NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Ev egzersiz videosu,
pahalı bir spor salonuna yazılmaya gücü yetmeyen
tüm fitness heveslilerine hitap eden son fenomen.
Peki ev egzersiz videosu
dedikleri kadar kolay mı?
Hadi, deneyelim!
Kolay gibi göstermediği kesin.
Uslu dur Tully.
Ölüp kalırsa vicdan azabı çekersin.
Devam et Carol. İşte böyle.
İyi görünüyorsun.
Sahiden hasta olabilir.
Yanmayı hissedin!
Kestik!
Yedinci reyon temizlensin lütfen.
Ona şey lazım…
Peçete, getirdim!
-Sağ ol Kate. -Rica ederim. Her zaman.
Ayna.
Işıl ışılsın Carol. Işıl ışıl parlıyorsun.
Jane Fonda'nın ekibi arayıp video anlaşması teklif etti.
Ayna.
Böyle mi görünüyorum?
Hayır. Kamerada böyle görünemem, resmen…
…Rudolph'un alkolik amcası gibiyim.
Olmaz.
Carol, bekle. Carol.
-Hayır. -Yapma Carol.
Hadi ama. Biz o kırmızılığı sileriz Carol.
Bu bölüm akşama lazım!
Mutlu Noeller bana.
-Carol klasiklerinden birini koyacağız. -"Carol Karaoke Deniyor"?
-Mükemmel. Ondan nefret ediyor. -Ayarlarım.
-Şeytani bir dehan var Mularkey. -O yüzden beni yanında tutuyorsun.
Ya da… Dur, bekle.
Daha iyi bir fikrim var.
-Söyleme. -Ne diyeceğimi bilmiyorsun.
"Beni oyuna al koç" diyeceksin ama lafı uzatarak.
Ya Carol'ın Xanadu şarkısını katlettiği bayat bir bölüm koyarsın
ya da Kate'le yeni bir şey üretmemize
izin verirsin.
"Tully Deniyor" yayınlarsak Carol seni uykunda öldürür.
Denemek istediğim tek şey gerçek bir haber.
Gerçek bir haber için vakit…
Yayın beşte.
Yeni bir bölüm hazırlayacak vakit var.
-Sen mi yazacaksın? -Tabii ki o yazacak!
Tamam o zaman.
-Evet mi dedi? -Kafam karıştı.
Evet. Yavan bir akşam programı yapımcısı bile dibe vurabilir.
Hadi, daha iyi bir şey bulun.
Sunum için bir saatiniz var.
Beğenmezsem bir Carol klasiği yayınlarız.
Teşekkürler.
Aman Tanrım!
Bir Tully klasiği yapacağız!
Fuzzy Wuzzy'nin hiç tüyü yokmuş çünkü…
Hiç Tüy Yok kullanmış.
-İpek gibi. -İpek gibi.
Buraya gel.
Yanıyor. Çürük yumurta gibi kokuyor.
Abartma.
-Kuzen Itt aşkına Batman! -Kes!
Artık bacakların Kocaayak gibi değil, erkekler delirecek.
Erkekler konusunda Tek Yüzük'ü takmış gibiyim.
Hobbit'teki gibi.
Görünmezim.
-Ortaokullu erkekler aptal. -Evet. Liseli erkekler de.
Seni fark etmeseler daha iyi. Güven bana.
Yoksa liseli bir çocuğa mı âşıksın?
Hayır.
-Kime? Evet, âşıksın. Yüzün kızarıyor. -Tamam.
Abimin arkadaşı Robbie.
Bir gün birine âşık olursam Robbie gibi biri olur.
Onun gibi biri.
Ama fark etmez çünkü ben görünmezim.
Belki de onun tipi değilsindir.
Neden? Senin gibi güzel değilim diye mi?
Sen gayet güzelsin.
Benden hoşlanacağını bile sanmıyorum.
Bir kez olsun bir erkek bana baksın istiyorum.
Gerçekten görerek baksın.
İçimde fırtınalar koparacak, beni öpmek için yavaşça eğilecek…
Erkekler o romantik saçmalıkları istemez.
Başka bir şey isterler.
Affedersin.
