EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Ik ben trots op je.
Drie keer op de onzichtbare rem getrapt. Dat is vooruitgang.
Het hoeft niet meteen. We kunnen wachten.
Nee, het gaat wel.
Het wordt vast prachtig.
Het is wel klaar.
Het is nog niet goed.
WEEK ASPIRANT-LEDEN 1980
Kom mee. Kom op.
Oké. Daar.
Wie weet wie dit is? -Walter Cronkite?
Walter Cronkite.
Wat zegt dat? Wat zie je hier?
Ja. -Vereeuwiging?
Hij heeft nog iets vereeuwigd. Iets wat iedereen ziet.
De ruimterace?
Hé, wat doe je?
Ik dacht dat je later terug zou komen.
Je moest een sok aan de deur hangen als je romances las.
Ik las gewoon een boek. Literatuur. Voor school.
Schrijft Jane Austen piratenporno? Schavuiten? Schurken?
O, De Bezoedelde Hertogin.
'Hoe kon ze de sterke, maar tedere hand van de boerenknecht weerstaan?'
De boerenknecht symboliseert de verschuiving van boeren...
Het zal wel. Wat is erger?
De vrouw die dit schreef of de vent op de omslag?
Anastasia Wildhalls werk spreekt tot mijn ziel.
Het geeft me schoudervuur. -Wat?
Schoudervuur. Als je opgewonden raakt...
...en je schouders sidderen en het haar in je nek opstaat.
Dan doe je het verkeerd.
Hoe moet ik het überhaupt doen als jij steeds binnenkomt?
Blijf je niet hangen om bij professor Wiley te slijmen?
Die herkent z'n beste student nog niet als ze 'm een mep geeft. Dat overweeg ik.
Negeert hij je nog?
Ik belemmer z'n uitzicht op de belangrijkere studenten.
Vandaag kregen we onze cijfers voor het cameratentamen.
Ik had een zes.
Wat? -Ik weet het.
Voor de camera is mijn talent.
Omdat hij ooit journalist was, denkt hij alles te weten.
Als dit m'n gemiddelde omlaaghaalt, ben ik de lul.
Rustig.
Maak je maandag maar zorgen. Dit weekend ontspannen we...
...laten we mama koken en laten we zien hoe academisch we zijn.
Is het mijn look? Wat als ik jouw oude bril leen?
Je kunt niet elk probleem oplossen met een make-over.
Niet zo obsessief en praat met hem. Wees direct.
Je hebt gelijk. Zoals altijd.
Maar als ik zijn respect ga eisen...
...moet ik er wel goed uitzien.
Die zijn mooi.
Ik heb mezelf verwend. Zes karaat goud met echte nepdiamanten.
Chic.
O, ontbijt op bed.
Ik schrok me gisteravond dood van je.
Ik was even duizelig.
Je was bewusteloos toen ik je vond.
Drankorexia. Alle socialites hebben dat.
Dan eet je niet, maar drink je cocktails. -Je hebt wel gegeten.
Boeien. Het gaat wel.
Zeker weten? -Ja, zuster.
Even kijken.
Je moet naar de dokter, uitzoeken waarom het is gebeurd.
Vast stress. De kijkcijfers zijn niet goed...
...en nu moet ik een nieuwe producent. Niemand is Johnny.
Genoeg over mijn onzin.
Hoe ging het met die sexy fotograaf?
Ik ben zo snel gevlucht dat hij vast denkt dat ik gek ben.
Wat is je volgende stap?
Ik veins buikpijn en verstop me in de wc als hij weer op kantoor is.
Of, luister, je biedt aan om hem te assisteren met een shoot.
Dat is niet mijn werk, maar ga door.
Vraag hoe je de camera richt...
...en gebruik de hete lampen als excuus om iets uit te trekken.
Daaronder draag je...
...dit. -Je geeft me te veel kleren.
Dit zijn geen kleren.
Ik heb het voor mezelf gekocht, maar jij hebt het harder nodig.
Stel je voor dat je daarin bezoedeld wordt.
Dat kan ik niet. -Net als in zo'n roman van je.
Zelfs als dit realistisch was...
...ik weet niet wanneer ik er klaar voor zal zijn.
Niemand is Johnny.
