‫‫حسنًا.‬
‫‫أنا فخورة بك يا أمي.‬
‫‫ضغطت على المكابح الخفية 3 مرات فقط.‬
‫‫هذا تقدّم!‬
‫‫ليس علينا الدخول فورًا. يمكننا الانتظار.‬
‫‫لا، أنا بخير.‬
‫‫أظن أنها ستكون جميلة.‬
‫‫أجل.‬
‫‫- "تالي"!‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫أظن أن هذا يكفي.‬
‫‫ليست مناسبة تمامًا.‬
‫‫"جامعة (واشنطن)، أسبوع التعهّد 1980"‬
‫‫تعالي معي! هيا!‬
‫‫حسنًا. هناك.‬
‫‫- من يمكنه إخباري من هذا الرجل؟‬ ‫‫- "والتر كرونكايت"؟‬
‫‫"والتر كرونكايت".‬
‫‫بماذا يخبركم هذا؟ ماذا ترون هنا؟‬
‫‫- أجل.‬ ‫‫- التخليد؟‬
‫‫خلّد شيئًا آخر.‬
‫‫شيء آخر جعله مشهورًا والجميع يتابع في خطاه.‬
‫‫أجل.‬
‫‫السباق نحو الفضاء؟‬
‫‫مرحبًا، ماذا تفعلين؟‬
‫‫ظننت أن لديك… ظننت أنك ستعودين لاحقًا.‬
‫‫أخبرتك. ضعي جوربًا على المقبض‬ ‫‫إن كنت ستمارسين عادة سرية رومانسية.‬
‫‫ماذا؟ كنت أقرأ كتابًا. أدب من أجل الصف.‬
‫‫هل كتبت "جين أوستين" إباحيات عن القراصنة؟‬ ‫‫عمّ يدور هذا؟ أوغاد؟ خليعون؟‬
‫‫"خراب الدوقة".‬
‫‫"كيف يمكنها مقاومة‬
‫‫اللمسة الجسورة والرقيقة‬ ‫‫من عامل المزرعة القوي؟"‬
‫‫عامل المزرعة رمز للتحوّل‬ ‫‫من الثقافة الزراعية للقرن الـ18 إلى…‬
‫‫حسنًا، أيًا يكن. ماذا تظنين أنه أسوأ؟‬
‫‫المرأة التي كتبت هذه الرواية المبتذلة؟‬ ‫‫أم الشاب الذي تموضع للغلاف؟‬
‫‫أعمال "أنستازيا وايلدهول" تخاطب أعماقي.‬
‫‫تمنحني نيران الكتفين.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫نيران الكتفين. عندما تشعرين بالإثارة،‬
‫‫وترتعد كتفاك ويقف الشعر على مؤخرة عنقك.‬
‫‫إن كنت تشعرين بها في كتفيك،‬ ‫‫فأنت تفعلين هذا خطأ.‬
‫‫كيف يُفترض بي فعلها على الإطلاق‬ ‫‫إن كنت ستقتحمين غرفتي؟‬
‫‫ألا تبقين عادةً بعد الصف‬ ‫‫لتتملقي للأستاذ "وايلي"؟‬
‫‫لن يعرف هذا الوغد أفضل طالبة لديه‬
‫‫إن لكمته باستمرار في وجهه،‬ ‫‫وأنا أفكّر في ذلك.‬
‫‫هل ما زال يتجاهلك؟‬
‫‫أنا مثل شكل مزعج يحجب عنه‬ ‫‫الطلاب الأكثر أهمية.‬
‫‫واليوم، حصلنا على درجاتنا‬ ‫‫لاختبار منتصف الفصل الدراسي أمام الكاميرا.‬
‫‫أعطاني درجة مقبول.‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- أعرف!‬
‫‫أمام الكاميرا حيث أتألق!‬
‫‫يظن أنه يعرف كل شيء لمجرّد أنه كان مراسلًا.‬
‫‫إن خفّض هذا معدّل درجاتي، فسيُقضى عليّ.‬
‫‫اسمعي.‬
‫‫اهدئي.‬
‫‫أهدأ.‬
‫‫ليس عليك القلق حتى يوم الإثنين.‬
‫‫عطلة هذا الأسبوع وقت استرخائنا،‬
‫‫وندع أمي تطبخ من أجلنا،‬
‫‫ونري عائلتي كم أصبحنا أكاديميتين.‬
‫‫ربما المشكلة في مظهري.‬
‫‫ماذا إن استعرت نظارتك القديمة؟‬
‫‫إليك معلومة.‬ ‫‫لا يمكنك حل كل مشكلة بتغيير مظهر شامل.‬
‫‫توقّفي عن الهوس وواجهي هذا الأستاذ.‬ ‫‫كوني مباشرة.‬
‫‫أنت محقة، كالمعتاد.‬
‫‫لكن إن كنت سأطالب باحترامه…‬
‫‫فيجب أن يليق مظهري بذلك الدور.‬
‫‫حسنًا، هذا جميل.‬
‫‫لقد بذّرت.‬
‫‫هذه 6 قراريط من الذهب‬ ‫‫مع ماستين محاكاتين حقيقيتين.‬
‫‫هذا فاخر.‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫الفطور في الفراش.‬
‫‫أخفتني بشدة ليلة أمس.‬
‫‫أُصبت بدوار مؤقت.‬
‫‫كنت فاقدة للوعي عندما وجدتك.‬
‫‫قهم الشرب. مرض نخبة المجتمع.‬
‫‫هذا عندما تفوّتين العشاء وتحتسين الشراب.‬
‫‫إلا أنك تناولت العشاء يا "تالي".‬
‫‫لا فرق. أنا بخير.‬
‫‫- أأنت متأكدة؟‬ ‫‫- أجل يا ممرضة.‬
‫‫دعيني أتحقق.‬
‫‫ما زلت أعتقد أن عليك إجراء فحوصات‬ ‫‫ومعرفة سبب حدوث ذلك.‬
‫‫بسبب التوتر على الأغلب.‬
‫‫لم تكن نسب المشاهدة رائعة،‬
‫‫والآن يجب أن أجد منتجًا جديدًا‬ ‫‫ولا أحد مثل "جوني".‬
‫‫لكن يكفي عن هرائي.‬
‫‫كيف تركت الأمور ليلة أمس مع المصور المثير؟‬
‫‫لا أعرف. هربت بسرعة شديدة،‬ ‫‫على الأرجح سيظن أنني مجنونة.‬
‫‫إذًا ما خطوتك التالية؟‬
‫‫على الأغلب سأتظاهر بألم في المعدة‬
‫‫وأختبئ في الحمام عندما يأتي إلى المكتب.‬
‫‫اسمعيني، أو تعرضين عليه مساعدته‬ ‫‫في جلسة تصوير.‬
‫‫هذه ليست وظيفتي حقًا، لكن تابعي.‬
‫‫اطلبي منه تعليمك كيف توجهين الكاميرا‬
‫‫ثم تستخدمين الأضواء القوية الساخنة‬ ‫‫كعذر لخلع جزء من ملابسك،‬
‫‫وتحتها سيكون…‬
‫‫- هذا.‬ ‫‫- "تال"، أعطيتني ملابس كثيرة جدًا.‬
‫‫ليست ملابس.‬
‫‫واشتريتها من أجلي،‬
‫‫لكنني أرى الآن أنك تحتاجين إليها أكثر مني.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫ألا يمكنك تخيل أن تتم مضاجعتك في هذا؟‬
‫‫لا يمكنني.‬
‫‫كأنه من إحدى رواياتك الرومانسية.‬
‫‫حسنًا. حتى لو…‬
‫‫كان أي من هذا واقعيًا…‬
‫‫لا يمكنني تصوّر متى سأكون مستعدة‬ ‫‫لمضاجعة شخص آخر ثانيةً.‬
‫‫لا أحد مثل "جوني".‬
‫‫لكن في مرحلة ما، ستكونين مستعدة.‬
‫‫وتستحقين تمزيق صدريتك.‬
‫‫لكن من لديه وقت لهذا الهراء؟‬
‫‫يجب أن أتجهّز لحفل البيانو الذي أستضيفه.‬
‫‫يجب أن تتوقفي عن التطوع لهذا الهراء.‬
‫‫لا أظن أنني أخبرتك حتى بأسوأ جزء.‬ ‫‫خمني من سيكون هناك أيضًا؟‬
‫‫- ليس "ترافيس"؟‬ ‫‫- علاقتي الغبية التي أوشكت على الحدوث.‬
‫‫تتعلّم ابنته البيانو أيضًا،‬ ‫‫هذا أحد الأمور التي ربطتنا.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫سأجهّز مفاتيح سيارتي،‬
‫‫وإن شعرت برغبة في الهروب،‬ ‫‫سأكون سائقة هروبك.‬
‫‫- أعتقد أنها خطة جيدة.‬ ‫‫- جديًا؟‬
‫‫نتصل بالمدرسة من هاتف عمومي،‬ ‫‫ونقلّد أصوات أمينا ونقول إننا مريضتان‬
‫‫ثم…‬
‫‫ندخن هذه.‬
‫‫من أين أحضرتها؟‬
‫‫- إنها لأمي.‬ ‫‫- صحيح. بسبب العلاج الكيميائي.‬
‫‫أجل. يجب أن أخبرك ببعض الأمور‬ ‫‫عن سرطان أمي.‬
‫‫هل ستشاركينني؟‬
‫‫لا أعرف، لم أتغيّب عن المدرسة من قبل.‬
‫‫وهل يجب أن نتعاطى مخدرات؟‬ ‫‫لا أريد أن أتعاطى جرعة زائدة أو ما شابه.‬
‫‫- لا أظن أن الماريجوانا تفعل ذلك.‬ ‫‫- ألا تعرفين؟‬
‫‫- لم أدخنها من قبل أيضًا.‬ ‫‫- حقًا؟‬
‫‫- لست منحرفة!‬ ‫‫- لم أقل إنك كذلك.‬
‫‫اسمعي، هل ستأتين أم لا؟‬
‫‫أنا آسفة. لا أستطيع.‬
‫‫يا إلهي. سنفعل هذا حقًا.‬
‫‫حقًا؟ هيا!‬
‫‫- سيغيّر هذا حياتينا!‬ ‫‫- يا لك من مغفلة.‬
‫‫سننطلق في مغامرة!‬
‫‫"الأستاذ (وايلي)"‬
‫‫الباب مفتوح.‬
‫‫أستاذ "وايلي"، هلا نناقش عملي في صفك؟‬
‫‫ماذا عنه؟‬
‫‫أعتقد أن أساتذتي الآخرين‬ ‫‫سيوافقون على أنني طالبة مجتهدة جدًا.‬
‫‫وعملت بجد شديد على ذلك الفرض الأخير‬ ‫‫وأعتقد بكل صراحة،‬
‫‫أنني أستحق درجة أعلى.‬
‫‫اسمعي، كان دون المستوى.‬ ‫‫كنت تبتسمين كثيرًا على الشريط.‬
‫‫كأنك لا تصدّقين ما تقرئينه.‬
‫‫بالطبع لم أصدّقه.‬
‫‫كانت قصة زائفة عن فضائيين‬ ‫‫يغزون حرم الجامعة.‬
‫‫أجل، وكان الفرض أن تذيعي الخبر‬ ‫‫كمذيعة حقيقية.‬
‫‫هل تظنين أنني أُعجبت بكل قصة أذعتها؟‬
‫‫دعني أعيد أداء الفرض.‬
‫‫لا أظن ذلك.‬
‫‫- شريط جديد، قصة جديدة.‬ ‫‫- لا.‬
‫‫"تالي" جديدة. لن تتعرّف عليّ حتى.‬
‫‫أتعدين؟‬
‫‫أرجوك.‬
‫‫امنحني فرصة أخرى.‬
‫‫سأقبل الإعادة صباح يوم الإثنين.‬
‫‫- هل من مشكلة؟‬ ‫‫- لا.‬
‫‫لا، الأمر…‬
‫‫سأذهب إلى "سنوهوميش" في عطلة الأسبوع.‬ ‫‫إنها ذكرى زواج والدي صديقتي…‬
‫‫إن أردت أن تكوني مراسلة،‬ ‫‫فلا تعملين عندما يناسبك ذلك.‬
‫‫إنها ليست وظيفة. إنها أسلوب حياة.‬
‫‫أريني شريطًا جديدًا يوم الإثنين‬ ‫‫وإلا لن تتغير درجتك.‬
‫‫لكن ستعد أمي شواءً مع البطاطا المميزة.‬
‫‫"كيت". الصحافة ليست وظيفة.‬
‫‫إنها أسلوب حياة.‬
‫‫ما معنى ذلك حتى؟‬
‫‫انسي الأمر.‬
‫‫سأذهب للدراسة.‬
‫‫مرحبًا؟‬
‫‫"جوني"؟ "مارا"؟‬
‫‫- لم أعرف أن أحدًا هنا.‬ ‫‫- آسف، أنا فحسب.‬
‫‫مرحبًا. لم أعرف أن أحدًا هنا.‬
‫‫ماذا ترتدين بحق السماء؟‬
‫‫هذا؟ هذا ثوب سخيف.‬
‫‫صحيح. يا له من زي.‬
‫‫هذا لا يخصني.‬
‫‫كيف حال "مارا"؟‬
‫‫أفضل. أجل. ذهبت إلى منزل "إيما".‬
‫‫هذا الحوض يفعل ذلك الأمر مجددًا،‬ ‫‫لذا فكّرت أن أصلحه.‬
‫‫أجل. كنت أنوي التعامل مع ذلك.‬
‫‫اسمعي. أيمكنك أن تقدّمي لي خدمة؟‬ ‫‫أيمكنك أن تسلّطي ضوء المصباح هنا؟‬
‫‫- أجل، بالطبع.‬ ‫‫- أجل، شكرًا.‬
‫‫- حسنًا. أجل، هذا حيث…‬ ‫‫- أجل، هذا أمر بأكمله.‬
‫‫أجل، ادخلي هنا فحسب. أجل، أحسنت.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫سيفي هذا بالغرض.‬
‫‫أمي؟ أنا في المنزل!‬
‫‫يا إلهي. تبًا.‬
‫‫- تبًا.‬ ‫‫- أسرعي.‬
‫‫- يا إلهي. تبًا.‬ ‫‫- ماذا أفعل؟‬
‫‫- تبًا.‬
‫‫- مجلة!‬ ‫‫- أسرع، إنها قادمة.‬
‫‫أسرعي!‬
‫‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫هل ستتدربين على مقطوعتك قبل الحفل؟‬
‫‫ليس بوجودك هنا. أريدها أن تكون مفاجأة.‬
‫‫يجب أن أستحم قبل أن يأتي الجميع. وأستعد.‬
‫‫رائع. سأذهب لأستعد أيضًا.‬
‫‫حسنًا…‬
‫‫سأبدأ بوضع بعض المقاعد.‬
‫‫ليس عليك فعل ذلك.‬
‫‫أجل، هذه ليست مشكلة على الإطلاق.‬
‫‫لا أشعر بشيء. ماذا يُفترض بي أن أشعر؟‬
‫‫شعور كالطفو، على ما أظن؟‬
‫‫هاك، دخّني المزيد.‬
‫‫لا أظن أنه يعمل. أشعر بأنني طبيعية تمامًا.‬
‫‫إليك اختبار. مستعدة؟ اتبعي إصبعي.‬
‫‫أنت منتشية!‬
‫‫حسنًا. أجد هذا الفتى في الغابة.‬
‫‫أسود الشعر وأزرق العينين‬ ‫‫مثل "دوني أوزموند"،‬
‫‫لكن… بأذني جني؟‬
‫‫ثم نبدأ بتقبيل بعضنا ونستخدم لسانينا.‬
‫‫ثم نلمس جسدي بعضنا‬
‫‫ويمكنني الشعور…‬
‫‫أعتقد أنني حامل.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫منذ "بات"…‬
‫‫لم تأت دورتي الشهرية.‬
‫‫أظل آمل أن تأتي،‬ ‫‫لكن يتأخر الوقت باستمرار و…‬
‫‫وأنا خائفة جدًا.‬
‫‫"تالي".‬
‫‫سيكون الأمر بخير.‬
‫‫أجل، لكن ماذا إن كنت حاملًا؟‬
‫‫أظن أننا سنجد حلًا.‬
‫‫لكنني سأكون إلى جانبك.‬
‫‫مهما حدث.‬
‫‫لم أحظ بصديقة مثلك من قبل.‬
‫‫لا أعرف ماذا كنت لأفعل من دونك.‬
‫‫يُوجد أمر يجب أن أخبرك به‬ ‫‫وآمل حقًا ألا تكرهيني.‬
‫‫تعرفين كيف أخبرتك بأن أمي مريضة بالسرطان…‬
‫‫"كيت"؟‬
‫‫أجل، أنا بخير.‬
‫‫هل يبدو أن نبضي يتسارع جدًا الآن؟‬
‫‫لا يمكنني الشعور به حقًا.‬
‫‫- لا يمكنك؟‬ ‫‫- لست طبيبة.‬
‫‫يا إلهي، أعتقد أنني أُصاب بنوبة قلبية.‬
‫‫هذا مستبعد.‬
‫‫ماذا إن مت وأنا غائبة عن المدرسة؟‬
‫‫- ثم يطردونني من قائمة الشرف؟‬ ‫‫- أنت بخير.‬
‫‫- سأموت.‬ ‫‫- مهلًا.‬
‫‫أنت تهلعين الآن.‬ ‫‫أنت بخير، اتفقنا؟ انظري إليّ.‬
‫‫كل شيء على ما يُرام، اتفقنا؟‬
‫‫اتفقنا؟‬
‫‫اهدئي.‬
‫‫اتفقنا؟ أنت بخير. اقتربي.‬
‫‫لم أعد أريد أن أفعل هذا.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫يا صغيري. هل تريد الخروج؟‬
‫‫تبًا.‬
‫‫"كيت"، يبدو هذا كله مذهلًا.‬
‫‫أعشق "مارا". تمتلك براعة فطرية.‬
‫‫عملت بجد على مقطوعتها.‬
‫‫نحن متحمسون جدًا لسماعها.‬ ‫‫لم تعزفها لنا حتى.‬
‫‫أرادت أن تبقيها مفاجأة.‬
‫‫مرحبًا يا "ريتا". كيف حالك؟‬
‫‫رائع. أحب مشاهدة العرض.‬
‫‫"مارا" موهوبة. ‬
‫‫ستتمكن قريبًا من العزف سماعيًا.‬
‫‫ستريان.‬
‫‫أعدّت لكما شيئًا مميزًا.‬
‫‫سأذهب لأطمئن على "مارا".‬
‫‫أجل.‬
‫‫ادخلي يا "ريتا". أجل، شاهدي المنزل.‬ ‫‫اعتبري نفسك في بيتك.‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫- مرحبًا.‬ ‫‫- كيف حالك؟‬
‫‫تسرني رؤيتك.‬
‫‫اجلس.‬
‫‫- ممن نختبئ؟‬ ‫‫- يا إلهي. أمي وأبي، مرحبًا!‬
‫‫- تسرني رؤيتكما.‬ ‫‫- مرحبًا.‬
‫‫عزيزتي "كيتي".‬
‫‫أبي وأمي! مرحبًا!‬
‫‫مرحبًا يا فتاة الجامعة!‬
‫‫- عادت ابنتي!‬ ‫‫- شكرًا يا أبي.‬
‫‫- تسرني رؤيتك. أمي!‬ ‫‫- مرحبًا!‬
‫‫اشتقت إليكما.‬
‫‫أين "تالي"؟‬
‫‫إنها تعتذر. انشغلت في مشروع صحافي.‬
‫‫نحن نتفهّم.‬
‫‫لطالما ركّزت على هذا الأمر كثيرًا.‬
‫‫وآمل أنك تعملين بجد بنفس القدر.‬
‫‫أجل، بالطبع. أنا كذلك،‬ ‫‫لذا لا داعي للقلق بشأن ذلك.‬
‫‫- جيد.‬ ‫‫- "شون"!‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫- كيف حالك؟‬ ‫‫- رائع بشكل لعين.‬
‫‫- مهلًا.‬ ‫‫- انتبه لألفاظك.‬
‫‫يفكّر في تعديل حصصه في الجامعة الأهلية‬ ‫‫والتقدّم إلى جامعة "واشنطن".‬
‫‫- لست كذلك.‬ ‫‫- لا يمكنك العمل في "برغر هات" دائمًا.‬
‫‫بلى، لأن تلك كانت خطتي.‬
‫‫فصلت الملابس الملونة والبيضاء‬ ‫‫من أجلك يا أمي.‬
‫‫شكرًا يا عزيزتي.‬
‫‫هذا لطيف. يغسلان ثيابك‬ ‫‫ويأخذان مني الإيجار.‬
‫‫ألهذا لا ترتدي قميصًا نظيفًا أبدًا؟‬
‫‫ماذا ستجلب لأمي في الذكرى الـ25؟‬
‫‫- إنها…‬ ‫‫- أخبرت والدك أنني لا أحتاج إلى شيء.‬
‫‫هديتي هي أن نكون جميعًا معًا.‬
‫‫- تعرف أنها لا تعني ذلك.‬ ‫‫- أعرف.‬
‫‫تسرني رؤيتك يا عزيزتي.‬
‫‫هذا غريب نوعًا ما، أليس كذلك؟‬
‫‫ما الغريب؟‬
‫‫أعني علاقة أمك بأبي؟‬
‫‫أعني، إنهما واضحان تمامًا.‬
‫‫لا أعرف ما تظنينه،‬ ‫‫لكن أمي لن تخون أبي أبدًا.‬
‫‫ظننت أنهما ليسا معًا.‬
‫‫أجل، يمكن لذلك أن يتغيّر.‬
‫‫أعني، دخلت عليهما سابقًا،‬
‫‫وبديا معًا تمامًا.‬
‫‫أعرف أن شيئًا قد حدث.‬
‫‫ربما انتهى الآن.‬
‫‫- مرحبًا.‬ ‫‫- مرحبًا.‬
‫‫لا أريد أن يكون هذا غريبًا.‬
‫‫لا، ليس كذلك. يجب ألا يكون كذلك.‬
‫‫مهما كان ما يظنه الناس، ليس كأننا حقًا…‬
‫‫- أجل.‬ ‫‫- بالضبط.‬
‫‫نحن صديقان.‬
‫‫لكنني اشتقت إلى التحدث إليك.‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫أحتاج إلى لوح تقطيع الجبن.‬
‫‫- هذه الخزانة الخطأ.‬ ‫‫- إنه فوق الفرن.‬
‫‫سأذهب لأجد مقعدًا.‬
‫‫تبًا.‬
‫‫سيدة "إم".‬
‫‫"تالي"!‬
‫‫كنت أريد الوصول مبكرًا.‬ ‫‫هل "كيت" بخير بكل شيء؟‬
‫‫تبدو بخير.‬
‫‫- حسنًا.‬ ‫‫- أجل. تسرني رؤيتك جدًا.‬
‫‫هل ما زلت منشغلة بالعمل فحسب؟‬
‫‫تعرفين، ليست وظيفة، إنها أسلوب حياة.‬ ‫‫هل الطقس حار هنا؟‬
‫‫- الطقس حار.‬ ‫‫- أعرف تلك النظرة.‬
‫‫هاك.‬
‫‫أعطيها لي.‬
‫‫هذا لطيف.‬
‫‫ما زالت تأتيني.‬
‫‫ماذا يأتيك؟‬
‫‫نوبات الحرارة.‬
‫‫لكنها كانت أسوأ بكثير عندما كنت أمر بها‬ ‫‫في البداية.‬
‫‫تمرين بماذا؟‬
‫‫تعرفين…‬
‫‫لا.‬
‫‫لا، لا أمر بهذا… لا.‬
‫‫أجل، هذا لا يحدث لي.‬
‫‫هل أنت متأكدة؟ هل كنت تنسين أمورًا؟‬
‫‫الجميع ينسون أمورًا.‬
‫‫- عصبية؟‬ ‫‫- لا.‬
‫‫إن أزعجني الناس،‬ ‫‫فهذه مشكلتهم وليست مشكلتي.‬
‫‫يمكن للأطباء قياس مستوياتك.‬
‫‫مستوياتي بخير. عمري 43 سنة فحسب.‬
‫‫بدأت عندما كان عمري 44 سنة.‬
‫‫أين قلت مكان "كيت"؟‬
‫‫عزيزتي، لم أقصد أن أخيفك.‬
‫‫لا. لماذا أخاف؟ هذا رائع.‬
‫‫سأعود بعد قليل.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫المفاوضات جارية بين مسؤولي المدينة‬
‫‫والكائنات المجهولة على متن السفينة،‬
‫‫والذين بالرغم من تقدّمهم التكنولوجي،‬ ‫‫يبدو أنهم لا يمتلكون ثيابًا.‬
‫‫سواء كانوا عرقًا من المتعرّين بين المجرات‬
‫‫أو حصينين من عناصر الطبيعة،‬ ‫‫سيظهر ذلك مع الوقت.‬
‫‫يا إلهي!‬
‫‫أخفتني.‬
‫‫آسف.‬
‫‫ظننت أنك انتهيت. ‬
‫‫كنت أنتظر لأحصل على القاعة‬ ‫‫لأجهّز لصف الإثنين. ألقيت نظرة…‬
‫‫قبل ساعتين.‬
‫‫- لا أصدّق أنك ما زلت مستمرة.‬ ‫‫- أجل، يجب أن أجعله مثاليًا.‬
‫‫لديّ أستاذ دقيق جدًا.‬
‫‫إليك نصيحة.‬
‫‫شاهدي الشريط من دون صوت.‬
‫‫انظري إلى تعبيرات الجسد.‬
‫‫هاك.‬
‫‫شاهدي عن كثب.‬
‫‫هل ترين التوتر في كتفيك؟‬
‫‫ونظرة عينيك، تبدو حذرة أو باردة.‬
‫‫أعامل الخبر بجدية، كما طلبت،‬
‫‫وبالمناسبة، هذا ليس عملًا سهلًا.‬
‫‫لكنك تقرئينها كمنفصلة عنها.‬
‫‫أليس هذا أمرًا جيدًا؟‬ ‫‫يُفترض بي أن أكون محايدة.‬
‫‫يمكنك أن تظلي موضوعية وتتواصلي مع الجمهور.‬
‫‫فكّري في "كرونكايت"‬
‫‫وهو يقرأ أخبار حرب "فيتنام".‬
‫‫يستغل المذيعون العظماء المشاعر في القصة.‬
‫‫أنا آسفة. لست "والتر كرونكايت".‬
‫‫أجل، أنا متأكد من أنه آسف أيضًا.‬
‫‫لا أقصد الإهانة.‬ ‫‫جميعنا نرسل إشارات من دون وعي.‬
‫‫ماذا تقول إشاراتك إذًا؟‬
‫‫لا نتحدث عني.‬
‫‫لم لا نبدأ من البداية؟‬
‫‫- مرحبًا.‬ ‫‫- مرحبًا.‬
‫‫- لم أعرف أنك في البلدة.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫كسر أبي وركه وهو ينظف البالوعات،‬ ‫‫لذا سأساعد حتى يتعافى.‬
‫‫مرحبًا يا "روبي". كيف حالك؟‬
‫‫سيدي. كيف حالك؟‬
‫‫- بخير.‬ ‫‫- "روبي"؟ مرحبًا!‬
‫‫مرحبًا!‬
‫‫انظري إلى حالك!‬
‫‫"باد"؟ أيمكنك مساعدتي؟‬
‫‫أجل. ما المشكلة؟‬
‫‫ظننت أنك ستساعدني في الشواء.‬
‫‫لنصعد إلى غرفتي.‬
‫‫- أجل.‬ ‫‫- هذه طريقة لطيفة لتتجنب المساعدة.‬
‫‫أيمكنني الاستراحة لـ5 دقائق؟‬
‫‫احترق الشواء.‬
‫‫أؤكد لك أن هذا صوته ممتاز.‬
‫‫صوته أفضل على الفينيل يا صاح.‬
‫‫أجل، لكن يمكنك أخذه إلى كل مكان.‬
‫‫انس الأمر. أنا كلاسيكي في هذا.‬
‫‫لا ترفض حتى تجرّب. هيا.‬
‫‫حسنًا. كيف يعمل؟‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫لنر.‬
‫‫هاك.‬
‫‫- رائع.‬ ‫‫- صحيح؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫ماذا تفعل؟‬
‫‫ماذا تعني بـ"ماذا أفعل"؟ لا شيء، أنا…‬
‫‫لست هنا لهذا السبب.‬
‫‫ماذا تعني؟ نحن دومًا…‬
‫‫أجل، عندما كنا صبيين من دون علاقات.‬
‫‫أنا رجل متزوج.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫تتذكر "هانا"، صحيح؟‬
‫‫لم نخطط للأمر، لكنها حملت.‬
‫‫وأنا أحبها.‬
‫‫لذا فعلت الصواب.‬
‫‫ستلد في مايو.‬
‫‫- اسمع، أنا آسف…‬ ‫‫- لا.‬
‫‫تهانيّ يا رجل.‬
‫‫هذا رائع.‬
‫‫صُدم حرم جامعة "واشنطن" هذا الصباح‬
‫‫بهبوط ما يبدو أنه…‬
‫‫أترين الفرق؟‬
‫‫الآن تتواصلين، وأصبحت منفتحة.‬
‫‫أراه.‬
‫‫هذا ما أنت قادرة عليه.‬
‫‫لذا إن كنت أقسو عليك في الدرجات،‬ ‫‫فهذا لأنني أرى إمكانياتك.‬
‫‫هل يستحق هذا درجة ممتاز؟‬
‫‫لنقل درجة جيد جدًا،‬ ‫‫لا يمكنني أن أجعل الأمر سهلًا لك.‬
‫‫أيمكنني أن أسألك شيئًا؟‬
‫‫لماذا لا تطلب مني الإجابة في الصف؟‬
‫‫أهكذا يبدو الأمر؟‬
‫‫هذا هو الأمر.‬
‫‫أنا لست غبية.‬
‫‫لا، لست كذلك. أنت ذكية جدًا.‬
‫‫ربما لهذا السبب كنت مترددًا‬
‫‫في الاهتمام بك كثيرًا.‬
‫‫ماذا تعني؟‬
‫‫كمدرّس،‬
‫‫يجب أن أحافظ على العلاقة مهنية،‬
‫‫حتى إن كنت ربما…‬
‫‫أكنّ بعض المشاعر تجاه طالبة.‬
‫‫ظننت أنك تكرهني.‬
‫‫لا، أنا لا أكرهك بكل تأكيد.‬
‫‫آسف، ما كان ينبغي…‬
‫‫- سأراك في الصف.‬ ‫‫- انتظر.‬
‫‫أنا آسف.‬
‫‫لا أستطيع.‬
‫‫لا أستطيع فعل ذلك. آسف.‬
‫‫لذا، انضممت إلى صف الكتابة الإبداعية‬
‫‫وهو ممتع حقًا.‬
‫‫وصف الأستاذ ورقتي الأخيرة‬ ‫‫بأنها "قوية وواعدة".‬
‫‫هذا رائع يا "كيتي".‬
‫‫لكن…‬
‫‫تأكدي من أن لديك وقتًا‬ ‫‫لمقرراتك الدراسية الحقيقية.‬
‫‫اتفقنا؟‬
‫‫مرحبًا؟‬
‫‫هل هذه… "تالي"!‬
‫‫- مرحبًا!‬ ‫‫- ماذا حدث لفرضك؟‬
‫‫انتهيت. وأعتقد أن الأستاذ تجاوب معه حقًا.‬
‫‫بالتأكيد فعل.‬
‫‫تمتلكين تركيزًا وموهبة.‬
‫‫لن تصدّقي ما حدث أبدًا.‬
‫‫- يا إلهي…‬ ‫‫- الشواء جاهز مع البطاطا المميزة.‬
‫‫- العشاء يا "شون"!‬ ‫‫- لاحقًا. سأحضره!‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫لن أنزل.‬
‫‫ما الذي يضايقك؟‬
‫‫تسألين من ترك الدراسة ويعيش مع أبويه.‬
‫‫يحاول أبي أن يجعلني أنضم‬ ‫‫إلى الخدمة العسكرية.‬
‫‫أي قطاع؟‬
‫‫هل هذا مهم؟‬
‫‫أعرف أن الأمور سيئة الآن.‬
‫‫لكن يمكنها أن تتغيّر.‬
‫‫عندما لا تتوقع هذا، يمكن لشخص…‬
‫‫أن يدخل حياتك…‬
‫‫ويجعلك تنفتح.‬
‫‫"روبي" تزوّج.‬
‫‫أنا آسفة.‬
‫‫كأنما كل شخص أعرفه مضى قدمًا في حياته،‬
‫‫وأنا عالق. سأكون فاشلًا دومًا. سأكون دومًا…‬
‫‫وحيدًا، و…‬
‫‫هذا غير صحيح.‬
‫‫أنت في البداية فحسب.‬
‫‫يُوجد أشخاص كثيرون في حياتك يحبونك.‬
‫‫أجل، لكنهم لا يعرفوني حقًا.‬
‫‫أنا أعرفك.‬
‫‫وأحبك.‬
‫‫كما أنت بالضبط.‬
‫‫أظن أن "كيت" تتمنى أن تعرفك أفضل.‬
‫‫ظننت أنك أخبرتها بسري المهم.‬
‫‫ألا تخبران بعضكما بكل شيء؟‬
‫‫عادةً.‬
‫‫لكنه ليس سري لأخبرها به.‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫ماذا تفعلان؟‬
‫‫تعرفين.‬
‫‫نعترف بحبنا لبعضنا إلى الأبد.‬
‫‫هيا. لنأكل.‬
‫‫- مرحبًا أيها الوسيم.‬ ‫‫- مرحبًا.‬
‫‫ألا يجب أن تذهبي لتتحدثي‬ ‫‫إلى "بين" و"جينيفر" أو "مادونا"؟‬
‫‫أُلغيت مقابلة "مادونا".‬
‫‫أُلغيت مقابلة "مادونا". أيمكنني أكل هذه؟‬
‫‫اجلب طبقك الخاص. تُوجد مائدة طعام هناك.‬
‫‫- أعرف، لكن هذه…‬ ‫‫- مرحبًا.‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫- مرحبًا.‬ ‫‫- مرحبًا.‬
‫‫آمل أن أبدو لائقة. أتيت من صف الرياضة.‬
‫‫أجل، تبدين مثالية.‬
‫‫أبحث عن "كيت". هل رأيتها؟‬
‫‫- إنها هناك. سأعود.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫- أهلًا بك في كابوسي.‬ ‫‫- أنا أتصبب عرقًا بشدة.‬
‫‫- أيمكننا الخروج من هنا لدقيقة؟‬ ‫‫- رجاءً.‬
‫‫قبّلت "جوني".‬
‫‫"مولاركي"، ماذا؟‬
‫‫لا أعرف ما حدث.‬
‫‫دخلت لأجده يعمل تحت الحوض‬ ‫‫مرتديًا قميصه الضيق،‬
‫‫وفجأة لم نستطع التوقف عن لمس بعضنا.‬
‫‫هذا شبيه بروايات "أنستازيا وايلدهول".‬
‫‫رباه، كان ذلك يشبه بداية مواعدتنا.‬
‫‫نسيت ذلك الشعور.‬
‫‫لكن كان ذلك أشبه بكوني مع غريب،‬ ‫‫كأن ذلك محرّم.‬
‫‫ثم عادت "مارا"، تظاهرنا كأن شيئًا لم يحدث.‬
‫‫لا أريدها أن تتشوش.‬
‫‫لا أريد أن أتشوش، لكنني لا أعرف معنى هذا.‬
‫‫بدأت أشعر بأن ربما عليّ ألا أتخلى عنا.‬
‫‫- هل هذا جنون؟‬ ‫‫- لا.‬
‫‫رباه، أحتاج إلى بعض الهواء.‬
‫‫عجبًا، أنت متعرّقة حقًا. هل أنت بخير؟‬
‫‫وفقًا لأمك، أمر بسن اليأس، لذا، لا.‬
‫‫لا يمكنك الإصغاء إليها.‬ ‫‫إنها تشخّصني بشيء جديد كل يوم.‬
‫‫لكنها على الأغلب محقة.‬
‫‫بالتفكير في الأمر،‬ ‫‫آخر مرة أتتني دورتي الشهرية…‬
‫‫كنت أقدّم حلقة الطبخ مع "إيمريل"‬
‫‫وشعرت بأسوأ التقلصات فجأة!‬
‫‫كان ذلك منذ أكثر من شهر بالتأكيد.‬
‫‫يا إلهي.‬
‫‫هذا هو.‬
‫‫التغيير.‬
‫‫حسنًا، ماذا إن كان كذلك؟‬
‫‫هذا يعني أنك لن تشتري فوطًا صحية مجددًا،‬
‫‫أو تفسدي بنطالًا أبيض.‬
‫‫أو أنجب الأطفال.‬
‫‫أنت لا تريدين أطفالًا.‬
‫‫أحب معرفة أنني ما زلت أستطيع، يومًا ما.‬
‫‫لا أحب المخللات أيضًا، لكن إن أخبرني أحد‬ ‫‫أنه لا يمكنني أكلها أبدًا…‬
‫‫أمي؟‬
‫‫سنبدأ.‬
‫‫حسنًا، هيا. لنفعل هذا.‬
‫‫لنفعل هذا.‬
‫‫سيدة "إم"، هذا لطيف جدًا.‬ ‫‫حتى أنك شغّلت الموسيقى.‬
‫‫إنها أغنيتنا الخاصة.‬
‫‫بالتأكيد. هيا، كلوا يا أولاد.‬
‫‫أتعرفون؟ أود أن أقترح نخبًا.‬
‫‫سيد وسيدة "إم"،‬
‫‫لطالما كنتما الزوجين المثاليين في نظري.‬
‫‫أعرف أن لا أحد مثالي،‬ ‫‫لكن بصراحة، يذهلني كثيرًا‬
‫‫أن أرى شخصين مغرمين ببعضهما‬ ‫‫بعد كل ذلك الوقت.‬
‫‫آمل أن نجد جميعًا هذا أيضًا يومًا ما.‬
‫‫- نخب 25 سنة أخرى!‬ ‫‫- 25 سنة أخرى.‬
‫‫نخبكم!‬
‫‫- جميل. شكرًا.‬ ‫‫- شكرًا يا فتاة.‬
‫‫أخبرينا عن صفوفك. نريد أن نعرف كل شيء.‬
‫‫هلا تمرر لي البطاطا؟‬
‫‫نقضي أفضل وقت في صف الصحافة الاستقصائية.‬
‫‫وتعجبني حقًا الحلقة الدراسية‬ ‫‫مع "تشاد وايلي". كانت صعبة‬
‫‫لكنها تستحق جدًا.‬
‫‫حقًا؟‬
‫‫لا يمكنك أن تخشي الاجتهاد.‬ ‫‫لا يُفترض به أن يكون سهلًا.‬
‫‫- هلا تمررون لي البطاطا؟‬ ‫‫- كيف الحال هنا؟‬
‫‫تسير الأمور بخير.‬ ‫‫أجل، تعتني "مارجي" بحديقة،‬
‫‫ويفكّر "شون" في الانضمام‬ ‫‫إلى الخدمة العسكرية.‬
‫‫جلبت هدية بسيطة لأمكما.‬
‫‫- "باد"!‬ ‫‫- أيمكنك أن تمرر البطاطا؟‬
‫‫أعرف أنك قلت ألا أشتري لك شيئًا،‬ ‫‫لكنني أعرف أنه يجب ألا أصغي إلى ذلك.‬
‫‫هيا، افتحيها.‬
‫‫- حسنًا.‬ ‫‫- إنها أحدث تقنية.‬
‫‫انظري كم هي صغيرة.‬
‫‫اشتريت لي مكنسة "داستباستر".‬
‫‫الآن لن تسحبي المكنسة الثقيلة‬ ‫‫أعلى وأسفل السلّم.‬
‫‫أنت لطيف جدًا. شكرًا.‬
‫‫العفو يا عزيزتي.‬
‫‫سيدة "إم"، يجب أن تقرئي المقال…‬
‫‫أيمكنك أن تمرر لي البطاطا؟‬
‫‫أقسم إنها ستكون أفضل عيّنة‬ ‫‫عندما نتقدّم للعمل كمتدربتين.‬
‫‫سأجلب البطاطا اللعينة بنفسي.‬
‫‫أيريد أحد آخر بعضًا منها؟‬
‫‫أبي؟‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫كيف يمكن لكل شخص في تلك العائلة‬ ‫‫أن يكون زائفًا هكذا؟‬
‫‫أسمعت ذلك الهراء؟‬
‫‫لا يريد "شون" الانضمام إلى الجيش.‬ ‫‫ولا تريد أمي مكنسة "داستباستر" لعينة.‬
‫‫وخطابك ذلك، هل تظنين بصراحة‬ ‫‫أنهما ما زالا يحبان بعضهما؟‬
‫‫ماذا تفعلين؟‬
‫‫أنت لا تدخنين.‬
‫‫ما هذا؟ قرنفل؟‬
‫‫متى أصبحت مدّعية هكذا؟‬
‫‫ربما أردت تجربة شيء جديد.‬ ‫‫لكنني نسيت، هذا ممنوع.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫بحقك. تكرهين عندما أجرّب أمورًا وحدي.‬
‫‫تريدين أن تخبريني بما أدخنه،‬ ‫‫ومن أغازل من الصبية.‬
‫‫آسفة، من لا أغازل من الصبية.‬ ‫‫تقررين أي الصفوف نأخذ…‬
‫‫أحاول مساعدتك على التركيز‬ ‫‫حتى نحظى بالمستقبل الذي خططنا له.‬
‫‫هذا هو الأمر. لطالما كانت خطتك أنت.‬
‫‫أنت مثل نجم نيوتروني،‬ ‫‫تجذبين كل شيء حولك إلى مدارك.‬
‫‫أنت ابنة أفضل مني، بالنسبة إلى والديّ.‬
‫‫كأن هذه هي حياتك، وأنا رفيقة الرحلة فحسب.‬
‫‫ظننت أنك أردت أن نكون فريقًا.‬ ‫‫هل كانت تلك كذبة فحسب؟‬
‫‫- لا، ظننت أنني أردت ذلك أيضًا.‬ ‫‫- ماذا تريدين يا "كيت"؟‬
‫‫لا أعرف. اتفقنا؟‬ ‫‫أحاول معرفة ذلك. تقدّمت إلى…‬
‫‫برنامج فصل دراسي في "لندن".‬
‫‫الكتابة الخيالية.‬
‫‫حسنًا، لا أعرف حتى…‬
‫‫- لم أرد أن أخبرك هكذا.‬ ‫‫- لذا أخفيت الأمر فحسب؟‬
‫‫وهل تدعين عائلتك بالزائفة؟‬ ‫‫رباه، يا لك من منافقة.‬
‫‫- أجل، لأنني عرفت أنك ستهلعين.‬ ‫‫- لست أهلع.‬
‫‫كأنني سأنهار من دونك؟‬ ‫‫اذهبي إلى "لندن". سأكون بخير.‬
‫‫فتانا الصغير متوتر جدًا!‬
‫‫أنت متوتر أكثر يا عزيزي.‬
‫‫أحبك يا عزيزي.‬
‫‫أحبك أيضًا.‬
‫‫كان يجب أن أختار مقطوعة أسهل.‬
‫‫أصلّي لأنتهي منها من دون أخطاء.‬
‫‫أجل. وأنا كذلك.‬
‫‫أهلًا بكم في عرضنا.‬
‫‫كان العمل مع هؤلاء الطلاب مبهجًا.‬
‫‫الأولى، "مارا ريان".‬
‫‫"مارا"!‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫أحاول أن أكون.‬
‫‫كانت تلك أغنيتنا الخاصة.‬
‫‫بعد موت "ريتشل" بعدة أشهر،‬ ‫‫انهرت في متجر بقالة‬
‫‫لأنهم كانوا يعزفون نسخة "موزاك"‬
‫‫من "كانت فايت ذيس فيلينغ".‬
‫‫لم أستطع مقاومة ذلك الشعور.‬
‫‫أعرف أن الأمرين ليسا سواء.‬
‫‫وما زال هذا مؤلمًا.‬
‫‫اقتربي.‬
‫‫لا تدعاني أقاطعكما.‬
‫‫ألهذا خرجت من حفل ابنتنا؟‬
‫‫لا، كيف يمكنك قول ذلك؟‬
‫‫إنها مستاءة، اتفقنا؟‬
‫‫آسف يا صاح، أتحدّث إلى زوجتي.‬
‫‫من الواضح أن لديك مشكلة ما معي.‬
‫‫أنت محق قطعًا.‬
‫‫أتريد لومي على حالة زواجك؟ تفضل.‬
‫‫لست من يترك عائلته في الأربعينيات من عمره‬ ‫‫ليحقق طموحه.‬
‫‫- يا إلهي.‬ ‫‫- أبي!‬
‫‫هذا حقيقي إذًا.‬
‫‫"مارا"، عزيزتي…‬
‫‫لا! لا تتحدثي إليّ!‬
‫‫- "مارا"، بحقك.‬ ‫‫- رباه…‬
‫‫كان ذلك جنونيًا. لن أتعاطى المخدرات مجددًا.‬
‫‫أظن أنني ما زلت منتشية.‬
‫‫هل أنت كذلك؟‬
‫‫لا أعرف. أنا جائعة حقًا فحسب.‬
‫‫وأنا أيضًا.‬
‫‫رغم أنني قد أكون حاملًا.‬
‫‫أمك ليست في المنزل، صحيح؟‬
‫‫لا، تتطوع في المستشفى أيام الثلاثاء.‬
‫‫لديّ واحدة. حسنًا. ما الأسوأ؟‬
‫‫وجه "إتش آر بافنستاف"،‬ ‫‫أم صوت "يانغ فرانكنشتاين"؟‬
‫‫غناء أم كلام؟‬
‫‫تبًا. إنها هنا.‬
‫‫مهلًا.‬
‫‫من هذا؟‬
‫‫- شكرًا.‬ ‫‫- على الرحب والسعة.‬
‫‫- إذًا…‬ ‫‫- إذًا…‬
‫‫لا أعرف.‬
‫‫هيا. لنذهب إلى منزلي.‬
‫‫"كيت"، هيا.‬
‫‫ربما هو صديق من مجموعة التطوع في المستشفى؟‬
‫‫ربما.‬
‫‫تُوجد حلوى "هوهو" على النضد.‬
‫‫أحضري بعضها لنا.‬ ‫‫كنت أريد التبوّل منذ غادرنا الحقل.‬
‫‫كم الساعة؟‬
‫‫الساعة 2:30.‬
‫‫نمت نومًا عميقًا.‬
‫‫أجل، تلك العلاجات ترهقك حقًا.‬
‫‫مرضت خالتي "جورجيا" بالسرطان‬ ‫‫قبل عدة سنوات.‬
‫‫لكنها بخير الآن.‬
‫‫ستكونين بخير أيضًا. أنا متأكدة.‬
‫‫عمّ تتحدثين؟‬
‫‫أشكرك.‬
‫‫"كيت"؟‬
‫‫ركضت خارجًا.‬
‫‫لماذا تواصلين إخبار الناس‬ ‫‫بأنني مريضة بالسرطان؟‬
‫‫تخطيت حدودك.‬ ‫‫لا أعرف حتى ماذا أقول لك الآن.‬
‫‫كيف يعرف مكان لوح تقطيع الجبن الخاص بنا؟‬
‫‫حضر مرة للمساعدة على التخطيط لاجتماع‬ ‫‫لجنة الأهل والمعلمين واحتسى شرابًا.‬
‫‫لا شيء حدث.‬
‫‫حددي "لا شيء".‬
‫‫لست ملكًا لك. تفهم ذلك، صحيح؟‬
‫‫حتى لو كنا معًا،‬
‫‫لا يحق لك أن تلكم الناس.‬
‫‫أجل،‬
‫‫أنت محقة.‬
‫‫أنا آسف.‬
‫‫رأيتكما معًا و…‬
‫‫فقدت أعصابي.‬
‫‫والآن تظن "مارا" أنني…‬
‫‫سيغيّر هذا علاقتنا.‬ ‫‫عندما اكتشفت أن أمي كانت…‬
‫‫تغيّرت العلاقة.‬
‫‫طريقة شعوري ناحيتها وشعوري ناحية الزواج.‬
‫‫سنتحدث إليها.‬
‫‫ونشرح الأمور.‬
‫‫أواصل التفكير أنها عندما رأتنا هذا الصباح،‬
‫‫ربما أخطأت الفهم.‬
‫‫وربما أنا أخطأت الفهم أيضًا.‬
‫‫لم تخطئ.‬
‫‫أعني، أردت ذلك.‬
‫‫اشتقت إليك.‬
‫‫حتى إن كنت تثير جنوني.‬
‫‫إذًا…‬
‫‫ماذا تقولين؟‬
‫‫هل تقولين إن…‬
‫‫ربما تريدين المحاولة و…‬
‫‫لا أعرف. هل تقول إنك ربما تبقى؟‬
‫‫أعرف أنك تظنين أنني أناني.‬
‫‫وربما أنا كذلك.‬
‫‫لكن كل ما أعرفه‬
‫‫هو أنني أريد تأدية عمل مهم.‬
‫‫أريد أن أجد ذلك الجزء داخلي الذي ليس زوجك،‬
‫‫أو والد "مارا"، بل أنا فحسب.‬
‫‫ألا تظن أن هناك طرقًا أتمنى لو سلكتها؟‬
‫‫أعرف، لكنني احتجت إلى هذا يا "كيت"‬ ‫‫لسنوات طويلة.‬
‫‫ولطالما اخترتك واخترت "مارا".‬
‫‫هذا ليس منصفًا.‬
‫‫أنا آسف.‬
‫‫ما زلت أريدك.‬
‫‫لكن يجب أن أفعل هذا.‬
‫‫لا يحق لك أن تقول إنك تحبنا ثم ترحل.‬
‫‫لا يحق لك أن تخاطر بحياتك‬ ‫‫وتتوقع مني أن أنتظرك هنا‬
‫‫إن عدت. لقد انتهيت.‬
‫‫هل ستأكلين البطاطا يا عزيزتي؟‬
‫‫لست جائعة.‬
‫‫هل أنت بخير يا عزيزتي "كيتي"؟‬ ‫‫هل حدث شيء في المدرسة؟‬
‫‫لا، مجرّد يوم ثلاثاء ممل.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫مرحبًا يا سيدة "إم".‬
‫‫مرحبًا يا "روبي".‬
‫‫رائع، أحضرتها.‬
‫‫أمي، أيمكنني و"روبي" الصعود إلى الأعلى؟‬
‫‫حسنًا، ارفع طبقك فحسب رجاءً.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫- مساء الخير يا سيد "مولاركي".‬ ‫‫- كيف حالك؟‬
‫‫- بخير.‬ ‫‫- جيد.‬
‫‫- "كيت".‬ ‫‫- حسنًا، لنذهب.‬
‫‫ماذا عنك يا عزيزتي؟‬
‫‫هل من جديد في المستشفى؟‬
‫‫إن حسبت نقصًا مفاجئًا في خافضات الألسن.‬
‫‫بالطبع يُحتسب.‬
‫‫- هذا لذيذ.‬ ‫‫- شكرًا.‬
‫‫مرحبًا. أيمكنني الدخول؟‬
‫‫لماذا تسألين إن كنت تفتحين الباب بالفعل؟‬
‫‫آسفة. كنت أكره أن تفعل أمي ذلك.‬
‫‫سأعتزل عزف البيانو.‬
‫‫وأعرف أنك ستهلعين بسبب هذا،‬ ‫‫لكن لا يمكنك إيقافي.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫أيمكنني اللعب؟‬
‫‫أجل، أيًا يكن.‬
‫‫اقتلي الرجل على يمينك.‬
‫‫كيف أفعل…‬
‫‫- حسنًا، اضغطي "إكس".‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫الآن اختاري القوس.‬
‫‫أمي، أنت تصطدمين بجدار الآن.‬
‫‫أعطيني فرصة، نشأت مع لعبة "بونغ".‬
‫‫أعرف أن الأمور كانت عصيبة حقًا.‬
‫‫ولست مثالية. لا يُوجد أهل مثاليون.‬
‫‫- إدراك ذلك جزء من النضوج.‬ ‫‫- انتبهي لحفرة الحمم.‬
‫‫يمكنك التحدث إليّ.‬
‫‫حتى إن كنت غاضبة، خاصةً إن كنت غاضبة.‬
‫‫لا أريدك أن تكبتي كل شيء في داخلك.‬
‫‫- أيمكنك التوقف عن الكلام رجاءً؟‬ ‫‫- حسنًا. أنا آسفة.‬
‫‫- أحاول التركيز.‬ ‫‫- هيا.‬
‫‫أتعرفين أنه يمكنك التقاط تلك الخريطة؟‬
‫‫مهلًا، كيف؟‬
‫‫حسنًا. قفي إلى جانبها.‬
‫‫- أجل؟‬ ‫‫- اضغطي "بي".‬
‫‫- لا، "بي".‬ ‫‫- أفعل ذلك.‬
‫‫رباه، دعيني أفعلها فحسب.‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫حصلت على ذلك الشيء!‬
‫‫أجل.‬
‫‫تبدو تربية الأطفال أكثر الأمور استحالة.‬
‫‫لا يمكنني تخيّل هذا حرفيًا و…‬
‫‫تفعلين ذلك كل يوم.‬
‫‫أجل، لكن ليس وحدي.‬
‫‫كنت أنا وهو دائمًا في هذا الأمر معًا‬ ‫‫ويبدو الأمر مخيفًا أكثر الآن.‬
‫‫بالطبع إنه كذلك.‬
‫‫لكن لطالما كنت قوية بما يكفي‬ ‫‫لتنجحي بمفردك،‬
‫‫حتى عندما لم تعرفي هذا.‬
‫‫إذًا…‬
‫‫ما النتيجة؟‬
‫‫لا أعرف.‬
‫‫يُوجد خطان. ما معنى وجود خطين؟‬
‫‫ترجمة "ناجي بهنان"‬