-Pat'i aklına getirmek istememiştim. -Aklıma gelmedi. Hiç gelmiyor.
Hiç mi?
Geceleri sanırım.
Aptal yüzü gözümün önüne gelince onu yumruklamak istiyorum.
Keşke senin için yumruklayabilsem.
HİÇ TÜY YOK
Gerilmeye gerek yok.
Neden gergin olayım?
Çünkü ayrıldığımızdan beri Marah'dan ayrı ilk hafta sonun.
Gerginken hep fazla eşya alırsın.
Sadece bir gece, dert değil.
Bu şekilde yapmamıza seviniyorum.
Çok sağlıklı, çok ilerici ve medeni.
Ayrı ebeveynlerin evde dönüşümlü kalmaları üzerine bir bölüm yapacağız.
Kimber fikrime bayıldı. "Modern çağda ayrılık."
Velayet anlaşmamızı Seattle Digest'te mi yazacaksın?
Nora Ephron "Her şey metin konusudur" der. Gerçi metni ben yazmıyorum.
Kimber, hiç evlenmemiş ve anne olmayan 26 yaşındaki bir blog yazarına verdi.
Ama bozulmadım.
Merhem alayım, belki yaralanırım.
Gerilmedim. Bütün hafta sonu bile değil. Yarın Marah'nın resitalinden önce dönerim.
Aynen öyle. Ayrıca evi bozmama işi senin fikrindi.
Sırf biz ayrılıyoruz diye
Marah'nın pis şilteli sefil bir daireye gidip gelmemesinde hemfikirdik.
Doğru. Teoride hemfikirdik.
Ama sefil bir daire değil. Kısa süreli kiralık ve aslında…
Biraz sefil ama şilte yok. Çekyat var, aynı değil.
-Yani sence iyi bir fikir değil mi? -Öyle demedim.
"Teoride hemfikirdik." dedin. İçten değil, lafta kabullenmiş gibi.
-Ne? -Seni planıma uymaya zorlamışım gibi.
Hayır, dur biraz.
Saçmalık bu. Neden sinirlendiğini anlamadım.
Evet, tabii ki anlamazsın.
Peki. Bu da ne demek?
Bunu hep yapıyorsun.
Ortaya bir bomba atıp ben sorunca "O bomba nereden çıktı?" diyorsun.
"Teoride" sözünün bomba olduğunu bilemedim.
Haber yapımcısısın, sözlerin önemini iyi bilirsin.
Unut gitsin. Seninle kavgaya girmeyeceğim.
Dur biraz. Kavgayı çıkaran kim?
Baştan başlayabilir miyiz?
Lütfen.
Bu arada, evi bozmama fikrini ortaya atmana çok sevindim.
Sadece teoride değil.
Tamam.
Unutma, Marah yemeklerde antibiyotik, yatmadan önce de probiyotik içecek.
İkisi birbirini nötrlemiyor mu?
Hayır. Antibiyotik iyileri atar, probiyotik yeniler.
Belki de bu sisteme başlamak için doğru zaman değil.
Baba olarak anne statüsünün altında olsam da…
Onu kastetmedim.
Bir kere annen gittiğinde baban size bozuk et yedirmiş, biliyorum.
Ama 1974'te değiliz, ben modern bir babayım
ve boğaz enfeksiyonuyla başa çıkabilirim.
Tamam, harika.
Kanepede yatabilirim, varlığımı fark etmezsiniz bile.
Ama kanepede olursun.
-Bodrumdakinde. -Ne dediğinin farkında mısın?
Bu işin yürümesi için net sınırlar çizmeliyiz.
Yoksa herkesin kafası karışır.
Tam boşanma lafı oldu.
Boşanma dostça da olsa boşanmadır Kate.
Öyle değilmiş gibi yapamayız.
Peki. Anladım.
Şimdiden kokusu geliyor.
Çok lezzetliler. Tahmin bile edemezsin.
-Selam. -Selam Robbie.
Selam.
Bize de bıraksana!
Daha bir sürü var. Süt de var.
Kurabiyelerin esas amacı size süt içirmek.
-Teşekkürler. -Kusura bakma, anneme süte takıntılı.
Sizi sağlıklı tutmak ve büyümenize yardım etmek benim görevim.