Maar ooit ben je klaar.
En je verdient wel wat kleerscheuren.
Maar wie heeft daar tijd voor?
Ik moet dat piano-optreden voorbereiden.
Je moet je niet steeds opgeven als vrijwilliger.
Ik heb het ergste nog niet gezegd. Raad eens wie er is.
Travis toch niet? -Mijn stomme bijna-affaire.
Z'n dochter heeft ook pianoles. Daar praatten we over.
Ik hou mijn autosleutels bij de hand.
Als je weg wilt, ben ik je chauffeur.
Goed plan. -Serieus?
We bellen school als onze moeders, zeggen dat we ziek zijn en dan...
...roken we dit.
Hoe kom je daaraan?
Van mijn moeder. -Vanwege de chemo.
Ik moet je wat vertellen over haar kanker.
Doe je mee?
Ik heb nog nooit gespijbeld.
Moeten we drugs gebruiken? Ik wil geen overdosis of zo.
Dat kan dacht ik niet met wiet. -Zeker weten?
Ik heb het ook nooit gerookt.
Ik ben geen crimineel. -Dat zei ik niet.
Ga je mee of niet?
Het spijt me. Ik kan het niet.
Jeetje. We doen het echt.
Ja? Kom op.
Dit verandert ons leven. -Wat ben jij een ei.
We gaan op avontuur.
Hij is open.
Professor Wiley, kunnen we mijn werk bespreken?
Wat is ermee?
Mijn andere professoren vinden me een heel toegewijde student.
Ik heb hard gewerkt aan die opdracht en ik verdien een hoger cijfer.
Het was niet goed genoeg. Je lachte te veel.
Alsof je het niet geloofde.
Natuurlijk niet.
Het was een nepverhaal over aliens.
En je moest het brengen als nieuwslezer. Denk je dat ik elk verhaal leuk vond?
Laat me het opnieuw doen. -Nee.
Nieuwe tape en verhaal.
Een nieuwe Tully. Onherkenbaar. -Beloofd?
Geef me nog een kans.
Maandagochtend meteen.
Probleem? -Nee.
Nee, ik...
We gaan naar Snohomish. Mijn vriendins ouders...
Journalisten werken niet alleen als 't uitkomt.
Het is geen baan, maar 'n levensstijl. Maandag wat nieuws of het blijft 'n zes.
M'n moeder maakt iets met die lekkere aardappels.
Journalistiek is geen baan. Het is een levensstijl.
Wat betekent dat?
Laat maar.
Ik ga studeren.
Ik wist niet dat er iemand was. -Ik ben het.
Hoi. Ik wist niet dat er iemand was. -Wat draag je nou?
Dit? Een stom kostuum.
Ja. Wat een outfit.
Dit is niet van mij.
Hoe is het met Marah?
Beter. Ze is bij Emma.
De gootsteen doet weer raar, dus ik wilde 'm maken.
Ja. Ik wilde die laten maken.
Wil je iets voor me doen? Kun je daarmee schijnen?
Tuurlijk. -Bedankt.
Oké. Ja, dat is... -Ja, het is wat.
Ja, schijn erin. Zo, ja.
Dat moet 't hem doen.
Mam? Ik ben thuis.
Shit. -Schiet op.
Mijn God. Shit. -Wat moet ik doen?
Wat moet ik doen? -Shit.
Tijdschrift. -Ze komt eraan.
Schiet op.
Hé, lieverd.
Ga je nog oefenen voor je optreden?
Niet met jou erbij. Het moet 'n verrassing zijn.
Ik ga douchen voor iedereen er is.
Cool. Ik maak me ook klaar.
Ik zet wat stoelen neer.
Dat hoeft niet.
Helemaal geen probleem.
Ik voel niks. Wat moet ik voelen?
Een beetje alsof je zweeft.
Neem nog wat.
Het werkt niet. Ik voel me heel gewoon.
Dit is een test. Volg mijn vinger.
Je bent stoned.
Ik vind een jongen in het bos.
Donker haar, blauwe ogen zoals Donny Osmond...
...maar met elfenoren.
Dan beginnen we te tongzoenen.
En we raken elkaar overal aan en ik voel zijn jeweetwel en...
Ik ben zwanger, denk ik.
