NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Olen ylpeä sinusta.
Poljit näkymätöntä jarrua vain kolmesti.
Edistystä!
Meidän ei tarvitse mennä heti sisälle. -Olen kunnossa.
Siitä tulee kaunista.
Tully! -Mitä?
Se on ihan hyvä. -Se ei ole vielä täydellinen.
WASHINGTONIN YLIOPISTO OPPILASKUNTIEN HAKUVIIKKO 1980
Tule mukaani! Tule nyt!
Katsokaa tätä.
Tiedättekö, kuka tämä on? -Walter Cronkite?
Walter Cronkite.
Mitä tämä viestii teille?
Niin. -Ikuistamista?
Hän ikuisti jotain muuta.
Hän teki kuuluisaa jostakin, jonka muut huomaavat.
Niin. -Avaruuskilpa?
Mitä teet? Luulin, että palaat vasta myöhemmin.
Käskin laittaa sukan ovenkahvaan, jos aiot kiihottua kirjasta.
Mitä? Luin vain kirjaa luentoa varten.
Kirjoittaako Jane Austen merirosvopornoa?
Herttuattaren lankeaminen.
"Miten hän voisi vastustaa maalaismiehen vahvaa mutta hellää kosketusta?"
Mies on symboli 1700-luvun viljelyskulttuurin vaihtumisesta...
Ihan sama. Kumpi on pahempaa?
Nainen, joka kirjoitti jotain näin kornia, vai kannen mies?
Anastasia Wildhallin työ puhuttelee minua. Olkapääni kihelmöivät.
Että mitä?
Olkapääni kihelmöivät, kun innostun.
Olkapääni vapisevat, ja niskakarvani nousevat pystyyn.
Sen ei kuuluisi tuntua olkapäissä.
Miten minun muka pitäisi tehdä se, kun keskeytät jatkuvasti?
Etkö jää aina tunnin jälkeen mielistelemään Wileytä?
Se kusipää ei tajuaisi kykyjäni, vaikka löisin häntä toistuvasti naamaan.
Eikö vieläkään?
Tuntuu kuin estäisin häntä näkemästä tärkeämpiä oppilaita.
Tänään saimme arvosanamme kameratyöskentelyn välikokeesta.
Hän antoi minulle C:n.
Mitä? -Niinpä!
Minähän loistan kameran edessä!
Hän luulee tietävänsä kaiken, koska on entinen toimittaja.
Peli on menetetty, jos tämä pilaa keskiarvoni.
Rauhassa.
Mieti sitä vasta maanantaina. Viikonloppuna voimme rentoutua.
Äiti tekee ruokaa. Perheeni näkee, millaisia akateemikkoja olemme.
Ehkä kyse on ulkonäöstäni. Voisin lainata vanhoja lasejasi.
Kaikkea ei ratkaista muodonmuutoksella.
Älä jahkaile. Puhu professorille suoraan. -Olet oikeassa kuten aina.
Jos aion saada hänen kunnioituksensa,
minun pitää näyttää sen mukaiselta.
Nehän ovat kivat.
Törsäsin. Ne ovat kuuden karaatin kultaa, ja niissä on lasikivet.
Hienot.
Aamiaista sängyssä. -Säikäytit minut kuoliaaksi eilen.
Minua vain huimasi. -Olit sammunut, kun löysin sinut.
Juopporeksia. Se on pintaliitäjien tauti. Illallisen sijaan juodaan cocktaileja.
Söit illallista, Tully. -Oli miten oli. Voin hyvin.
Oletko varma? -Olen, hoitaja.
Minä tarkistan.
Sinun pitäisi käydä lääkärissä selvittämässä syy.
Varmaan vain stressiä. Katsojaluvut ovat olleet huonoja,
ja minun pitää löytää uusi tuottaja. Kukaan ei ole Johnny.
Ei puhuta minun ongelmistani.
Miten ilta päättyi kuuman valokuvaajan kanssa?
Karkasin niin äkkiä, että hän varmaan pitää minua hulluna.
Mikä on seuraava siirtosi?
Teeskentelen vatsakrampin ja piiloudun vessaan, kun hän on toimistolla.
Minulla on parempi idea. Tarjoudu auttamaan häntä kuvauksissa.
Se ei kuulu työhöni, mutta anna tulla.
Hän auttaa sinua kohdistamaan kameran.
Sitten riisut yhden vaatekerran kuumien valojen takia,
ja niiden alla on...
Tämä. -Annat minulle liikaa vaatteita.
Tässä ei ole vaatteita.
Ostin ne itselleni mutta nyt tajuan, että sinä tarvitset niitä enemmän.
Mitä?
Kuvittele, miltä tuntuu muhinoida niissä.
En pysty. -Ihan kuin romanssikirjoistasi.
Selvä. Vaikka niin voisikin tapahtua,
en tiedä, milloin olen valmis sänkyyn jonkun toisen kanssa.
Kukaan ei ole Johnny.
Jossain vaiheessa olet valmis.
Ansaitset korsetin repimistä.
Kenellä on muka aikaa tällaiseen? Minun pitää valmistautua pianoresitaaliin.
Lakkaa ilmoittautumasta vapaaehtoiseksi.
En kertonut pahinta osuutta. Arvaa, kuka muu sinne tulee.
Ei kai Travis? -Mies, josta melkein tuli hoitoni.
Meitä yhdisti se, että hänenkin tyttärensä soittaa pianoa.
Laitan autonavaimet valmiiksi, joten voin pelastaa sinut paikalta.
Hyvä suunnitelma. -Oikeastiko?
Soitamme kouluun esittäen äitejämme ja sanomme, että olemme kipeitä. Sitten -
poltamme tämän.
Mistä sait tuon?
Se on äitini. -Kemoterapian takia.
Aivan. Minun pitääkin puhua sinulle äitini syövästä.
Suostutko? -En ole ennen lintsannut koulusta.
Onko pakko käyttää huumeita? En halua ottaa yliannostusta.
Niin ei varmaan käy ruohon kanssa. -Etkö tiedä?
En ole kokeillut sitä. -Etkö?
En ole rikollinen! -En väittänyt niin.
Tuletko vai et? -Olen pahoillani. En voi.
Voi luoja. Me tosiaan teemme tämän. -Niinkö? Mennään!
Tämä muuttaa elämämme! -Olet oikea typerys.
Lähdemme seikkailulle!
PROFESSORI WILEY
Ovi on auki.
Voisimmeko jutella tuntityöskentelystäni?
Mitä siitä?
Muut professorit sanoisivat, että olen omistautunut opiskelija.
Näin vaivaa viimeisimmän tehtävän eteen ja ansaitsen paremman arvosanan.
Se oli huono. Hymyilit liikaa nauhalla etkä uskonut lukemaasi.
Se oli keksitty juttu kampuksen vallanneista avaruusolioista.
Tehtäväsi oli lukea tarina kuin oikea uutistoimittaja.
En minäkään pitänyt kaikista jutuista. -Haluan tehdä tehtävän uudestaan.
Ei käy. -Uusi nauha, uusi juttu.
Uusi Tully. Et edes tunnista minua. -Lupaatko?
Ole kiltti. Anna minulle toinen tilaisuus.
Palauta tehtävä maanantaiaamuna.
Onko se ongelma? -Ei. Minä vain...
Menen viikonloppuna Snohomishiin ystäväni vanhempien vuosipäiväksi.
Toimittajat eivät valikoi työtuntejaan. Se ei ole työ vaan elämäntapa.
Palauta se maanantaina, tai saat C:n.
Äiti tekee erikoisperunoitaan.
Kate. Journalismi ei ole työ.
Se on elämäntapa.
Mitä tuo edes tarkoittaa? -Unohda koko juttu.
Menen pänttäämään.
Huhuu?
Johnny? Marah?
En tiennyt, että täällä on joku. -Minä vain.
Hei. En tiennyt, että täällä on joku. -Mitä sinulla oikein on päällä?
Tämäkö? Tämä on tyhmä puku.
Niinpä niin. Melkoinen asu. -Se ei ole minun.
Miten Marah voi? -Paremmin. Hän on Emman luona.
Lavuaari reistailee taas. Ajattelin korjata sen.
Minun onkin pitänyt hoitaa asia.
Tekisitkö palveluksen? Osoittaisitko lampulla tänne?
Toki. -Kiitos.
Juuri sinne. -Sehän on kokonaan...
Näytä valoa tänne. Juuri noin.
Kas niin.
Nyt sen pitäisi toimia.
Äiti? Olen kotona!
Voi luoja. Paska.
Paska. -Vauhtia.
Voi luoja. Paska. -Mitä teen?
Mitä teen? -Paska.
Lehti! -Äkkiä. Hän tulee.
Vauhtia!
Hei, kulta.
Harjoitteletko resitaalikappalettasi?
En, jos olette täällä. Se on yllätys.
Käyn suihkussa ja laittaudun ennen vieraiden tuloa.
Hienoa. Minäkin laittaudun.
Laitan tuolit paikoilleen. -Ei sinun tarvitse.
Ei siitä ole ollenkaan vaivaa.
En tunne mitään. Mitä pitäisi tuntea?
Sen pitäisi kai tuntua kellumiselta.
Tässä. Ota lisää.
Se ei taida toimia. Tuntuu normaalilta.
Kokeillaan. Oletko valmis? Seuraa sormea.
Olet pilvessä!
Löydän siis erään pojan metsästä.
Tummat hiukset, siniset silmät kuin Donny Osmondilla,
mutta hänellä on keijun korvat.
Sitten vaihdamme kunnon kielisuudelmia.
Koskettelemme toisiamme kaikkialta, ja tunnen hänen... Tiedät kyllä. Ja...
Taidan olla raskaana.
Mitä?
Siitä lähtien, kun Pat...
Minulla ei ole ollut kuukautisia.
Toivon, että ne alkaisivat, mutta aikaa kuluu yhä enemmän.
Minua pelottaa.
Tully.
Kaikki järjestyy.
Entä jos se on totta?
Kai me sitten selvitämme asian.
Aion olla tukenasi.
Oli mikä oli.
Minulla ei ole ollut kaltaistasi ystävää.
En selviäisi ilman sinua.
Minulla on kerrottavaa, ja toivon, ettet vihaa minua.
Minähän kerroin sinulle, että äidilläni on syöpä...
Kate?
Kaikki on kunnossa.
Tuntuuko pulssini todella nopealta?
En tunne sitä. -Etkö?
En ole lääkäri. -Taidan saada sydänkohtauksen.
Tuskinpa vain. -Entä jos kuolen lintsatessani?
En ole enää kunniaoppilas. -Ei hätää.
Minä kuolen. -Lopeta nyt.
Olet vain paniikissa. Kaikki on hyvin. Katso minua.
Rauhassa vain.
Onko selvä?
Rauhassa.
Kaikki on hyvin. Tule tänne.
En halua tehdä tätä enää.
Haluatko mennä ulos?
Paska.
Täällä näyttää upealta, Kate.
Marah on aivan ihana. Hän on luonnostaan taitava.
Hän on nähnyt vaivaa kappaleen eteen.
En malta odottaa. En ole kuullut sitä, koska hän halusi sen olevan yllätys.
Rita. Mitä kuuluu? -Hyvää. Pidän esityksistä.
Marah on lahjakas. Pian hän soittaa korvakuulolta.
Saatte vielä nähdä.
Hänellä on jotain erityistä teille kahdelle.
Menen katsomaan Marahia.
Peremmälle vain, Rita. Katsohan tätä. Ole kuin kotonasi.
Miten menee? -Mukava nähdä. Istu alas.
Keneltä piileskelemme? -Luoja. Hei, isä ja äiti.
Mukava nähdä. -Katie-kulta.
Hei, isä ja äiti!
Hei, opiskelijatyttö!
Kultani on palannut. -Kiitos, isä.
Mukava nähdä. Hei!
Kaipasin teitä.
Missä Tully on?
Hän on pahoillaan. Hänen piti jäädä tekemään kurssityötä.
Kyllä me ymmärrämme.
Hän on aina ollut niin määrätietoinen sen asian suhteen.
Toivottavasti olet yhtä ahkera.
Totta kai olen. Ei syytä huoleen.
Hyvä. -Sean!
Mitä kuuluu? -Helvetin hyvää.
Älä kiroile.
Hän aikoo hakea Washingtonin yliopistoon.
Enkä. -Et voi paistaa purilaisia loputtomiin.
Ihan kuin olisin aikonut.
Erottelin värilliset ja valkoiset pyykit. -Kiitos, kulta.
He pesevät pyykkisi ja veloittavat minulta vuokraa.
Siksikö paitasi on aina likainen?
Mitä hankit äidille vuosipäiväksi?
Sanoin isällesi, etten tarvitse mitään. Lahjani on se, että olemme kaikki yhdessä.
Hän ei tarkoita tuota. -Tiedän. Mukava nähdä sinua, kulta.
Tämä on outoa. Eikö olekin?
Mikä on outoa? -Sinun äitisi ja minun isäni juttu.
Se on niin ilmiselvää.
En tiedä, mitä ajattelet, mutta äitini ei pettäisi isääni.
Luulin, etteivät he ole yhdessä.
Se saattaa muuttua.
Yllätin heidät aiemmin makuuhuoneesta, ja he vaikuttivat olevan yhdessä.
Tiedän vain, että jotain tapahtui. Ehkä se on nyt ohi.
En halua, että tämä on outoa. -Ei se ole. Tai sen ei pitäisi olla.
Ajattelivatpa muut mitä vain, me emme...
Juuri niin. Olemme ystäviä, mutta kaipaan juttuseuraasi.
Tarvitsen vain juustotarjottimen.
Väärä kaappi. -Se on uunin päällä.
Menen istumaan.
Paska.
Rouva M. -Tully!
Yritin tulla aikaisemmin. Pärjääkö Kate? -Hän näyttää pärjäävän hyvin.
Onpa mukava nähdä sinua. Onko sinulla yhä kova kiire töissä?
Se ei ole työ vaan elämäntapa. Onko täällä kuuma?
Onpa kuuma. -Tiedän tuon ilmeen. Tässä.
Anna kätesi.
Onpa mukavaa.
Minullakin on niitä yhä. -Mitä?
Kuumia aaltoja.
Ne olivat paljon pahempia, kun ne vasta alkoivat.
Mitkä?
Eikä.
Ei minulla ole... Tässä ei todellakaan ole kyse siitä.
Oletko varma? Oletko unohdellut asioita?
Kaikkihan unohtelevat.
Oletko ärsyyntynyt? -Vain jos ihmiset ovat ärsyttäviä.
Lääkäri voi testata tasosi.
Niissä ei ole vikaa. Olen 43-vuotias. -Minulla ne alkoivat 44-vuotiaana.
Missä Kate olikaan?
Ei ollut tarkoitus säikäyttää.
Miksi pelkäisin? Täällähän on hienoa. Tulen pian takaisin.
Kaupungin virkamiehet ja aluksen muukalaiset neuvottelevat.
Muukalaisilla ei ole teknologiasta huolimatta vaatteita yllään.
He ovat joko galaksienvälisiä nudisteja -
tai luonnonvoimille immuuneja. Se jää nähtäväksi.
Voi luoja.
Pelästytit minut.
Luulin, että olisit jo valmis. Olen odottanut huoneen vapautuvan,
jotta voin valmistautua maanantaihin. Kurkistin sisään kaksi tuntia sitten.
Uskomatonta, että pakerrat yhä. -Sen pitää olla täydellinen.
Professorini on hyvin vaativa.
Annan yhden neuvon. Katso video ilman ääntä.
Seuraa kehonkieltäsi.
Katso tarkkaan. Olkapääsi ovat jäykät.
Katse näyttää varautuneelta ja kylmältä.
Otan aineiston tosissani, kuten käskit.
Se ei muuten ole helppoa. -Vaikutat etäiseltä.
Eikö se ole hyvä asia? En saa olla puolueellinen.
Silti voi olla yhteydessä yleisöön.
Ajattele Cronkitea, kun hän raportoi Vietnamista.
Hyvillä uutistenlukijoilla on tunnetta. -Anteeksi. En ole Walter Cronkite.
Hänkin lienee pahoillaan.
Tarkoitus ei ole loukata. Me kaikki lähetämme tiedostamattomia signaaleita.
Mitä omasi sanovat?
Emme puhu minusta. Otetaanko alusta?
Terve. En tiennyt, että olet kotona.
Isä mursi lonkan puhdistaessaan räystäitä. Autan väliaikaisesti.
Hei, Robbie. Miten menee? -Mitä kuuluu?
Hyvää. -Robbie? Hei!
Katsopa sinua!
Tulisitko auttamaan, Bud?
Tulen. Mitä hittoa?
Etkö auta paistin kanssa? -Teen sen väärin.
Mennään huoneeseeni. -Onpa oiva tapa livistää auttamisesta.
Enkö voi rentoutua edes hetkeksi? -Paisti on palanut.
Tämä kuulostaa uskomattomalta.
Vinyyli päihittää sen. -Tämän voi viedä minne vain.
Anna olla. Olen puristi. -Älä tuomitse, ennen kuin kokeilet.
Hyvä on. Miten se toimii?
Katsotaanpa.
Kas niin.
Onpa siistiä. -Eikö?
Mitä teet? -Miten niin? En mitään. Minä...
En tullut siksi.
Miten niin? Ainahan me... -Olimme lapsia ja puutteessa.
Olen naimisissa.
Mitä?
Muistatko Hannahin?
Hän tuli yllättäen raskaaksi.
Rakastan häntä.
Toimin oikein.
Lapsi syntyy toukokuussa.
Olen pahoillani. -Älä suotta.
Onneksi olkoon.
Mahtava juttu.
Washingtonin yliopiston kampus järkyttyi tänä aamuna,
kun paikalle laskeutui...
Huomaatko eron? Olet avoimempi ja yhteydessä yleisöön.
Huomaan sen. -Tuo on enemmän sinun tasoasi.
Olen ankara arvosanojen suhteen, koska olet lahjakas.
Saanko siis arvosanaksi A:n?
Miinus perään. Et pääse liian helpolla.
Voinko kysyä jotain?
Mikset anna minun vastata tunnilla?
Siltäkö se vaikuttaa?
Ei pelkästään vaikuta. En ole tyhmä.
Et niin. Olet todella älykäs.
Ehkä siksi olen epäröinyt antaa sinulle liikaa huomiota.
Mitä tarkoitat?
Opettajana minun on oltava ammattimainen,
vaikka saattaisinkin -
tuntea jotain oppilasta kohtaan.
Luulin, että inhoat minua.
En todellakaan inhoa sinua.
Anteeksi. Ei olisi pitänyt...
Nähdään tunnilla. -Odota.
Olen pahoillani.
En voi.
En voi tehdä sitä. Anteeksi.
Aloitin luovan kirjoittamisen kurssin. Siellä on todella hauskaa.
Professorin mukaan viimeisin tehtäväni oli eloisa ja lupaava.
Onpa mahtava juttu, Katie.
Muista kuitenkin varata aikaa myös varsinaisille kursseillesi.
Huhuu?
Onko siellä... Tully!
Mitä tehtävällesi kävi? -Sain sen tehtyä. Professori piti siitä.
Tietysti hän piti siitä. Olet niin määrätietoinen ja lahjakas.
Et ikinä usko, mitä tapahtui. Voihan...
Paisti ja erikoisperunat ovat valmiita.
Syömään, Sean! -Haen hänet!
En mene alakertaan. -Mikä sinua vaivaa?
Kysyt yliopiston lopettaneelta, joka asuu vanhemmillaan.
Isä yrittää saada minua asepalvelukseen.
Mihin niistä? -Onko sillä väliä?
Tiedän, että nyt on vaikeaa.
Asiat voivat silti muuttua.
Kun sitä vähiten odottaa, joku voi -
tulla elämääsi. Joku, joka -
avaa sinut.
Robbie on naimisissa.
Olen pahoillani. -Muut jatkavat elämää. Minä olen jumissa.
Tulen aina olemaan luuseri -
ja yksin.
Tuo ei ole totta. Tämä on vasta alkua.
Sinua rakastetaan.
Kukaan ei tunne minua. -Minä tunnen.
Ja rakastan sinua.
Juuri sellaisena kuin olet.
Kate haluaisi tuntea sinut paremmin.
Luulin, että kerroit jo salaisuuteni.
Ettekö jaa kaiken?
Yleensä. Ei ole minun asiani kertoa.
Mitä te teette?
Emme mitään erikoista. Tunnustamme rakkauttamme toisillemme.
Mennään syömään. Tule!
Hei, komistus.
Eikö sinun pitäisi kaulailla Benniferin tai Madonnan kanssa?
Madge perui. -Vai niin. Saisinko yhden tuollaisen?
Hae omasi. Pöytä on täynnä ruokaa. -Niin, mutta tämä on...
Miltä näytän? Tulin suoraan pilateksesta. -Ei hätää. Olet täydellinen.
Oletko nähnyt Katea?
Hän on tuolla. Palaan pian.
Tervetuloa painajaiseeni. -Hikoilen aivan helvetisti.
Voimmeko poistua hetkeksi? -Sopii.
Suutelin Johnnya.
Mitä, Mularkey? -En tiedä, mitä tapahtui.
Kävelin sisään, kun hän korjasi lavuaaria hihattomassaan.
Yhtäkkiä olimme toistemme kimpussa.
Kuulostaa ihan Anastasia Wildhallilta.
Se tuntui samalta kuin suhteemme alussa. Olin unohtanut sen tunteen.
Toisaalta tuntui kuin olisin tehnyt jotain kiellettyä ventovieraan kanssa.
Marah yllätti meidät. Teeskentelimme, että mitään ei tapahtunut.
En tiedä itsekään, mitä tämä tarkoittaa. Ehkei minun pitäisikään luovuttaa.
Onko se hullua? -Ei.
Tarvitsen raitista ilmaa.
Sinä tosiaan hikoilet. Onko kaikki hyvin?
Ei. Äitisi mukaan minulla on vaihdevuodet.
Älä kuuntele häntä. Hän antaa diagnooseja päivittäin.
Hän on varmaankin oikeassa.
Minulla oli viimeksi kuukautiset,
kun tein jaksoa, jossa kokkasin Emerilin kanssa.
Minulla oli silloin hirveitä kramppeja.
Siitä on enemmän aikaa kuin kuukausi.
Voi luoja. Tästä se alkaa.
Muutos.
Entä sitten? Ei tarvitse ostaa tamponeja tai pilata valkoisia pikkuhousuja.
Tai saada lapsia.
Et edes halua lapsia. -On kiva tietää, että voisin saada lapsia.
En pidä suolakurkuistakaan mutta jos en enää saisi niitä...
Äiti? Aloitamme nyt.
Hyvä on. Mennään hoitamaan homma. -Tehdään niin.
Onpa mukavaa, rouva M. Laitoit musiikkiakin soimaan.
Tämä on meidän biisimme. -Niin on. Iskekää kiinni vain.
Haluaisin kohottaa maljan.
Olette aina olleet minusta täydellinen pari, herra ja rouva M.
Kukaan ei ole täydellinen, mutta minusta on aivan uskomatonta,
että rakastatte toisianne yhä.
Toivottavasti saamme kokea saman.
Tulevalle 25 vuodelle! -25 vuotta lisää.
Kippis!
Olipa kaunista. Kiitos. -Kiitos.
Kerro tunneistasi. Haluan kuulla kaiken. -Saisinko perunat?
Tutkivan journalismin tunnit ovat kivoja. Pidän Chad Wileyn seminaarista.
Se on ollut haastavaa mutta sen arvoista.
Eihän sen kuulukaan olla helppoa.
Saisinko perunat? -Mitä tänne kuuluu?
Hyvää. Margie pitää yhä puutarhaa, ja Sean aikoo liittyä armeijaan. Eikö?
Minulla on jotain äidillenne.
Voi, Bud! -Saisinko perunat?
Sanoit, ettet halua mitään, mutta tiesin, ettei pidä kuunnella.
Avaa se.
Viimeisintä teknologiaa.
Eikö olekin pieni? -Ostit minulle Dustbuster-imurin.
Et joudu enää raahaamaan imuria portaissa.
Oletpa kiltti. Kiitos.
Ole hyvä, kulta.
Lue minun ja Katen kirjoittama juttu... -Saisinko perunat?
Se toimii loistavana näytteenä, kun haemme harjoitteluihin.
Otan ne helvetin perunat itse.
Haluaako joku muu? Isä?
Miksi koko perheeni teeskentelee?
Kuulitko kaiken tuon paskan? Sean ei edes halua armeijaan.
Äitini ei halua mitään helvetin imuria.
Puheesikin oli teeskentelyä. Luuletko heidän yhä rakastavan toisiaan?
Mitä teet? Ethän sinä polta.
Mitä tämä on? Neilikkaako?
Milloin sinusta tuli mahtaileva?
Unohdin, etten saa kokeilla uutta.
Mitä? -Inhoat sitä, kun kokeilen jotain uutta.
Sanot, mitä poltan ja kenelle flirttailen.
Pikemminkin kenelle en flirttaile. Valitset kurssimme...
Yritän auttaa sinua keskittymään, jotta saamme haluamamme tulevaisuuden.
Niinpä. Suunnitelma on aina sinun.
Olet kuin neutronitähti ja vedät kaikki muut kiertoradallesi.
Olet minua parempi tytär vanhemmilleni.
Tämä on sinun elämäsi, ja minä yritän vain pysyä kyydissä.
Luulin, että pidämme yhtä. Oliko se valhe?
Luulin haluavani sitä itsekin. -Mitä sitten haluat, Kate?
En tiedä. Yritän selvittää. Hain -
vaihtolukukaudelle Lontooseen.
Kaunokirjallisuutta.
En edes...
En halunnut kertoa näin. -Päätit siis salailla.
Haukut perhettäsi. Olet kaksinaamainen.
Tiesin, että hermostuisit. -En minä hermostu.
Minäkö muka en pärjäisi ilman sinua? Lähde vain Lontooseen.
Poikaamme jännittää kovasti!
Sinua vielä enemmän.
Rakastan sinua. -Minäkin sinua.
Olisi pitänyt valita helpompi kappale. Toivottavasti soitan sen virheettä.
Niinpä. Sama täällä.
Tervetuloa esitykseemme.
On ollut ilo työskennellä oppilaiden kanssa.
Ensimmäisenä esiintyy Marah Ryan.
Marah!
Oletko kunnossa?
Yritän olla.
Se oli meidän biisimme.
Muutama kuukausi Rachelin kuoleman jälkeen aloin itkeä ruokakaupassa,
kun kuulin hissiversion kappaleesta "Can't Fight This Feeling".
En voinut tunteelle mitään.
Tiedän, ettei tämä ole sama asia. -Se sattuu silti.
Tule tänne.
Älkää antako minun häiritä.
Tämänkö takia jätät esityksen välistä? -Miksi sanot noin?
Hän on pois tolaltaan. -Anteeksi. Puhun vaimolleni.
Sinulla lienee jotain minua vastaan.
Olet aivan oikeassa. -Syytä vain minua avioliittosi tilasta.
En sentään jätä perhettäni etsiäkseni itseäni.
Voi luoja. -Isä!
Se on siis totta.
Marah, kulta... -Älkää puhuko minulle!
Älä viitsi, Marah.
Olipa outoa. En enää ikinä käytä huumeita.
Olen vieläkin vähän pilvessä. Entä sinä?
Enpä tiedä. Olen vain nälkäinen.
Niin minäkin.
Saatan tosin olla raskaana.
Ei kai äitisi ole kotona? -Hän on sairaalavuorossa tiistaisin.
Nyt keksin. Kumpi on pahempi?
H. R. Pufnstufin kasvot vai Frankenstein Juniorin ääni?
Laulaessa vai puhuessa?
Hitto. Hän on kotona.
Odota.
Kuka tuo on?
Kiitos. -Ole hyvä.
En tiedä.
Tule. Mennään sittenkin meille.
Tule, Kate.
Ehkä hän on ystävä sairaalan vapaaehtoisryhmästä?
Ehkä.
Hae suklaapatukat pöydältä. Olen pidätellyt niityltä lähdöstä asti.
Mitä kello on?
Kello on puoli kolme.
Nukuin kuin tukki.
Hoidot taitavat viedä kaikki voimat.
Georgia-tädillä oli syöpä vuosia sitten.
Hän on nyt kunnossa.
Sinäkin selviät. Olen siitä varma.
Mistä oikein puhut?
Kiitos.
Kate?
Hän lähti.
Miksi valehtelet, että minulla on syöpä?
Tuo meni liian pitkälle. En edes tiedä, mitä sanoa.
Mistä hän tietää, missä juustotarjotin on?
Hän tuli auttamaan vanhempainiltaa varten ja jäi lasilliselle. Mitään ei tapahtunut.
Määrittele "ei mitään".
En kuulu sinulle. Ymmärrätkö sen?
Et voi vain lyödä muita ihmisiä, vaikka olisimmekin yhdessä.
Olet oikeassa.
Olen pahoillani.
Kun näin teidät, minulla vain -
pimeni päässä.
Nyt Marah luulee, että minä...
Se muuttaa välimme. Kun sain tietää, että äitini...
Se muutti asioita.
En enää ajatellut hänestä tai avioliitosta samoin.
Puhutaan hänelle.
Selitetään asiat.
Ajattelen, että ehkä hän ymmärsi väärin, kun hän näki meidät aamulla.
Ehkä minäkin ymmärsin väärin.
Et ymmärtänyt.
Halusin sitä.
Kaipasin sinua.
Vaikka teetkin minut hulluksi.
Mitä tarkoitat? Yritätkö sanoa,
että haluat ehkä yrittää ja...
En tiedä. Voisitko harkita jääväsi?
Tiedän, että pidät minua itsekkäänä.
Ehkä olenkin.
Minun pitää kuitenkin tehdä työtä, jolla on merkitystä.
Haluan olla jotain muutakin kuin sinun aviomiehesi -
ja Marahin isä. Haluan olla minä.
Minäkin olisin halunnut olla jotain muuta.
Olen tarvinnut tätä jo niin monta vuotta.
Valitsin sen sijaan aina sinut ja Marahin.
Tuo on epäreilua.
Olen pahoillani.
Haluan sinut yhä.
Minun täytyy kuitenkin tehdä tämä.
Et voi vain lähteä tuosta vain.
Et voi vaarantaa henkeäsi ja vaatia, että odotan paluutasi. Nyt riittää.
Etkö syö perunoitasi, kulta?
Ei ole nälkä.
Onko kaikki hyvin, Katie? Sattuiko koulussa jotakin?
Ei. Tylsä tiistai vain.
Hei, rouva M.
Hei, Robbie.
Sillä lailla. Sinä toit sen.
Voimmeko mennä yläkertaan, äiti?
Korjaa vain lautasesi pois.
Iltaa, herra Mularkey. -Miten menee?
Hyvin.
Kate. -Selvä. Mennään.
Entä sinä? Tapahtuiko sairaalassa mitään uutta?
Jos lastojen yllättävä puute lasketaan.
Tietysti lasketaan. Ruoka on herkullista.
Kiitos.
Saanko tulla sisään?
Miksi kysyt? Avasit jo oven.
Anteeksi. Inhosin, kun äitini teki niin.
Lopetan pianonsoiton.
Tiedän, että hermostut, muttet voi estääkään minua.
Saanko pelata?
Ihan sama.
Ota tuo oikealla oleva.
Miten minä... -Paina X:ää.
Valitse jousipyssy.
Juokset seinää päin, äiti. -Kärsivällisyyttä. Vartuin Pongin parissa.
Tiedän, että meillä on ollut vaikeaa.
Kukaan vanhempi ei ole täydellinen.
Sen tajuaminen on osa kasvamista. -Varo laavakuoppaa.
Voit puhua minulle, vaikka olisit vihainen. Etenkin silloin.
En halua, että haudot tunteita sisälläsi.
Olisitko hiljaa? -Selvä. Anteeksi. Toki.
Yritän keskittyä. -Jatketaan.
Voit ottaa kartan.
Miten? -Mene sen viereen.
Paina B:tä.
Ei. B:tä. -Niin teenkin.
Luoja. Anna minä.
Kiitos.
Sain sen!
Lasten kasvatus näyttää mahdottomalta.
En voi edes kuvitella sitä.
Sitä teet sitä joka päivä.
Niin, mutten yksin.
Olemme aina tehneet sen yhdessä. Yksin se tuntuu pelottavammalta.
Tietenkin tuntuu.
Olet aina ollut vahva ja itsenäinen, vaikket olisi tiennytkään sitä.
Mitä siinä lukee?
En tiedä.
Mitä kaksi viivaa tarkoittaa?
Tekstitys: Milka-Maria Mauranen