-Buyurun. -Sağ ol anne.
Yulaf ezmesinden kurabiye yapıldığını bile bilmiyordum.
Bu hafta sonu okul balosu yok mu?
Evet, muhtemelen damsız gideceğiz.
-Evet. -Birlikte.
Gidiyor musun Tully?
-Sekizinci sınıflar lise balosuna gidemez. -Teklif eden olursa gidebilirler.
Geçen hafta ormandaki bir partide Pat'le ikinizi sarmaş dolaş görmüşler.
Çok bekler.
Şu kıza bir baksana.
Orada değildin.
Pat Richmond mı? Son sınıfta değil mi?
Aslında gitmem lazım. Annem merak eder.
Seni bırakayım tatlım.
Termosta zencefil çayı yaptım. Mide bulantısına iyi gelir.
Hiç gerek yoktu. Zahmete girmenizi istemez.
Hayır, hiç zahmet değil. Komşuluk bunun içindir. Hadi.
Annesi hastaymış, bilmiyordum.
Çünkü her şeyi bildiğini sanıyorsun ama bilmiyorsun. Annesi kanserden ölüyor.
-Tam bir mankafasın. -Ne dedim ki?
Bununla niye arkadaşsın?
Aslında muhtemelen dinleniyordur.
Tamam.
Tedaviler onu çok yoruyor.
Evet.
-İsterseniz termosu ben ona vereyim. -Tatlım, merak etme.
Ablam da kanserdi. Neyle karşılaşacağımı biliyorum.
Tallulah? Sabah mı oldu?
Öğleden sonra dört buçuk.
Sen de kimsin?
Ben Kate'in annesiyim. Margie.
Kate de kim?
Benim arkadaşım anne. Onunla tanıştın.
Sokağın karşısında oturuyoruz.
Size çay getirdim.
Çoğu gün evde olduğumu da söylemek istedim,
yani sizi seve seve doktor randevularınıza götürüp
işlerinizi görebilirim.
Kemoterapinin etkilerini bilirim.
Kanser olan kim?
Tully, hadi…
Çay getiren kibar komşumuz Maggie'ye mutfağı göster.
Memnun oldum Maggie.
Kate'im annenin kanseri atlatması için dua ediyor.
Arkadaşlarına yalan söylemek doğru mu?
Hayır efendim.
Babam da ayyaşın tekiydi.
Her gece ablam bara gidip onu eve sürüklemek zorunda kalırdı.
Ablamı döver, hakaretler ederdi.
O da tekin olmayan insanlarla vakit geçirmeye
ve çok içmeye başladı çünkü…
Çünkü insanların ona acıyarak bakmasını istemedi.
Evet, o bakıştan nefret ederdi.
Ama önemli olan başkaları değil.
Sen pırıl pırıl, güçlü bir kızsın Tully Hart.
Fark edileceksin.
İstediğin her şey olabilirsin.
-Yeni neslin Jean Enersen'ı olabilirsin. -Haber spikeri mi?
Seattle'ın ilk kadın spikeri.
Hayatında böyle bir yere ulaşan bir kadın istediğinin peşinden gitmeyi bilir.
-Ne istediğimi nereden bileceğim? -Gözünü açık tut ve doğru olanı yap.
Kate'e gerçeği söyleyerek başlayabilirsin.
Ya söz versem…
Birimiz söyleyecek. Senden duysa daha iyi.
Ağırdan al, tamam mı?
Johnny, aklını alacağız, hazır ol. Büyüleyici bir haber bulduk.
Büyülenmeye hazırım.
Egzersiz dersindeki arkadaştan tüyo aldık, kız belediye başkanlığında asistan.
Başkan, Seattle'daki nükleer serpinti sığınaklarının inşasını durduruyormuş.
Cidden mi? Onları 1940'lardan beri yapıyorlar.
Başkan, Seattle'ı nükleer silahların yayılmasını önleme merkezi yapmak istiyor.
Duyuru yapacak mı?
Hayır, sığınak müteahhitleri memnun olmadığı için bunu erteliyor.
Bunlar kızdırılmaması gereken insanlar.
İyiymiş.
Gerçek bir haber.
Egzersizci kaynağınız pek güvenilir olmasa da.
Başkan Royer'ı stüdyoya getirmeye çalışıyoruz.
-Nasıl? Vakit yok. -Bu kadar kuşkucu olma.
Röportaj ihtimalini konuşmak için Başkan'ın basın sekreteriyle
13,00'te görüşeceğiz.
-Gerçekten mi? -Evet.
Vay be. Etkilendim.
Gerçek bir toplantı değil.
Salıları raketbol oynuyormuş, kulüpte ona pusu kuracağız.
Bunu ona söylemeyecektin.
Akıllıca.
-İyi düşünmüşsün Tully. -Aslında Kate'in fikriydi.
Beni korkutmaya başladın.
Her yol mübah demek. Bana kendimi hatırlatıyorsun.
Kafamda sesini duyuyor gibiydim. İçimdeymişsin gibi…
Peki o zaman. Haberi kapın.
Evet. Hadi…
-Yapma. -Rulo kek?
Evet, pardon.
Baksana, neden uzun zamandır bize gelmedin?
-Sean gerzek diye mi? -Hayır. Sean'ı seviyorum.
Ona daha iyi davranmalısın.
-Bana çok kötü davranıyor. -İsteyerek yapmıyor.
-Sean gibiler için hayat zor. -Pislikler için mi?
-Abin olduğu için şanslısın. -Annem gibi konuştun.
"Birbirinize değer verin. Büyüyünce anlarsınız."
-Annen kötü değil. -11 yaşındaymışım gibi davranıyor.
Annenin hastalığı yüzünden senin için çok daha kötü tabii,
hayal bile edemem.
Evet, konusu açılmışken…
-Kötüleşti mi? -Hayır. Sadece…
Ot kokusunu alıyor musun, bilmem ama…
Herhâlde yani, aptal değilim.
Ama kansere iyi geldiğini biliyorum.
Dert değil.
-Evet. Dediğim gibi… -Veletler.
Rulo kekimi hanginiz yürüttü?
Bir tane verin yoksa sizi fırına atarım.
Ot fena acıktırdı.
Tüh be. Sütümüz bitmiş.
Sizin evde hiç bitmez, değil mi Kate?
Sütçümüz var.
Olmaz mı hiç? Annen çok tertipli.
Bu eski hippi kulübesinde hiç değilse şarkılarımız var.
Hüzünlü sütsüzlük şarkıları çalacağım.
Almayayım.
Küçükken benimle dans etmeye bayılırdın.
Oregon'daki komünde yaşarken beni altı yıl büyükanneme bıraktığında mı?
Kızgın.
Çok kızgın.
Ama şimdi birlikteyiz.
Önemli olan da şu an.
Elimizdeki tek şey sonsuz, coşku dolu şu an.
Ya sen Kim?
Ben…
-Kate. -Benimle dans eder misin?
Öyle dans etmeyi bilmiyorum.
Kafanın içinde böyle dans etmeyi bilmiyorsun.
Ama kalçaların biliyor. Hadi.
Kapa gözlerini.
İşte böyle, kıvır yavrum!
Şimdi dön.
Kakam geldi.
Tam bir çatlak!
Dalga mı geçiyorsun? Muhteşem biri.
Çok özgür ruhlu.
Annem asla öyle dans edemez. Babamla hâlâ twist yapıyorlar.
Çektiği onca sıkıntıya rağmen
Bulut inanılmaz, çok cesur.
-Ona çekmişsin. -Cesur değilim.
-Keşke sana yardım edebilsem. -Hangi konuda?
Annenin iyileşmesine, Pat'ten intikam almana.
Bunu söylemiştin ama nasıl?
Bilmiyorum, keşke…
…baloya gidip taşaklarını tekmelesek.
Ya da başına tüy dökücü krem sürüp sonra tekmelesek.
Tamam Mularkey.
Tamam, ne?
Baloya gidip, başına tüy dökücü krem sürüp taşaklarını tekmeleyelim.
İntikam alıp bedel ödetelim.
Ciddi misin?
-Ciddisin sandım. Değilmişsin. -Ciddiydim ama sanki…
-Korkuyorsan… -Ciddiydim ama…
Beraber olursak korkmam.
Ben de.
Yeterince terli miyim?
Terli görünmek için üstüne su dökmüş gibisin.
Redford ve Hoffman'ın oynadığı hâliyle Woodward ve Bernstein gibiyiz.
Ofis asistanı olarak yerel haberlerde çalışan iki hatun olsalardı.
Sakin.
Mularkey, ilk gerçek haberimiz. Her şey şimdi başlıyor.
Hayalimizi yaşıyoruz! Takım olarak!
Ne yapıyorsun?
Ayak uydurmaya çalışıyorum, bilmem.
-Sen de heyecanlandığını söyle. -Ben de heyecanlandım. Bu o mu?
Hayır. Bak şimdi.
Fotoğrafına bak. Koyu renk saçlı ve kısa boylu.
-Kısa olduğu ne malum? Vesikalık. -Ben anlarım. Şu o mu?
Evet, ta kendisi. Hadi, yürü.
David Hirshey mi? Tully Hart, KPOC, konuşalım mı?
Öğle yemeği arasındayım, ofisi arayıp randevu alabilirsiniz.
Aradık ama zaman dar,
nükleer sığınakta politika değişikliği hakkında Başkan'dan yorum istiyoruz.
O konuda yorum yok.
Başkan şehrin menfaatini düşünüyor ama bu birçok insanı kızdıracak.
Rakipleri öğrenmeden durumu yayında açıklaması için
fırsat vereceğiz.
Peki. Ne biliyorsunuz?
Seattle Times'taki Tom Cairns, Başkan'ı komünist sevdalısı göstermeye bayılır.
Ya şimdi bize özel röportaj verir ya da sonra hasar kontrolü için gelir.
Buraya nasıl girdiniz? Özel bir kulüp.
Jane Fonda'nın egzersiz videosunu ücretsiz dağıtan
pazarlama temsilcileriyiz, dedik.
İlk işim muhabirlikti. Her yol mübahtır, değil mi?
-Yani Başkan'ı ayarlayacak mısınız? -Onunla konuşacağım.
Yoğun insanlarız. İyi denemeydi kızlar.
İşe yaradığına inanamıyorum.
-İşe yaradı mı? "İyi denemeydi." dedi. -Onunla konuşacağını söyledi.
Başardık güzelim!
-Başardık mı? -Başardık. Haberi kaptık.
Yayına çıkıyoruz!
Montepulciano. Şişe bizden.
Bunu bitirdikten sonra Maserati'nizi siz sürmeyin.
Bana bırakın.
Grazie, Torcoletti. Beni şımartıyorsun.
-Bu şarap 200 dolarlık. -Biliyorum.
Zengin ünlülere her şey bedava, bu çok yanlış.
-Geri mi göndereyim? -Sakın.
Bu arada cömert bahşiş bırakırım.
Cömert bahşiş demişken…
Bunun anlamını bile bilmiyorum ama iğrenç.
Penis esprisi Kate. O kadar uzun zaman geçmiş olamaz.
Özlediğim penis bile değil, öpüşmek.
Sanırım Johnny'yle 11 Eylül'den sonra üzüntüden öpüşmeyi bıraktık.
Öpüşme ergen işi.
-Ne? En iyi kısmı o. -Hayır.
Çünkü iyi öpüşmezse bunun geri dönüşü olmaz.
Çok iyiyse de âşık olduğunu sanabilirsin.
Bu da sorun olur.
Gerçi…
Bir çocukla görüşüyor gibiyim.
-Çocuk mu? -29 yaşında.
Ne?
Aman Tanrım! Tully.
Sağlık görevlisi. Bazen üniformasının kollarını sıvıyor.
O kollar… Aman Tanrım.
Bu kadar iyi öpüşenini en son…
…80'lerde görmüştüm.
Chad Wiley.
Chad Wiley en beteriydi.
Hayır. Chad en iyisiydi.
Yani çocuğa âşık olduğunu mu söylüyorsun?
Ne? Yok canım.
İyi öpüşenlere âşık olurum, dedin.
-Öyle demedim. -Aynen öyle dedin.
Çok iyi öpüşürse âşık olduğunu sanabilirsin, dedim.
Peki çok mu iyi?
Ha siktir.
Âşık falan değilim. Hiçbir ortak noktamız yok.
Çok ağırbaşlı. Hiç tipim değil.
Ama gece yarısı dondurma yemek gibi.
Yememen gerektiğini biliyorsun ama o yüzden tadı güzel geliyor.
Bitince de atıyorsun gidiyor.
Frusen Glädjé'nın tamamını yedim. Yine olsa yine yerim.
O benim Frusen Glädjé'm.
Onu anlatıyorsun. Kaçamaklarını anlatmazsın.
-Anlatmıyorum. -Kızardın.
Kızarmadım. Yetişkin bir insanım.
Tully, adı her neyse onu seviyor!
-Çok olgunsun. -Kahretsin. Bir saniye.
Ne oldu?
Vitaminleri sakladığımız dolapta.
Baktın mı?
Ver şunu.
Johnny. Bu gece Kate'in velayeti bende, ekürimin dikkatini dağıtma.
Baba ol, çözüm bul.
-Antibiyotiği bulamamış. -Yani?
-Kızın boğazı kötü, içmesi lazım. -Bir yolunu bulur.
-Eve gitmem gerek. -Kafayı yemişsin.
Orada olmazsam her şey mahvoluyor.
-Siktir. -Ne oldu?
Bakma ama saat iki yönünde Gideon Vega var.
-Dondurma dediğim bu işte. -Tanrım. Belli etseydin!
Bak, gülümsüyor. Sanırım beni tanıdı.
Belki beni tanımıştır, iş arkadaşıyız.
-Bak, el sallıyor. -Ona el sallıyorsun da ondan.
Ne yapıyorsun?
-Güven bana, mükemmel bir eküriyim. -Gerek yok…
-Kate, selam. -Gideon, seni görmek ne güzel.
-Nasılsın? -İyiyim.
Ben Kate'in en iyi arkadaşıyım. Dikilme, otur. Şarap içelim.
-Bunu yaptığımıza inanamıyorum. -İnan.
-Anneme yalan söyledim. Hiç söylemem. -Hiç mi?
Yalancılardan nefret ederim. Hiç araba kullandın mı?
O kadar zor olamaz. Baloya davetsiz girip efsane olacağız.
-Cephaneyi aldın mı? -Evet.
-Alıştırma yapalım. -Tamam.
Sen o ol, ben de sen olayım.
Ben neden kendim olmuyorum?
Evet, o daha mantıklı.
Selam Tully. Seni lise dansında görmek güzel.
Seni çok düşündüm Pat.
Öyle mi?
Dans teklifi ettirmeyeceksin, değil mi?
Yavaş bir şarkı beklemişsin. Galiba benden hoşlanıyorsun.
-Saçlarını dökmekten hoşlanıyorum! -Dans pistinde!
Muhteşem olacak!
Ateşböceği Tilkileri geceye akıyor!
Üç tur attık, hâlâ ortada yok. Belki de gelmeyecektir.
Sinir oldum.
Bu bir lise partisi.
-Küçüklere izin yok. -Ne olmuş? Burası özgür bir ülke.
Evet. Harika dans ederiz.
Öyle mi?
Herhâlde, ne sandın? Kate buradaki en iyi dansçı.
Peki, kanıtla o zaman disko kızı
yoksa seni refakatçilere teslim ederiz.
-Biz de gidelim mi? -Hayır, ben dans etmem.
Hadi, tüm eğlenceyi onlara bırakamayız.
Temiz hava alalım mı?
Ben anneyim. Sigara içmem.
Selam.
Hiç. Sen ne yapıyorsun?
Tamam, iyi fikir.
-O çocuk muydu? -Evet.
Hâline bak. Abayı yakmışsın.
Yapma lütfen.
-Öyle. Âşık kedicik seni. -Azgın kedicik. Kaçtım.
Ne? Dur, gidiyor musun?
Gideon'la biraz temiz hava almalısın.
Ben gidip Frusen Glädjé yiyeceğim.
O artık üretilmiyor.
-Gideon. -Evet.
Söz ver, arkadaşımı beladan uzak tutacaksın.
Olur, tutarım.
İyi eğlenceler Katie Kate.
O ekürimdi.
İyi bir eküri olmanın sırrı ne zaman gideceğini bilmektir.
Sağ ol.
Başkan Bey, inşa planlarını iptal ederek FEMA'ya meydan okuduğunuz doğru mu?
Tamam, sonra Başkan cevap verir…
45 saniye başını salla…
Siktir. Çok iyi ya!
İlk yayınımda senin sözlerini söylediğim için çok mutluyum.
-Hayalimiz gerçek oluyor. -Yeni neslin Jean Enersen'ısın.
Başkan'a mikrofon taktık. Burada.
-Gelmiş. -Geldi mi? Bu gerçek mi?
Gerçekten oluyor!
Aman Tanrım!
Ne oldu? Ne?
Merhaba. Belediye Başkanı ile röportaj ayarladığınızı duydum.
Yardıma ihtiyacınız varken hasta yatağımda kalamazdım,
ben de dirildim.
İlacımı içip destek için stüdyoya koştum.
Tully, yeni sünger getirir misin? Makyajımı tazelemeliyim.
Tanrım, içerisi bir milyon derece sanki.
Bana da versene.
Hani anneler içmezdi?
Bu gece izinliyim.
Tamam.
Dur.
Sende başka bir şey olduğunu ilk an anlamıştım.
Ne olduğunu?
Ne?
Bende ne olduğunu anlamıştın?
Kendine özgü ve çılgın bir taraf.
Hayır. Sıradan ve mantıklı.
Mantıklı kızlar masalarda dans edip sokakta yabancı erkeklerle sigara içmez.
Yabancı değilsin, beraber çalışıyoruz.
Daha da mantıksız.
Sen söylemezsen ben de İK'ya söylemem.
Daha çok Kimber'dan korkuyorum.
Dert etmez. Birkaç latte götürürüm, olur biter.
Latte için hava fazla sıcak.
Geyik yapmayı özlemişim, eskiden hep yapardım, şimdiyse hiç.
Çok sevimlisin.
-Hiç de değilim. -Hayır, gerçekten öylesin.
Bende var.
-Ne var? -Kondom.
Yok, ben… Biz…
Belki, günün birinde.
Ama sadece saç bandı arıyordum çünkü çok terledim.
Sevdim. Çok tuzlu.
Ciddiyim, ensemden aşağı şelale gibi akıyor. Bir saniye.
Siktir.
Lütfen "salgın" deme.
Hayır. Bu, kızımın antibiyotiği.
Yanlışlıkla çantama koymuşum.
Eski kocamı mankafa sanmıştım ama…
Bunu kızıma götürmeliyim.
Çok özür dilerim Gideon. Gitmem gerek.
Çok iyi öpüşüyorsun, biliyor musun?
-Sen de fazla öpüşüyorsun. -Ne?
Hoşuna gitti sanıyordum.
Nereye gidiyorsun? Gel. Yatakta daha iyi oluyor.
-Geri gel. -Bu gece biri patronluk taslıyor.
Diz çök.
Gerçekten mi?
Lütfen.
Tamam.
Tamam. Bir saniye.
Dur, bekle. Buraya gel. Bana dön.
-Ne yapıyorsun? Bana bak. -Biri kucak dansı mı istiyor?
Hayır. Sadece yüzüne bakmak istiyorum.
Yeter.
Bu gece neyin var senin?
Hiç. Sadece…
Hep başının arkasına, sandalyenin ayağına
ya da 20. kattan Seattle manzarasına bakıyorum sanki.
-Sadece gözlerine bakmak istiyorum. -Tamam.
Şimdi böyle mi olacak?
Peki, özür dilerim. Ne oldu?
Seni yatak odama aldım,
sen de bunu sahte bir romantizm aradığıma dair bir işaret mi sandın?
Sahte değil, tamam mı? Öyle değil.
Seni düşünmeden edemiyorum Tully.
Kafamda dönüp duran bir şarkı gibisin.
Peki…
Bunun sana benden talepte bulunma hakkı verdiğini mi sanıyorsun?
-Gözlerine bakmak istemenin nesi talep? -Bence gitsen iyi olur.