Sinds Pat...
...is opoe niet meer op bezoek geweest.
Ik hoop steeds dat het komt, maar het duurt maar en...
Ik ben zo bang.
Het komt goed.
Maar wat als ik 't ben?
Dan komen we er wel uit.
Maar ik zal er voor je zijn.
Hoe dan ook.
Ik heb nog nooit iemand als jij gehad.
Geen idee wat ik zonder jou moest.
Ik moet je iets vertellen en ik hoop dat je me er niet om haat.
Je weet toch dat ik zei dat mijn moeder kanker had?
Het gaat prima.
Voelt mijn hartslag heel snel?
Ik voel 't niet echt.
Niet? -Ik ben geen arts.
Ik krijg 'n hartaanval, denk ik.
Denk ik niet. -Wat als ik sterf tijdens het spijbelen?
Dan sta ik niet meer op de erelijst. Ik ga dood.
Je bent aan het flippen. Alles is goed. Kijk me aan.
Alles is rustig.
Rustig.
Alles is in orde. Kom hier.
Ik wil dit niet meer.
Wil je naar buiten?
Dit ziet er geweldig uit.
Ik ben dol op Marah. Ze heeft zo veel aanleg.
Ze heeft zo hard gewerkt.
Zo'n zin in. Ze heeft 't niet voor ons gespeeld. Het moest 'n verrassing zijn.
Rita. Hoe gaat het?
Geweldig. Ik hou van optredens.
Marah heeft talent. Binnenkort speelt ze op gehoor.
Dat zullen jullie zien.
Ze heeft iets heel bijzonders voor jullie.
Ik ga even bij Marah kijken.
Kom binnen, Rita. Doe of je thuis bent.
Hé. -Hoe gaat het?
Goed je te zien.
Ga zitten.
Waar verstoppen we ons voor? -God. Mam, pap, hoi.
Wat fijn jullie te zien.
Katie-bear.
Hé, studentje.
Mijn schatje is er weer. -Bedankt.
Fijn je te zien. Mam. -Hoi.
Ik heb jullie gemist.
Waar is Tully?
Het spijt haar. Ze moest een project doen, dus...
We begrijpen het wel.
Ze is daar altijd zo op gefocust geweest.
Hopelijk werk jij net zo hard.
Natuurlijk. Maak je daar geen zorgen om.
Mooi. -Sean.
Hoe gaat het? -Verdomd goed.
Hé. -Denk om je taal.
Hij wil met zijn punten van de open universiteit naar U Dub.
Nee. -Je kan niet eeuwig bij Burger Hut werken.
O, ja. Dat was mijn plan.
Ik heb kleur en wit al gescheiden.
Dank je wel.
Ze doen jouw was en ik moet huur betalen.
Is je shirt daarom nooit schoon?
Wat is je jubileumcadeau voor mama?
Ze... -Ik wil niks, heb ik gezegd.
Mijn cadeau is dat we samen zijn.
Dat meent ze niet. -Weet ik.
Fijn je te zien, schat.
Dit is wel raar, hè?
Wat is raar?
Met jouw moeder en mijn vader?
Het ligt er zo dik op.
Geen idee wat je denkt, maar mijn moeder zou nooit vreemdgaan.
Ze waren toch uit elkaar?
Dat kan nog veranderen.
Ik betrapte ze samen. Ze leken weer bij elkaar te zijn.
Ik weet dat er iets is gebeurd. Misschien is het voorbij.
Dit mag niet ongemakkelijk zijn. -Nee, dat is het niet. Hoeft niet.
Wat ze ook denken, we hebben niet...
Ja. -Precies.
We zijn vrienden. Ik mis onze gesprekken.
Ik heb de kaasplank nodig.
Verkeerde kast. -Boven de oven.
Ik ga vast zitten.
Mrs M.
Ik wilde eerder komen. Is Kate in orde?
Ze lijkt in orde.
Oké. -Wat fijn om je te zien.
Is je werk nog steeds zo druk?
Het is geen werk, maar een levensstijl. Is het hier warm?
Het is warm. -Die blik ken ik.
Hier.
Geef eens.
Wat fijn.
Ik krijg ze nog steeds.
Wat?
Opvliegers.
Ze waren veel erger toen het begon.
Toen wat begon?
De...
Nee.
Nee, ik ben niet in de... Nee.
Dat is het niet.
Zeker weten? Vergeet je ook dingen?
Iedereen vergeet weleens wat.
Prikkelbaar? -Irritante mensen zijn niet mijn schuld.
Ze kunnen je erop testen bij de huisarts.
Ik ben in orde. Ik ben nog maar 43.
Ik was 44 toen het begon.
Waar is Kate?
Lieverd, ik wilde je niet bang maken.
Waarom zou ik bang zijn? Dit is geweldig. Zo terug.
Er zijn onderhandelingen gaande tussen ambtenaren…
…en de onbekende wezens in het schip.
Ondanks hun geavanceerde technologie bezitten ze geen kleding.
Of het intergalactische nudisten zijn...
...of wezens die bestand zijn tegen de elementen, staat nog te bezien.
U liet me schrikken.
Ik dacht dat je klaar zou zijn.
Ik wilde alles klaarzetten voor maandag. Ik heb twee uur geleden gekeken.
Dat je nog bezig bent. -Het moet perfect.
Mijn professor is veeleisend.
Een advies: kijk nog eens zonder geluid.
Kijk naar de lichaamstaal.
Zo.
Kijk goed. Zie je de spanning in je schouders?
En je oogcontact is gesloten of koud.
Ik behandel het materiaal serieus, zoals u zei.
Dat is niet gemakkelijk. -Het komt afstandelijk over.
Is dat niet goed? Ik moet onbevooroordeeld zijn.
Ook objectief kun je 't publiek aanspreken.
Denk aan Cronkite die Vietnam versloeg.
Geweldige nieuwslezers gebruiken de emotie.
Sorry, ik ben Walter Cronkite niet. -Dat vindt hij vast ook erg.
Ik wil je niet beledigen. We geven allemaal onbewuste signalen af.
Wat zeggen die van jou dan?
We hebben het niet over mij. We beginnen nog eens opnieuw.
Ik wist niet dat je er was.
Pap heeft z'n heup gebroken. Ik help tot hij weer hersteld is.
Hoi, Robbie. Hoe gaat het?
Meneer. Hoe is het?
Goed. -Robbie? Hoi.
Kijk jou nou.
Wil je me even helpen?
Ja, hoor. Wat is dit?
Je zou me helpen met het eten.
Ik doe 't fout. -Naar m'n kamer?
Makkelijk om dan niet te helpen.
Mag ik vijf minuten rust?
Het vlees is verbrand.
Dit klinkt echt bizar.
Het klinkt beter op vinyl.
Dit kun je overal meenemen.
Vergeet het. Ik ben purist.
Niet afkraken voor je het probeert. Kom op.
Oké. Hoe werkt het?
Eens kijken.
Alsjeblieft.
O, cool. -Ja, hè?
Wat doe je?
Wat bedoel je? Niks, ik...
Daarom ben ik er niet. -Wat? We hebben altijd…
Toen we behoeftige kinderen waren.
Ik ben getrouwd.
Wat?
Ken je Hannah nog?
Ze raakte ongepland zwanger.
Ik hou van haar.
Dus ik deed het juiste.
In mei komt de baby.
Het spijt me... -Nee.
Gefeliciteerd, man.
Geweldig.
De campus van de University of Washington werd opgeschrikt door de landing van...
Zie je het verschil? Nu komt het aan. Je bent opener.
Ik zie het.
Hiertoe ben je in staat.
Als ik streng voor je ben, komt dat omdat ik potentieel zie.
Vertaalt dat zich in een tien?
Een negen. Ik mag het niet te makkelijk maken.
Mag ik iets vragen?
Waarom mag ik nooit antwoord geven?
Lijkt dat zo?
Zo is het. Ik ben niet dom.
Nee. Je bent ongelooflijk slim.
Dat is deels waarom ik je niet te veel aandacht wil geven.
Wat bedoel je?
Als docent moet ik het professioneel houden, ook al heb ik...
...gevoelens voor een student.
Ik dacht dat je me haatte.
Nee, ik haat je helemaal niet.
Sorry, ik had niet moeten…
Ik zie je in de les. -Wacht.
Het spijt me.
Ik kan dit niet.
Dat kan ik niet. Sorry. Nee.
Ik heb me ingeschreven voor een cursus creatief schrijven en het is heel leuk.
De professor noemde mijn paper 'levendig en veelbelovend'.
Geweldig, Katie.
Maar maak wel tijd vrij voor je echte studie.
Is dat... Tully.
Hoi. -En je opdracht dan?
Klaar. De professor vond het echt goed.
Natuurlijk. Je hebt zo veel focus en talent.
Je gelooft nooit wat er is gebeurd.
Het vlees is klaar, met speciale aardappelen.
Sean, eten. -Later. Ik haal hem.
Ik ga niet naar beneden. -Wat is er dan?
Dat vraag je 'n drop-out die bij z'n ouders woont.
Pap wil dat ik dienst neem.
Waarbij? -Maakt dat uit?
Ik weet dat het nu klote is.
Maar dat kan veranderen.
Als je het niet verwacht, kan iemand...
…je leven in stappen waardoor…
...je opbloeit.
Robbie is getrouwd.
Wat erg. -Iedereen is verdergegaan en ik zit vast.
Ik zal altijd een loser zijn. Altijd...
...alleen en...
Dat is niet waar.
Je begint net.
Zo veel mensen houden van je.
Maar die kennen me niet echt.
Ik wel.
En ik hou van je.
Precies zoals je bent.
Kate zou je graag beter kennen.
Ik had gedacht dat je 't zou verklappen. Jullie vertellen elkaar alles.
Meestal. Maar dit is niet aan mij.
Hé. Wat doen jullie?
We bekennen onze eeuwigdurende liefde aan elkaar.
Kom, we gaan eten. Kom.
Hallo, knapperd. -Hoi.
Hoor jij niet te kletsen met Bennifer of Madonna of zo?
Madge kon niet.
Madge kon niet. Mag ik er een?
Pak zelf maar. Daar is 'n tafel vol.
Ja, maar dit... -Hé.
Ik kom rechtstreeks van Pilates. -Je ziet er perfect uit.
Ik zoek Kate. Heb je haar gezien? Daar. Ik ben zo terug.
Welkom bij mijn nachtmerrie. -Ik zweet me dood.
Kunnen we hier even weg? -Graag.
Ik heb Johnny gekust.
Mularkey, wat?
Geen idee wat het was.
Hij was bezig met de gootsteen in een strak hemdje.
En toen konden we niet van elkaar afblijven.
Heel Anastasia Wildhall.
Net toen we net met elkaar gingen. Ik was vergeten hoe dat voelde.
Maar het was ook alsof het een vreemde was, bijna verboden.
We deden tegen Marah of er niks was gebeurd. Ik wil haar niet verwarren.
En mezelf ook niet, maar ik snap dit niet. Het voelt alsof ik niet moet opgeven.
Is dat gek? -Nee.
Ik heb frisse lucht nodig.
Je zweet echt enorm. Gaat het?
Volgens je moeder zit ik in de overgang, dus niet echt.
Niet luisteren. Elke dag krijg ik 'n nieuwe diagnose.
Ze heeft vast gelijk.
Nu ik erover nadenk, was mijn laatste menstruatie...
...toen ik met Emeril kookte. Vreselijke kramp. Echt van: bam.
Dat was zeker meer dan een maand geleden.
Mijn God, dit is het.
De verandering.
Dat betekent alleen dat je geen tampons meer koopt of witte broeken verpest.
Of kinderen krijgt.
Je wilt geen kinderen. -Ik wil wel weten dat het ooit nog kan.
Ik hou niet van augurken, maar als ik ze nooit meer kreeg...
Mam? We beginnen.
Kom op. We gaan ervoor.
Vooruit.
Mrs M, wat leuk. Je hebt muziek opgezet.
Ons lied.
Ja. Tast toe, jongens.
Ik wil een toost uitbrengen.
Mr en Mrs M, jullie zijn altijd het perfecte stel geweest voor mij.
Niemand is perfect, maar het verbijstert me...
...om jullie nog steeds verliefd te zien.
Hopelijk vinden wij dat ook ooit.
Op nog 25 jaar. -Nog 25.
Mooi. Bedankt. -Bedankt, meisje.
Vertel over je lessen. We willen alles weten.
Mag ik aardappels? -Het gaat goed in onderzoeksjournalistiek.
Het seminar van Chad Wiley is leuk. Een uitdaging, maar het is het waard.
Niet bang zijn voor hard werk. Het is geen makkie.
De aardappelen? -Hoe is het hier?
Goed. Margie werkt nog in de tuin.
Sean wil dienst nemen, toch?
Ik heb iets voor je moeder.
O, Bud. -Mag ik de aardappelen?
Ik mocht niks voor je kopen, maar ik weet wel beter.
Maak maar open.
Oké. -De nieuwste technologie.
Kijk hoe klein.
Je hebt een Dustbuster gekocht.
Nu hoeft die zware stofzuiger niet meer naar boven.
Wat lief. Dank je wel.
Graag gedaan.
Je moet het paper van Kate en mij... -Mag ik de aardappelen?
Daar gaan we wat aan hebben bij stages.
Ik pak de aardappelen zelf wel.
Iemand anders? Pap?
Hoe kan iedereen zo nep zijn?
Hoorde je dat? Sean wil niet bij het leger.
M'n moeder wil geen Dustbuster.
En jouw speech... Denk je echt dat ze nog verliefd zijn?
Wat doe je? Je rookt niet.
Wat is dit, kruidnagel?
Wanneer ben je pretentieus geworden?
Ik wilde iets nieuws. O, ja. Dat mag niet.
Je haat het als ik zelf dingen probeer.
Je zegt wat ik moet roken, met wie ik flirt.
Met wie ik niet mag flirten. Welke vakken we volgen...
Ik probeer je te helpen zodat we onze geplande toekomst krijgen.
Dat is het juist. Jouw plan.
Je bent een neutronenster. Je trekt alles jouw baan in.
Je bent een betere dochter voor mijn ouders dan ik.
Dit is jouw leven en ik lift gewoon mee.
Je wilde toch een team zijn? Was dat een leugen?
Nee, ik dacht het ook. -Wat wil je dan?
Weet ik niet. Ik probeer erachter te komen. Ik geef me op voor...
...een semester in Londen.
Fictie schrijven.
Oké, ik weet niet...
Ik wilde het niet zo zeggen. -Dus je verzweeg het?
En je noemt je familie nep? Hypocriet.
Ik wist dat je zou flippen. -Ik flip niet.
Alsof ik zonder jou niks kan? Ga maar naar Londen.
Hij is zo nerveus.
Jij bent nog nerveuzer.
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Ik had een makkelijker stuk moeten kiezen. Ik bid dat ik geen fouten maak.
Ja, ik ook.
Welkom bij de showcase.
Het was fijn om met deze leerlingen te werken.
Eerst hebben we Marah Ryan.
Gaat het? -Ik doe m'n best.
Dat was ons liedje.
Een paar maanden na Rachels dood stortte ik in een winkel in...
...omdat ze de muzakversie speelden van 'Can't Fight This Feeling'.
Ik kon er niet tegen vechten.
Dit is niet hetzelfde.
Het doet wel pijn.
Kom hier.
Laat me niet storen.
Loop je hierom weg bij haar optreden? -Hoe kun je dat zeggen?
Ze is overstuur. -Ik praat met mijn vrouw.
Je hebt duidelijk een probleem met me.
Inderdaad, verdomme.
Wil je mij de schuld geven van je huwelijk?
Ik verlaat m'n gezin niet om mezelf te vinden.
Dus het is waar.
Marah, lieverd...
Nee, zeg maar niks.
Dat was krankzinnig. Ik wil nooit meer drugs.
Ik ben nog wat stoned. En jij?
Geen idee. Ik verga van de honger.
Ik ook.
Maar ik kan zwanger zijn.
Je moeder is er toch niet? -Op dinsdag doet ze vrijwilligerswerk.
Ik heb er een. Wat is erger?
Het gezicht van H.R. Pufnstuf of de stem van Young Frankenstein?
Zingen of praten?
Verdorie. Ze is thuis.
Wacht.
Wie is dat?
Bedankt. -Graag gedaan.
Weet ik niet.
Kom, we gaan naar mijn huis.
Misschien een vriend van het vrijwilligerswerk?
Misschien.
Ho Ho's op het aanrecht.
Pak er wat. Ik moet al plassen sinds het veld.
Hoe laat is het?
Het is 14,30.
Zo vast geslapen.
Ja, die behandelingen zijn vermoeiend, hè?
Mijn tante Georgia had ook kanker.
Nu gaat het prima.
Met jou vast ook. Ik weet het zeker.
Waar heb je het over?
Ze is weggegaan.
Waarom zeg je steeds dat ik kanker heb?
Dat kon echt niet. Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Hoe weet hij waar onze kaasplank ligt?
Hij heeft geholpen een ouderraadavond te plannen en dronk iets. Verder niks.
Definieer 'niks'.
Ik ben niet van jou. Snap je dat?
Zelfs als we samen waren, mocht je nog geen mensen slaan.
Ja, je hebt gelijk.
Het spijt me.
Ik zag jullie samen en ik...
Ik werd gek.
En nu denkt Marah dat ik...
Het verandert alles. Toen ik ontdekte dat mam...
Het werd anders.
Hoe ik over haar en over het huwelijk dacht.
We praten met haar.
We leggen het uit.
Toen ze ons vanmorgen zag, kreeg ze misschien een verkeerd idee.
Ik misschien ook.
Nee.
Ik wilde het.
Ik heb je gemist.
Zelfs al word ik gek van je.
Wat bedoel je nu? Wil je zeggen dat je...
...misschien wilt proberen...
Wil jij misschien blijven?
Ik weet dat je me egoïstisch vindt.
Misschien ben ik dat.
Maar ik moet een baan hebben die ertoe doet.
Ik moet dat deel van mij vinden dat niet jouw man is...
...of Marahs vader. Dat ik zelf ben.
Denk je niet dat ik wat anders zou willen?
Ja, maar ik heb dit al zo lang nodig.
Ik koos altijd voor jou en Marah.
Wat is dat oneerlijk.
Het spijt me.
Ik wil je nog steeds.
Maar dit heb ik nodig.
Je mag dat niet zeggen en dan weggaan.
Je mag je leven niet riskeren terwijl ik afwacht of je terugkomt. Nee.
Eet je je aardappelen niet op?
Geen honger.
Gaat het, Katie? Iets gebeurd op school?
Nee, een saaie dinsdag.
Je hebt het bij je.
Mogen Robbie en ik naar boven?
Ruim wel je bord af.
Goedenavond, Mr Mularkey. -Hoe is het?
Goed. -Mooi.
Kate. -We gaan.
En jij, schat? Nog nieuws in het ziekenhuis?
Alleen een onverwacht gebrek aan tongspatels.
Dat telt. Dit is heerlijk.
Mag ik binnenkomen?
Je hebt de deur al geopend.
Sorry. Ik haatte dat van mijn moeder.
Ik stop met piano.
En je gaat flippen, maar je houdt me niet tegen.
Mag ik meespelen?
Ja, hoor.
Pak die vent rechts.
Hoe moet ik...
Druk op X. -Ja.
Nu de kruisboog.
Mam, je rent tegen een muur aan.
Ik ben opgegroeid met Pong.
Ik weet dat het moeilijk was.
Ik ben niet perfect. Geen enkele ouder.
Dat beseffen hoort bij volwassen worden. -Pas op voor de lava.
Je kunt met me praten. Ook als je boos bent. Vooral dan.
Ik wil niet dat je alles opkropt.
Hou op met praten. -Oké, sorry. Ja.
Ik wil me concentreren. -Toe maar.
Die kaart kun je oppakken.
Wacht. Hoe?
Ga ernaast staan.
Ja? -Druk op B.
Nee, B. -Doe ik.
Laat mij maar.
Bedankt.
Ik heb hem.
Kinderen opvoeden lijkt onmogelijk.
Ik kan het me niet voorstellen.
En jij doet het dagelijks. -Ja, maar niet alleen.
We waren altijd samen. Nu lijkt het zo veel enger.
Natuurlijk.
Maar je was alleen altijd sterk genoeg, ook al wist je dat niet.
Wat staat er?
Geen idee.
Twee lijntjes. Wat betekent dat?
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk