1
00:00:06,506 --> 00:00:08,842
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:12,113 --> 00:01:15,075
{\an8}‪วิดีโอสอนออกกำลังกายที่บ้านกำลังเป็นที่นิยม

3
00:01:15,158 --> 00:01:20,163
{\an8}‪เหมาะสำหรับผู้ที่อยากออกกำลังกาย
‪แต่ไม่มีกำลังจ่ายค่าฟิตเนสแพงๆ

4
00:01:20,830 --> 00:01:25,168
{\an8}‪แต่วิดีโอพวกนั้นง่ายอย่างที่โฆษณาจริงเหรอ

5
00:01:26,836 --> 00:01:28,588
{\an8}‪มาลองกันค่ะ

6
00:01:29,214 --> 00:01:31,800
{\an8}‪เห็นหน้าก็ดูออกแล้วว่าไม่ง่ายเลย

7
00:01:32,675 --> 00:01:33,593
{\an8}‪อย่าใจร้ายสิทัลลี่

8
00:01:34,511 --> 00:01:36,221
{\an8}‪ถ้าเขาตายคุณจะรู้สึกผิดนะ

9
00:01:36,846 --> 00:01:38,848
{\an8}‪อย่างนั้นแครอล สวยครับ

10
00:01:39,766 --> 00:01:40,683
{\an8}‪ดูดีมาก

11
00:01:40,767 --> 00:01:42,894
{\an8}‪ฉันว่าเขาอาการหนักมากเลยนะ

12
00:01:42,977 --> 00:01:44,145
‪กล้ามเนื้อตึงเลยค่ะ

13
00:01:46,606 --> 00:01:48,233
{\an8}‪คัต

14
00:01:48,316 --> 00:01:49,526
{\an8}‪- เช็ดน้ำลายด้วย
‪- โอเค

15
00:01:50,235 --> 00:01:51,820
{\an8}‪ใช่ ผมว่าต้อง…

16
00:01:51,903 --> 00:01:53,404
{\an8}‪- เช็ดหน้า มาแล้วค่ะ
‪- ขอบใจนะ

17
00:01:53,488 --> 00:01:55,490
{\an8}‪ค่ะ ยินดีมาก

18
00:01:57,492 --> 00:01:59,244
{\an8}‪- กระจก
‪- คุณเปล่งปลั่งมากแครอล

19
00:01:59,327 --> 00:02:00,703
{\an8}‪เลือดฝาดไปทั้งตัว

20
00:02:00,787 --> 00:02:03,498
{\an8}‪ทีมงานเจน ฟอนด้าเพิ่งโทรมาชวนคุณทำวิดีโอ

21
00:02:03,581 --> 00:02:04,624
{\an8}‪กระจก

22
00:02:09,170 --> 00:02:12,423
{\an8}‪- สภาพฉันเป็นแบบนี้เหรอ
‪- ไม่เอาน่า

23
00:02:13,633 --> 00:02:17,178
{\an8}‪ไม่ได้ ฉันออกกล้องทั้งๆ ที่หน้าเหมือน…

24
00:02:19,180 --> 00:02:21,099
{\an8}‪กวางเรนเดียร์ขี้เมาไม่ได้

25
00:02:21,891 --> 00:02:22,725
{\an8}‪ไม่ๆ

26
00:02:23,893 --> 00:02:25,228
{\an8}‪แครอล เดี๋ยวสิ แครอลๆ

27
00:02:25,311 --> 00:02:26,646
{\an8}‪- ไม่
‪- แครอล

28
00:02:26,729 --> 00:02:29,774
{\an8}‪ไม่เป็นไร เดี๋ยวผมตัดออกให้ แครอล

29
00:02:30,316 --> 00:02:31,651
{\an8}‪เทปนี้ต้องออกคืนนี้นะ

30
00:02:34,779 --> 00:02:36,698
{\an8}‪งั้นฉันก็ได้แจ้งเกิดแล้วสิ

31
00:02:37,490 --> 00:02:39,450
{\an8}‪คงต้องไปขุดเทปยอดฮิตของแครอลมาใช้

32
00:02:39,659 --> 00:02:40,952
{\an8}‪แครอลลองคาราโอเกะมั้ย

33
00:02:41,035 --> 00:02:42,412
{\an8}‪เข้าท่า เขาเกลียดมาก

34
00:02:42,954 --> 00:02:43,788
{\an8}‪ฉันหาให้ค่ะ

35
00:02:44,372 --> 00:02:46,249
{\an8}‪คุณนี่ฉลาดจนน่ากลัวเลยเคท มูลาร์คีย์

36
00:02:46,332 --> 00:02:48,251
{\an8}‪คุณถึงได้จ้างฉันไงล่ะ

37
00:02:48,835 --> 00:02:51,504
{\an8}‪หรือ… เดี๋ยว อย่าเพิ่ง หยุดก่อน

38
00:02:53,214 --> 00:02:55,466
{\an8}‪ฉันมีความคิดที่ดีกว่านั้น

39
00:02:55,884 --> 00:02:58,136
{\an8}‪- ไม่ต้องพูดเลยทัลลี่
‪- รอฟังก่อนไม่ได้เหรอ

40
00:02:58,219 --> 00:03:01,097
{\an8}‪คุณจะพูดว่า "ให้ฉันลงสิคะโค้ช" แต่ยาวกว่านั้น

41
00:03:01,681 --> 00:03:06,102
{\an8}‪คุณอยากเอาเทปเก่ากึ้ก
‪ที่แครอลทำได้ห่วยแตกมาใช้ก็ได้

42
00:03:07,228 --> 00:03:10,982
{\an8}‪หรือจะให้ฉันกับเคททำอะไรใหม่ๆ

43
00:03:11,065 --> 00:03:14,402
{\an8}‪ถ้าเราทำช่วงทัลลี่ลองมาแล้ว
‪แครอลบุกไปฆ่าคุณถึงบ้านแน่

44
00:03:14,485 --> 00:03:16,988
{\an8}‪ลองห่าอะไรล่ะ ฉันอยากทำข่าวจริงๆ

45
00:03:17,071 --> 00:03:18,781
{\an8}‪เราไม่มีเวลาทำข่าว…

46
00:03:18,865 --> 00:03:22,202
{\an8}‪รายการห้าโมงเย็น ยังมีเวลาเตรียมช่วงใหม่ค่ะ

47
00:03:22,785 --> 00:03:23,661
{\an8}‪คุณจะเขียนมั้ยล่ะ

48
00:03:23,745 --> 00:03:25,246
{\an8}‪เขาต้องเขียนสิ

49
00:03:25,330 --> 00:03:26,414
{\an8}‪งั้นเอาเลย

50
00:03:26,497 --> 00:03:28,333
{\an8}‪- ฮะ เขาอนุญาตเหรอ
‪- ไม่เข้าใจเลย

51
00:03:28,416 --> 00:03:31,669
{\an8}‪ใช่ แม้แต่โปรดิวเซอร์รายการภาคค่ำ
‪ที่งานง่ายสุดๆ

52
00:03:31,753 --> 00:03:32,837
{\an8}‪ก็ยังมีวันจนตรอก

53
00:03:32,921 --> 00:03:34,839
{\an8}‪เอาสิ ไปหาข่าวดีๆ มา

54
00:03:34,923 --> 00:03:36,549
{\an8}‪อีกชั่วโมงนึงมาคุยกัน

55
00:03:36,633 --> 00:03:39,344
{\an8}‪ถ้าผมไม่ชอบ เราจะใช้เทปฮิตของแครอล

56
00:03:41,554 --> 00:03:42,555
{\an8}‪ขอบคุณค่ะ

57
00:03:42,639 --> 00:03:45,350
{\an8}‪ตายแล้ว

58
00:03:45,433 --> 00:03:47,435
{\an8}‪ได้ทำรายการทัลลี่แล้ว

59
00:03:47,977 --> 00:03:50,313
{\an8}‪นกตะกรุมไม่มีผมเพราะมันใช้…

60
00:03:50,396 --> 00:03:51,731
‪ครีมกำจัดขนแบร์รี่แธร์แฮร์

61
00:03:52,148 --> 00:03:56,194
‪- เนียนนุ่มดุจแพรไหม
‪- เนียนนุ่มดุจแพรไหม

62
00:03:56,736 --> 00:03:57,570
‪มานี่ซิ

63
00:03:57,654 --> 00:04:00,823
‪โอ๊ย แสบจัง กลิ่นก็เหมือนไข่เน่า

64
00:04:00,907 --> 00:04:02,158
‪อย่าบ่นน่า

65
00:04:05,370 --> 00:04:07,288
‪- ญาติผมยาวมาหาแบทแมน
‪- อย่าแซวสิ

66
00:04:07,372 --> 00:04:08,831
‪ขาเธอไม่เหมือนบิ๊กฟุตแล้ว

67
00:04:08,915 --> 00:04:10,375
‪หนุ่มๆ ต้องตาถลนแน่

68
00:04:10,792 --> 00:04:13,419
‪ใช่ แต่พอเจอผู้ชายก็เหมือนโดนฤทธิ์แหวนเอก

69
00:04:15,255 --> 00:04:16,756
‪แหวนเอกธำมรงค์ไง

70
00:04:18,174 --> 00:04:19,175
‪ฉันไม่มีใครมอง

71
00:04:22,011 --> 00:04:25,390
‪- หนุ่มๆ ม.ต้นปัญญาอ่อนจะตาย
‪- ใช่ ม.ปลายด้วย

72
00:04:26,307 --> 00:04:29,143
‪เธอไม่อยากให้พวกนั้นมาสนหรอก เชื่อสิ

73
00:04:33,481 --> 00:04:35,775
‪หรือว่า… เธอแอบชอบเด็ก ม.ปลาย

74
00:04:35,858 --> 00:04:36,776
‪เปล่า

75
00:04:36,859 --> 00:04:39,946
‪- ใคร แหงเลย หน้าแดงเชียว
‪- โอเคๆ

76
00:04:42,031 --> 00:04:45,493
‪ร็อบบี้ เพื่อนพี่ฉัน ถ้าฉันจะชอบใคร

77
00:04:45,576 --> 00:04:48,162
‪สักวัน ฉันคงชอบคนอย่างร็อบบี้

78
00:04:48,746 --> 00:04:50,248
‪ผู้ชายอย่างเขา

79
00:04:51,249 --> 00:04:54,085
‪แต่ก็เท่านั้นแหละ เพราะไม่มีใครมองฉัน

80
00:04:54,502 --> 00:04:56,421
‪เธออาจจะไม่ใช่สเปกเขาก็ได้

81
00:04:57,797 --> 00:05:00,091
‪ทำไม เพราะฉันไม่สวยเหมือนเธอเหรอ

82
00:05:03,303 --> 00:05:04,929
‪เธอเป็นคนสวยมาก

83
00:05:06,723 --> 00:05:08,433
‪ฉันว่าเขาไม่ชอบฉันด้วยซ้ำ

84
00:05:11,769 --> 00:05:14,355
‪ฉันอยากให้ผู้ชายมองฉันสักครั้ง

85
00:05:15,106 --> 00:05:17,734
‪คือมองแบบชื่นชม

86
00:05:19,110 --> 00:05:21,321
‪ทำให้ฉันวาบหวิวเหมือนขึ้นรถไฟเหาะ

87
00:05:22,238 --> 00:05:25,575
‪- ตอนเขาโน้มลงมาจูบฉัน
‪- ผู้ชายไม่สนเรื่องโรแมนติกนะเคท

88
00:05:27,118 --> 00:05:29,287
‪พวกเขาอยากทำอย่างอื่น

89
00:05:31,247 --> 00:05:32,206
‪ขอโทษนะ

90
00:05:34,083 --> 00:05:35,668
‪ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้เธอนึกถึงแพท

91
00:05:36,085 --> 00:05:38,046
‪เปล่าเลย ฉันไม่ได้คิดถึงเขา

92
00:05:39,630 --> 00:05:40,590
‪เลยเหรอ

93
00:05:43,551 --> 00:05:45,053
‪ตอนดึกๆ ก็มีบ้าง

94
00:05:46,179 --> 00:05:49,515
‪พอหลับตาแล้วหน้าเขาลอยมา
‪ฉันอยากเข้าไปชกแรงๆ

95
00:05:49,599 --> 00:05:51,059
‪ฉันก็อยากต่อยเขาให้เธอ

96
00:05:53,728 --> 00:05:55,396
‪(แบร์รี่แธร์)

97
00:05:58,316 --> 00:05:59,484
‪ไม่ต้องเครียดหรอก

98
00:06:00,777 --> 00:06:01,986
‪ทำไมฉันต้องเครียดด้วย

99
00:06:02,070 --> 00:06:05,156
‪เพราะนี่เป็นครั้งแรกหลังหย่า
‪ที่คุณไม่ได้นอนบ้านเดียวกับมาร่าห์

100
00:06:05,907 --> 00:06:08,076
‪แล้วเวลาเครียดคุณจะเก็บของเยอะเกิน

101
00:06:08,159 --> 00:06:11,412
‪แค่คืนเดียวเอง สบายอยู่แล้ว ฉันว่าดีด้วยซ้ำ

102
00:06:11,496 --> 00:06:15,833
‪มันดีต่อใจ มันทันสมัย และหัวก้าวหน้า

103
00:06:15,917 --> 00:06:18,586
‪เรากำลังจะเขียนเรื่องการผลัดกันอยู่กับลูก

104
00:06:18,669 --> 00:06:22,382
‪ที่ฉันเสนอไป คิมเบอร์ชอบมาก
‪"เทรนด์การหย่ายุคใหม่"

105
00:06:22,965 --> 00:06:26,177
‪คุณจะเขียนเรื่องการดูแลลูกของเรา
‪ลงซีแอตเทิลไดเจสต์เหรอ

106
00:06:27,595 --> 00:06:29,472
‪นอร่า เอฟรอนบอก "ใครๆ ก็ลอกกัน"

107
00:06:29,555 --> 00:06:31,849
‪แต่ที่จริงฉันไม่ได้เขียนหรอก

108
00:06:31,933 --> 00:06:33,726
‪คิมเบอร์จ้างบล็อกเกอร์อายุ 26

109
00:06:33,810 --> 00:06:36,312
‪ที่ไม่เคยแต่งงานและไม่มีลูกเขียน

110
00:06:36,396 --> 00:06:37,355
‪แต่ฉันเข้าใจ

111
00:06:37,897 --> 00:06:39,982
‪หยิบยาทาแผลก่อน เผื่อเป็นแผล

112
00:06:42,151 --> 00:06:44,612
‪ไม่ได้เครียด แค่คืนเดียวเอง

113
00:06:44,695 --> 00:06:46,531
‪พรุ่งนี้ฉันจะกลับมาก่อนมาร่าห์แสดงเดี่ยว

114
00:06:47,115 --> 00:06:50,910
‪ใช่ แถมคุณก็เป็นคนเสนอให้ผลัดกันอยู่กับลูก

115
00:06:50,993 --> 00:06:54,122
‪แต่เราก็คิดว่ามาร่าห์ไม่ควรหอบเสื้อผ้า

116
00:06:54,205 --> 00:06:57,500
‪ไปนอนฟูกเหม็นๆ ในห้องเน่าๆ
‪เพราะเราเลิกกันนี่

117
00:06:57,583 --> 00:07:00,545
‪จริง จะบอกว่าเห็นพ้องก็ได้

118
00:07:00,628 --> 00:07:03,297
‪แต่มันไม่เน่านะ เป็นห้องชั่วคราวที่ผมว่า…

119
00:07:05,383 --> 00:07:09,679
‪เน่านิดหน่อยแต่ไม่ใช่ฟูก
‪เป็นโซฟาเบด ไม่เหมือนกัน

120
00:07:09,762 --> 00:07:11,597
‪คุณว่าแบบนี้ไม่ดีเหรอ

121
00:07:12,223 --> 00:07:14,517
‪- ไม่ใช่
‪- แต่คุณบอกว่า "จะบอกว่าเห็นพ้องก็ได้"

122
00:07:14,600 --> 00:07:16,769
‪เหมือนคุณแค่พูดว่าเห็นด้วยไปงั้นเอง

123
00:07:16,853 --> 00:07:18,604
‪- ฮะ
‪- เหมือนฉันบังคับ

124
00:07:18,688 --> 00:07:20,690
‪- ให้คุณทำตามฉัน
‪- เปล่า โอเค

125
00:07:21,649 --> 00:07:24,527
‪ไปกันใหญ่แล้ว ผมไม่รู้ว่าทำไมคุณหงุดหงิด

126
00:07:24,610 --> 00:07:26,487
‪ใช่ คุณไม่รู้เลย

127
00:07:28,072 --> 00:07:30,616
‪โอเค แปลว่าอะไร

128
00:07:30,700 --> 00:07:32,034
‪แปลว่าคุณชอบทำแบบนี้

129
00:07:32,118 --> 00:07:34,078
‪ชอบทิ้งระเบิด พอฉันจี้ถามคุณก็บอกว่า

130
00:07:34,162 --> 00:07:35,538
‪"ไหงมาทิ้งระเบิดใส่ผม"

131
00:07:36,289 --> 00:07:38,458
‪คำว่า "จะบอกว่า" เป็นระเบิดเหรอเนี่ย

132
00:07:40,668 --> 00:07:43,004
‪คุณทำรายการข่าว อย่าบอกว่าไม่รู้จักใช้คำ

133
00:07:44,755 --> 00:07:47,800
‪เอาเถอะ ช่างมัน ฉันไม่อยากทะเลาะด้วย

134
00:07:47,884 --> 00:07:50,386
‪ใครทะเลาะกับใครกันแน่

135
00:07:51,804 --> 00:07:53,389
‪เราตั้งสติใหม่ได้มั้ย

136
00:07:53,931 --> 00:07:54,849
‪ควรเลย

137
00:07:55,475 --> 00:07:59,479
‪แล้วบอกเลยว่าผมดีใจที่คุณเสนอให้ช่วยกันดูลูก

138
00:08:00,146 --> 00:08:01,314
‪ไม่ใช่แค่เออออไปงั้น

139
00:08:02,273 --> 00:08:03,107
‪โอเค

140
00:08:05,401 --> 00:08:08,905
‪อย่าลืมให้มาร่าห์กินยาฆ่าเชื้อพร้อมมื้ออาหาร

141
00:08:08,988 --> 00:08:10,656
‪และกินโพรไบโอติกส์ก่อนนอน

142
00:08:10,740 --> 00:08:12,158
‪ยาสองตัวนี้ไม่ตีกันเหรอ

143
00:08:12,909 --> 00:08:15,828
‪ไม่ ยาฆ่าเชื้อช่วยทำลาย
‪ส่วนโพรไบโอติกส์ช่วยสร้าง

144
00:08:15,912 --> 00:08:19,415
‪ฉันว่าสุดสัปดาห์นี้ไม่น่าเหมาะจะให้คุณมาช่วยดูลูก

145
00:08:19,499 --> 00:08:22,418
‪โอเค ผมรู้ว่าพ่อทำหน้าที่ได้ไม่ดีเท่าแม่ แต่…

146
00:08:22,502 --> 00:08:23,586
‪ไม่ใช่อย่างนั้น

147
00:08:23,669 --> 00:08:25,796
‪และผมรู้ว่าเวลาแม่คุณไม่อยู่

148
00:08:25,880 --> 00:08:28,007
‪บั๊ดชอบเอาเนื้อหมดอายุมาให้พวกคุณกิน

149
00:08:28,090 --> 00:08:30,760
‪แต่นี่ไม่ใช่ 30 ปีก่อน ผมเป็นพ่อยุคใหม่

150
00:08:30,843 --> 00:08:33,429
‪ที่ดูแลลูกคออักเสบได้

151
00:08:33,513 --> 00:08:34,931
‪โอเค ดีค่ะ

152
00:08:37,266 --> 00:08:41,020
‪ฉันลงไปนอนโซฟาก็ได้นะ พวกคุณไม่รู้ตัวหรอก

153
00:08:41,103 --> 00:08:43,189
‪แต่คุณก็อยู่ตรงโซฟาไง

154
00:08:43,272 --> 00:08:45,816
‪- ฉันหมายถึงโซฟาชั้นใต้ดิน
‪- พูดไปเรื่อย

155
00:08:45,900 --> 00:08:49,153
‪ถ้าอยากให้ได้ผล
‪เราต้องสร้างขอบเขตให้ชัดเจนแต่แรก

156
00:08:49,237 --> 00:08:50,655
‪ไม่งั้นทุกคนจะสับสน

157
00:08:50,738 --> 00:08:52,073
‪พูดจาเหมือนคนหย่ากันเลย

158
00:08:52,281 --> 00:08:54,617
‪ถึงจะหย่ากันดีๆ เราก็ยังหย่านะเคท

159
00:08:56,160 --> 00:08:57,245
‪อันนี้ต้องยอมรับ

160
00:08:59,080 --> 00:09:00,665
‪ได้ รับทราบ

161
00:09:03,251 --> 00:09:05,002
‪หอมเชียว รีบไป เดี๋ยวชอนกินหมด

162
00:09:05,086 --> 00:09:07,380
‪ยิ่งแย่งกันยิ่งอร่อย เชื่อฉันสิ

163
00:09:10,341 --> 00:09:11,842
‪- ว่าไง
‪- หวัดดีร็อบบี้

164
00:09:12,218 --> 00:09:13,094
‪ว่าไง

165
00:09:16,847 --> 00:09:18,641
‪- นี่ แบ่งน้องๆ ด้วยสิ
‪- แหม

166
00:09:19,559 --> 00:09:22,270
‪มีอีกเยอะจ้ะ กินนมด้วย

167
00:09:22,979 --> 00:09:26,232
‪คุกกี้เป็นแค่แรงจูงใจให้กินนม

168
00:09:26,816 --> 00:09:27,984
‪- ขอบคุณค่ะ
‪- ขอโทษนะ

169
00:09:28,067 --> 00:09:30,611
‪แม่ฉันจริงจังกับการกินนม

170
00:09:31,404 --> 00:09:36,409
‪แม่มีหน้าที่เลี้ยงลูกให้แข็งแรงและเติบโต นี่จ้ะ

171
00:09:36,492 --> 00:09:37,326
‪ขอบคุณค่ะแม่

172
00:09:37,410 --> 00:09:40,621
‪ฉันเพิ่งรู้นะเนี่ยว่าข้าวโอ๊ตเอามาทำคุกกี้ได้

173
00:09:44,375 --> 00:09:46,669
‪สุดสัปดาห์นี้ที่โรงเรียนมีงานเต้นรำนี่

174
00:09:47,295 --> 00:09:49,213
‪ใช่ครับ เราน่าจะฉายเดี่ยว

175
00:09:49,297 --> 00:09:50,339
‪- ใช่
‪- ด้วยกัน

176
00:09:52,383 --> 00:09:53,342
‪เธอจะไปมั้ยทัลลี่

177
00:09:54,051 --> 00:09:55,553
‪เด็ก ม.ต้นไปงานเต้นรำไม่ได้

178
00:09:56,220 --> 00:09:58,306
‪แต่ถ้ามีคนชวนก็ไปได้นะ

179
00:10:00,516 --> 00:10:02,101
‪ฉันได้ข่าวว่าเมื่ออาทิตย์ที่แล้ว

180
00:10:02,184 --> 00:10:05,229
‪เธอกับแพทนัวเนียกันตอนไปปาร์ตี้ในป่า

181
00:10:09,233 --> 00:10:11,068
‪ฝันไปเถอะ

182
00:10:11,152 --> 00:10:12,862
‪แหม เพื่อนฉันสวยจะตาย

183
00:10:12,945 --> 00:10:13,904
‪แต่นายไม่อยู่นี่

184
00:10:15,406 --> 00:10:17,491
‪แพท ริชมอนด์เหรอ เขาเป็นรุ่นพี่นี่นา

185
00:10:20,745 --> 00:10:23,539
‪กลับก่อนดีกว่า แม่คงเป็นห่วงแย่แล้ว

186
00:10:25,374 --> 00:10:26,584
‪เดี๋ยวฉันเดินไปส่งนะจ๊ะ

187
00:10:26,667 --> 00:10:30,296
‪ฉันเตรียมน้ำขิงร้อนๆ แก้อาการคลื่นไส้ไว้ให้

188
00:10:30,379 --> 00:10:33,299
‪ไม่เป็นไรค่ะ แม่หนูขี้เกรงใจคนน่ะค่ะ

189
00:10:33,382 --> 00:10:35,176
‪ไม่เลย เรื่องเล็กน้อยจ้ะ

190
00:10:35,259 --> 00:10:37,386
‪เพื่อนบ้านกันต้องดูแลกัน ไปเถอะ

191
00:10:46,062 --> 00:10:47,521
‪ไม่เห็นรู้เลยว่าแม่ทัลลี่ป่วย

192
00:10:47,605 --> 00:10:49,899
‪เพราะพี่คิดว่าตัวเองรู้ทุกเรื่องไง

193
00:10:49,982 --> 00:10:52,485
‪ทั้งที่แม่เขาเป็นมะเร็งใกล้ตายแล้ว

194
00:10:52,902 --> 00:10:54,070
‪ทึ่มจริงๆ

195
00:10:54,153 --> 00:10:55,363
‪พูดดีๆ ก็ได้

196
00:10:55,446 --> 00:10:57,114
‪เป็นเพื่อนกันได้ไงเนี่ย

197
00:11:04,914 --> 00:11:07,541
‪หนูว่าแม่คงนอนพักอยู่น่ะค่ะ

198
00:11:08,125 --> 00:11:08,959
‪จ้ะ

199
00:11:11,045 --> 00:11:13,798
‪หลังการรักษาจะไม่ค่อยมีแรงน่ะค่ะ

200
00:11:13,881 --> 00:11:14,715
‪ใช่

201
00:11:16,676 --> 00:11:18,386
‪เอากระติกมาก็ได้ค่ะ

202
00:11:18,469 --> 00:11:20,554
‪- เดี๋ยวหนูถือไปให้เอง
‪- ไม่เป็นไร

203
00:11:21,138 --> 00:11:22,348
‪พี่สาวฉันก็เป็นมะเร็ง

204
00:11:23,057 --> 00:11:24,350
‪ฉันเข้าใจจ้ะ

205
00:11:39,740 --> 00:11:42,159
‪ทัลลูลาห์ เช้าแล้วเหรอ

206
00:11:43,160 --> 00:11:44,954
‪บ่ายสองครึ่งแล้ว

207
00:11:53,629 --> 00:11:54,672
‪คุณเป็นใคร

208
00:11:54,755 --> 00:11:57,258
‪ฉันเป็นแม่เคทค่ะ ชื่อมาร์จี้

209
00:11:59,885 --> 00:12:01,053
‪เคทคือใคร

210
00:12:01,721 --> 00:12:04,473
‪เพื่อนหนูไง แม่ก็เคยเจอ

211
00:12:04,557 --> 00:12:06,016
‪บ้านเราอยู่ฝั่งตรงข้าม

212
00:12:10,396 --> 00:12:11,564
‪ฉันเอาชามาให้

213
00:12:12,356 --> 00:12:14,942
‪และจะมาบอกว่าฉันอยู่บ้านแทบทุกวัน

214
00:12:15,025 --> 00:12:18,696
‪ไม่ต้องเกรงใจถ้าอยากให้ขับรถพาไปหาหมอ

215
00:12:18,779 --> 00:12:20,156
‪หรือทำธุระให้

216
00:12:21,240 --> 00:12:23,117
‪ฉันรู้ว่าหลังทำคีโมมันเป็นยังไง

217
00:12:24,744 --> 00:12:25,995
‪ใครเป็นมะเร็ง

218
00:12:32,084 --> 00:12:34,044
‪ทัลลี่ พา…

219
00:12:35,254 --> 00:12:40,217
‪แม็กกี้ เพื่อนบ้านที่แสนดีเอาชาไปไว้ในครัวซิ

220
00:12:46,307 --> 00:12:48,684
‪ยินดีที่ได้รู้จักนะแม๊กกี้

221
00:13:04,074 --> 00:13:07,703
‪เคทของฉันสวดมนต์ขอให้พระเจ้า
‪ช่วยให้แม่เธอหายจากมะเร็ง