-Dur, sakin olsak? -Sana bir borcum yok.
Özür dilerim, haklısın. Dinle beni.
Kastettiğim…
Sevişirken bana bakmak istememen tuhaf geliyor.
-Şimdi de tuhaf oldum. -Öyle bir şey demedim.
Bence durumun ne olduğunu anlamıyorsun.
Nedir peki?
Tadı kaçan seks daveti.
Tamam.
Ciddi misin? Tamam, peki.
BARBARA LEE ELLIS LİSESİ
Beni gördün mü? Onu gördün mü?
Elleri cebimdeydi. Popoma dokundu.
Popoma dokundu Tully.
Fıstık!
Bak, seni arayacaktım.
Baloya izinsiz mi girdin asi kız? Yok artık.
Ne var?
Gel.
Gidelim. Hadi.
Nereye gidiyorsun tatlı şey? Arkadaşınla tanıştırsana.
-Duymazdan gel. -O da mı belalı?
-Belayı gösteririm ona. -Nereye gidiyor bu?
Kimin umurunda? Beş para etmez kaşar.
-Hafifmişsin. -Oğlum…
-Tahta gibisin. -İyi misin?
Geri dön. Sadece konuşmak istiyoruz.
Hadi. Eve gidelim.
Şu arabaya bakın!
Ne yapıyorsun?
-Gidelim. -Gidelim buradan!
Tully! Dur!
Tully, dur!
Tully, hayır!
Ne oluyor be çatlak orospu?
Tanrım!
İyi misin? Kanaman var.
Onu öldürsem bile geçmeyecek.
-Bunu hiçbir şey geçiremez. -Öyle deme.
Ama beni yenmesine izin vermem.
Yeni neslin Jean Enersen'ı olacağım.
Carol büyük çıkışını mahvetti, çok üzüldüm.
Röportajı harika yazmışsın. Yayınladıklarımızın en iyisi.
Carol hakkını veremedi. Tully çok daha iyi yapardı.
Boş ver. Dert etme Katie. Üzülmüyorum.
Bu kadar yaklaştım. Jean Enersen, arkanı kolla.
Şerefe.
Üzgün olmadığına çok sevindim.
Hiç değilim.
İstediğini neden elde edemeyeceğine dair sebep üretip duruyorlar.
Neden elde edebileceğine dair daha iyi sebepler üretmek senin elinde.
80'lerde böyle başarılı olunur.
Johnny.
Pekâlâ… Bugün iyi iş çıkardın Mularkey. Sende yapımcı kumaşı var.
Öyle mi?
İnsanlar seni hafife alarak hata yapıyor.
Çok dişlisin.
Ofiste yaptığı işe inanan tek kişisin. Bunun nasıl bir şey olduğunu unutmuştum.
Tully de yaptığı işe inanıyor.
Kendine inandığı kesin.
Onun ötesinde neye inanıyor, bilmiyorum.
Umarım morali çok bozulmamıştır.
Yok canım, aksine heyecanlı.
Şu anda imza verme alıştırması yapıyor.
Fırtına gibi, değil mi?
Hepimiz onun arkasında savruluyoruz.
Bazılarımız daha çok.
Bu da kim?
Chad Wiley.
Uyudu mu?
Sonunda.
Ateşi düştü.
Hapları unuttuğum için çok özür dilerim.
Olur böyle şeyler.
Bugün yapışkan davrandığım için de özür dilerim.
Ailemizden dışlanıyormuşum gibi geldi.
Haklısın, sınırlarımız olmalı.
Mesele seni dışarıda tutmak değil.
Bunu nasıl yapacağımı bilmiyorum.
Evet.
Mesela şu anda boynundaki o dev morluktan gözümü alamıyorum.
Aman Tanrım, bu çok rezil.
Ben…
-Ben gerçekten… -Bak ne diyeceğim. Bilmem gerekmiyor.
En iyisi sınırlar lehime işlerken gideyim.
Ya da…
…burada kal.
Kanepede uyurum. Geç oldu.
Sınırlarla delilik arasında bir fark var.
Tull?
Tully, burada mısın?
Aman Tanrım.
Tully. Kahretsin!
Tully?
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya