‪好了
‪媽，我以妳為榮
‪妳只是假想剎車三次
‪有進步！
‪我們不用馬上進去的 ‪可以等一下再去
‪不，我沒事的
‪肯定會很美麗的
‪嗯
‪-塔莉！ ‪-怎麼了？
‪應該可以了
‪還不太對
‪（華盛頓大學：1980年宣誓週）
‪跟我來吧，快點！
‪好，就這裡
‪-誰可以說出這個男人的名字？ ‪-華特克朗凱？
‪華特克朗凱
‪那表達出甚麼？你有看出甚麼？
‪-是 ‪-永生化？
‪他把某些東西永生化了
‪他造就出某樣東西 ‪大家現在都會注意到的
‪是
‪太空競賽？
‪妳在幹嘛？
‪我以為妳…沒那麼早回來
‪我都說了，想邊看愛情小說邊自慰 ‪那就在門把上掛隻襪子
‪甚麼？我只是在看書啦，文學課的書
‪珍奧斯汀有寫色情小說嗎？ ‪這本講甚麼？無賴？好色之徒？
‪噢，《女公爵的失敗》
‪“她要怎麼抗拒
‪大膽而溫柔，魁梧的農場工人？”
‪農場工人象徵著18世紀 ‪由農業社會轉換到更加…
‪好啦，隨便啦 ‪妳覺得哪個比較差勁？
‪寫這本書的騷貨 ‪還是擺出這個封面姿勢的男人？
‪安娜塔西亞威爾賀的作品 ‪使我內心非常有共嗚的
‪讓我肩膀一抖
‪甚麼？
‪肩膀一抖，就是興奮的時候
‪肩膀一抖，讓妳背脊的毛髮都豎起
‪如果妳有感覺的地方是肩膀 ‪或許妳做錯了
‪妳一直闖進來，我是要怎麼做啦？
‪妳不是通常下課後會留在教室 ‪拍威利教授馬屁嗎？
‪即使我揍他一頓 ‪他也不會知道我是他最頂尖的學生
‪我現在真想揍他了
‪他還在無視妳？
‪我就像個惱人的影子 ‪擋著他看其他重要的學生
‪今天，我們拿到影視課的期中成績
‪他居然給我C
‪-甚麼？ ‪-對吧！
‪鏡頭前是我發光發亮的地方
‪他當過記者，就以為自己無所不知
‪要是我的平均成績下降，我就慘了
‪嘿
‪放鬆
‪禮拜一之前妳都不用太擔心吧
‪這個週末可以好好放鬆
‪讓我媽煮大餐 ‪給全家人看看我們變得多有學識
‪或許是因為我的外表 ‪不如把妳的舊眼鏡借給我？
‪我告訴妳 ‪不是凡事都換個造型就能解決
‪別再想那麼多 ‪去找教授說吧，直接點
‪妳一如既往地說得對啦
‪但如果我要得到他的尊重
‪我不如打扮成熟一點
‪好吧，是蠻好看的
‪我買大了
‪這是六克拉的黃金配仿真鑽石
‪真美
‪喂
‪床上吃早餐
‪妳昨晚把我嚇死了
‪我只是有點頭暈
‪我看到妳的時候，妳昏迷不醒
‪酗酒厭食症，社會名流的常見病症啦
‪這就是以雞尾酒代替晚餐的後果
‪可是妳有吃晚餐的，塔莉
‪都一樣啦，我沒事
‪-真的嗎？ ‪-真的，護士小姐
‪讓我檢查看看
‪我還是覺得妳要去做身體檢查 ‪看看為甚麼會這樣
‪應該是壓力所致啦，最近收視不太好
‪現在我要找新的製片 ‪其他人都不如強尼
‪不講我的破事了
‪妳昨天跟那個性感攝影師怎麼樣？
‪我不曉得，我光速跑走了 ‪他應該會覺得我是瘋子吧
‪妳下一步打算怎麼樣？
‪應該是他下次來辦公室
‪我就假裝胃抽筋，避進廁所吧
‪或聽我說，妳主動提出幫他拍攝
‪那不是我工作的本份，不過繼續說
‪叫他教妳怎麼配合相機
‪然後用灼熱的燈光 ‪作為脫下衣服的借口
‪然後衣服下面…
‪-就穿這件 ‪-塔莉，妳送我太多衣服了
‪這件可不是衣服
‪我本來買給自己的 ‪不過我現在知道，妳比我更需要它
‪甚麼？
‪妳能不能想像到 ‪穿起這件內衣翻雲覆雨？
‪無法想像
‪像是從妳的浪漫小說裡跑出來一樣
‪好吧，即使…這些是有可能成真
‪我無法想像自己 ‪會準備好再跟其他人共度春宵
‪其他人都不如強尼
‪不過將來，妳總會準備好的
‪妳值得被人撕開緊身胸衣
‪誰有時間搞這些？
‪我要去準備今天的鋼琴獨奏會了
‪妳不要再主動去做這些破事了
‪我應該沒告訴妳最糟糕是甚麼 ‪猜猜有誰要來？
‪-不是崔佛斯吧？ ‪-我差點搞成的蠢外遇
‪他女兒也有學鋼琴 ‪也是我們當初聊得起勁的話題
‪好了，我會準備好車匙
‪要是妳想跑路，我願意當妳司機
‪-我覺得這計劃不錯 ‪-真的嗎？
‪我們用電話亭打去學校 ‪裝成老媽的聲音，說我們生病了
‪然後我們…
‪抽這個
‪妳從哪裡搞來的？
‪-這是我媽的 ‪-對，因為化療嘛
‪對，關於我媽的癌症 ‪我有件事情想告訴妳
‪妳要來嗎？
‪不知道，我從未試過翹課的
‪還要一定要吸毒？ ‪我不想服毒過量之類的
‪-吸草應該不會有這問題了 ‪-妳不知道的嗎？
‪-我也沒吸過 ‪-真的嗎？
‪-我又不是不良少女 ‪-我沒有說妳是
‪妳到底要不要來？
‪抱歉，我辦不到
‪天哪，我們真的要做了
‪真的嗎？來吧！
‪-肯定會改變我一生！ ‪-妳真是個蠢材
‪我們要去冒險啦
‪（威利教授）
‪門沒關
‪威利教授，可不可以討論一下 ‪我在課堂上的作業？
‪怎麼了？
‪我相信其他的教授 ‪會認同我是一個盡心盡力的好學生
‪我在最後一份作業，下了很多苦功
‪老實說，我認為我值得有更高的成績
‪妳的作業只是中下水平 ‪妳在影帶中笑容太過燦爛
‪感覺像妳不相信自己所讀的一切
‪我當然不相信了
‪那是個外星人入侵校園的假新聞
‪對，而那份作業 ‪就是要妳把它當成真正新聞報導出來
‪妳以為我喜歡 ‪每篇我報導過的新聞嗎？
‪-讓我重做吧 ‪-不行
‪-新影帶，新報導 ‪-不行
‪-新塔莉，連你都認不出我 ‪-是喔？
‪求你了，給我一個機會吧
‪禮拜一早上把重做的影帶交給我
‪-有問題嗎？ ‪-沒有
‪只是…
‪我這個週末要開車去史諾霍米須 ‪我閨蜜的父母結婚週年…
‪如果妳要當記者 ‪妳不是方便的時候才工作
‪記者不是一份工作，是種生活方式
‪禮拜一把影帶拍好，不然依舊拿C
‪可是我媽要用特別的馬鈴薯做烤肉
‪凱蒂，新聞業不是一份工作
‪是一種生活方式
‪那是甚麼意思？
‪算了
‪我要去讀書了
‪有人嗎？
‪強尼？瑪娜？
‪-我不知道有人在這裡 ‪-抱歉，只是我啦
‪-嗨，我不知道有人在這裡 ‪-妳在穿甚麼？
‪這套嗎？一套蠢服裝啦
‪對，這服裝還真好看
‪這套內衣不是我的
‪瑪娜怎麼樣？
‪好多了，她剛剛去了艾瑪家
‪洗臉盆又壞了，所以我打算修理看看
‪對，我一直想去修理
‪妳可以幫個忙嗎？ ‪可以幫我照著裡面嗎？
‪-好 ‪-謝謝
‪-嗯，就是那裡… ‪-麻煩死了
‪把它上緊，這就對了
‪好了
‪應該可以了
‪媽？我回來了！
‪天啊，靠
‪-靠 ‪-趕快
‪-天啊 ‪-我要怎麼辦？
‪-靠
‪-雜誌！ ‪-趕快，她在上來了
‪快點！
‪嗨，寶貝
‪嗨
‪妳要在獨奏會前練習嗎？
‪你在我就不練了，我想給你一個驚喜
‪我該趁大家還沒到 ‪去洗洗澡，準備一下了
‪好，我也去準備了
‪那…
‪我去擺椅子
‪噢，不用勞煩你啦
‪不會麻煩，小事啦
‪我沒感覺欸，我該有甚麼感覺？
‪飄飄然的感覺，應該吧？
‪來，再吸一口吧
‪感覺不奏效，我都沒感覺
‪來試一下，準備好？跟著我的手指頭
‪妳嗨了！
‪好，我在樹林中找到一個男孩
‪黑髮、藍眼，像唐尼奧斯蒙
‪不過…長著精靈的耳朵？
‪然後我們開始濕吻
‪我們撫摸對方全身
‪我都能感覺到他的…
‪我好像懷孕了
‪甚麼？
‪自從帕特那次…
‪我就沒來過月經了
‪我一直希望有天會來 ‪不過就一直沒有來…
‪我好怕
‪塔莉
‪不會有事的
‪要是懷孕了怎麼辦？
‪我們會想辦法吧
‪但我會陪著妳的
‪無論如何都會陪著妳
‪我從未有過妳這樣的朋友
‪要是沒有妳，我真不知道該怎麼辦
‪有件事情我要告訴妳 ‪我衷心希望妳不會恨我
‪我之前不是跟妳說我媽有癌症
‪凱蒂？
‪嗯，我沒事
‪我的脈搏是不是跳很快？
‪我摸不到
‪-摸不到？ ‪-我不是醫生
‪天啊，我好像要心臟病發了
‪-不會吧 ‪-要是我翹課途中死了怎麼辦？
‪-被從優等生名冊剔除怎麼辦？ ‪-沒事的
‪-我會死掉 ‪-嘿…
‪妳是嚇壞了，沒事的，好嗎？
‪嘿，看著我
‪一切都很放鬆，行嗎？
‪行嗎？
‪放鬆
‪還行嗎？沒事的，來抱著
‪我不想再吸毒了
‪好
‪小兄弟，你想出去嗎？
‪靠
‪凱蒂，一切都太棒了
‪我很欣賞瑪娜，她天生就這麼靈巧
‪她非常用功去練習她的歌曲
‪我們很期待，她都沒彈過給我們聽
‪她想留來當驚喜，所以…
‪嗨，瑞塔，妳好嗎？
‪非常好，我很喜歡獨奏會
‪瑪娜很有才華 ‪她肯定很快閉上眼睛也能彈琴
‪之後就知道了，拭目以待吧
‪她為你們準備了非常特別的表演
‪我去看看瑪娜怎麼樣
‪嗯
‪請進吧，瑞塔 ‪到處看看吧，當自己家就行了
‪嗨
‪-嗨 ‪-你好嗎？
‪很高興看到你
‪請坐
‪-妳在躲誰？ ‪-天啊，老媽老爸，嗨
‪-好高興見到你們 ‪-嗨
‪小凱蒂
‪老爸老媽，嗨！
‪嗨，大學姑娘！
‪-我的寶貝回來了！ ‪-謝了，爸爸
‪-好高興看到妳，媽！ ‪-嗨！
‪我好想你們
‪塔莉呢？
‪她很抱歉 ‪她有一份新聞專題要做，來不了
‪我們理解啦
‪她總是很專心去做這些事情
‪妳有跟她一樣用功讀書吧
‪當然有，你們不用擔心啦
‪-那就好 ‪-尚恩！
‪嗨
‪-你好嗎？ ‪-媽的好極了
‪-喂 ‪-別說髒話
‪他打算用社區學院的學分
‪申請華盛頓大學
‪-才沒有 ‪-你不能整輩子在漢堡店打工
‪是啦，那正是我的計劃
‪我幫妳把白色和雜色都分開放了，媽
‪謝了，親愛的
‪真好，幫妳洗衣服，然後收我租金
‪所以你就從來不穿乾淨的衣服嗎？
‪結婚25週年，你打算給老媽買甚麼？
‪-她… ‪-我跟妳爸說了，我甚麼都不要
‪一家人整整齊齊就是最大的禮物了
‪-你知道她口不對心吧 ‪-當然了
‪好高興見到妳，乖女兒
‪這有點怪怪的，不是嗎？
‪甚麼怪怪的？
‪妳媽和我爸搭上了？
‪他們超明顯的
‪我不知道妳怎麼想 ‪但我媽永遠不會背著我爸搞外遇的
‪他們不是離婚了嗎？
‪是的，但也可以復合啊
‪我剛才撞見他們在一起 ‪他們似乎相處得很好
‪我只知道他們之間有過火花 ‪可能只是曇花一現吧
‪-嗨 ‪-嗨
‪我不想我們之間怪怪的
‪不會，我是說…沒有啦
‪不管其他人怎麼想 ‪我們又沒有真的…
‪-對 ‪-就是
‪我們是朋友，不過我很想念跟妳聊天
‪嗨
‪我要拿起司板
‪-不是那個櫃 ‪-應該在烤箱上面
‪我去找個位置坐
‪靠
‪麥太太
‪塔莉！
‪我本來想早點到的，凱蒂還好嗎？
‪她看起來很好呢
‪-好 ‪-看到妳真好
‪妳還是忙於工作嗎？
‪妳知道的 ‪那份不是工作，是種生活方式
‪這裡是不是很熱？
‪-好熱 ‪-我認得出這個表情
‪給妳
‪手給我
‪好舒服
‪其實我偶爾還會有的
‪有甚麼？
‪潮熱
‪不過一開始經歷的時候可糟糕了
‪一開始經歷甚麼？
‪那個…
‪不
‪不，我才沒有…不
‪才沒有這回事
‪妳確定嗎？妳最近有把事情忘掉嗎？
‪每個人都會忘記兩三件事情
‪-易怒？ ‪-沒有
‪有人煩我就是他們的錯，不是我易怒
‪其實在診所可以幫妳測荷爾蒙水平的
‪我的荷爾蒙水平很正常，我才43歲
‪我是44歲開始的
‪妳剛才說凱蒂在哪裡？
‪親愛的，我無意要嚇妳的
‪不，我幹嘛會被嚇到？ ‪聊得真開心，我等下回來
‪好
‪市政府官員目前正與船上的不明生物
‪進行談判
‪該生物擁有先進的科技 ‪卻似乎沒有自己的衣服
‪他們到底是星系間的裸體主義者
‪還是僅僅不懼寒暑，目前還有待觀察
‪天啊
‪你嚇到我了
‪抱歉
‪我還以為妳已經拍完了 ‪我一直在等著用這間教室
‪準備好週一的課堂 ‪我兩個鐘頭前…有來看過
‪-妳居然還在拍 ‪-畢竟，我要盡善盡美
‪我教授要求很高的
‪給妳一個建議，用靜音看一次影帶
‪看看妳的肢體語言
‪過來
‪仔細看，妳看到妳肩膀的張力嗎？
‪而妳的眼神，帶有戒心和冷漠
‪我照你意思，認真看待那份材料
‪順帶一提，那可不容易的
‪但妳一直事不關己的樣子
‪那不是好事嗎？ ‪我是應該要不偏不倚的
‪妳可以保持客觀，同時與觀眾有聯繫
‪想想當時在越南報新聞的克朗凱
‪偉大的新聞工作者 ‪都會挖掘報導裡的情感
‪對不起，但我不是華特克朗凱
‪他肯定也很遺憾啦
‪我不是要說妳甚麼 ‪只是每個人都會無意間說出甚麼來著
‪那你打算怎麼樣？
‪現在不是要談論我 ‪不如妳重新拍一次吧？
‪-嗨，老兄 ‪-嗨
‪-我不知道你回來了 ‪-嗯
‪我爸清理雨水槽的時候摔到屁股了
‪我要回來照顧他，直到他康復
‪嗨，羅比，你好嗎？
‪叔叔，你好嗎？
‪-不錯 ‪-羅比？嗨！
‪嗨！
‪看看妳！
‪巴德？可以幫幫忙嗎？
‪好，怎麼回事？
‪你不是要幫忙做烤肉嗎？
‪-妳說我做得不對 ‪-去我房間吧
‪-好 ‪-這個藉口有夠好的
‪我就不能放鬆五分鐘嗎？
‪烤肉都烤焦了
‪我告訴你，這聽起來很虛幻
‪黑膠唱片聲音比較好欸，老兄
‪對，不過卡式帶便攜嘛
‪別鬧了，我可是正統主義者
‪你試過再說吧，來試試看
‪好吧，這個怎麼用？
‪好吧
‪我看看
‪可以了
‪-不錯 ‪-是吧？
‪對
‪你在幹嘛？
‪甚麼意思？沒有，我…
‪我不是為這個而來的
‪甚麼意思？我們以前…
‪對，我們當時還小，無從宣洩
‪我現在結婚了
‪甚麼？
‪你還記得漢娜的，是吧？
‪她意外懷孕了
‪而我很愛她
‪所以我就做正確的事了
‪她預產期在五月
‪-老兄，對不起… ‪-不會
‪恭喜你了，老兄
‪太好了
‪今天早上 ‪華盛頓大學的校園發生強烈震動
‪當中的原因是因為…
‪看到差別嗎？ ‪現在妳和觀眾聯繫了，妳釋懷了
‪我看出來了
‪這就是妳的真本事
‪我對妳特別嚴苛 ‪是因為我看得出妳的潛力
‪那我是不是可以拿到A？
‪就A減吧，我不能讓妳這麼輕鬆
‪可以問你一件事嗎？
‪你課堂上怎麼永遠不叫我答問題？
‪看起來是這樣吧？
‪事實就是這樣，我可不笨的
‪是的，妳冰雪聰明
‪或許因為這樣我才不想…
‪給妳太多關注
‪甚麼意思？
‪作為教師，我必須保持專業
‪即使我…
‪對一個學生有所動情
‪我還以為你討厭我
‪不，我完全不討厭妳
‪對不起，我不應該…
‪-上課再見 ‪-等等
‪對不起
‪我不行
‪我不能這麼做，對不起，不行
‪我報了一個創意寫作課
‪還蠻好玩的
‪教授對我上一份文章的評價為 ‪“文筆生動、大有可為”
‪那太好了，凱蒂
‪不過記得要預留時間給真正的課堂
‪嗯？
‪大家好
‪那是不是…塔莉！
‪-嗨！ ‪-妳不是要做作業嗎？
‪我做完了 ‪教授應該對我的作業非常有感
‪肯定啦，妳多麼專注、多麼有才華
‪妳肯定不會相信發生甚麼事了
‪烤肉準備好了，還有特製馬鈴薯
‪-尚恩，吃晚餐了 ‪-再說，我去叫他！
‪嗨
‪我不要下去
‪你怎麼了？
‪你問一個大學沒畢業 ‪又跟父母同住的人喔？
‪老爸一直想我去參軍
‪參甚麼軍？
‪重要嗎？
‪我知道現在很煎熬
‪不過未來會改變的
‪在你最想不到的情況下，有人會…
‪走進你的生活…
‪讓你開懷
‪羅比結婚了
‪對不起
‪我認識的人都邁步向前了 ‪而我還停滯不前
‪我永遠都是個廢物，永遠都是…
‪孤苦伶仃
‪不會這樣的
‪你的人生才剛開始
‪你生命裡有許多愛你的人
‪對，可是他們都不了解我
‪我了解你
‪而且我愛你
‪我愛現在這一個你
‪凱蒂應該會想更了解你的
‪我還以為妳早就跟她說過我的大秘密
‪妳們不是無所不談嗎？
‪通常吧，但這個秘密不該由我來說
‪嗨，你們在幹嘛？
‪只是在向對方表達無止境的愛啦
‪來吧，去吃飯吧！
‪-哈囉，帥哥 ‪-嗨
‪妳不是應該和一眾明星大咖 ‪或瑪丹娜之類一起嗎？
‪瑪丹娜爽約了
‪瑪丹娜爽約了，我可以吃一顆嗎？
‪自己拿啊，那邊整桌都是食物
‪-我知道，可是這個… ‪-嗨
‪嗨
‪-嗨 ‪-嗨
‪我看起來如何？ ‪我做完普拉提過來的
‪嗯，妳很美啊
‪我在找凱蒂，有看到她嗎？
‪-原來在那裡，我馬上回來 ‪-好
‪嗨
‪-歡迎來到我的惡夢 ‪-我汗有夠多的
‪-可以出去一陣子嗎？ ‪-最好了
‪我和強尼親熱了
‪麥樂琪，甚麼鬼？
‪我不知道怎麼回事
‪我進來的時候 ‪他穿著緊身背心在洗臉盆下維修
‪回過神來，我們就在親熱了
‪真有安娜塔西亞威爾賀風格
‪天哪，就像我們當初約會那樣
‪我都忘了那種感覺
‪不過又有種和陌生人一起的感覺 ‪一種禁忌的感覺
‪然後瑪娜回家，我們假裝沒事發生
‪我不想她誤會了
‪我也不想誤會 ‪但我不知道那是代表甚麼
‪我開始覺得我們不該放棄彼此
‪-這樣想會很瘋嗎？ ‪-不會
‪天啊，我要透透氣
‪哇，妳真的滿頭大汗，妳還好嗎？
‪根據妳媽所說，我是更年期了
‪所以一點都不好
‪妳不能聽她說
‪她每天都說我有不同的病
‪不過或許她是對的
‪現在想起來，我上次來月經…
‪已經是之前拍節目和艾默利一起煮菜
‪我那時月經痛死了，要爆炸一樣！
‪那已經是一個月前的事情了
‪天啊，肯定是了
‪更年期
‪就算是又怎麼樣？ ‪那只代表妳不用再買衛生棉
‪也不用被經血毀了白色褲子
‪也不用妄想生孩子
‪妳都不想生孩子
‪我還是會想有生育能力，將來用吧
‪我也不喜歡吃醃黃瓜 ‪但如果有人說我以後都不能吃…
‪媽？我們要開始了！
‪好了，走囉，我們下去吧
‪下去吧
‪麥太太，太棒了，妳還播音樂了
‪這是我們的愛曲
‪是的，來開吃吧，孩子們
‪我想祝酒
‪麥先生和麥太太 ‪對我來說一直都是完美夫妻
‪我知道人無完美 ‪但老實說，你們的愛能維持這麼久
‪實在讓我眼界大開
‪希望我們未來也能找到這種幸福
‪-祝你們再愛25年！ ‪-再愛25年！
‪乾杯！
‪-真美，謝謝 ‪-謝謝，孩子
‪說一下妳的課堂吧，全部告訴我們吧
‪把馬鈴薯遞過來？
‪我們的調查報道課最棒了
‪我還非常喜歡查德威利的講座
‪非常有挑戰性
‪不過非常值得
‪是嗎？
‪不能見難而退，大學就該有挑戰性的
‪-能把馬鈴薯遞給我嗎？ ‪-你們最近怎麼樣？
‪很好，瑪姬還在種花園
‪尚恩就打算參軍，是不是？
‪我有些東西要送給你媽
‪-巴德！ ‪-可以把馬鈴薯遞給我嗎？
‪我知道妳說不要買禮物 ‪但我也知道不能相信這句話
‪打開看看吧
‪-好吧 ‪-這是新科技
‪看多小台
‪噢，你買了一個吸塵器給我
‪現在妳不用拿著笨重的吸塵器上落了
‪你真有心，謝謝
‪不客氣，寶貝
‪麥太太 ‪妳一定要看看我和凱蒂寫的論文
‪可以把馬鈴薯遞給我嗎？
‪我發誓，那絕對是我們 ‪申請去實習的最好範本
‪我他媽自己去拿馬鈴薯吧
‪有人要嗎？爸？
‪嘿
‪家裡的人怎麼都這麼虛偽？
‪妳剛才有沒有聽到？ ‪尚恩根本不想去參軍
‪我媽也不想要該死的吸塵器
‪還有你的那番說話 ‪老實說，妳真心覺得他們還相愛著？
‪妳在幹嘛？妳又不會抽菸
‪這是甚麼，丁香菸嗎？
‪妳甚麼時候變得這麼矯飾的？
‪或許我只想嘗試新事物 ‪但我忘了，那是不被允許的
‪甚麼？
‪拜託，妳最討厭我自己去試新事物
‪妳會想教我抽甚麼菸 ‪跟哪個男生調情
‪抱歉，是不要跟哪個男生調情 ‪我們上的課也由妳決定
‪我只想幫妳集中 ‪讓我們可以擁有一個共同策劃的未來
‪問題就是這裡了，總是妳來策劃
‪妳像一顆中子星 ‪妳把周邊的事物都拉進妳的軌道
‪對我父母而言 ‪妳比我更加討他們歡心
‪生活就像圍繞著妳，我只是個配角
‪我還以為妳想一起做各種事情 ‪難道那是騙我的？
‪-不，我也以為我想那樣 ‪-那妳想要甚麼，凱蒂？
‪我不知道，好嗎？ ‪我還在想，我申請了…
‪去倫敦留學一個學期
‪去學小說寫作
‪好，我…
‪-我不想在這種情況下告訴妳的 ‪-所以妳就隱瞞我了？
‪妳還說自己家人很虛偽？ ‪天啊，妳真是個偽君子
‪-因為我知道妳肯定會發瘋 ‪-我沒有發瘋
‪妳以為我沒有妳會怎樣嗎？ ‪去啊，去倫敦啊，我一個人也好好的
‪我們的小傢伙多麼緊張！
‪你比他更緊張吧，寶貝
‪我愛你，寶貝
‪我也愛你
‪我該挑一首比較容易的
‪我只希望到時候不會彈錯吧
‪對，真的
‪歡迎來到我們的獨奏會
‪能夠教導這些孩子真是我的福份
‪首先，有請瑪娜萊恩
‪瑪娜！
‪嘿
‪妳還好嗎？
‪勉強吧
‪那是…我和老公的情歌
‪瑞秋死後幾個月 ‪我在一間雜貨店崩潰了
‪因為他們店在播罐頭音樂版本的
‪《無法抗拒的情感》
‪我無法抗拒那種情感
‪我知道這不一樣
‪心還是會痛
‪來抱一個吧
‪不，別讓我打擾妳
‪這就是妳中途離開 ‪妳女兒獨奏會的原因？
‪不，你怎麼可以這樣說？
‪-她難過了，好嗎？ ‪-抱歉，老兄，我在跟我老婆講話
‪算了，你明顯是對我有不滿
‪我當然對你有不滿
‪你的婚姻搞成這樣想怪我？ ‪儘管怪我吧
‪又不是我選擇40幾歲人 ‪拋妻棄女去尋找自我
‪-天啊 ‪-爸！
‪所以是真的
‪瑪娜，乖女兒…
‪不！別跟我講話！
‪-瑪娜，別這樣 ‪-天哪…
‪有夠誇張的，我以後不碰毒品了
‪我覺得自己還有一點嗨，妳呢？
‪不曉得，我只是覺得好餓
‪我也是
‪不過…我可能是懷孕了
‪妳肯定妳媽不在家？
‪是的，她每週二都會去醫院當志工
‪我想到了，哪個比較糟糕？
‪要有《魔法龍帕夫》的臉 ‪還是《新科學怪人》的聲音？
‪歌聲還是講話？
‪慘了，她在家
‪等等
‪那個是誰？
‪-謝謝 ‪-不客氣
‪-那麼… ‪-那麼…
‪我不曉得
‪走吧，去我家
‪凱蒂，走吧
‪或許他只是醫院志工團的朋友？
‪或許吧
‪料理台有巧克力夾心餅
‪妳去拿好嗎？我路上一直想尿尿
‪現在幾點了？
‪噢，2點半
‪我睡得像死人一樣
‪那些療程害妳記不清事情，是吧？
‪我阿姨幾年前也患過癌症
‪不過她現在康復了
‪我知道妳也會康復的
‪妳在說甚麼？
‪謝謝
‪凱蒂？
‪她跑了
‪妳幹嘛一直跟人說我患癌症？
‪剛才也太超過了 ‪我都不知道該跟你說甚麼了
‪他怎麼會知道 ‪我們家的起司板擺在哪裡？
‪他之前來過幫忙計劃家教會的事情 ‪後來留下來喝酒了
‪沒事發生過
‪定義一下“沒事發生”
‪我不屬於你的，你知道的吧？
‪即使我們還在一起
‪你也不能隨便對人動手
‪對，妳說得對
‪對不起
‪我看到你們抱在一起，我就…
‪我一時衝動了
‪現在瑪娜以為我…
‪這事肯定會改變我們的母女關係 ‪當初我知道我媽…
‪足以改變一段關係
‪改變了我對她的感覺 ‪以及我對婚姻的態度
‪我們會跟她談的
‪向她解釋清楚
‪我一直在想…
‪或許她早上看到我們的時候 ‪一時誤會了
‪或許我也誤會了
‪沒有
‪我也想要的
‪我想你了
‪即使你怎麼把我逼瘋
‪那麼…
‪那是甚麼意思？妳意思是…
‪或許妳會想重新嘗試…
‪我不曉得，你意思是會留下來嗎？
‪我知道妳覺得我這樣做很自私
‪或許我就是自私
‪不過我只知道一件事 ‪就是我要做有意義的工作
‪我需要尋找某部分的自我 ‪不是身為妳丈夫
‪不是身為瑪娜的爸爸，而是真正的我
‪難道你以為我沒有後悔 ‪當初選擇的路嗎？
‪我知道，凱蒂 ‪不過這是我多年來想做的事情
‪我一直以來都選擇妳和瑪娜
‪這樣說真不公平
‪對不起
‪我還想跟妳在一起的
‪不過…我需要去做這件事
‪你不能說愛我們，然後轉身離去
‪你不能出去冒生命危險 ‪期望我會在家裡，不知你死活
‪等著你回家，我受夠了
‪妳要吃馬鈴薯嗎，乖女兒？
‪我不餓
‪小凱蒂，妳還好嗎？ ‪學校發生甚麼事了嗎？
‪不，今天無聊透了
‪好吧
‪麥太太
‪嗨，羅比
‪來得正好，你帶來了
‪媽，我可以跟羅比上樓嗎？
‪好，不過盤子要洗乾淨
‪好
‪晚安，麥樂琪先生
‪小兄弟，你好嗎？
‪-很好 ‪-嗯
‪-凱蒂 ‪-上去吧
‪老婆妳呢？醫院有甚麼新鮮事嗎？
‪壓舌板突然不夠用算不算？
‪當然算啦，這個很好吃
‪謝謝
‪嗨，我可以進來嗎？
‪妳都開門了，何必還問？
‪抱歉，我以前也很討厭我媽這麼做
‪我不彈琴了
‪我知道妳肯定會很激動 ‪但妳阻止不了我的
‪好
‪我能一起玩嗎？
‪隨便妳
‪打死右邊那個傢伙
‪怎麼打…
‪-按X鍵 ‪-嗯
‪選用十字弓
‪媽，妳撞牆了
‪饒了我吧，我小時候只能玩《乓》
‪我知道最近是很煎熬
‪我也不是聖人，沒有父母是完美的
‪-學會這一點是成長的一部分 ‪-小心熔岩坑
‪其實妳可以跟我談的
‪即使妳生氣，特別是妳生氣的話
‪我不想妳把所有情緒埋藏在心底裡
‪-妳可以不要一直講話嗎？ ‪-好，對不起
‪-我想要專注 ‪-好
‪妳知道妳可以把地圖撿起的吧？
‪怎麼撿？
‪好，走到地圖旁邊
‪-嗯 ‪-按B鍵
‪-不，B鍵 ‪-我在按了
‪天啊，我來撿吧
‪謝謝
‪我拿到了！
‪對
‪養育孩子看似是世上最不可能的任務
‪我實在無法想像要怎麼養…
‪而妳每天就在養孩子了
‪是的，但不是一個人養
‪一直都是我和他共同撫養的 ‪現在感覺更加可怕了
‪當然了
‪但妳一直都夠堅強，能自食其力
‪有時候是妳不自知而已
‪那麼…
‪上面寫甚麼？
‪我不知道
‪兩條線，兩條線是甚麼意思？
‪字幕翻譯：李瑋樂