‪到了
‪我为你感到骄傲 妈妈
‪你只踩了三次隐形刹车
‪有进步！
‪我们不用立马就进去 我们可以等等
‪不用等 我没事
‪一定会很美好的
‪对
‪-塔莉！ ‪-怎么了？
‪我觉得你已经可以了
‪感觉不太对
‪（华盛顿大学 1980年纳新周）
‪跟我来！快来！
‪好的 就是这里
‪-谁能告诉我这个男人是谁？ ‪-沃尔特克朗凯特？
‪沃尔特克朗凯特
‪画面传达了什么信息？ ‪你们看到了什么？
‪-你来 ‪-不朽？
‪他还不朽化了别的东西
‪在他的推动下声名鹊起 ‪其他人都在关注的东西
‪你说
‪太空竞赛？
‪你干吗？
‪我还以为你… ‪我还以为你会晚点回来
‪我告诉过你 看爱情小说自慰的时候 ‪在门把手上挂一只袜子
‪什么？我就是在读书 ‪文学作品 上课用的
‪我都不知道简奥斯汀还写盗版黄书 ‪这本关于什么？恶棍？浪荡子？
‪天啊 《公爵夫人的毁灭》
‪“她怎能抗拒魁梧的农场工人
‪大胆却又温柔的抚摸呢？”
‪农场工人是一种转变的象征 ‪从18世纪的农耕文化到……
‪好吧 随便 你觉得谁更差劲？
‪这部拙劣可笑之作的女作者 ‪还是必须得拍封面照的男人？
‪阿纳斯塔西娅威尔德霍尔的作品 ‪能与我展开深层次对话
‪让我感到肩头一震
‪什么？
‪肩头一震 就是感觉兴奋的时候
‪肩膀会颤抖 脖子上的毛发会立起来
‪如果你感觉肩膀爽 那方法肯定不对
‪如果你一直打断我 我怎么好好做？
‪你不是一般下课后会待到很晚 ‪巴结威利教授吗？
‪那家伙根本看不到谁是最优秀的学生
‪即便她时不时照他脸上来一拳 ‪我正在考虑这么做
‪他还是忽略你吗？
‪我就像颗眼中钉 ‪阻挡了他看更重要学生的视线
‪今天我们的期中上镜分数出来了
‪他给了我中等
‪-什么？ ‪-是不是！
‪镜头上是我闪光的地方！
‪就因为他以前是记者 ‪就觉得自己无所不知
‪如果这科把我的平均绩点拉下去 ‪我就完了
‪嘿
‪平和
‪你可以到周一再担心
‪这周末我们就放松一下
‪让我妈妈给我们做做饭 ‪让我家人看看我们成绩多好
‪也许是我的长相问题 ‪要是我借你一副旧眼镜戴呢？
‪好吧 新闻快讯 ‪你不能通过改头换面解决所有问题
‪别再纠结了 和那个老师对质 直接点
‪你说得对 一如往常
‪但如果我要求他尊重我…
‪我还是好好打扮下吧
‪好吧 很漂亮
‪我花了大价钱 它们是六克拉黄金 ‪镶嵌了真正的人造钻石
‪好精致啊
‪嘿
‪床上早餐
‪昨晚你把我吓死了
‪我就是一时头晕
‪我发现你的时候 你都不省人事了
‪酗酒厌食症 社会名流病
‪不吃晚饭只喝鸡尾酒就会这样
‪但是你吃晚饭了 塔莉
‪没什么区别 我没事
‪-你确定吗？ ‪-确定 护士
‪我看看
‪我只是觉得你应该去做个体检 ‪看看为什么会晕倒
‪可能是压力导致的 收视率一直不高
‪现在我必须要找个新制片人 ‪没人比得上约翰尼
‪就别听我说废话了
‪昨晚你跟那个性感摄影师怎么样了？
‪我不清楚 我很快就逃走了 ‪他可能以为我疯了
‪你下一步怎么办？
‪也许就假装一下胃痉挛
‪下次他在办公室的时候 ‪躲进卫生间里
‪或者 听我说 你主动协助他拍照
‪这不是我的工作 但你继续说
‪让他教你如何对准镜头
‪然后用聚光灯当借口脱掉一层衣服
‪衣服下面将是…
‪-这个 ‪-小塔 你送了我太多衣服
‪这不是衣服
‪我是给自己买的 ‪但我现在明白了 你更需要它
‪什么？
‪你想象不到穿着这套衣服被强暴吗？
‪我想象不到
‪就像你的爱情小说里的那样
‪好吧 即便…这些都是现实的…
‪我无法想象我什么时候会准备好 ‪再和别人上床
‪没人比得上约翰尼
‪但是有一天 你会准备好的
‪情欲小说里的情节 你值得拥有
‪只是谁有时间考虑那种事呢？
‪我要为我主持的钢琴独奏会做准备了
‪你不要再为这种破事做义工了
‪我觉得我没告诉你最糟的事 ‪你猜还有谁会去？
‪-不是特维斯吧？ ‪-我那段无语的、差点成真的婚外情
‪他女儿也上钢琴课 ‪这是让我们有共鸣的一件事
‪好吧 我会准备好车钥匙
‪如果你想逃跑 我就做你的逃命司机
‪-我觉得这个计划很好 ‪-真的吗？
‪我们用公用电话打给学校 ‪装成我们妈妈的声音 说我们病了
‪然后我们…
‪抽这个东西
‪你从哪弄来的？
‪-我妈妈的 ‪-也对 因为化疗
‪对了 关于我妈妈的癌症 ‪我得告诉你一些事
‪你要一起吗？
‪我不知道 我以前从来没逃过学
‪我们必须要嗑药吗？ ‪我可不想药物过量
‪-我觉得抽大麻不会这样 ‪-你不知道吗？
‪-我也没有抽过 ‪-真的吗？
‪-我又不是问题少女！ ‪-我没说你是
‪听着 你来还是不来？
‪对不起 我做不到
‪天啊 我们真这样做了
‪是吧？来吧！
‪-这将改变我们的一生！ ‪-你真是个书呆子
‪我们要去冒险了！
‪（威利教授）
‪门开着呢
‪威利教授 我们可以讨论一下 ‪我在你课上的作业吗？
‪怎么了？
‪我相信我其他的老师都会同意 ‪我是一个极其专注的学生
‪我很用功做上一个作业 我真的觉得
‪我应该拿到一个更高的分数
‪听着 你的作业低于平均水平 ‪你在录像上笑得太多
‪好像你不相信正在读的东西
‪我当然不相信了
‪那是个关于外星人 ‪入侵大学校园的假报道
‪对 但作业就是要像真正的 ‪新闻播音员一样念出来
‪你觉得我喜欢我报道过的每篇新闻？
‪-让我重新做作业吧 ‪-不行
‪-新的录像 新的报道 ‪-不行
‪-新的塔莉 你都不会认出来我 ‪-你保证？
‪拜托了 再给我一次机会
‪周一一大早把新录像带交过来
‪-有问题吗？ ‪-没有
‪没有 只是…
‪这周末我要开车去斯诺霍米什 ‪我最好的朋友的父母过结婚纪念日…
‪如果你想当记者 ‪你可不能只在方便的时候工作
‪这不是份工作 这是种生活方式
‪周一交给我新的录像带 ‪否则你的成绩还是中等
‪但是我妈妈要做烤肉配特制土豆
‪凯特 记者不是份工作
‪它是种生活方式
‪这句话什么意思？
‪当我没说
‪我要去学习了
‪有人吗？
‪约翰尼？玛拉？
‪-我不知道家里有人 ‪-抱歉 就我自己
‪-嗨 我不知道家里有人 ‪-你穿的是什么东西？
‪这个吗？就是一身破衣服
‪没错 这套行头不错
‪这不是我的
‪玛拉感觉怎么样？
‪好多了 她在艾玛家
‪这洗脸盆的老毛病又犯了 ‪所以我想打开检查一下
‪对 我一直想修的
‪你能帮我个忙吗？ ‪你能帮我照下这里吗？
‪-好啊 可以 ‪-谢谢
‪-好的 就是那… ‪-对啊 可真麻烦
‪打开了 好了 就是这样
‪好了
‪这下应该好了
‪妈妈？我回家了！
‪天啊 该死
‪-该死 ‪-快点
‪-天啊 该死 ‪-我要干什么？
‪-该死
‪-杂志！ ‪-快点 她来了
‪快点！
‪亲爱的
‪嗨
‪独奏会之前 ‪你要练习一下你的曲子吗？
‪你们在我就不练了 ‪我想给你们个惊喜
‪大家来之前我要赶紧洗个澡 ‪准备一下
‪好 我也要去准备一下
‪那…
‪我去布置些椅子
‪你不用麻烦的
‪不 没关系的
‪我什么都感觉不到 ‪我该是什么感觉？
‪有点飘飘然的感觉吧
‪给你 再来点
‪我觉得没用 我感觉很正常
‪测试一下 准备好了吗？ ‪看着我的手指
‪你嗑嗨了！
‪好吧 所以我在森林里发现一个男孩
‪他跟多尼奥斯蒙德一样 ‪黑头发、蓝眼睛
‪但是…长着精灵耳？
‪然后我们开始全神贯注地 ‪进行法式湿吻
‪我们抚摸着彼此的全身
‪我能感觉到他的…
‪我觉得我怀孕了
‪什么？
‪自从派特事件以后…
‪我的大姨妈就没来过
‪我一直盼着它来 ‪但是它越来越晚 越来越晚…
‪我很害怕
‪塔莉
‪不会有事的
‪但要是真的呢？
‪我想我们会解决的
‪但是我会陪着你的
‪无论发生什么事情
‪我以前从来没有过像你这样的朋友
‪我不知道没有你该怎么办
‪有件事情我必须要告诉你 ‪我真的希望你别恨我
‪你知道我告诉过你 ‪我妈妈得癌症的事情 但是…凯特？
‪我没事
‪我的脉搏现在摸起来非常快吗？
‪我摸不到
‪-摸不到？ ‪-我又不是医生
‪天啊 我觉得我突发心脏病了
‪-不太可能 ‪-如果我逃学的时候死掉了怎么办？
‪-然后他们把我从光荣榜上除名？ ‪-你没事
‪-我会死的 ‪-你听我说
‪你现在吓坏了 ‪你什么事都没有 好吗？看着我
‪一切都是平和的 好吗？
‪好吗？
‪平和
‪好不好？你没事的 过来
‪我不要再抽大麻了
‪好的
‪伙计 你想出去吗？
‪该死
‪凯特 你布置得真好
‪我喜欢玛拉 她天生就很灵巧
‪她很努力地练习她的曲子
‪我们很激动就要听到了 ‪她还没有给我们弹过
‪她想给我们惊喜 所以…
‪丽塔 你好吗？
‪很好啊 我很喜欢才艺表演
‪玛拉很有天赋 ‪很快她就能不看乐谱了
‪会的 你们就等着瞧吧
‪她也给你们俩准备了特别的惊喜
‪我要赶快去看看玛拉
‪好啊
‪进来吧 丽塔 四处看看 不要拘束
‪嗨 兄弟
‪-嗨 ‪-你好
‪很高兴见到你
‪找个座位
‪-我们在躲着谁啊？ ‪-天啊 爸、妈 嗨！
‪-见到你们太高兴了 ‪-嗨
‪凯蒂熊
‪爸爸、妈妈！嗨！
‪你回来啦 大学生！
‪-我的宝贝回家了！ ‪-谢谢你 爸爸
‪-见到你真高兴 妈妈！ ‪-嗨！
‪我很想你们
‪塔莉呢？
‪她很抱歉 她忙着做记者的作业呢 ‪所以…
‪我们理解
‪她对这件事情一直都很专一
‪我希望你也能这么努力
‪当然会了 我很努力 ‪你就不用担心这件事了
‪-很好 ‪-肖恩！
‪嗨
‪-你好吗？ ‪-好他妈的很
‪-喂 ‪-注意措辞
‪他想拿社区大学的学分
‪申请华盛顿大学
‪-不 我才不想 ‪-你不能一辈子在汉堡客工作
‪我就要 因为这才是我的规划
‪我把白色和别的颜色都分开了 妈妈
‪谢谢你 亲爱的
‪很好 他们给你洗衣服 却向我收房租
‪这就是你一直穿脏衬衫的原因吗？
‪意义重大的25周年纪念日 ‪你要送妈妈什么？
‪-她… ‪-我告诉你父亲了 我什么都不需要
‪我们一直在一起 就是给我的礼物
‪-你知道她不是这个意思 ‪-我知道
‪见到你真开心 亲爱的
‪有点奇怪 是不是？
‪怎么奇怪了？
‪你妈妈和我爸爸？
‪他们太明显了
‪我不知道你怎么想 ‪但是我妈妈绝不会对我爸爸不忠
‪我还以为他们分开了
‪对 但这又不是永恒的
‪之前我撞见他们俩了 ‪他们看起来很像在一起了
‪我只知道之前发生了点事情 ‪也许现在结束了
‪-嗨 ‪-嗨
‪我不想让气氛怪怪的
‪不 不奇怪 不应该奇怪的
‪不管别人怎么想 我们其实没有…
‪-对 ‪-没错
‪我们是朋友 但我很怀念跟你说话
‪嗨
‪我就是拿个奶酪板
‪-没在那个橱子里 ‪-就在烤箱上面
‪我去找个座位坐下
‪该死
‪穆太太
‪塔莉！
‪我应该早点到这的 ‪凯特一切都好吗？
‪她好像挺好的
‪-好的 ‪-见到你真是太好了
‪你还是忙着工作吗？
‪你知道的 这不是份工作 ‪这是种生活方式 这里是不是很热？
‪-很热 ‪-我了解这个表情
‪来
‪手给我
‪感觉真好
‪我还是会那样
‪会怎么样？
‪潮热啊
‪但是第一次经历时要糟得多
‪经历什么？
‪那个…
‪没有
‪没有 我不是在经历…没有
‪对 没这回事
‪你确定吗？你最近会忘事吗？
‪每个人都会忘事
‪-易怒吗？ ‪-不啊
‪如果有人烦我 那是他们的错 不在我
‪医生能测试你的水平
‪我的水平好着呢 我才43岁
‪我从44岁就开始了
‪你刚才说凯特去哪了？
‪亲爱的 我不是要吓你
‪没有 我为什么要被吓到？ ‪我很好 我马上就回来
‪好吧
‪市政府官员和船上不明身份的生物
‪正在进行谈判
‪他们虽然拥有先进的技术 ‪但似乎未着衣物
‪他们究竟是星系间的裸体主义者种族
‪还是仅仅对元素免疫 这仍有待确定
‪天啊
‪你吓到我了
‪对不起
‪我还以为到现在你该结束了 ‪我在等着用这个教室
‪好为周一的课做准备 ‪我两个小时前…就偷偷看了
‪-不敢相信你居然还在录 ‪-对 我必须要做到完美
‪我的老师很苛刻
‪给你个小建议 静音重看录像带
‪注意你的身体语言
‪你来看
‪仔细看 你看见你的肩膀 ‪表现出紧张了吗？
‪还有你的眼神接触 ‪看起来很谨慎或者说很冷漠
‪我在认真地对待报道内容 ‪正如你要求的那样
‪顺便说一下 这可不是件容易的事
‪但你读起来没有感情
‪这不是件好事吗？ ‪我应该是不偏不倚的
‪你可以保持客观 ‪但仍然要和观众建立联系
‪你想想克朗凯特报道越南的时候
‪优秀的新闻播音员 ‪善于挖掘报道中包含的情感
‪很遗憾 但我不是沃尔特克朗凯特
‪我确定他也感到很遗憾
‪我不是要冒犯你 只是我们都会 ‪发射这些下意识的信号
‪那你在发射什么信号？
‪我们不是在讨论我 ‪我们从头录一遍怎么样？
‪-嗨 哥们 ‪-嗨
‪-我不知道你在镇上 ‪-对啊
‪我爸爸清理排水沟的时候摔断了髋骨 ‪所以他恢复好之前 我过来帮忙
‪罗比 你好
‪先生 你好吗？
‪-很好 ‪-罗比？嗨！
‪嗨！
‪看看你！
‪巴德？你能帮帮我吗？
‪好啊 怎么了？
‪我以为你要帮我烤肉
‪-你说我做得不对 ‪-我们去我房间
‪-好啊 ‪-真是逃避帮忙的好借口
‪我放松五分钟不行吗？
‪肉都烤焦了
‪说真的 哥们 磁带听起来太棒了
‪用黑胶唱片听起来更好 伙计
‪是啊 但是这个东西能随身携带
‪得了吧 哥们 我是纯粹主义者
‪你别挑剔 先试一试 来吧
‪好吧 这东西怎么用？
‪好了
‪这样
‪好了
‪-很酷 ‪-是不是？
‪对啊
‪你要干吗？
‪你问我要干吗是什么意思 ‪我不干吗 我…
‪我来这不是为了这个
‪你什么意思？我们一直…
‪没错 在我们还是 ‪一对缺爱的孩子的时候
‪我结婚了
‪你什么？
‪你还记得汉娜吧？
‪这在计划之外 但是她怀孕了
‪我爱她
‪所以我做了该做的事情
‪她的预产期在五月份
‪-听着 哥们 对不起… ‪-不用
‪恭喜你 哥们
‪很好
‪今早 华盛顿大学校园震惊不已
‪因一架疑似…
‪你看到差别了吗？ ‪现在你在跟观众建立联系 你放开了
‪我看到了
‪你能做到这一点
‪所以 如果我给你打分时很严苛 ‪那是因为我看到了潜力
‪这说明你会给我优秀吗？
‪良好吧 我不能对你太仁慈
‪我能问你一件事吗？
‪为什么在课上从来不叫我？
‪看起来是这样的吗？
‪就是这样的 我不傻
‪对 你不傻 你非常聪明
‪也许这就是我迟迟不肯
‪给你太多关注的原因吧
‪什么意思？
‪作为一名教师 我必须保持专业性
‪即使我可能…
‪对学生有好感
‪我还以为你讨厌我
‪不 我一点都不讨厌你
‪对不起 我不应该…
‪-课上见 ‪-等一下
‪对不起
‪我不能这么做
‪我不能这么做 对不起 我不能这么做
‪所以 我报名了创意写作班
‪这门课很有意思
‪老师对我最后一篇论文的评论是 ‪“生动而有希望”
‪太棒了 凯蒂
‪只是你要确保 ‪还能腾出时间上真正的课程
‪好吗？
‪有人吗？
‪是不是…塔莉！
‪-嗨！ ‪-你的作业怎么样了？
‪我完成了 而且我还觉得老师很满意
‪他当然会满意了 ‪你很专注、很有天赋
‪你绝对不会相信发生了什么 ‪我的…
‪烤肉配特制土豆做好了
‪-肖恩 吃晚饭了！ ‪-稍等 我去叫他！
‪嘿
‪我不下去
‪你怎么了？
‪你在问一个啃老的辍学生
‪爸爸一直想让我参军
‪参什么军？
‪这重要吗？
‪我知道现在事情很糟糕
‪但是会有转机的
‪在你最意想不到的时候 有个人会…
‪出现在你生活里…
‪打开你的心扉
‪罗比结婚了
‪很遗憾
‪好像我认识的人都在向前走 ‪只有我在原地踏步
‪我会永远是个窝囊废 我会永远…
‪孤单下去 还有…
‪不是这样的
‪你才刚刚开始
‪在你的生命里 有很多人都爱着你
‪但是他们不了解我
‪我了解你
‪我就爱你
‪爱你本来的样子
‪我觉得凯特希望她更了解你
‪我以为你现在已经告诉她 ‪我的大秘密了
‪你们不是无话不说吗？
‪通常是 但这个秘密不应该由我来讲
‪你们在干什么？
‪只是在坦白我们对彼此永恒的爱意
‪来吧 我们去吃饭 来吧！
‪-你好啊 帅哥 ‪-嗨
‪你不是应该在跟和本尼弗 ‪或者麦当娜闲聊吗？
‪麦琪已经过气了
‪麦琪过气了 我能吃一块吗？
‪自己拿去 那边有一桌子吃的
‪-但是这正好… ‪-嗨
‪嗨
‪-嗨 ‪-嗨
‪我希望自己看着还行 ‪我练完普拉提直接过来的
‪没有 你很完美
‪我在找凯特 你看见她了吗？
‪-她就在那 我马上回来 ‪-好
‪嘿
‪-欢迎来到我的噩梦 ‪-我都要汗流成河了
‪-我们偷溜出去一会儿吧？ ‪-快点吧
‪我跟约翰尼亲热了
‪穆拉基 什么？
‪我不清楚是怎么回事
‪我走进来 他穿着紧身的背心 ‪正在洗脸盆下面修东西
‪不知不觉间 我就发现 ‪我们的手黏在对方身上了
‪很有阿纳斯塔西娅威尔德霍尔的风格
‪天啊 就像我们第一次约会一样
‪我都忘记那种感觉了
‪但这也有点像和陌生人亲热 ‪那种禁忌之恋
‪然后玛拉回家了 我们假装无事发生
‪我不想让她感到困惑
‪我不想感到困惑 ‪但是我不知道这意味着什么
‪我开始感觉 ‪也许我不该放弃我们的感情
‪-是不是很疯狂？ ‪-不是的
‪天啊 我得透透气
‪你出汗很严重 你没事吧？
‪根据你母亲的说法 ‪我要到更年期了 所以我没事
‪你不能听她说的话
‪她每天都给我诊断出些新病情
‪她很有可能是对的
‪好好想想的话 我最近一次例假是…
‪录制我和艾梅里尔一起做饭的那集
‪那是我痛经最厉害的一次 嘭！
‪肯定是一个多月以前的事了
‪天啊 就是这样
‪转变来临了
‪好吧 如果是又怎样？ ‪这说明你再也不用买卫生棉条了
‪或者是弄脏白裤子了
‪或者生儿育女
‪可你不想要孩子啊
‪可我还是想知道 ‪有一天我仍然能拥有孩子
‪我也不喜欢腌菜 ‪但如果有人告诉我再也吃不到…
‪妈妈？我们要开始了！
‪好的 走吧 来吧
‪来吧
‪穆太太 太棒了 你还放了音乐
‪这是我们的歌
‪是的 来吧 开动吧 孩子们
‪我想提议大家举杯
‪穆先生、穆太太 对我来说 ‪你们一直是完美的夫妇
‪我知道没有人是完美的 ‪但是 实话说 看到两个人
‪过了这么久仍然相爱 我很羡慕
‪我希望有朝一日 ‪我们也都能找到这样的感情
‪-这杯敬接下来的25年 ‪-接下来的25年
‪干杯！
‪-很好 谢谢你 ‪-谢谢你 孩子
‪跟我们聊聊你的课 ‪我们什么都想知道
‪土豆给我一下？
‪我们很喜欢上调查报告课
‪我很喜欢查德威利的研讨会 ‪很有挑战性
‪但是很值得
‪是吗？
‪不能畏惧做艰苦的工作 ‪这本就不容易
‪-能给我点土豆吗？ ‪-家里怎么样？
‪挺好的 玛琪还有花园打理
‪肖恩在考虑参军 是不是？
‪我给你们的母亲准备了一个小礼物
‪-巴德！ ‪-能把土豆给我一下吗？
‪我知道你说过什么都别送你 ‪但是我知道不该听你的
‪来吧 打开
‪-好的 ‪-这是最新的科技
‪瞧瞧它多小
‪你给我买了一个吸尘巨人
‪现在你不用再拖着重重的吸尘器 ‪上下楼梯了
‪真贴心 谢谢
‪不用谢 亲爱的
‪穆太太 你得看看 ‪我和凯特写的那篇论文…
‪你能把土豆给我一下吗？
‪我敢说 我们开始应聘实习工作时 ‪它会是最好的样文
‪我他妈的还是自己拿土豆吧
‪还有人要吗？爸爸？
‪嘿
‪这家人怎么都这么虚伪呢？
‪你听到那句胡扯了吗？ ‪肖恩不想参军
‪我妈妈不想要什么破吸尘巨人
‪还有你的整个发言 ‪说真的 你真的觉得他们还相爱吗？
‪你在干什么？你不抽烟的
‪这是什么 丁香味的吗？
‪你什么时候变得这么矫情了？
‪也许我只是想尝试点新的东西 ‪但我忘了 这是不允许的
‪什么？
‪得了吧 你讨厌我一个人尝试
‪你想告诉我抽什么烟 ‪和什么样的男孩子调情
‪对不起 不能和什么样的男孩子调情 ‪你决定我们上什么课…
‪我只是想帮你专注 这样我们 ‪就能实现一起规划的未来
‪问题就在这 这一直都是你的规划
‪你就像个中子星一样 ‪把身边的一切都拉进自己的轨道
‪对我爸妈来说 你比我更适合做女儿
‪就好像这是你的生活 ‪我只是来凑热闹而已
‪我还以为你想跟我一起 ‪这只是个谎言吗？
‪-不 我之前也觉得我想 ‪-你想要什么 凯特？
‪我不知道 好吗？我在想 我申请了…
‪一个学期的伦敦海外学习项目
‪小说写作
‪好吧 我都没有…
‪-我不想这样告诉你的 ‪-所以你就瞒着我？
‪你还说你家人假？天啊 你真虚伪
‪-对 因为我就知道你会抓狂 ‪-我没有抓狂
‪好像没有你我会崩溃吗？ ‪走吧 去伦敦吧 我不在乎
‪我们的小家伙好紧张！
‪你更紧张 亲爱的
‪我爱你 亲爱的
‪我也爱你
‪我当初应该选一首更简单的曲子
‪我只祈祷我能顺利地弹完
‪对啊 我也是
‪欢迎来到我们的才艺表演
‪和这些学生一起准备是件开心事
‪第一位表演者是玛拉莱恩
‪玛拉！
‪嗨
‪你还好吗？
‪我在试着好起来
‪那首是…我们的歌
‪蕾切尔过世后几个月 ‪我在一家超市崩溃了
‪因为他们在放罐头音乐版本的
‪《无法抗拒这种感觉》
‪我无法抗拒那种感觉
‪我知道这不一样
‪但你还是难过
‪过来
‪不用 别让我打扰到你们
‪这就是你从我们女儿的独奏表演 ‪走开的原因？
‪不是的 你怎么能这么说？
‪-她很难过 好吗？ ‪-对不起 兄弟 我跟我老婆说话呢
‪你很明显对我有意见
‪你说得非常对
‪你要把你的婚姻状况 ‪怪罪到我头上？来啊
‪我不是那个40多岁抛弃妻女 ‪寻找自我的人
‪-天啊 ‪-爸爸！
‪所以这都是真的
‪玛拉 亲爱的…
‪别说了！别跟我说话！
‪-玛拉 别这样 ‪-我的…
‪太疯狂了 以后再也不嗑药了
‪我觉得我还有点晕乎乎的 你呢？
‪我不知道 我只是很饿
‪我也是
‪虽然我可能怀孕了
‪你确定你妈妈不在家吗？
‪没有 每周二她都会去医院做义工
‪我想到了一个 好吧 哪个更糟？
‪魔法龙帕夫的脸 ‪还是新科学怪人的声音？
‪唱歌的时候还是说话的时候？
‪糟了 她在家
‪等等
‪那个人是谁？
‪-谢谢 ‪-不客气
‪-所以… ‪-所以…
‪我不知道
‪走吧 去我家
‪凯特 快来
‪也许他只是医院义工团队的 ‪一个朋友？
‪也许吧
‪料理台上有巧克力蛋糕卷
‪去拿点儿吧 好吗？ ‪自打离开了地里 我就想尿尿
‪现在几点了？
‪现在是…2点30分
‪我睡得太死了
‪是啊 那些治疗让你累坏了吧？
‪我姨妈乔治亚几年前也得过癌症
‪她现在好了
‪你也会好的 肯定的
‪你在说什么？
‪谢谢你
‪凯特？
‪她跑掉了
‪你为什么一直告诉别人我得了癌症？
‪刚才太过分了 ‪我都不知道现在该对你说什么
‪他怎么知道咱们家奶酪板在哪？
‪有一次他来帮忙策划家长教师会的事 ‪就留下来喝了一杯
‪什么都没发生
‪给“什么都没”下个定义
‪我不属于你 你明白这一点吗？
‪即使我们在一起
‪你也不能到处乱打人
‪对 你说得对
‪对不起
‪我看到你们在一块 我就…
‪我就昏头了
‪现在玛拉觉得我…
‪这会改变我们之间的关系 ‪在我发现我妈妈…
‪那就改变了一切
‪我对她的看法 还有我对婚姻的看法
‪我们会跟她谈的
‪解释一下
‪我一直在想 ‪她今天早上看见我们的时候
‪也许她理解错了
‪也许我也是
‪你没有
‪我真心想那样
‪我想你
‪即使你会让我发疯
‪所以…
‪你是什么意思？你的意思是…
‪也许你想试一试…
‪我不清楚 ‪你的意思是也许你会留下？
‪我知道你觉得我很自私
‪也许我就是
‪但是我只知道 我需要做重要的工作
‪我需要找到那部分的自我 ‪不是作为你的丈夫
‪或者玛拉的爸爸 就是纯粹的我
‪你觉得我没有希望走的路吗？
‪我知道 但这么多年来 凯特 ‪我一直需要做这件事
‪我一直选择你和玛拉
‪这太不公平了
‪对不起
‪我依然想跟你在一起
‪但是…我需要做这件事
‪不 你不能说完你爱我们 ‪然后就一走了之
‪你不能就这样去送命 ‪还指望着我在这里
‪等你回来 我说完了
‪你要吃土豆吗 亲爱的？
‪我不饿
‪你没事吧 凯蒂熊？ ‪学校发生什么事了吗？
‪没有 就是个无聊的周二
‪好吧
‪嘿 穆太太
‪嗨 罗比
‪太好了 你带来了
‪妈妈 我和罗比能上楼吗？
‪好啊 拿走你的盘子
‪好的
‪晚上好 穆拉基先生
‪你怎么样 伙计？
‪-不错 ‪-不错
‪-凯特 ‪-好了 我们走
‪你呢 亲爱的？ ‪医院里有什么新鲜事吗？
‪除非算上压舌板的意外短缺
‪这当然算了 真好吃
‪谢谢
‪我能进来吗？
‪你已经开了门 为什么还要问呢？
‪对不起 我以前也讨厌我母亲这么做
‪我不弹钢琴了
‪我知道你会感觉这件事很突然 ‪但你阻止不了我
‪好的
‪我能玩吗？
‪好吧 随便
‪锁定你右边的人
‪怎么操作？我怎么…
‪-好吧 按X键 ‪-好的
‪现在选择弩
‪妈妈 你在撞墙
‪好吧 放过我吧 我是玩《乓》长大的
‪听着 我知道你一直很难过
‪我不完美 没有家长是完美的
‪-意识到这个只是成长的一部分 ‪-小心那个熔岩坑
‪其实你可以跟我谈谈
‪即便你很生气 尤其是你生气的时候
‪我不想让你把一切都憋在心里
‪-你能别说话了吗？ ‪-好的 对不起 好的
‪-我想集中注意力 ‪-开始
‪你知道你能捡起那幅地图吧？
‪等下 怎么捡？
‪好的 走到它旁边
‪-然后？ ‪-按B
‪-不是 B ‪-我在按啊
‪天啊 我来吧
‪谢谢
‪我拿到那个东西了！
‪对啊
‪养育孩子似乎是最不可能的事情
‪我真的想象不到 而且…
‪你几乎每天都在做
‪是的 但我不是一个人
‪一直都是我和他一起做的 ‪但现在好像吓人得多了
‪当然会了
‪但是你一直足够坚强 独立自主
‪即便你自己没意识到
‪所以…
‪那个显示什么？
‪我不知道
‪有两条线 两条线是什么意思？
‪字幕翻译：吴阳阳