‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Video tập thể dục tại nhà ‪là hiện tượng mới nhất,
‪thỏa lòng người muốn tập ‪mà không chi nổi cho phòng tập đắt đỏ.
‪Nhưng video tập tại nhà…
‪có dễ như người ta nói?
‪Cùng thử nào!
‪Cô ta chả thể hiện nó dễ chút nào.
‪Đàng hoàng, Tully.
‪Cô ta mà chết là cô thấy tội lỗi đó.
‪Tiếp tục, Carol. Như thế.
‪Trông tuyệt đó.
‪Tôi nghĩ chắc cô ấy ốm nặng lắm.
‪Cảm nhận mỡ đốt!
‪Cắt!
‪- Cứu viện dọn dẹp. ‪- Rồi.
‪Ừ, cô ấy cần…
‪- Khăn giấy đây. ‪- Cảm ơn.
‪Không có gì. Luôn sẵn sàng.
‪- Gương. ‪- Cô tỏa sáng, Carol.
‪Cô hết sức rạng rỡ.
‪Bên Jane Fonda gọi, ‪muốn bàn về video cho cô.
‪Gương.
‪- Tôi trông thế này đây hả? ‪- Này.
‪Không.
‪Tôi không thể quay hình mà như…
‪Ông chú nghiện rượu mũi đỏ.
‪Ôi không.
‪Carol, đợi đã. Carol.
‪- Không. ‪- Ôi, Carol.
‪Thôi nào. Có thể xóa chỗ đỏ ‪khi làm hậu kỳ, Carol.
‪Cần đoạn đó tối nay!
‪Chúc tôi Giáng sinh an lành.
‪Có vẻ phải đào lại Classic Carol.
‪- Tập Carol Thử Hát Karaoke? ‪- Chuẩn. Cô ta ghét cái đó.
‪Tôi sắp xếp.
‪Cô là thiên tài xấu xa, Kate.
‪Nên anh mới giữ tôi lại.
‪Hoặc… Này.
‪Chờ đã.
‪Tôi có ý hay hơn.
‪- Cất đi. ‪- Anh đâu biết tôi sẽ nói gì.
‪Cô sẽ nói: "Có tôi đây" ‪nhưng dài dòng hơn.
‪Anh có thể phát đi phát lại phần ‪Carol phá banh chủ đề của phim ‪Xanadu
‪hoặc để tôi và Kate
‪sản xuất thứ gì đó mới mẻ.
‪Nếu phát "Tully Dám Thử", ‪Carol sẽ giết cô lúc ngủ.
‪Tôi đâu muốn thử gì, ‪tôi muốn đưa tin thật.
‪Thì giờ đâu mà làm…
‪Năm giờ ta mới ăn mà. ‪Ta vẫn có thời gian dựng phần mới.
‪Cô sẽ viết à?
‪Dĩ nhiên cậu ấy sẽ viết!
‪Vậy làm đi.
‪- Anh ta đồng ý? ‪- Bối rối quá.
‪Phải, nhà sản xuất ‪tiết mục buổi tối chán phèo
‪hết chịu nổi rồi.
‪Nào, nghĩ ra gì đó hay ho hơn.
‪Hai cô có một giờ để trình bày. ‪Tôi không thích thì ta làm Classic Carol.
‪Cảm ơn.
‪Ôi Chúa ơi!
‪Ta sẽ có Classic Tully!
‪Fuzzy Wuzzy không có lông là vì…
‪Vì nó dùng Lông Trụi Hẳn.
‪- Mượt như lụa. ‪- Mượt như lụa.
‪Rồi, đến đây.
‪Nóng quá. Mùi thì như trứng thối.
‪Ôi, ổn mà.
‪- Lắm lông quá khỉ ơi! ‪- Im đi!
‪Chân cậu hết giống khỉ rồi, ‪bọn con trai phát rồ cho xem.
‪Trừ việc tớ đeo nhẫn One Ring khi gặp họ.
‪Như trong ‪Người Hobbit?
‪Tớ vô hình.
‪- Nam sinh lớp tám là đầu đất. ‪- Ừ. Bọn cấp ba cũng thế.
‪Cậu không muốn bị họ để ý đâu. Tin tớ đi.
‪Trừ khi… Cậu thích ai học cấp ba hả?
‪Không.
‪- Ai? Cậu có đó. Mặt cậu đỏ cả lên… ‪- Rồi.
‪Robbie, bạn của anh tớ. ‪Nếu tớ có thích ai đó,
‪ngày nào đó, thì sẽ là người như Robbie.
‪Một người như anh ấy.
‪Nhưng chẳng quan trọng vì tớ vô hình.
‪Có thể cậu không phải mẫu anh ấy thích?
‪Tại sao? Vì tớ không xinh như cậu?
‪Cậu thực sự rất xinh.
‪Tớ nghĩ anh ấy cũng không thích tớ.
‪Tớ chỉ muốn con trai nhìn tớ một lần.
‪Kiểu thật sự để ý đến tớ.
‪Khiến lòng tớ rộn rạo lên xuống ‪khi anh ấy…
‪- chầm chậm nghiêng người hôn tớ và… ‪- Con trai không ưa lãng mạn.
‪Họ muốn thứ khác.
‪Xin lỗi.
‪Không có ý làm cậu nghĩ đến Pat.
‪Đâu có. Tớ đâu nghĩ về hắn.
‪Chưa bao giờ?
‪Chắc vào buổi đêm.
‪Đôi khi nhắm mắt, thấy cái mặt ngu si đó, ‪tớ chỉ muốn đấm.
‪Ước gì có thể đấm giùm cậu.
‪TRỤI LÔNG
‪Không cần phải lo lắng.
‪Sao em lại lo chứ?
‪Vì đây là cuối tuần đầu tiên ‪em xa Marah từ khi ta ly thân.
‪Khi lo lắng, em luôn gói thừa đồ.
‪Chỉ một đêm. Ổn mà. ‪Em mừng vì ta sẽ làm thế này.
‪Ý là, rất lành mạnh, rất tiên tiến ‪và rất thức thời.
‪Quên nói, bọn em làm mục ‪sống chung sau ly hôn trên tạp chí…
‪Kimber thích nó. "Chia tay thời hiện đại".
‪Em viết về thỏa thuận giám hộ của ta ‪trên ‪Seattle Digest‪?
‪Nora Ephon nói: "Mọi thứ là đề tài". ‪Dù thật ra em không viết nó.
‪Kimber giao cho một blogger 26 tuổi ‪chưa từng kết hôn và làm mẹ.
‪Nhưng em không cay cú.
‪Nên đem thuốc kháng viêm lỡ khi bị thương.
‪Em không lo. Em đâu đi cả cuối tuần.
‪Mai em về, trước buổi diễn của Marah.
‪Chuẩn. Và vụ sống chung sau ly hôn ‪là ý tưởng của em.
‪Hai ta đều đồng ý ‪là Marah không di chuyển tới lui
‪đến căn hộ tồi tàn nào đó có nệm hôi ‪chỉ vì ta ly thân.
‪Đúng. Về ngữ nghĩa, ta đồng ý.
‪Nhưng căn hộ không tồi tàn. ‪Vì thuê ngắn hạn, nó…
‪Nó hơi tàn nhưng không có nệm. ‪Có sô pha giường, cái đó khác mà.
‪Anh không nghĩ là ý hay?
‪Anh không nói thế.
‪Anh nói: "Về ngữ nghĩa, ta đồng ý". ‪Như bằng mặt không bằng lòng.
‪- Sao? ‪- Như em kề dao
‪- bắt anh làm theo ý em. ‪- Không. Rồi…
‪Điều này điên rồ. ‪Anh không biết sao em giận.
‪Hẳn rồi. Ừ, dĩ nhiên anh không biết.
‪Được. Thế nghĩa là sao?
‪Nghĩa là anh luôn thế.
‪Anh thả một quả bom và khi em chỉ ra, ‪anh kiểu: "Bom này đâu ra vậy?"
‪Anh không biết "về ngữ nghĩa" là quả bom.
‪Anh làm tin tức, ‪anh biết rõ từ ngữ quan trọng mà.
‪Quên đi. Em không muốn ‪bị lôi vào cuộc chiến cãi vã.
‪Rồi, ai kéo ai vào cuộc chiến hả?
‪Nói lại từ đầu được không?
‪Xin em.
‪Nói cho rõ, anh rất vui ‪vì em nói về vụ ở chung sau ly hôn.
‪Không chỉ ngữ nghĩa.
‪Được rồi.
‪Đừng quên Marah cũng uống ‪thuốc kháng sinh khi ăn
‪và men vi sinh khi ngủ.
‪Chúng triệt tiêu nhau mà?
‪Không. Thuốc kháng lấy đi chất tốt ‪và men bổ sung.
‪Có lẽ tuần này chưa hợp ‪để bắt đầu sống chung.
‪Rồi, là bố, ‪anh cơ bản là trợ tá của mẹ nhưng…
‪Không có ý thế…
‪Anh biết về thời gian mẹ em đi vắng
‪và bố cho các em ăn thịt quá hạn.
‪Nhưng đâu còn là năm 1974, ‪anh là bố hiện đại
‪và anh đại khái có thể ‪chăm bệnh viêm họng.
‪Được, được rồi, tuyệt.
‪Em có thể ngồi ở sô pha, ‪hai người sẽ không biết em ngồi đó đâu.
‪Trừ việc em đang ngồi trên sô pha.
‪- Sô pha ở tầng hầm. ‪- Nghe lố bịch không?
‪Muốn làm được việc này, ‪ta phải phân ranh giới rõ ràng.
‪Hoặc mọi người sẽ rối.
‪Rồi, nghe đậm mùi ly dị.
‪Ly dị hòa bình vẫn là ly dị, Kate.
‪Không thể vờ là khác đi.
‪Ừ. Hiểu rồi.
‪Tớ ngửi thấy rồi đó.
‪Chúng sẽ ngon hơn rồi. Cậu không biết đâu.
‪- Chào. ‪- Chào Robbie.
‪Chào.
‪- Để phần tụi em với. ‪- Này.
‪Còn nhiều mà… và sữa nữa.
‪Bánh quy chỉ là xe chở con đến với sữa.
‪- Cảm ơn. ‪- Xin lỗi. Mẹ tớ ám ảnh với sữa.
‪Giúp con sống khỏe và phát triển ‪là việc của mẹ. Của các con đây.
‪Cảm ơn mẹ.
‪Cháu không biết cô làm được ‪bánh quy từ yến mạch.
‪Trường có vũ hội cuối tuần này không?
‪Chắc bọn con không đi kèm bạn.
‪- Ừ. ‪- Cùng nhau.
‪Em đi chứ, Tully?
‪Học sinh lớp tám đâu được dự vũ hội.
‪Được đi nếu được mời.
‪Này, anh nghe nói em và Pat
‪âu yếm nhau ở tiệc nào đó ‪trong rừng cuối tuần trước.
‪Ừ, anh ta muốn thế.
‪Ý là, nhìn cậu ấy mà xem.
‪Ừ, anh đâu ở đó.
‪Pat Richmond?
‪Nó lớp 12 nhỉ?
‪Thật ra, cháu nên về. ‪Mẹ cháu chắc bắt đầu lo.
‪Cô tiễn cháu về nhà, bé cưng.
‪Cô đã pha một phích trà gừng. ‪Giúp giảm buồn nôn.
‪Cô không cần thế. ‪Mẹ cháu không muốn phiền cô đâu.
‪Không, chuyện nhỏ mà.
‪Rất nhỏ. Hàng xóm phải thế. Đi nào.
‪Không biết mẹ Tully bệnh.
‪Ừ, tại anh nghĩ anh biết tất cả, Sean.
‪Trong khi đó, ‪mẹ cậu ấy sắp chết vì ung thư.
‪Đúng là đầu nấm.
‪- Anh nói gì? ‪- Chả hiểu sao anh chơi với anh ấy.
‪Thật ra, chắc mẹ cháu đang nghỉ ngơi.
‪Được rồi.
‪Các trị liệu vắt cạn sức của bà ấy.
‪Phải.
‪Cô cứ đưa phích cho cháu ạ.
‪- Cháu đưa cho mẹ. ‪- Cưng à, không sao.
‪Chị cô từng bị ung thư.
‪Cô biết sẽ thấy gì.
‪Tallulah? Sáng rồi hả?
‪Là 4:30 chiều.
‪Cô là ai?
‪Tôi là mẹ của Kate. Margie.
‪Kate là đứa quái nào?
‪Cậu ấy là bạn con, mẹ.
‪Mẹ có gặp qua.
‪Bọn tôi sống bên kia đường.
‪Tôi mang cho cô ít trà.
‪Muốn nói với cô tôi gần như ở nhà suốt
‪nên sẽ rất vui được chở cô ‪đến buổi hẹn với bác sĩ
‪hay chạy việc vặt.
‪Tôi biết hóa trị khiến cô thấy thế nào.
‪Ai bị ung thư?
‪Tully, chỉ chỗ nhà bếp…
‪cho hàng xóm Maggie tốt bụng ‪đang cầm trà đi.
‪Hân hạnh được gặp, Maggie.
‪Kate của cô vẫn đang cầu nguyện ‪cho mẹ cháu khỏi ung thư.
‪Cháu nghĩ nói dối bạn mà ổn sao?
‪Không, thưa cô.
‪Bố cô cũng say xỉn lên xuống.
‪Mỗi tối, chị cô phải đến quán rượu ‪để kéo ông ấy về nhà.
‪Ông ấy sẽ đánh và xỉ vả chị cô.
‪Chị ấy bắt đầu chạy theo đám đông và…
‪uống say túy lúy vì…
‪Vì không muốn người ta nhìn cô ấy ‪như kiểu cô ấy đáng thương hại lắm.
‪Chị ấy ghét ánh nhìn đó.
‪Người ngoài không quan trọng.
‪Cháu là cô bé mạnh mẽ, ‪tỏa sáng rạng rỡ, Tully Hart.
‪Giống như kem, cháu nổi hơn tất cả.
‪Cháu có thể là bất cứ gì cháu muốn.
‪Có thể là Jean Enersen tiếp theo.
‪- Cô đọc bản tin ạ? ‪- Nữ phát thanh viên đầu tiên ở Seattle.
‪Phụ nữ đạt được vị trí đó trong đời
‪biết cách theo đuổi điều mình muốn.
‪Sao cháu biết cháu muốn gì?
‪Nhìn rõ mọi thứ và làm điều đúng đắn.
‪Bắt đầu từ việc kể Kate sự thật.
‪- Nếu cháu hứa không… ‪- Một trong hai ta phải nói.
‪Và con bé nên nghe từ cháu.
‪Nhớ đó, đừng nói quá nhé?
‪Johnny, chuẩn bị choáng ngợp này. ‪Đây là câu chuyện tuyệt vời nhất.
‪Sẵn sàng ngạc nhiên.
‪Bọn tôi có tin từ người bạn ở lớp nhảy, ‪làm văn thư cho Thị trưởng.
‪Thị trưởng sẽ dừng xây dựng hầm trú ẩn ‪tránh bụi phóng xạ ở Seattle.
‪Thật hả? Họ xây chúng từ thập niên 40 rồi.
‪Thị trưởng sẽ đưa Seattle thành trung tâm ‪chống phổ biến vũ khí hạt nhân.
‪Ông ta thông báo chưa?
‪Chưa, ông ấy trì hoãn công bố
‪vì các nhà thầu đang bất bình.
‪Họ không phải người ‪mà ta muốn làm mất lòng.
‪Tin hay đó.
‪Chủ đề thật sự.
‪Nguồn tin từ lớp nhảy ‪không thật sự thuyết phục.
‪Bọn tôi đang mời Thị trưởng Royer ‪đến phỏng vấn.
‪Cách nào? Đâu có thì giờ.
‪Kẻ ít đức tin.
‪Ta có lịch họp lúc một giờ ‪với Thư ký báo chí của Thị trưởng,
‪để bàn về cơ hội phỏng vấn.
‪- Thật sao? ‪- Phải.
‪Khỉ thật. Ấn tượng đấy.
‪Không hẳn là họp. Có tin anh ấy ‪chơi bóng vợt mỗi thứ Ba,
‪nên ta sẽ đột kích ở câu lạc bộ.
‪Cậu không nên nói điều đó.
‪Xoay xở tốt. ‪Tôi thích cách cô tư duy, Tully.
‪Ồ, thật ra là ý của Kate.
‪Tôi bắt đầu sợ cô rồi.
‪Bất chấp để lấy tin. ‪Cô làm tôi nhớ đến mình.
‪Như tôi đang làm giống anh. ‪Kiểu anh ở trong tôi và…
‪Được rồi. Đi lấy tin đó đi.
‪Ừ. Đi thôi…
‪- Đừng. ‪- Bánh không?
‪Có, xin lỗi.
‪Này, sao lâu rồi cậu không sang nhà tớ?
‪- Vì Sean não tàn hả? ‪- Không, tớ thích Sean.
‪Cậu nên tử tế với anh ấy.
‪Anh ấy cực xấu tính với tớ.
‪Anh ấy đâu cố ý. ‪Đời vốn khó với người như Sean.
‪Kiểu mấy tên khốn?
‪Có anh trai là may đó.
‪Cậu nói như mẹ tớ: ‪"Quý trọng nhau đi mấy đứa".
‪- "Lớn lên, các con sẽ mừng". ‪- Bà đâu có tệ.
‪Bà xem tớ như trẻ 11.
‪Nhưng cậu còn khổ hơn nhiều ‪khi có mẹ bệnh rồi này nọ.
‪Không hình dung nổi.
‪Này, về chuyện đó…
‪- Nặng thêm? ‪- Không.
‪Chỉ là… Không biết ‪cậu có ngửi được mùi cần…
‪Trời. Tớ đâu ngu.
‪Nhưng tốt cho ung thư, tớ biết.
‪Không thấy phiền.
‪- Được. Này, như tớ nói… ‪- Nào chuột con.
‪Đứa nào ăn hết bánh của ta vậy?
‪Đưa ta một cái, không thì ta bỏ mi vào lò.
‪Ta có tính xấu thèm ăn vặt.
‪Mẹ kiếp. Nhà hết sữa rồi.
‪Cá là nhà cháu không bao giờ có vụ này.
‪Nhà cháu có đặt giao sữa.
‪Dĩ nhiên là có. Mẹ cháu quá nề nếp.
‪Ít ra ta có chút âm nhạc ‪ở cái lán tồi tàn lập dị này.
‪Mẹ sẽ mở nghe ‪chút nhạc blues khi không có sữa.
‪Thôi. Bỏ qua.
‪Con từng thích nhảy với mẹ hồi còn nhỏ.
‪Khi con sống với bà, ‪còn mẹ sống ở xóm đó ở Oregon
‪- và con một mình sáu năm? ‪- Nó giận.
‪Nó giận rồi.
‪Nhưng giờ ta bên nhau.
‪Và hiện tại mới quan trọng.
‪Ta đang có hiện tại vô tận ‪và hạnh phúc ngất ngây.
‪Cháu thì sao, Kim?
‪Cháu…
‪- Kate. ‪- Muốn nhảy với cô chứ?
‪Cháu không biết nhảy kiểu vậy.
‪Đầu cháu nghĩ ‪cháu không biết nhảy kiểu vậy.
‪Nhưng hông thì biết đấy. Đi nào.
‪Nhắm mắt lại.
‪Chính thế, nữ thần bé nhỏ!
‪Xoay nào.
‪Mẹ cần đi nặng.
‪Bà ta đúng là quái đản!
‪Cậu đùa hả? Bà ấy tuyệt mà.
‪Bà ấy thật phóng khoáng.
‪Đời nào mẹ tớ nhảy được vậy. ‪Bố mẹ tớ vẫn nhảy điệu tuýt.
‪Với mọi thứ Cloud đang trải qua?
‪Bà ấy thật phi thường, thật dũng cảm.
‪- Cậu thừa hưởng từ mẹ. ‪- Tớ đâu dũng cảm.
‪- Giá như tớ giúp được cậu. ‪- Giúp gì tớ?
‪Giúp mẹ cậu khỏe lên.
‪- Giúp cậu trả đũa Pat. ‪- Ý là cậu có nói nhưng giúp thế nào?
‪Không biết, giá như ta có thể…
‪đến vũ hội và đá vào bi hắn.
‪Hoặc đổ thuốc triệt lông lên đầu ‪và đá bi hắn.
‪Được rồi, Mularkey.
‪Được cái gì?
‪Đi vũ hội, đổ thuốc triệt lông lên đầu hắn ‪và đá bi hắn. Trả thù. Bắt hắn trả giá.
‪Cậu nghiêm túc hả?
‪- Tưởng cậu thế. ‪- Ừ, nhưng…
‪- Nó hơi… ‪- Cậu không có ý đó.
‪- Nếu cậu sợ… ‪- Tớ có ý đó nhưng tớ…
‪Ta cùng đi thì tớ chả sợ.
‪Tớ cũng thế.
‪Tớ đủ mướt mồ hôi chưa?
‪Cậu như dội xô nước lên người ‪để trông mướt mồ hôi vậy.
‪Cảm giác như Woodward và Bernstein.
‪Do Redford và Hoffman thủ vai.
‪Nếu họ là hai ả trợ lý văn phòng đáng khen ‪ở bản tin địa phương.
‪Này, thư giãn.
‪Mularkey, đề tài thật sự đầu tiên đó. ‪Bắt đầu từ đây.
‪Ta đang thực hiện ước mơ! Cùng nhau!
‪Cậu làm gì vậy?
‪Cố giống mọi người. Không biết nữa.
‪Nào, nói cậu cũng hào hứng đi.
‪Tớ hào hứng. Anh ta à?
‪Không. Rồi, nhìn này…
‪Xem hình đi. Tóc tối màu và anh ta lùn.
‪- Sao biết lùn? Chân dung mà. ‪- Thì biết thôi. Anh ta kia?
‪Là anh ta. Anh ta ngay kia. Nhanh.
‪David Hirshey? Tully Hart, KPOC, ‪ta gặp chút nhé?
‪Đang giờ ăn trưa, cô có thể ‪gọi đến văn phòng và đặt hẹn.
‪Có gọi nhưng bọn tôi đến hạn chót ‪và mong Thị trưởng Royer
‪bàn về thay đổi chính sách hầm trú ẩn.
‪- Không có gì để bàn. ‪- Thị trưởng quan tâm lợi ích thành phố.
‪Nhưng nhiều người sẽ bực việc đó.
‪Ngài ấy có cơ hội lên sóng giải thích ‪việc mình làm trước khi đối thủ bắt bài.
‪Rồi. Hai cô biết gì?
‪Tom Cairns ở ‪The Seattle Times ‪chầu chực tô vẽ Thị trưởng mê cộng sản.
‪Đoán là ngài ấy có thể cho tin độc quyền ‪hoặc đến sau kiểm soát thiệt hại.
‪Sao hai cô vào được? ‪Đây là câu lạc bộ tư nhân.
‪Bọn tôi bảo là đại diện marketing ‪đến tặng video thể dục của Jane Fonda.
‪Tôi cũng khởi đầu là nhà báo. ‪Bất chấp lấy tin nhỉ?
‪Anh đưa bọn tôi đi gặp Thị trưởng?
‪Tôi sẽ bàn với ông ấy.
‪Ông ấy bận, tôi cũng vậy. Có cố gắng đấy!
‪Không thể tin là làm được!
‪- Được á? Anh ta nói: "Có cố gắng". ‪- Anh ta bảo sẽ nói với ông ấy.
‪- Được rồi. ‪- Được?
‪Ta làm được rồi. Ta có đề tài rồi.
‪Chúng ta sẽ lên sóng!
‪Montepulciano. Chai này miễn phí.
‪Đừng lái xe Maserati về nhà ‪sau khi uống hết.
‪Tôi sẽ giữ thay cô.
‪Grazie, ‪Torcoletti. Anh chiều hư tôi.
‪- Đó là chai rượu 200 đô la. ‪- Tớ biết.
‪Đã nổi và giàu mà còn được miễn phí, ‪sai ghê.
‪- Ồ, trả lại nhé? ‪- Còn lâu.
‪Nói cho đúng, tớ boa hào phóng lắm.
‪Nói đến boa hào phóng…
‪Không hiểu nghĩa là sao, nhưng kinh lắm.
‪Câu đùa về của quý, Kate. ‪Đừng nói lâu quá rồi quên.
‪Tớ còn không nhớ của quý, nhớ nụ hôn cơ.
‪Chắc Johnny và tớ hết hôn sau vụ 9/11. ‪Cả hai quá phiền não.
‪Hôn là cho trẻ con.
‪- Gì? Nó tuyệt nhất. ‪- Không.
‪Vì nếu họ không giỏi ‪thì cậu chả thể quay lại.
‪Nếu họ quá giỏi, ‪cậu sẽ bắt đầu nghĩ cậu đang yêu.
‪Và thế là có chuyện.
‪Mặc dù…
‪kiểu là tớ đang gặp gỡ cậu nhóc này.
‪Cậu nhóc?
‪Cậu ta 29 tuổi.
‪Gì? Chúa ơi. Tully.
‪Kỹ thuật viên y tế khẩn cấp.
‪Thỉnh thoảng mặc đồng phục, ‪tay áo xắn lên.
‪Bắp tay cậu ta… Chúa ơi.
‪Người hôn giỏi nhất tớ từng hôn…
‪từ thập niên 80.
‪Chad Wiley.
‪Chad Wiley là tệ nhất.
‪Không. Chad là tuyệt nhất.
‪Ý cậu là cậu yêu cậu nhóc đó?
‪Gì chứ? Chúa ơi, không.
‪Cậu nói nếu họ hôn giỏi, cậu sẽ yêu.
‪- Tớ đâu nói thế. ‪- Cậu vừa nói.
‪Tớ nói nếu họ hôn quá giỏi, ‪cậu có thể nghĩ cậu đang yêu.
‪Vậy cậu ta hôn quá giỏi?
‪Thánh thần ơi.
‪Chẳng ai yêu ai. ‪Cả hai không có điểm chung.
‪Cậu ta quá đứng đắn. Tớ không thích.
‪Như một cốc kem lúc nửa đêm.
‪Cậu biết lẽ ra không nên ăn ‪nhưng nhờ thế vị kem mới ngon.
‪Và khi ăn xong, cậu vứt nó đi.
‪Tớ đã ăn đủ vị của Frusen Glädjé. ‪Và tớ sẽ ăn lại.
‪Cậu ta là Frusen Glädjé của tớ.
‪Cậu kể về cậu ta. ‪Cậu không kể về bạn tình.
‪- Tớ đâu có kể. ‪- Còn đỏ mặt.
‪Đâu đỏ mặt. Tớ là người lớn.
‪Tully và chàng gì đó ngồi dưới tán cây.
‪- Người lớn thật mà. ‪- Chết tiệt. Chờ tí.
‪Sao thế?
‪Nó ở trong tủ thuốc chỗ để vitamin đấy.
‪Kiểm tra chưa?
‪Đưa tớ.
‪Johnny này. Tôi giám hộ Kate tối nay,
‪ngưng phiền quân sư của tôi.
‪Ra dáng ông bố và tự tìm cách đi.
‪- Không tìm ra thuốc kháng sinh. ‪- Thì sao?
‪Con bé bị viêm họng, cần uống.
‪Anh ta sẽ tìm ra cách.
‪- Tớ phải về nhà. ‪- Cậu điên rồi.
‪Tớ mà không ở đó thì sẽ loạn hết.
‪- Chết tiệt. ‪- Làm sao?
‪Đừng nhìn. Gideon Vega ở hướng hai giờ.
‪- Tiện nói về cốc kem. ‪- Chúa ơi. Quá thiếu tế nhị.
‪Kìa, anh ta cười. Chắc nhận ra tớ.
‪- Hoặc là tớ vì bọn tớ làm chung. ‪- Anh ta vẫy kìa.
‪Vì cậu vẫy anh ta.
‪Cậu làm gì vậy?
‪- Tin tớ. Tớ là quân sư tuyệt vời. ‪- Tớ đâu cần…
‪- Kate, chào. ‪- Chào Gideon, gặp anh vui quá.
‪- Cô khỏe không? ‪- Tôi khỏe.
‪Chào. Tôi là bạn thân của Kate. ‪Ngồi xuống làm một ly nào.
‪- Chả tin được ta làm việc này. ‪- Tin đi.
‪- Tớ nói dối mẹ. Chưa từng thế. ‪- Chưa từng?
‪Tớ ghét kẻ nói dối. Cậu từng lái xe chưa?
‪Ồ, khó gì đâu. Ta sắp đột kích vũ hội ‪và trở thành huyền thoại.
‪- Có đạn chưa? ‪- Rồi.
‪- Rồi, tập nào.
‪Được rồi.
‪Cậu là anh ta và tớ là cậu.
‪Tớ nên là tớ chứ?
‪Phải, vậy hợp lý hơn.
‪Chào Tully. Vui được gặp em ‪ở vũ hội trung học.
‪Tôi nghĩ về anh rất nhiều, Pat.
‪Giờ cũng nghĩ?
‪Anh sẽ không bắt tôi mời anh nhảy đâu nhỉ?
‪Và em đợi bài chậm. Chắc em mê tôi rồi.
‪- Mê thấy tóc anh rụng ấy! ‪- Tả tơi dưới sàn nhảy.
‪Sẽ hoành tráng lắm đây.
‪Cáo Đom Đóm cháy hết mình đêm nay!
‪Đi ba vòng vẫn chưa thấy hắn. ‪Chắc hắn không đến.
‪Quá thất vọng.
‪Em biết đây là tiệc trung học mà. ‪Dưới tuổi bị cấm.
‪- Thì sao? Đất nước tự do mà. ‪- Ừ. Bọn em nhảy giỏi lắm đó.
‪Ồ, vậy hả?
‪Chống mắt mà xem. ‪Kate nhảy đẹp nhất ở đây.
‪Rồi, chứng minh đi, búp bê sàn nhảy
‪hoặc bọn anh sẽ tố em với ban quản lý.
‪Ta có nên ra đó không?
‪Anh không nhảy.
‪Thôi nào, không thể để mỗi họ vui.
‪Hít ít khí lành chứ?
‪Tôi là mẹ. Tôi không hút.
‪A lô.
‪Không gì nhiều. Định làm gì đó?
‪Ừ, nghe được đấy.
‪- Cậu ta à? Cậu nhóc đó? ‪- Ừ.
‪Nhìn cậu kìa. U mê quá rồi.
‪Cho xin.
‪- Đúng mà. Mèo con u mê. ‪- Mèo con hứng tình. Về đây.
‪Sao? Khoan, cậu về sao?
‪Cậu nên đi hít chút khí lành với Gideon.
‪Tớ đi mua chút Frusen Glädjé.
‪Không, họ hết làm kem rồi.
‪- Gideon. ‪- Ừ.
‪Hứa với tôi là đừng để bạn tôi ‪gặp rắc rối.
‪Tôi làm được.
‪Chúc vui, Katie Kate.
‪Quân sư của tôi đó.
‪Bí quyết để làm quân sư giỏi ‪là biết khi nào nên rời đi.
‪Cảm ơn.
‪Có phải ông thách thức Cơ quan Quản lý ‪Khẩn cấp Liên bang qua việc hủy dự án xây?
‪Rồi, Thị trưởng trả lời. Thị trưởng…
‪Và 45 giây, cậu gật đầu, rồi…
‪Trời. Tuyệt quá đi.
‪Thật vui khi lần đầu lên sóng ‪lại đọc kịch bản của cậu.
‪Điều chúng ta hằng mơ ước.
‪- Cậu là Jean Enersen kế tiếp. ‪- Thị trưởng đến rồi, đã gắn mic.
‪- Đến rồi. ‪- Ông ấy đến rồi? Thật hả?
‪Thật rồi này!
‪Ôi Chúa ơi!
‪Gì vậy? Làm sao?
‪Chào. Nghe nói các cô đã lên kế hoạch ‪phỏng vấn Thị trưởng.
‪Tôi không thể nằm trên giường bệnh ‪khi biết cô cần giúp
‪nên sống lại từ cõi chết. ‪Tiêm thuốc trị cúm
‪và hối hả đến trường quay để giúp cô.
‪Tully, xin bông mút mới nhé? ‪Tôi cần dặm lại phấn.
‪Chúa ơi. Trong đó nóng ‪như cả ngàn triệu độ.
‪Cho một điếu nhé?
‪Tưởng cô nói các mẹ không hút.
‪Tối nay tôi nghỉ.
‪Được.
‪Đây.
‪- Lần đầu gặp, tôi biết có gì đó về cô. ‪- Điều gì?
‪Sao?
‪Anh biết có điều gì về tôi?
‪Điều gì đó…
‪hiếm và say mê.
‪Không. Tầm thường và phải phép.
‪Cô gái phải phép sẽ không nhảy trên bàn
‪và hút thuốc với trai lạ ở con hẻm.
‪- Anh đâu lạ. Ta làm cùng nên… Vẫn ổn. ‪- Ít phải phép hơn.
‪Tôi sẽ không kể nhân sự nếu anh không kể.
‪Tôi nghĩ tôi hơi sợ Kimber hơn.
‪Cô ta sẽ ổn, miễn là tôi mua về ít latte.
‪Nóng thế này thì uống sao nổi latte.
‪Nhớ mấy lời đùa quá. Từng đùa suốt. ‪Giờ tôi lại chả đùa nữa.
‪Biết không, cô khá đáng mến.
‪- Tôi không đâu. ‪- Không, thật sự đáng mến.
‪Ổn, tôi có một cái.
‪- Một cái gì? ‪- Bao cao su.
‪Ồ, tôi không… Ta không…
‪Ý là, có lẽ vào lúc nào đó.
‪Nhưng tôi tìm đồ cột tóc ‪vì tôi đẫm mồ hôi.
‪Tôi thích thế. Mặn mòi.
‪Nghiêm túc đó, như cả dòng sông ‪chảy xuống gáy tôi. Chờ chút.
‪Chết tiệt.
‪Đừng nói từ "bùng phát".
‪Không. Thuốc kháng sinh của con tôi. ‪Hẳn tôi đã vô tình bỏ vào túi.
‪Tưởng chồng cũ là đầu đá nhưng…
‪Tôi phải đem về cho con bé.
‪Rất xin lỗi, Gideon. Tôi phải đi.
‪Cô hôn giỏi lắm, biết không?
‪- Và cậu hôn quá nhiều. ‪- Sao?
‪Tôi tưởng cô thích.
‪Này, cô đi đâu vậy? ‪Đây. Tôi thích giường hơn.
‪- Quay lại. ‪- Tối nay, có người thích ra lệnh.
‪Quỳ lên.
‪Thật sao?
‪Làm ơn.
‪Được rồi.
‪Rồi. Đợi chút.
‪Đợi đã, chờ chút. ‪Đến đây nào. Quay người lại.
‪- Làm gì vậy? Nhìn tôi. ‪- Ai đó muốn tôi nhảy lên người à?
‪Không. Chỉ muốn nhìn mặt cô.
‪Rồi. Tối nay có chuyện gì với cậu?
‪Không có gì. Chỉ là…
‪Chỉ cảm thấy tôi luôn nhìn vào gáy cô…
‪hoặc chân ghế hoặc cảnh Seattle từ lầu 20. ‪Tôi chỉ…
‪- Tôi chỉ muốn nhìn vào mắt cô. ‪- Được rồi.
‪Vậy giờ ta đang làm sao?
‪Rồi, xin lỗi, sao vậy?
‪Cho cậu vào phòng ngủ ‪và cậu xem đó là tín hiệu
‪tôi đang tìm thứ tình cảm giả tạo nào đó?
‪Không phải giả tạo. Không hề.
‪Tôi cứ nghĩ mãi về cô, Tully, được chưa?
‪Như bài hát luẩn quẩn trong đầu tôi.
‪Và…
‪cậu nghĩ bằng cách nào đó ‪việc đó cho cậu quyền được đòi hỏi tôi?
‪- Sao muốn nhìn vào mắt là đòi hỏi? ‪- Tôi nghĩ cậu nên về.
‪- Chờ đã. Ta từ từ đã nhé? ‪- Tôi chả nợ gì cậu.
‪Rồi, tôi xin lỗi. Cô đúng. Rồi, nghe này.
‪Tôi không có ý…
‪Tôi nghĩ cô không muốn nhìn tôi ‪khi ta làm tình là rất kỳ.
‪Giờ cậu nghĩ tôi kỳ…
‪- Trời ạ, tôi không nói thế. ‪- Cậu không hiểu điều này là gì.
‪Rồi, vậy là gì?
‪Một cuộc tình gió thoảng quá lâu.
‪Chà.
‪Được rồi.
‪Cô nghiêm túc? Được thôi.
‪Cậu thấy tớ và anh ấy không?
‪Tay anh ấy ở túi quần tớ, chạm mông tớ.
‪Anh ấy chạm mông tớ, Tully.
‪Này, cáo con.
‪Này, tôi đã định gọi cho em đấy.
‪Em lẻn vào vũ hội sao, gái hư? Không đâu.
‪Gì vậy?
‪Này. Thôi nào.
‪Đi thôi. Thôi nào.
‪Đi đâu vậy, bé cưng? Tôi muốn gặp bạn em.
‪- Kệ họ. ‪- Cô ấy cũng là kẻ gây rối à?
‪- Tớ sẽ cho cô ấy rắc rối. ‪- Cô ta đi đâu?
‪Ai quan tâm? Con nhãi tầm thường ghê tởm.
‪- Nghe đồn cô dễ dãi. ‪- Trời…
‪- Nuôi bưởi to lên. ‪- Ổn chứ?
‪Quay lại. Tụi này chỉ muốn nói chuyện.
‪Thôi nào. Về nhà thôi.
‪Nhìn cái xe tải kìa!
‪Cậu làm gì vậy?
‪- Tránh ra. ‪- Rời khỏi đây.
‪Tully! Dừng lại!
‪Tully, dừng lại đi!
‪Tully, không!
‪Mẹ kiếp, con khốn điên!
‪Lạy Chúa!
‪Cậu ổn không? Cậu chảy máu.
‪Dù giết ai, ta cũng không sửa được.
‪- Không gì sửa được. ‪- Đừng nói vậy.
‪Tớ sẽ không để hắn đánh bại tớ.
‪Tớ sẽ là Jean Enersen tiếp theo.
‪Rất tiếc vì Carol làm hỏng ‪cơ hội lớn của cậu.
‪Cô viết bài phỏng vấn hay nhất ‪từng lên sóng.
‪Carol làm chẳng đâu vào đâu. ‪Tully lẽ ra sẽ làm tốt hơn nhiều.
‪Thôi, đừng lo, Katie. Tớ không buồn.
‪Tôi còn tí nữa là được. ‪Jean Enersen, hãy coi chừng.
‪Cạn.
‪Cậu không buồn thì tớ vui rồi.
‪Không đời nào. Ai cũng nghĩ ra lý do ‪sao ta không thể có điều mình muốn.
‪Ta chỉ cần… tiếp tục tìm lý do tốt hơn ‪cho việc sao ta có thể.
‪Yếu tố thành công thập niên 80.
‪Johnny.
‪Hôm nay làm tốt lắm, Mularkey. ‪Cô có tố chất của nhà sản xuất thực thụ.
‪Anh nghĩ vậy à?
‪Ai đánh giá thấp cô là đang mạo hiểm.
‪Cô mãnh liệt. Với lại, ‪chắc chỉ mỗi cô ở văn phòng
‪thật sự tin vào điều họ đang làm. ‪Tôi quên cảm giác đó rồi.
‪Tully cũng tin điều cậu ấy làm.
‪Cô ấy tin vào bản thân.
‪Không chắc cô ấy còn tin gì khác.
‪Hy vọng cô ấy không nản lòng.
‪Anh đùa à? Cậu ấy đang vui.
‪Giờ cậu ấy đang ở đó luyện chữ ký ‪cho buổi ký tặng.
‪Cô ấy… như cơn bão nhỉ?
‪Và tất cả chúng ta… bay phía sau cô ấy.
‪Vài người bay nhanh hơn.
‪Tên nào vậy?
‪Đó là Chad Wiley.
‪Con bé ngủ rồi?
‪Rồi cũng ngủ.
‪Hạ sốt rồi.
‪Rất xin lỗi vì em quên thuốc.
‪Chuyện thường mà.
‪Rất xin lỗi vì trước đây ‪em quá đeo bám. Em…
‪Em cảm thấy bị gia đình cho ra rìa.
‪Anh nói đúng, ta cần có ranh giới.
‪Không phải để tránh xa em.
‪Anh không biết phải làm sao. Biết chứ?
‪Ừ.
‪Như lúc này, anh không thể ngưng nhìn ‪vết hôn rất to trên cổ em.
‪Chúa ơi, lộ liễu quá.
‪Em…
‪- Thật sự không… ‪- Biết gì chứ?
‪Anh không cần biết.
‪Có lẽ em nên đi ‪khi ranh giới còn có lợi cho em.
‪Hoặc…
‪Cứ ở lại.
‪Anh sẽ ngủ trên ghế. Khuya rồi.
‪Em biết đó, điên loạn và ranh giới ‪khác nhau mà.
‪Tull?
‪Tully, có nhà không?
‪Ôi trời…
‪Tully. Ôi Chúa ơi.
‪Tully? Thánh thần ơi.
‪Tully?
‪Biên dịch: Han Ly