --> 00:28:22,158
En mene alakertaan.
-Mikä sinua vaivaa?

364
00:28:25,120 --> 00:28:28,373
Kysyt yliopiston lopettaneelta,
joka asuu vanhemmillaan.

365
00:28:30,208 --> 00:28:32,877
Isä yrittää saada minua asepalvelukseen.

366
00:28:32,961 --> 00:28:34,796
Mihin niistä?
-Onko sillä väliä?

367
00:28:35,922 --> 00:28:37,674
Tiedän, että nyt on vaikeaa.

368
00:28:38,967 --> 00:28:40,593
Asiat voivat silti muuttua.

369
00:28:41,553 --> 00:28:44,097
Kun sitä vähiten odottaa, joku voi -

370
00:28:45,098 --> 00:28:46,933
tulla elämääsi. Joku, joka -

371
00:28:48,685 --> 00:28:49,728
avaa sinut.

372
00:28:50,895 --> 00:28:52,147
Robbie on naimisissa.

373
00:28:55,024 --> 00:28:58,653
Olen pahoillani.
-Muut jatkavat elämää. Minä olen jumissa.

374
00:28:58,737 --> 00:29:01,156
Tulen aina olemaan luuseri -

375
00:29:02,490 --> 00:29:03,575
ja yksin.

376
00:29:03,658 --> 00:29:07,328
Tuo ei ole totta. Tämä on vasta alkua.

377
00:29:08,037 --> 00:29:10,039
Sinua rakastetaan.

378
00:29:10,123 --> 00:29:12,625
Kukaan ei tunne minua.
-Minä tunnen.

379
00:29:13,918 --> 00:29:15,003
Ja rakastan sinua.

380
00:29:16,671 --> 00:29:18,339
Juuri sellaisena kuin olet.

381
00:29:21,468 --> 00:29:23,636
Kate haluaisi tuntea sinut paremmin.

382
00:29:25,138 --> 00:29:27,515
Luulin, että kerroit jo salaisuuteni.

383
00:29:28,641 --> 00:29:29,851
Ettekö jaa kaiken?

384
00:29:30,935 --> 00:29:34,022
Yleensä. Ei ole minun asiani kertoa.

385
00:29:42,781 --> 00:29:44,115
Mitä te teette?

386
00:29:44,199 --> 00:29:48,787
Emme mitään erikoista.
Tunnustamme rakkauttamme toisillemme.

387
00:29:49,746 --> 00:29:51,998
Mennään syömään. Tule!

388
00:30:04,761 --> 00:30:06,221
Hei, komistus.

389
00:30:08,056 --> 00:30:11,684
Eikö sinun pitäisi kaulailla
Benniferin tai Madonnan kanssa?

390
00:30:11,768 --> 00:30:14,938
Madge perui.
-Vai niin. Saisinko yhden tuollaisen?

391
00:30:15,021 --> 00:30:18,858
Hae omasi. Pöytä on täynnä ruokaa.
-Niin, mutta tämä on...

392
00:30:22,904 --> 00:30:26,991
Miltä näytän? Tulin suoraan pilateksesta.
-Ei hätää. Olet täydellinen.

393
00:30:29,327 --> 00:30:31,120
Oletko nähnyt Katea?

394
00:30:32,288 --> 00:30:34,082
Hän on tuolla. Palaan pian.

395
00:30:37,377 --> 00:30:40,463
Tervetuloa painajaiseeni.
-Hikoilen aivan helvetisti.

396
00:30:40,547 --> 00:30:42,549
Voimmeko poistua hetkeksi?
-Sopii.

397
00:30:48,972 --> 00:30:50,056
Suutelin Johnnya.

398
00:30:51,724 --> 00:30:54,811
Mitä, Mularkey?
-En tiedä, mitä tapahtui.

399
00:30:54,894 --> 00:30:58,565
Kävelin sisään,
kun hän korjasi lavuaaria hihattomassaan.

400
00:30:58,648 --> 00:31:01,109
Yhtäkkiä olimme toistemme kimpussa.

401
00:31:01,192 --> 00:31:04,445
Kuulostaa ihan Anastasia Wildhallilta.

402
00:31:04,529 --> 00:31:08,491
Se tuntui samalta kuin suhteemme alussa.
Olin unohtanut sen tunteen.

403
00:31:09,158 --> 00:31:14,330
Toisaalta tuntui kuin olisin tehnyt
jotain kiellettyä ventovieraan kanssa.

404
00:31:14,414 --> 00:31:18,126
Marah yllätti meidät.
Teeskentelimme, että mitään ei tapahtunut.

405
00:31:18,209 --> 00:31:23,590
En tiedä itsekään, mitä tämä tarkoittaa.
Ehkei minun pitäisikään luovuttaa.

406
00:31:23,673 --> 00:31:25,133
Onko se hullua?
-Ei.

407
00:31:27,385 --> 00:31:29,137
Tarvitsen raitista ilmaa.

408
00:31:33,182 --> 00:31:35,685
Sinä tosiaan hikoilet. Onko kaikki hyvin?

409
00:31:35,768 --> 00:31:39,230
Ei. Äitisi mukaan minulla on vaihdevuodet.

410
00:31:39,314 --> 00:31:42,650
Älä kuuntele häntä.
Hän antaa diagnooseja päivittäin.

411
00:31:42,734 --> 00:31:44,444
Hän on varmaankin oikeassa.

412
00:31:44,527 --> 00:31:47,322
Minulla oli viimeksi kuukautiset,

413
00:31:48,156 --> 00:31:50,950
kun tein jaksoa,
jossa kokkasin Emerilin kanssa.

414
00:31:51,034 --> 00:31:53,411
Minulla oli silloin hirveitä kramppeja.

415
00:31:55,788 --> 00:31:58,583
Siitä on enemmän aikaa kuin kuukausi.

416
00:31:59,792 --> 00:32:02,545
Voi luoja. Tästä se alkaa.

417
00:32:03,922 --> 00:32:04,839
Muutos.

418
00:32:04,923 --> 00:32:09,844
Entä sitten? Ei tarvitse ostaa tamponeja
tai pilata valkoisia pikkuhousuja.

419
00:32:09,928 --> 00:32:11,220
Tai saada lapsia.

420
00:32:12,221 --> 00:32:16,517
Et edes halua lapsia.
-On kiva tietää, että voisin saada lapsia.

421
00:32:17,769 --> 00:32:21,272
En pidä suolakurkuistakaan
mutta jos en enää saisi niitä...

422
00:32:22,315 --> 00:32:24,734
Äiti? Aloitamme nyt.

423
00:32:26,653 --> 00:32:30,490
Hyvä on. Mennään hoitamaan homma.
-Tehdään niin.

424
00:32:34,285 --> 00:32:38,289
Onpa mukavaa, rouva M.
Laitoit musiikkiakin soimaan.

425
00:32:38,373 --> 00:32:42,210
Tämä on meidän biisimme.
-Niin on. Iskekää kiinni vain.

426
00:32:43,044 --> 00:32:45,421
Haluaisin kohottaa maljan.

427
00:32:46,047 --> 00:32:50,426
Olette aina olleet minusta
täydellinen pari, herra ja rouva M.

428
00:32:50,510 --> 00:32:54,305
Kukaan ei ole täydellinen,
mutta minusta on aivan uskomatonta,

429
00:32:54,389 --> 00:32:56,724
että rakastatte toisianne yhä.

430
00:32:58,685 --> 00:33:00,853
Toivottavasti saamme kokea saman.

431
00:33:05,149 --> 00:33:07,485
Tulevalle 25 vuodelle!
-25 vuotta lisää.

432
00:33:07,568 --> 00:33:08,903
Kippis!

433
00:33:10,446 --> 00:33:13,408
Olipa kaunista. Kiitos.
-Kiitos.

434
00:33:15,410 --> 00:33:19,622
Kerro tunneistasi. Haluan kuulla kaiken.
-Saisinko perunat?

435
00:33:19,706 --> 00:33:24,002
Tutkivan journalismin tunnit ovat kivoja.
Pidän Chad Wileyn seminaarista.

436
00:33:24,085 --> 00:33:28,256
Se on ollut haastavaa mutta sen arvoista.

437
00:33:29,090 --> 00:33:31,718
Eihän sen kuulukaan olla helppoa.

438
00:33:31,801 --> 00:33:34,012
Saisinko perunat?
-Mitä tänne kuuluu?

439
00:33:34,095 --> 00:33:39,183
Hyvää. Margie pitää yhä puutarhaa,
ja Sean aikoo liittyä armeijaan. Eikö?

440
00:33:40,351 --> 00:33:43,146
Minulla on jotain äidillenne.

441
00:33:43,229 --> 00:33:45,023
Voi, Bud!
-Saisinko perunat?

442
00:33:45,106 --> 00:33:48,776
Sanoit, ettet halua mitään,
mutta tiesin, ettei pidä kuunnella.

443
00:33:49,736 --> 00:33:50,862
Avaa se.

444
00:33:52,447 --> 00:33:54,198
Viimeisintä teknologiaa.

445
00:34:00,371 --> 00:34:04,584
Eikö olekin pieni?
-Ostit minulle Dustbuster-imurin.

446
00:34:04,667 --> 00:34:07,628
Et joudu enää raahaamaan imuria portaissa.

447
00:34:12,008 --> 00:34:15,344
Oletpa kiltti. Kiitos.

448
00:34:15,428 --> 00:34:16,721
Ole hyvä, kulta.

449
00:34:17,764 --> 00:34:21,309
Lue minun ja Katen kirjoittama juttu...
-Saisinko perunat?

450
00:34:21,392 --> 00:34:24,812
Se toimii loistavana näytteenä,
kun haemme harjoitteluihin.

451
00:34:25,396 --> 00:34:27,231
Otan ne helvetin perunat itse.

452
00:34:35,156 --> 00:34:37,742
Haluaako joku muu? Isä?

453
00:34:54,258 --> 00:34:56,886
Miksi koko perheeni teeskentelee?

454
00:34:56,969 --> 00:35:00,473
Kuulitko kaiken tuon paskan?
Sean ei edes halua armeijaan.

455
00:35:00,556 --> 00:35:02,975
Äitini ei halua mitään helvetin imuria.

456
00:35:03,059 --> 00:35:07,105
Puheesikin oli teeskentelyä.
Luuletko heidän yhä rakastavan toisiaan?

457
00:35:09,065 --> 00:35:11,901
Mitä teet? Ethän sinä polta.

458
00:35:16,197 --> 00:35:17,990
Mitä tämä on? Neilikkaako?

459
00:35:18,699 --> 00:35:20,910
Milloin sinusta tuli mahtaileva?

460
00:35:21,828 --> 00:35:24,330
Unohdin, etten saa kokeilla uutta.

461
00:35:24,413 --> 00:35:27,625
Mitä?
-Inhoat sitä, kun kokeilen jotain uutta.

462
00:35:27,708 --> 00:35:30,211
Sanot, mitä poltan ja kenelle flirttailen.

463
00:35:30,294 --> 00:35:33,673
Pikemminkin kenelle en flirttaile.
Valitset kurssimme...

464
00:35:33,756 --> 00:35:38,177
Yritän auttaa sinua keskittymään,
jotta saamme haluamamme tulevaisuuden.

465
00:35:38,261 --> 00:35:40,346
Niinpä. Suunnitelma on aina sinun.

466
00:35:40,972 --> 00:35:45,059
Olet kuin neutronitähti
ja vedät kaikki muut kiertoradallesi.

467
00:35:45,143 --> 00:35:48,646
Olet minua parempi tytär vanhemmilleni.

468
00:35:48,729 --> 00:35:52,108
Tämä on sinun elämäsi,
ja minä yritän vain pysyä kyydissä.

469
00:35:53,192 --> 00:35:56,070
Luulin, että pidämme yhtä. Oliko se valhe?

470
00:35:56,154 --> 00:35:59,740
Luulin haluavani sitä itsekin.
-Mitä sitten haluat, Kate?

471
00:35:59,824 --> 00:36:03,953
En tiedä. Yritän selvittää. Hain -

472
00:36:05,371 --> 00:36:08,082
vaihtolukukaudelle Lontooseen.

473
00:36:12,086 --> 00:36:13,296
Kaunokirjallisuutta.

474
00:36:20,136 --> 00:36:21,053
En edes...

475
00:36:23,014 --> 00:36:25,766
En halunnut kertoa näin.
-Päätit siis salailla.

476
00:36:26,309 --> 00:36:29,103
Haukut perhettäsi. Olet kaksinaamainen.

477
00:36:29,187 --> 00:36:31,814
Tiesin, että hermostuisit.
-En minä hermostu.

478
00:36:32,607 --> 00:36:36,319
Minäkö muka en pärjäisi ilman sinua?
Lähde vain Lontooseen.

479
00:36:52,084 --> 00:36:54,629
Poikaamme jännittää kovasti!

480
00:36:55,671 --> 00:36:57,048
Sinua vielä enemmän.

481
00:37:06,682 --> 00:37:08,976
Rakastan sinua.
-Minäkin sinua.

482
00:37:12,146 --> 00:37:16,776
Olisi pitänyt valita helpompi kappale.
Toivottavasti soitan sen virheettä.

483
00:37:16,859 --> 00:37:18,152
Niinpä. Sama täällä.

484
00:37:22,865 --> 00:37:24,283
Tervetuloa esitykseemme.

485
00:37:26,202 --> 00:37:28,829
On ollut ilo
työskennellä oppilaiden kanssa.

486
00:37:28,913 --> 00:37:31,540
Ensimmäisenä esiintyy Marah Ryan.

487
00:37:48,224 --> 00:37:49,100
Marah!

488
00:39:00,379 --> 00:39:01,339
Oletko kunnossa?

489
00:39:02,048 --> 00:39:03,049
Yritän olla.

490
00:39:03,591 --> 00:39:06,260
Se oli meidän biisimme.

491
00:39:07,136 --> 00:39:11,849
Muutama kuukausi Rachelin kuoleman jälkeen
aloin itkeä ruokakaupassa,

492
00:39:11,932 --> 00:39:16,103
kun kuulin hissiversion kappaleesta
"Can't Fight This Feeling".

493
00:39:18,064 --> 00:39:19,690
En voinut tunteelle mitään.

494
00:39:20,816 --> 00:39:23,819
Tiedän, ettei tämä ole sama asia.
-Se sattuu silti.

495
00:39:26,655 --> 00:39:27,490
Tule tänne.

496
00:39:34,538 --> 00:39:36,332
Älkää antako minun häiritä.

497
00:39:37,291 --> 00:39:40,836
Tämänkö takia jätät esityksen välistä?
-Miksi sanot noin?

498
00:39:40,920 --> 00:39:43,923
Hän on pois tolaltaan.
-Anteeksi. Puhun vaimolleni.

499
00:39:44,006 --> 00:39:46,384
Sinulla lienee jotain minua vastaan.

500
00:39:46,467 --> 00:39:49,970
Olet aivan oikeassa.
-Syytä vain minua avioliittosi tilasta.

501
00:39:50,513 --> 00:39:53,265
En sentään jätä perhettäni
etsiäkseni itseäni.

502
00:39:54,683 --> 00:39:56,102
Voi luoja.
-Isä!

503
00:39:57,186 --> 00:39:58,187
Se on siis totta.

504
00:39:58,813 --> 00:40:01,440
Marah, kulta...
-Älkää puhuko minulle!

505
00:40:02,400 --> 00:40:03,651
Älä viitsi, Marah.

506
00:40:08,322 --> 00:40:11,075
<i>Olipa outoa. En enää ikinä käytä huumeita.</i>

507
00:40:13,035 --> 00:40:15,913
Olen vieläkin vähän pilvessä. Entä sinä?

508
00:40:17,206 --> 00:40:19,750
Enpä tiedä. Olen vain nälkäinen.

509
00:40:20,376 --> 00:40:21,293
Niin minäkin.

510
00:40:22,044 --> 00:40:24,213
Saatan tosin olla raskaana.

511
00:40:25,548 --> 00:40:29,301
Ei kai äitisi ole kotona?
-Hän on sairaalavuorossa tiistaisin.

512
00:40:29,385 --> 00:40:31,971
Nyt keksin. Kumpi on pahempi?

513
00:40:32,054 --> 00:40:35,975
H. R. Pufnstufin kasvot
vai Frankenstein Juniorin ääni?

514
00:40:36,058 --> 00:40:37,935
Laulaessa vai puhuessa?

515
00:40:38,018 --> 00:40:40,312
Hitto. Hän on kotona.

516
00:40:43,983 --> 00:40:44,817
Odota.

517
00:40:45,985 --> 00:40:47,069
Kuka tuo on?

518
00:40:51,991 --> 00:40:53,367
Kiitos.
-Ole hyvä.

519
00:40:56,704 --> 00:40:57,621
En tiedä.

520
00:41:01,041 --> 00:41:03,544
Tule. Mennään sittenkin meille.

521
00:41:04,670 --> 00:41:05,713
Tule, Kate.

522
00:41:09,258 --> 00:41:12,136
Ehkä hän on ystävä
sairaalan vapaaehtoisryhmästä?

523
00:41:12,219 --> 00:41:13,053
Ehkä.

524
00:41:13,929 --> 00:41:17,892
Hae suklaapatukat pöydältä.
Olen pidätellyt niityltä lähdöstä asti.

525
00:41:26,650 --> 00:41:27,902
Mitä kello on?

526
00:41:29,278 --> 00:41:31,655
Kello on puoli kolme.

527
00:41:35,743 --> 00:41:37,369
Nukuin kuin tukki.

528
00:41:38,412 --> 00:41:41,874
Hoidot taitavat viedä kaikki voimat.

529
00:41:42,666 --> 00:41:45,044
Georgia-tädillä oli syöpä vuosia sitten.

530
00:41:45,711 --> 00:41:47,505
Hän on nyt kunnossa.

531
00:41:49,507 --> 00:41:51,675
Sinäkin selviät. Olen siitä varma.

532
00:41:53,677 --> 00:41:55,262
Mistä oikein puhut?

533
00:42:07,775 --> 00:42:08,943
Kiitos.

534
00:42:10,444 --> 00:42:11,362
Kate?

535
00:42:13,239 --> 00:42:14,281
Hän lähti.

536
00:42:15,616 --> 00:42:18,244
Miksi valehtelet, että minulla on syöpä?

537
00:42:44,853 --> 00:42:47,856
Tuo meni liian pitkälle.
En edes tiedä, mitä sanoa.

538
00:42:51,360 --> 00:42:53,904
Mistä hän tietää, missä juustotarjotin on?

539
00:42:57,449 --> 00:43:02,538
Hän tuli auttamaan vanhempainiltaa varten
ja jäi lasilliselle. Mitään ei tapahtunut.

540
00:43:03,539 --> 00:43:04,957
Määrittele "ei mitään".

541
00:43:05,583 --> 00:43:07,876
En kuulu sinulle. Ymmärrätkö sen?

542
00:43:07,960 --> 00:43:11,463
Et voi vain lyödä muita ihmisiä,
vaikka olisimmekin yhdessä.

543
00:43:14,508 --> 00:43:15,634
Olet oikeassa.

544
00:43:17,720 --> 00:43:18,721
Olen pahoillani.

545
00:43:21,557 --> 00:43:23,517
Kun näin teidät, minulla vain -

546
00:43:25,269 --> 00:43:26,395
pimeni päässä.

547
00:43:30,149 --> 00:43:33,027
Nyt Marah luulee, että minä...

548
00:43:35,112 --> 00:43:38,073
Se muuttaa välimme.
Kun sain tietää, että äitini...

549
00:43:38,907 --> 00:43:40,075
Se muutti asioita.

550
00:43:40,618 --> 00:43:43,871
En enää ajatellut hänestä
tai avioliitosta samoin.

551
00:43:44,997 --> 00:43:45,998
Puhutaan hänelle.

552
00:43:47,750 --> 00:43:48,917
Selitetään asiat.

553
00:43:52,796 --> 00:43:57,968
Ajattelen, että ehkä hän ymmärsi väärin,
kun hän näki meidät aamulla.

554
00:44:02,264 --> 00:44:04,350
Ehkä minäkin ymmärsin väärin.

555
00:44:07,102 --> 00:44:08,062
Et ymmärtänyt.

556
00:44:10,606 --> 00:44:11,774
Halusin sitä.

557
00:44:13,901 --> 00:44:14,985
Kaipasin sinua.

558
00:44:16,028 --> 00:44:18,530
Vaikka teetkin minut hulluksi.

559
00:44:22,910 --> 00:44:25,329
Mitä tarkoitat? Yritätkö sanoa,

560
00:44:26,872 --> 00:44:30,459
että haluat ehkä yrittää ja...

561
00:44:30,542 --> 00:44:33,045
En tiedä. Voisitko harkita jääväsi?

562
00:44:42,096 --> 00:44:44,598
Tiedän, että pidät minua itsekkäänä.

563
00:44:45,974 --> 00:44:47,184
Ehkä olenkin.

564
00:44:48,185 --> 00:44:51,897
Minun pitää kuitenkin tehdä työtä,
jolla on merkitystä.

565
00:44:53,065 --> 00:44:56,193
Haluan olla jotain muutakin
kuin sinun aviomiehesi -

566
00:44:56,276 --> 00:44:58,821
ja Marahin isä. Haluan olla minä.

567
00:45:00,280 --> 00:45:02,908
Minäkin olisin halunnut olla jotain muuta.

568
00:45:02,991 --> 00:45:07,079
Olen tarvinnut tätä jo niin monta vuotta.

569
00:45:07,162 --> 00:45:09,707
Valitsin sen sijaan aina sinut ja Marahin.

570
00:45:10,499 --> 00:45:11,792
Tuo on epäreilua.

571
00:45:12,376 --> 00:45:13,419
Olen pahoillani.

572
00:45:14,294 --> 00:45:16,171
Haluan sinut yhä.

573
00:45:17,881 --> 00:45:21,343
Minun täytyy kuitenkin tehdä tämä.

574
00:45:22,261 --> 00:45:24,221
Et voi vain lähteä tuosta vain.

575
00:45:24,304 --> 00:45:29,143
Et voi vaarantaa henkeäsi ja vaatia,
että odotan paluutasi. Nyt riittää.

576
00:45:39,987 --> 00:45:41,697
Etkö syö perunoitasi, kulta?

577
00:45:43,073 --> 00:45:44,116
Ei ole nälkä.

578
00:45:45,534 --> 00:45:48,537
Onko kaikki hyvin, Katie?
Sattuiko koulussa jotakin?

579
00:45:49,455 --> 00:45:51,749
Ei. Tylsä tiistai vain.

580
00:45:56,086 --> 00:45:57,087
Hei, rouva M.

581
00:45:58,005 --> 00:45:59,006
Hei, Robbie.

582
00:46:02,342 --> 00:46:04,011
Sillä lailla. Sinä toit sen.

583
00:46:04,636 --> 00:46:06,805
Voimmeko mennä yläkertaan, äiti?

584
00:46:07,681 --> 00:46:10,100
Korjaa vain lautasesi pois.

585
00:46:11,143 --> 00:46:13,353
Iltaa, herra Mularkey.
-Miten menee?

586
00:46:13,437 --> 00:46:14,855
Hyvin.

587
00:46:14,938 --> 00:46:17,107
Kate.
-Selvä. Mennään.

588
00:46:18,025 --> 00:46:20,944
Entä sinä?
Tapahtuiko sairaalassa mitään uutta?

589
00:46:23,363 --> 00:46:26,492
Jos lastojen yllättävä puute lasketaan.

590
00:46:27,451 --> 00:46:30,621
Tietysti lasketaan. Ruoka on herkullista.

591
00:46:31,330 --> 00:46:32,164
Kiitos.

592
00:46:40,339 --> 00:46:41,548
Saanko tulla sisään?

593
00:46:42,674 --> 00:46:44,927
Miksi kysyt? Avasit jo oven.

594
00:46:45,010 --> 00:46:47,679
Anteeksi. Inhosin, kun äitini teki niin.

595
00:46:49,556 --> 00:46:50,808
Lopetan pianonsoiton.

596
00:46:51,350 --> 00:46:54,770
Tiedän, että hermostut,
muttet voi estääkään minua.

597
00:47:03,195 --> 00:47:04,154
Saanko pelata?

598
00:47:05,280 --> 00:47:06,323
Ihan sama.

599
00:47:17,334 --> 00:47:18,710
Ota tuo oikealla oleva.

600
00:47:19,378 --> 00:47:21,338
Miten minä...
-Paina X:ää.

601
00:47:22,005 --> 00:47:23,131
Valitse jousipyssy.

602
00:47:24,091 --> 00:47:28,095
Juokset seinää päin, äiti.
-Kärsivällisyyttä. Vartuin Pongin parissa.

603
00:47:34,685 --> 00:47:37,729
Tiedän, että meillä on ollut vaikeaa.

604
00:47:39,356 --> 00:47:41,483
Kukaan vanhempi ei ole täydellinen.

605
00:47:44,278 --> 00:47:47,447
Sen tajuaminen on osa kasvamista.
-Varo laavakuoppaa.

606
00:47:52,369 --> 00:47:55,914
Voit puhua minulle,
vaikka olisit vihainen. Etenkin silloin.

607
00:47:56,790 --> 00:47:59,960
En halua, että haudot tunteita sisälläsi.

608
00:48:00,043 --> 00:48:02,504
Olisitko hiljaa?
-Selvä. Anteeksi. Toki.

609
00:48:02,588 --> 00:48:04,298
Yritän keskittyä.
-Jatketaan.

610
00:48:10,387 --> 00:48:12,014
Voit ottaa kartan.

611
00:48:13,015 --> 00:48:15,642
Miten?
-Mene sen viereen.

612
00:48:16,560 --> 00:48:17,561
Paina B:tä.

613
00:48:18,312 --> 00:48:19,688
Ei. B:tä.
-Niin teenkin.

614
00:48:19,771 --> 00:48:21,148
Luoja. Anna minä.

615
00:48:26,111 --> 00:48:26,987
Kiitos.

616
00:48:30,240 --> 00:48:31,325
Sain sen!

617
00:48:36,914 --> 00:48:39,166
<i>Lasten kasvatus näyttää mahdottomalta.</i>

618
00:48:39,249 --> 00:48:41,793
En voi edes kuvitella sitä.

619
00:48:42,920 --> 00:48:44,713
Sitä teet sitä joka päivä.

620
00:48:44,796 --> 00:48:46,006
Niin, mutten yksin.

621
00:48:46,548 --> 00:48:50,344
Olemme aina tehneet sen yhdessä.
Yksin se tuntuu pelottavammalta.

622
00:48:50,928 --> 00:48:52,304
Tietenkin tuntuu.

623
00:48:53,472 --> 00:48:57,851
Olet aina ollut vahva ja itsenäinen,
vaikket olisi tiennytkään sitä.

624
00:49:07,819 --> 00:49:08,820
Mitä siinä lukee?

625
00:49:09,446 --> 00:49:10,280
En tiedä.

626
00:49:12,115 --> 00:49:14,159
Mitä kaksi viivaa tarkoittaa?

627
00:49:56,910 --> 00:49:59,830
Tekstitys: Milka-Maria Mauranen