222
00:13:10,956 --> 00:13:12,875
‪เธอว่าคนเราโกหกเพื่อนได้เหรอ

223
00:13:14,084 --> 00:13:15,252
‪ไม่ได้ค่ะ

224
00:13:18,422 --> 00:13:20,800
‪พ่อฉันก็ขี้เมาหยำเปเหมือนกัน

225
00:13:22,343 --> 00:13:26,388
‪พี่สาวฉันต้องไปลากเขาออกจากบาร์
‪พากลับบ้านทุกคืน

226
00:13:27,598 --> 00:13:31,852
‪แล้วก็โดนพ่อทั้งตบและด่าสารพัด

227
00:13:33,187 --> 00:13:36,065
‪จนสุดท้ายพี่ฉันก็ใจแตกแล้วก็…

228
00:13:36,857 --> 00:13:38,901
‪สำมะเลเทเมาเพราะ…

229
00:13:38,984 --> 00:13:43,531
‪เพราะไม่อยากให้ใครๆ มองว่าเธอน่าสงสาร

230
00:13:48,536 --> 00:13:50,246
‪ใช่ เขาเกลียดมากเลย

231
00:13:53,457 --> 00:13:56,168
‪แต่คนอื่นไม่ได้สำคัญต่อเราเลย

232
00:13:57,586 --> 00:14:01,465
‪เธอเป็นเด็กเข้มแข็งและเจิดจ้านะทัลลี่ ฮาร์ท

233
00:14:01,549 --> 00:14:03,551
‪อีกหน่อยเธอต้องโดดเด่นแน่

234
00:14:04,426 --> 00:14:07,263
‪เธอจะเป็นอะไรก็ได้ที่อยากเป็น

235
00:14:07,346 --> 00:14:09,473
‪อาจจะเป็นจีน เอเนอร์เซนคนต่อไปก็ได้

236
00:14:09,557 --> 00:14:10,808
‪ผู้ประกาศข่าวเหรอคะ

237
00:14:10,891 --> 00:14:13,102
‪ผู้ประกาศข่าวหญิงคนแรกของซีแอตเทิล

238
00:14:13,936 --> 00:14:16,397
‪ผู้หญิงที่มีชื่อเสียงขนาดนั้น

239
00:14:16,480 --> 00:14:18,607
‪รู้ว่าจะไขว่คว้าความฝันยังไง

240
00:14:20,693 --> 00:14:21,944
‪หนูยังไม่รู้ใจตัวเองเลย

241
00:14:22,403 --> 00:14:24,405
‪จงมีสติและทำในสิ่งที่ถูกต้อง

242
00:14:27,032 --> 00:14:29,243
‪เริ่มด้วยการบอกความจริงกับเคท

243
00:14:29,827 --> 00:14:32,413
‪- ถ้าหนูสัญญาว่าจะไม่…
‪- ไม่งั้นฉันจะบอก

244
00:14:32,496 --> 00:14:33,664
‪ฉะนั้นเธอบอกจะดีกว่า

245
00:14:42,965 --> 00:14:44,383
‪จำไว้นะว่าอย่าโม้

246
00:14:44,925 --> 00:14:48,596
‪จอห์นนี่ เตรียมตัวเตรียมใจให้ดี
‪ข่าวของเราน่าสนใจมากๆ

247
00:14:49,096 --> 00:14:50,347
‪ว่ามาเลย

248
00:14:50,431 --> 00:14:53,517
‪โอเค เราได้เบาะแส
‪จากเพื่อนที่เรียนแจ๊ซเซอไซส์

249
00:14:53,601 --> 00:14:55,102
‪และทำงานอยู่ที่สำนักนายกฯ

250
00:14:55,185 --> 00:14:59,398
‪นายกเทศมนตรีไม่ให้สร้าง
‪หลุมหลบภัยนิวเคลียร์ในซีแอตเทิลแล้ว

251
00:14:59,481 --> 00:15:02,443
‪อ๋อเหรอ ก็เห็นสร้างกันมาตั้งแต่ปี 40

252
00:15:02,526 --> 00:15:04,904
‪ค่ะ แต่นายกฯ ตั้งใจจะทำให้ซีแอตเทิล

253
00:15:04,987 --> 00:15:06,697
‪เป็นเมืองที่ไม่แพร่ขยายอาวุธนิวเคลียร์

254
00:15:07,281 --> 00:15:08,616
‪เขาประกาศแล้วเหรอ

255
00:15:08,699 --> 00:15:10,451
‪ยังค่ะ เขาต้องปิดข่าวเอาไว้

256
00:15:10,534 --> 00:15:12,411
‪เพราะผู้รับเหมาก่อสร้างไม่พอใจ

257
00:15:12,494 --> 00:15:14,663
‪และไม่มีใครอยากหาเรื่องคนพวกนี้

258
00:15:17,499 --> 00:15:18,334
‪น่าสนใจ

259
00:15:19,668 --> 00:15:20,836
‪นี่สิถึงเรียกข่าว

260
00:15:21,462 --> 00:15:24,548
‪แต่แหล่งข่าวของคุณไม่ค่อยเจ๋งเท่าไหร่นะ

261
00:15:24,632 --> 00:15:27,468
‪เรากำลังหาทางทำให้
‪นายกฯ โรเจอร์ยอมมาให้สัมภาษณ์

262
00:15:27,551 --> 00:15:29,136
‪ยังไง จะทันเหรอ

263
00:15:29,219 --> 00:15:30,471
‪ต้องทันสิ

264
00:15:30,888 --> 00:15:34,516
‪เรานัดคุยกับเลขาฯ ด้านสื่อเรื่องขอสัมภาษณ์

265
00:15:34,600 --> 00:15:36,226
‪เอาไว้ตอนบ่ายโมงแล้ว

266
00:15:36,310 --> 00:15:37,853
‪- งั้นเชียว
‪- ใช่

267
00:15:38,812 --> 00:15:41,315
‪แจ่ม ไม่เลวนะเนี่ย

268
00:15:41,398 --> 00:15:44,401
‪ก็ไม่ได้นัดหรอก
‪แต่เขาไปเล่นแร็กเกตทุกวันอังคาร

269
00:15:44,485 --> 00:15:45,819
‪เราเลยจะไปดักเจอน่ะค่ะ

270
00:15:46,528 --> 00:15:48,405
‪บอกแล้วไงว่าห้ามพูดเรื่องนี้

271
00:15:49,323 --> 00:15:52,368
‪เข้าท่าดี ผมชอบวิธีคิดของคุณนะทัลลี่

272
00:15:52,451 --> 00:15:54,244
‪อ๋อ เคทเป็นคนคิดน่ะ

273
00:15:56,747 --> 00:15:58,374
‪ผมเริ่มกลัวคุณแล้วนะมูลาร์คีย์

274
00:15:58,457 --> 00:16:01,502
‪ทำได้ทุกอย่างเพื่องาน เหมือนผมเมื่อก่อน

275
00:16:01,585 --> 00:16:05,047
‪ฉันเจริญรอยตามคุณ เหมือนคุณอยู่ข้างในฉัน…

276
00:16:09,093 --> 00:16:11,553
‪เอาละ งั้นไปทำงานได้

277
00:16:11,637 --> 00:16:12,763
‪ค่ะ ไป…

278
00:16:13,806 --> 00:16:15,057
‪- อย่านะ
‪- โฮโฮส์มั้ย

279
00:16:16,058 --> 00:16:17,017
‪โทษนะ

280
00:16:20,729 --> 00:16:24,650
‪นี่ ทำไมเดี๋ยวนี้เธอไม่ไปบ้านฉันเลยล่ะ

281
00:16:24,733 --> 00:16:27,611
‪- เพราะชอนนิสัยไม่ดีเหรอ
‪- เปล่า นิสัยดี

282
00:16:27,695 --> 00:16:28,862
‪เธอน่าจะดีกับเขานะ

283
00:16:30,114 --> 00:16:31,198
‪เขาร้ายกับฉันมากนะ

284
00:16:31,907 --> 00:16:34,743
‪เขาไม่ได้ตั้งใจหรอก คนอย่างชอนน่าเห็นใจนะ

285
00:16:34,827 --> 00:16:35,661
‪คนทุเรศเหรอ

286
00:16:36,370 --> 00:16:37,705
‪เธอโชคดีนะที่มีพี่ชาย

287
00:16:37,788 --> 00:16:40,624
‪พูดเหมือนแม่ฉันเลย "รักกันไว้นะลูก"

288
00:16:41,125 --> 00:16:43,377
‪- "พออายุมากขึ้นจะดีใจ"
‪- แม่เธอก็ดีนะ

289
00:16:43,877 --> 00:16:45,004
‪แม่ทำเหมือนฉันอายุ 11

290
00:16:47,464 --> 00:16:50,884
‪แต่คนที่แม่ป่วยอย่างเธอคงแย่กว่าฉันเยอะ

291
00:16:50,968 --> 00:16:52,177
‪คนละเรื่องเลย

292
00:16:52,261 --> 00:16:54,680
‪อ๋อ เรื่องนั้นน่ะ…

293
00:16:54,763 --> 00:16:56,640
‪- อาการทรุดเหรอ
‪- เปล่าๆ แต่…

294
00:16:57,933 --> 00:17:00,686
‪ฉันก็ไม่รู้นะว่าเธอได้กลิ่นกัญชามั้ย

295
00:17:00,769 --> 00:17:02,730
‪ได้สิ ฉันไม่โง่นะ

296
00:17:03,147 --> 00:17:05,149
‪แต่มันช่วยรักษามะเร็งได้นี่

297
00:17:05,607 --> 00:17:06,567
‪ฉันเฉยๆ นะ

298
00:17:07,693 --> 00:17:09,695
‪- แต่ฉันกำลังจะบอก…
‪- เด็กดื้อ

299
00:17:10,738 --> 00:17:12,614
‪ใครมาแฮ๊บขนมโฮโฮส์แม่ไปหมด

300
00:17:14,324 --> 00:17:17,244
‪เอามาอันนึงเดี๋ยวนี้ ไม่งั้นจะโดนจับเข้าเตาอบ

301
00:17:18,829 --> 00:17:20,205
‪ขนมอร่อยเหาะ

302
00:17:26,754 --> 00:17:28,881
‪ตูดหมึกเอ๊ย นมหมด

303
00:17:32,051 --> 00:17:34,386
‪ที่บ้านเธอคงไม่เคยเป็นแบบนี้ใช่มั้ยเคท

304
00:17:34,470 --> 00:17:36,055
‪บ้านหนูสั่งนมประจำค่ะ

305
00:17:36,138 --> 00:17:38,682
‪ฉันก็ว่างั้น เธอกับแม่นี่เหมือนกันเป๊ะ

306
00:17:38,766 --> 00:17:42,311
‪อย่างน้อยรังฮิปปี้โทรมๆ นี้ก็มีเสียงเพลง

307
00:17:43,812 --> 00:17:48,942
‪ฉันจะเล่นเพลงเศร้าเคล้านมหมด

308
00:18:07,753 --> 00:18:08,629
‪ไปเลย ไม่เอา

309
00:18:09,421 --> 00:18:11,882
‪สมัยเด็กๆ ยังชอบเต้นกับแม่อยู่เลย

310
00:18:11,965 --> 00:18:14,718
‪ตอนหนูอยู่กับยาย แล้วแม่ลันลาอยู่โอเรกอน

311
00:18:14,802 --> 00:18:16,762
‪- ทิ้งหนูไปหกปีน่ะเหรอ
‪- เขาโกรธ

312
00:18:17,387 --> 00:18:18,472
‪โกรธมาก

313
00:18:19,515 --> 00:18:20,808
‪แต่เราอยู่ด้วยกันแล้วไง

314
00:18:21,350 --> 00:18:23,102
‪ที่สำคัญคือปัจจุบัน

315
00:18:23,185 --> 00:18:27,272
‪ปัจจุบันดำเนินไปไม่มีวันสิ้นสุด

316
00:18:28,857 --> 00:18:30,109
‪แล้วเธอล่ะคิม

317
00:18:30,692 --> 00:18:31,693
‪หนู…

318
00:18:32,319 --> 00:18:34,196
‪- เคท
‪- มาเต้นกับฉันมั้ย

319
00:18:34,279 --> 00:18:36,115
‪หนูเต้นแบบนี้ไม่เป็นค่ะ

320
00:18:36,198 --> 00:18:38,534
‪เธอคิดว่าเธอเต้นไม่เป็น

321
00:18:39,243 --> 00:18:42,037
‪แต่สะโพกมันรู้ มาเร็ว

322
00:18:45,999 --> 00:18:46,959
‪หลับตาสิ

323
00:18:53,549 --> 00:18:56,260
‪นั่นไงล่ะ ลีลามาแล้ว

324
00:18:56,343 --> 00:18:57,219
‪หมุนซิ

325
00:20:21,094 --> 00:20:22,262
‪ปวดท้องอึ

326
00:20:29,144 --> 00:20:30,771
‪โคตรเพี้ยนเลย

327
00:20:32,189 --> 00:20:34,942
‪ไม่นะ น่ารักดีออก

328
00:20:35,025 --> 00:20:36,443
‪เป็นธรรมชาติ

329
00:20:37,361 --> 00:20:40,822
‪แม่ฉันไม่มีวันเต้นแบบนั้นแน่
‪พ่อกับแม่ฉันยังเต้นทวิสต์อยู่เลย

330
00:20:40,906 --> 00:20:43,492
‪ยิ่งพอรู้ว่าแม่เธอไม่สบาย

331
00:20:43,575 --> 00:20:46,453
‪ฉันยิ่งชื่นชมว่าเขาแจ๋วและกล้าหาญ

332
00:20:47,371 --> 00:20:49,206
‪- เหมือนเธอไง
‪- ไม่ใช่เลย

333
00:20:51,917 --> 00:20:52,751
‪ฉันอยากช่วยเธอนะ

334
00:20:53,877 --> 00:20:54,711
‪ช่วยอะไร

335
00:20:54,795 --> 00:20:56,255
‪ช่วยให้แม่เธอดีขึ้น

336
00:20:57,256 --> 00:21:00,509
‪- ช่วยแก้แค้นแพทให้เธอ
‪- ฉันรู้แล้ว แต่จะทำยังไง

337
00:21:02,177 --> 00:21:03,637
‪ไม่รู้สิ เราน่าจะได้…

338
00:21:05,347 --> 00:21:07,474
‪ไปเตะผ่าหมากเขาที่งานเต้นรำ

339
00:21:07,557 --> 00:21:10,602
‪หรือบีบครีมกำจัดขนใส่หัวเขา
‪แล้วเตะผ่าหมากเขา

340
00:21:11,937 --> 00:21:12,938
‪เอาสิมูลาร์คีย์

341
00:21:14,106 --> 00:21:14,940
‪เอาอะไร

342
00:21:15,315 --> 00:21:18,610
‪ไปงานเต้นรำแล้วบีบครีมกำจัดขนใส่หัวเขา

343
00:21:18,694 --> 00:21:20,988
‪แล้วเตะผ่าหมาก ไปแก้แค้น เขาต้องชดใช้

344
00:21:21,697 --> 00:21:22,531
‪เอาจริงเหรอ

345
00:21:23,031 --> 00:21:24,700
‪- นึกว่าเธอเอาจริง
‪- ก็เอาจริง แต่…

346
00:21:24,783 --> 00:21:26,576
‪- ฉันว่ามันอาจจะ…
‪- เธอพูดไปงั้นแหละ

347
00:21:26,660 --> 00:21:28,161
‪- ถ้าเธอกลัวก็…
‪- ฉันพูดจริง แต่…

348
00:21:30,455 --> 00:21:31,790
‪ถ้าไปกับเธอฉันก็ไม่กลัว

349
00:21:33,333 --> 00:21:34,334
‪เหมือนกัน

350
00:21:41,633 --> 00:21:42,676
‪เหงื่อท่วมรึยัง

351
00:21:43,927 --> 00:21:47,264
‪เธอเหงื่อซ่กเหมือนเอาน้ำมาพรมให้ดูเหนื่อยเลย

352
00:21:47,639 --> 00:21:49,891
‪ฉันรู้สึกเหมือนเป็นวู้ดเวิร์ดแอนด์เบิร์นสทีน

353
00:21:49,975 --> 00:21:51,893
‪ในหนังที่เรดฟอร์ดกับฮอฟฟ์แมนเล่น

354
00:21:51,977 --> 00:21:55,856
‪แล้วพวกเราเป็นแอดมินสุดสวย
‪อยู่ที่ช่องข่าวท้องถิ่น

355
00:21:55,939 --> 00:21:57,691
‪นี่ เย็นไว้

356
00:21:57,774 --> 00:22:01,069
‪มูลาร์คีย์ นี่เป็นข่าวแรกของเรานะ
‪เราทำได้แล้ว

357
00:22:01,153 --> 00:22:03,864
‪เหมือนที่ฝันเลย กอดคอกันไป

358
00:22:06,241 --> 00:22:07,242
‪เธอทำอะไรน่ะ

359
00:22:08,535 --> 00:22:10,620
‪เข้าเมืองตาหลิ่วมั้ง ไม่รู้สิ

360
00:22:10,829 --> 00:22:11,830
‪พูดสิว่าเธอก็ตื่นเต้น

361
00:22:12,914 --> 00:22:14,499
‪ฉันก็ตื่นเต้น คนนี้เหรอ

362
00:22:14,583 --> 00:22:16,585
‪ไม่ใช่ ดูไว้…

363
00:22:16,668 --> 00:22:19,379
‪หน้าแบบนี้ ผมสีเข้ม ตัวเตี้ยๆ

364
00:22:19,463 --> 00:22:21,089
‪รู้ได้ไงว่าเตี้ย เห็นแต่หัว

365
00:22:21,173 --> 00:22:22,966
‪ฉันดูออก ใช่คนนั้นมั้ย

366
00:22:23,050 --> 00:22:26,011
‪ใช่ๆ เขามาแล้ว ไปเร็วๆ

367
00:22:26,094 --> 00:22:29,431
‪เดวิด เฮอร์ชีย์ ทัลลี่ ฮาร์ทจากเคพีโอซีค่ะ
‪พอมีเวลาคุยมั้ยคะ

368
00:22:30,223 --> 00:22:33,977
‪ผมพักเที่ยงอยู่ รบกวนโทรไป
‪ทำนัดที่สำนักงานนะครับ

369
00:22:34,061 --> 00:22:36,271
‪เราโทรไปแล้วค่ะ แต่งานมันด่วน

370
00:22:36,355 --> 00:22:40,025
‪เราอยากสัมภาษณ์ท่านโรเจอร์เรื่องการเปลี่ยน
‪นโยบายสร้างหลุมหลบภัยนิวเคลียร์

371
00:22:40,108 --> 00:22:41,443
‪เราไม่มีความเห็นครับ

372
00:22:41,526 --> 00:22:43,779
‪เรารู้ว่าท่านนายกฯ ทำเพื่อเมือง

373
00:22:43,862 --> 00:22:45,906
‪แต่หลายคนคงไม่พอใจ

374
00:22:45,989 --> 00:22:49,951
‪เราอยากให้โอกาสท่านอธิบายออกทีวี
‪ก่อนโดนคู่แข่งตัดหน้า

375
00:22:51,912 --> 00:22:53,497
‪โอเค คุณรู้อะไรบ้าง

376
00:22:54,247 --> 00:22:56,666
‪ทอม เคเอิร์นส์จากซีแอตเทิลไทมส์ชอบใส่ร้าย

377
00:22:56,750 --> 00:22:58,377
‪นายกฯ ว่าเป็นเผด็จการตลอด

378
00:22:58,460 --> 00:23:00,921
‪ฉันว่าถ้าท่านไม่ให้เราสัมภาษณ์พิเศษตอนนี้

379
00:23:01,004 --> 00:23:02,756
‪อีกหน่อยอาจจะต้องมาแก้ข่าวค่ะ

380
00:23:04,299 --> 00:23:06,968
‪พวกคุณเข้ามาได้ยังไง ที่นี่มีแต่สมาชิกนะ

381
00:23:08,136 --> 00:23:09,513
‪เราอ้างว่าเราอยู่ฝ่ายการตลาด

382
00:23:09,846 --> 00:23:12,140
‪มาแจกวิดีโอออกกำลังกายของเจน ฟอนด้าฟรีๆ

383
00:23:13,058 --> 00:23:16,144
‪ผมก็เคยเป็นนักข่าวมาก่อน
‪ต้องทำทุกอย่างเพื่อให้ได้ข่าว

384
00:23:16,228 --> 00:23:17,813
‪คุณจะให้เราสัมภาษณ์เหรอ

385
00:23:18,313 --> 00:23:20,148
‪ผมจะคุยกับท่านให้

386
00:23:20,232 --> 00:23:22,859
‪เรายุ่งทั้งคู่ ฉลาดนะสาวๆ

387
00:23:25,612 --> 00:23:28,407
‪ไม่อยากเชื่อเลยว่าจะได้ผล

388
00:23:28,490 --> 00:23:29,908
‪ได้เหรอ เขาบอก "ฉลาดนะ"

389
00:23:29,991 --> 00:23:32,160
‪เขาบอกว่าจะคุยกับท่านให้

390
00:23:32,619 --> 00:23:33,912
‪- เราทำได้แล้วจ้ะ
‪- เหรอ

391
00:23:33,995 --> 00:23:36,373
‪สำเร็จแล้ว ได้ทำข่าวแล้ว

392
00:23:36,456 --> 00:23:38,291
‪ได้ทำรายการแล้วๆ

393
00:23:41,002 --> 00:23:43,171
‪มอนติพูลชิอาโน ขวดนี้ฟรีครับ

394
00:23:43,588 --> 00:23:46,383
‪เสร็จแล้วห้ามขับมาเซราตีกลับบ้านนะครับ

395
00:23:47,384 --> 00:23:48,677
‪ผมขับกลับบ้านเอง

396
00:23:49,719 --> 00:23:53,348
‪กราเซียค่ะทอร์โคเลตติ ใจดีจังเลย

397
00:23:55,976 --> 00:23:58,812
‪- ไวน์ขวดนี้ 200 เหรียญได้มั้ง
‪- ใช่แล้ว

398
00:23:59,646 --> 00:24:01,648
‪ดาราก็รวยอยู่แล้วยังจะได้ของฟรีอีก

399
00:24:01,731 --> 00:24:03,400
‪- เอาคืนมั้ยล่ะ
‪- เรื่องอะไร

400
00:24:03,483 --> 00:24:05,610
‪ขอบอกว่าฉันทิปหนักถึงใจนะยะ

401
00:24:09,281 --> 00:24:12,367
‪พอพูดถึงทิปหนักก็มาเลย

402
00:24:13,201 --> 00:24:15,912
‪ฉันไม่เข้าใจหรอกนะ แต่แหวะมาก

403
00:24:15,996 --> 00:24:20,292
‪มุกใต้สะดือน่ะเคท
‪อย่าบอกนะว่าของขาดมานานแล้ว

404
00:24:20,375 --> 00:24:22,627
‪ฉันไม่คิดถึงของใต้สะดือนะ แต่คิดถึงจูบ

405
00:24:23,503 --> 00:24:26,047
‪ฉันกับจอห์นนี่น่าจะเลิกจูบกันตั้งแต่ช่วง 9/11

406
00:24:26,131 --> 00:24:27,549
‪เราหดหู่กันมาก

407
00:24:27,632 --> 00:24:28,884
‪การจูบเป็นกิจของวัยรุ่น

408
00:24:28,967 --> 00:24:30,802
‪- อะไร ดีจะตาย
‪- ไม่อะ

409
00:24:30,886 --> 00:24:34,931
‪เพราะถ้าผู้ชายจูบไม่เก่งเธอจะหด แต่ถ้าเก่งไป

410
00:24:35,474 --> 00:24:37,726
‪เธออาจจะเริ่มคิดว่าเธอรักเขา

411
00:24:38,477 --> 00:24:39,686
‪ซึ่งมันไม่ดี

412
00:24:41,605 --> 00:24:42,481
‪แต่ว่า…

413
00:24:43,356 --> 00:24:45,942
‪ฉันคบๆ กับเด็กคนนึงอยู่

414
00:24:46,443 --> 00:24:47,277
‪เด็กเหรอ

415
00:24:47,360 --> 00:24:48,653
‪อายุ 29

416
00:24:49,279 --> 00:24:53,074
‪ฮะ ตายแล้วทัลลี่

417
00:24:53,825 --> 00:24:58,455
‪เป็น พนง.ฉุกเฉินการแพทย์
‪บางทีเขาก็ใส่เครื่องแบบแล้วพับแขนขึ้น

418
00:24:59,789 --> 00:25:02,209
‪ท่อนแขนนี่นะ อื้อหือ

419
00:25:02,792 --> 00:25:04,794
‪ไม่เจอใครจูบเก่งเท่านี้ ตั้งแต่…

420
00:25:06,338 --> 00:25:07,255
‪ยุค 80

421
00:25:08,507 --> 00:25:09,508
‪แช้ด ไวลีย์

422
00:25:09,591 --> 00:25:11,218
‪แช้ด ไวลีย์เฮงซวยสุด

423
00:25:11,301 --> 00:25:13,053
‪ไม่เลย แช้ดดีที่สุด

424
00:25:13,595 --> 00:25:16,056
‪นี่เธอจะบอกว่าเธอรักเด็กเหรอ

425
00:25:16,139 --> 00:25:18,391
‪ฮะ ไม่ใช่

426
00:25:18,475 --> 00:25:20,602
‪ก็เธอเพิ่งบอกว่าถ้าจูบเก่งเธอจะรัก

427
00:25:20,685 --> 00:25:22,938
‪- ไม่ได้พูด
‪- เพิ่งพูดเมื่อกี้

428
00:25:23,021 --> 00:25:26,942
‪ฉันบอกว่าถ้าเก่งไป
‪เธออาจจะคิดว่าเธอรักเขา

429
00:25:28,193 --> 00:25:30,111
‪แล้วเขาเก่งไปมั้ย

430
00:25:32,113 --> 00:25:33,281
‪แม่เจ้า

431
00:25:34,032 --> 00:25:36,284
‪ไม่มีใครรักใคร เราต่างกันมาก

432
00:25:36,910 --> 00:25:39,079
‪เขาจริงจังไป ไม่ใช่แนวฉัน

433
00:25:40,247 --> 00:25:42,332
‪แต่เขาเหมือนไอศกรีมตอนเที่ยงคืน

434
00:25:42,415 --> 00:25:46,169
‪รู้ทั้งรู้ว่าไม่ควรกิน แต่มันอร่อยตรงนี้แหละ

435
00:25:47,712 --> 00:25:50,090
‪พอกินหมดแล้วก็โยนทิ้งไป

436
00:25:51,049 --> 00:25:54,928
‪ฉันกินฟรูเซ็นกลาดจาหมดแล้ว และจะกินอีก

437
00:25:55,720 --> 00:25:57,681
‪เขาเป็นฟรูเซ็นกลาดจาของฉัน

438
00:25:58,306 --> 00:26:00,809
‪แต่เธอพูดถึงเขา ฉันไม่เคยเห็นเธอพูดถึงกิ๊กเลย

439
00:26:00,892 --> 00:26:02,602
‪- ไม่ได้พูดถึงซะหน่อย
‪- หน้าแดงด้วย

440
00:26:02,686 --> 00:26:04,896
‪เปล่าหน้าแดงย่ะ ฉันโตแล้วนะ

441
00:26:04,980 --> 00:26:07,190
‪ทัลลี่กับตาคนนั้นเกี่ยวก้อยกัน

442
00:26:07,274 --> 00:26:09,943
‪- เป็นผู้ใหญ่แล้ว
‪- ตายแล้ว เดี๋ยวนะ

443
00:26:11,236 --> 00:26:12,112
‪ว่าไง

444
00:26:13,572 --> 00:26:16,116
‪ก็อยู่ในตู้ที่เก็บวิตามินไง

445
00:26:17,450 --> 00:26:18,368
‪คุณดูแล้วเหรอ

446
00:26:19,202 --> 00:26:20,954
‪เอามาๆ

447
00:26:21,037 --> 00:26:23,415
‪นี่จอห์นนี่ คืนนี้ฉันได้เคทมาครอง

448
00:26:23,498 --> 00:26:25,292
‪อย่าโทรมากวนแม่สื่อของฉัน

449
00:26:25,375 --> 00:26:27,419
‪หาทางดูแลลูกเองซะ

450
00:26:29,337 --> 00:26:31,047
‪- เขาหายาฆ่าเชื้อไม่เจอ
‪- แล้วไง

451
00:26:31,715 --> 00:26:33,592
‪ก็ลูกคออักเสบต้องกินยา

452
00:26:33,675 --> 00:26:35,176
‪ให้เขาหาทางเองสิ

453
00:26:36,428 --> 00:26:39,097
‪- ฉันกลับบ้านละ
‪- เธอบ้าไปแล้ว

454
00:26:39,180 --> 00:26:41,725
‪พอฉันไม่อยู่ บ้านเละเทะทุกที

455
00:26:42,392 --> 00:26:44,185
‪- ตายแล้ว
‪- อะไร

456
00:26:44,769 --> 00:26:46,855
‪อย่ามองนะ กิเดี้ยน เวก้าอยู่ข้างหลัง

457
00:26:48,148 --> 00:26:49,649
‪พ่อไอศกรีมตอนเที่ยงคืน

458
00:26:49,733 --> 00:26:51,192
‪เฮ้ย บอกว่าอย่ามอง

459
00:26:51,276 --> 00:26:53,528
‪อุ๊ย เขายิ้มด้วย สงสัยจำฉันได้

460
00:26:53,612 --> 00:26:56,615
‪- หรือไม่ก็จำฉันได้เพราะเราทำงานด้วยกัน
‪- โบกมือด้วย

461
00:26:57,324 --> 00:26:58,742
‪ก็หล่อนโบกมือให้เขา

462
00:26:59,659 --> 00:27:00,660
‪ทำอะไรยะ

463
00:27:02,621 --> 00:27:05,540
‪- เชื่อมือเหอะ ฉันตกผู้ชายเก่ง
‪- แต่ฉันไม่ได้ร้องขอ…

464
00:27:06,666 --> 00:27:07,834
‪เคท หวัดดีครับ

465
00:27:07,917 --> 00:27:09,544
‪หวัดดีค่ะกิเดี้ยน ดีใจจังที่ได้เจอ

466
00:27:09,628 --> 00:27:11,296
‪- เป็นไงบ้าง
‪- ดีค่ะ

467
00:27:11,379 --> 00:27:12,631
‪ฉันเป็นเพื่อนสนิทเคท

468
00:27:12,714 --> 00:27:14,466
‪นั่งสิคะ จะได้ดื่มไวน์กัน

469
00:27:26,519 --> 00:27:28,438
‪- นี่เราเอาจริงเหรอเนี่ย
‪- จริงสิ

470
00:27:28,897 --> 00:27:31,483
‪- ฉันโกหกแม่เป็นครั้งแรกในชีวิต
‪- นี่ครั้งแรกเหรอ

471
00:27:31,566 --> 00:27:34,569
‪ฉันเกลียดคนโกหก เธอเคยขับรถรึเปล่า

472
00:27:34,653 --> 00:27:38,657
‪จะไปยากอะไร เราจะโผล่ไปงาน
‪จนดังไปทั้งหมู่บ้านเลย

473
00:27:39,074 --> 00:27:40,283
‪- ของล่ะ
‪- เอามาแล้ว

474
00:27:40,367 --> 00:27:41,660
‪- ดีมาก
‪- มาซ้อมกัน

475
00:27:41,743 --> 00:27:42,577
‪โอเค

476
00:27:43,787 --> 00:27:45,455
‪เธอเล่นเป็นเขา ฉันเล่นเป็นเธอนะ

477
00:27:45,997 --> 00:27:47,791
‪ฉันควรเล่นเป็นตัวเองมั้ย

478
00:27:47,874 --> 00:27:48,958
‪เออ ก็ควรนะ

479
00:27:50,543 --> 00:27:53,296
‪ไงทัลลี่ ฉันดีใจนะที่เธอมางานของ ม.ปลาย

480
00:27:53,380 --> 00:27:56,007
‪ฉันคิดถึงนายมากเลยแพท

481
00:27:56,091 --> 00:27:57,384
‪คิดถึงเหรอ

482
00:27:57,467 --> 00:28:00,595
‪ฉันคงไม่ต้องขอนายเต้นรำใช่มั้ย

483
00:28:01,554 --> 00:28:04,849
‪เพลงช้าขึ้นพอดี เธอชอบฉันเอามากนะเนี่ย

484
00:28:04,933 --> 00:28:08,436
‪- ชอบเห็นนายผมร่วงน่ะสิ
‪- คาฟลอร์เต้นรำเลย

485
00:28:14,943 --> 00:28:16,403
‪ต้องสะใจแน่

486
00:28:17,195 --> 00:28:19,155
‪สองสาวไฟร์ฟลายตะลุยราตรี

487
00:29:02,282 --> 00:29:06,536
‪เดินวนสามรอบยังไม่เจอเลย
‪สงสัยไม่มามั้ง

488
00:29:07,495 --> 00:29:08,371
‪เซ็งชะมัด

489
00:29:14,711 --> 00:29:17,797
‪นี่เป็นงานของพี่ ม.ปลาย เด็กน้อยห้ามเข้า

490
00:29:17,881 --> 00:29:19,299
‪แล้วไง เราจะไปไหนก็ได้

491
00:29:19,924 --> 00:29:21,593
‪ใช่ เราเต้นเก่งนะ

492
00:29:21,676 --> 00:29:22,886
‪เต้นเก่งเหรอ

493
00:29:22,969 --> 00:29:25,889
‪ไม่รู้อะไรซะแล้ว เคทเต้นเก่งที่สุดเลย

494
00:29:26,181 --> 00:29:27,724
‪ได้ งั้นเต้นให้ดูหน่อย

495
00:29:28,308 --> 00:29:30,351
‪ไม่งั้นเราจะฟ้องครูที่คุมงาน

496
00:29:45,200 --> 00:29:46,659
‪ออกไปเต้นกันมั้ย

497
00:29:47,243 --> 00:29:48,328
‪ฉันไม่เต้น

498
00:29:48,411 --> 00:29:50,246
‪ไปเหอะ จะได้สนุกกันถ้วนหน้า

499
00:30:26,032 --> 00:30:27,242
‪ไปสูดอากาศกันมั้ย

500
00:30:27,325 --> 00:30:28,952
‪ฉันมีลูกแล้ว ไม่สูบแล้ว

501
00:30:33,915 --> 00:30:34,791
‪ว่าไง

502
00:30:35,792 --> 00:30:37,836
‪ก็เรื่อยๆ แล้วคุณล่ะ

503
00:30:40,255 --> 00:30:41,923
‪โอเค เข้าท่า

504
00:30:43,508 --> 00:30:44,717
‪- เด็กโทรมาเหรอ
‪- ใช่

505
00:30:47,011 --> 00:30:48,721
‪ยิ้มซะ ดี๊ด๊าสุดๆ

506
00:30:48,805 --> 00:30:49,681
‪บ้าน่า

507
00:30:50,390 --> 00:30:53,142
‪- จริงๆ ตาเยิ้มเชียว
‪- อย่างอื่นเยิ้มย่ะ กลับละ

508
00:30:53,643 --> 00:30:56,187
‪ฮะ อ้าว จะกลับแล้วเหรอ

509
00:30:56,271 --> 00:30:59,899
‪เธอควรจะออกไปสูดอากาศกับกิเดี้ยนนะ

510
00:31:00,608 --> 00:31:04,529
‪ฉันจะไปกินฟรูเซ็นกลาดจา

511
00:31:04,612 --> 00:31:06,364
‪ไม่ได้ มันไม่มีขายแล้ว

512
00:31:08,408 --> 00:31:09,784
‪- กิเดี้ยน
‪- ครับ

513
00:31:09,868 --> 00:31:12,996
‪สัญญาก่อนนะว่าจะดูแลเพื่อนฉันอย่างดี

514
00:31:14,247 --> 00:31:15,164
‪ได้ครับ

515
00:31:18,626 --> 00:31:19,961
‪ขอให้สนุกนะเคทน้อย

516
00:31:22,964 --> 00:31:24,299
‪เขาเป็นแม่สื่อฉัน

517
00:31:24,382 --> 00:31:28,344
‪ถูก พอได้หนุ่มแล้วแม่สื่อก็ต้องแว้บไง

518
00:31:32,432 --> 00:31:33,349
‪ขอบคุณค่ะ

519
00:31:37,687 --> 00:31:40,857
‪จริงมั้ยคะท่านนายกฯ ว่าหากจะเลิกสร้าง

520
00:31:40,940 --> 00:31:43,026
‪ท่านจะต้องมีปัญหากับฟีม่า

521
00:31:43,109 --> 00:31:45,236
‪โอเค แล้วท่านก็ตอบ ตอบๆ

522
00:31:45,320 --> 00:31:47,030
‪สี่สิบห้าวินาที เธอพยักหน้า แล้ว…

523
00:31:47,113 --> 00:31:49,532
‪แม่ง มันดีมากเลย

524
00:31:49,991 --> 00:31:53,536
‪ฉันดีใจมากที่ได้อ่านสคริปต์เธอ
‪ออกอากาศในครั้งแรก

525
00:31:53,620 --> 00:31:55,371
‪เหมือนที่ฉันฝันไว้เป๊ะ

526
00:31:55,455 --> 00:31:56,998
‪เธอจะได้เป็นจีน เอเนอร์เซนแล้ว

527
00:31:57,373 --> 00:31:59,083
‪ติดไมก์ให้นายกฯ แล้วนะ ท่านมาแล้ว

528
00:31:59,667 --> 00:32:01,836
‪- ท่านมาแล้ว
‪- มาเหรอ สำเร็จแล้วจริงๆ

529
00:32:01,920 --> 00:32:03,129
‪มันเป็นเรื่องจริง

530
00:32:04,881 --> 00:32:05,840
‪ตายแล้ว

531
00:32:07,884 --> 00:32:09,552
‪ทำไมเงียบ อะไร

532
00:32:11,095 --> 00:32:15,391
‪ไงจ๊ะ ได้ข่าวว่าพวกเธอกำลังจะ
‪สัมภาษณ์นายกเทศมนตรี

533
00:32:15,475 --> 00:32:18,770
‪ฉันไม่อยากมัวแต่นอนป่วยให้พวกเธอลำบาก

534
00:32:18,853 --> 00:32:21,439
‪ก็เลยฟื้นคืนชีพขึ้นมา อัดยาแก้ไข้

535
00:32:21,522 --> 00:32:23,316
‪แล้วรีบมาช่วยพวกเธอที่นี่เลย

536
00:32:24,025 --> 00:32:27,236
‪ทัลลี่ ช่วยหยิบฟองน้ำให้ที ฉันจะได้เติมแป้ง

537
00:33:12,991 --> 00:33:16,035
‪โอ้โฮ ข้างในนั้นร้อนเหมือนทะเลทรายเลย

538
00:33:16,869 --> 00:33:17,870
‪ขอสูบด้วยสิ

539
00:33:18,579 --> 00:33:20,540
‪ไหนว่าเป็นแม่คนแล้วไง

540
00:33:20,623 --> 00:33:21,666
‪คืนนี้หยุดน่ะ

541
00:33:22,417 --> 00:33:23,292
‪โอเค

542
00:33:24,877 --> 00:33:25,753
‪ผมช่วย

543
00:33:35,638 --> 00:33:37,515
‪ผมรู้ตั้งแต่วันแรกแล้วว่าคุณไม่ธรรมดา

544
00:33:38,141 --> 00:33:38,975
‪อะไรนะ

545
00:33:39,600 --> 00:33:40,435
‪ฮะ

546
00:33:41,728 --> 00:33:43,229
‪คุณรู้ว่าฉัน "ไม่ธรรมดา" ยังไง

547
00:33:44,564 --> 00:33:45,523
‪ก็แบบ…

548
00:33:47,191 --> 00:33:48,067
‪กล้าบ้าบิ่น

549
00:33:48,151 --> 00:33:50,361
‪ไม่เลย ออกจะเรียบร้อยและเป๊ะเวอร์

550
00:33:50,445 --> 00:33:53,281
‪ผู้หญิงเป๊ะไม่ขึ้นไปเต้นบนโต๊ะ

551
00:33:53,364 --> 00:33:55,616
‪และสูบบุหรี่กับชายแปลกหน้าหลังร้านหรอก

552
00:33:55,700 --> 00:33:57,994
‪แปลกหน้าที่ไหน เราทำงานด้วยกัน ไม่เป็นไร

553
00:33:58,077 --> 00:33:59,078
‪ยิ่งไม่เป๊ะใหญ่

554
00:33:59,162 --> 00:34:01,748
‪เราก็อย่าบอกฝ่ายบุคคลสิ

555
00:34:01,831 --> 00:34:03,916
‪ผมว่าผมกลัวคิมเบอร์มากกว่า

556
00:34:04,500 --> 00:34:07,170
‪เขาไม่ว่าหรอก แต่ฉันต้องอัดลาเต้เยอะๆ

557
00:34:07,336 --> 00:34:09,672
‪ตอนนี้ร้อนไปสำหรับลาเต้นะ

558
00:34:10,506 --> 00:34:13,509
‪เมื่อก่อนฉันชอบแซวคน
‪เดี๋ยวนี้ไม่ได้ทำเลย คิดถึงจัง

559
00:34:16,012 --> 00:34:17,555
‪คุณนี่น่ารักนะ

560
00:34:18,097 --> 00:34:20,933
‪- ไม่ใช่เลย
‪- ไม่ ผมพูดจริง

561
00:34:36,741 --> 00:34:37,825
‪ไม่เป็นไร ผมมี

562
00:34:37,909 --> 00:34:39,660
‪- มีอะไร
‪- ถุงยาง

563
00:34:40,661 --> 00:34:42,663
‪อ๋อ ฉันไม่ได้… เราไม่…

564
00:34:42,747 --> 00:34:45,291
‪เอ๊ย อาจจะสักวันก็ได้

565
00:34:45,374 --> 00:34:47,668
‪แต่ที่จริงฉันจะหยิบยางรัดผมน่ะ มันร้อน

566
00:34:48,795 --> 00:34:51,130
‪ผมชอบนะ เพิ่มไอโอดีน

567
00:35:01,766 --> 00:35:06,354
‪ไม่ไหวแล้ว หลังคอฉัน
‪เหงื่อไหลเป็นสายน้ำเลย แป๊บนะ

568
00:35:12,777 --> 00:35:13,778
‪เฮ้ย

569
00:35:14,987 --> 00:35:17,115
‪อย่าพูดคำว่า "เป็นโรค" นะ

570
00:35:18,074 --> 00:35:19,867
‪เปล่า นี่ยาฆ่าเชื้อของลูกสาวฉัน

571
00:35:19,951 --> 00:35:22,161
‪ฉันคงบังเอิญหยิบใส่กระเป๋ามา

572
00:35:22,245 --> 00:35:23,621
‪ตอนแรกนึกว่าสามีเก่าซื่อบื้อ

573
00:35:24,997 --> 00:35:27,583
‪แต่ฉันต้องเอากลับไปให้ลูก

574
00:35:28,709 --> 00:35:31,337
‪ขอโทษนะกิเดี้ยน ฉันต้องไปจริงๆ

575
00:35:57,363 --> 00:35:58,865
‪คุณจูบเก่งมากนะรู้มั้ย

576
00:36:01,200 --> 00:36:02,952
‪- ส่วนคุณก็จูบนานไป
‪- ฮะ

577
00:36:04,245 --> 00:36:05,163
‪ผมนึกว่าคุณชอบ

578
00:36:07,456 --> 00:36:10,668
‪อ้าว จะไปไหน มานี่ ผมชอบเตียงมากกว่า

579
00:36:10,751 --> 00:36:13,629
‪- กลับมาเร็ว
‪- คืนนี้เรื่องมากนะ

580
00:36:13,713 --> 00:36:14,714
‪คุกเข่าเลย

581
00:36:15,673 --> 00:36:16,549
‪ถามจริง

582
00:36:17,175 --> 00:36:18,301
‪นะคะ

583
00:36:18,384 --> 00:36:19,302
‪ได้

584
00:36:21,762 --> 00:36:23,598
‪โอเค เดี๋ยวก่อน

585
00:36:24,140 --> 00:36:27,143
‪แป๊บนึง หยุดก่อน มานี่ก่อน หันมา

586
00:36:27,310 --> 00:36:30,438
‪- ทำอะไรน่ะ มองผมหน่อย
‪- อยากให้ฉันเต้นยั่วเหรอ

587
00:36:30,521 --> 00:36:32,565
‪เปล่า ผมแค่อยากมองหน้าคุณ

588
00:36:33,357 --> 00:36:36,569
‪โอเค คืนนี้คุณเป็นอะไร

589
00:36:36,652 --> 00:36:37,820
‪ไม่ได้เป็นอะไร ผม…

590
00:36:38,905 --> 00:36:41,449
‪ผมรู้สึกว่าผมเห็นแต่หลังหัวคุณ

591
00:36:41,532 --> 00:36:44,619
‪ไม่ก็ขาโต๊ะ บางทีก็วิวมุมสูงของซีแอตเทิล

592
00:36:45,870 --> 00:36:48,497
‪- ผมอยากมองตาคุณน่ะ
‪- โอเค

593
00:36:49,332 --> 00:36:52,460
‪นี่ จะเป็นแบบนี้กันใช่มั้ย

594
00:36:53,586 --> 00:36:54,587
‪ขอโทษนะ เป็นอะไร

595
00:36:55,588 --> 00:36:58,257
‪แค่ฉันให้เข้ามาในห้องนอน คุณก็เข้าใจว่า

596
00:36:58,341 --> 00:37:01,844
‪ฉันกำลังอยากได้ความรักจอมปลอมแล้วเหรอ

597
00:37:03,304 --> 00:37:05,389
‪ไม่จอมปลอมนะ ไม่เลย

598
00:37:06,015 --> 00:37:07,850
‪ผมคิดถึงคุณตลอดเวลานะทัลลี่

599
00:37:07,934 --> 00:37:09,936
‪คุณเหมือนเพลงที่ติดอยู่ในหัวผม

600
00:37:12,063 --> 00:37:13,147
‪แล้ว…

601
00:37:14,232 --> 00:37:18,945
‪มันแปลว่าคุณมีสิทธิ์ออกคำสั่งฉันงั้นเหรอ

602
00:37:19,612 --> 00:37:21,697
‪แค่อยากมองตาคุณมันสั่งตรงไหน

603
00:37:21,781 --> 00:37:23,199
‪ฉันว่าคุณกลับดีกว่า

604
00:37:23,282 --> 00:37:24,992
‪เดี๋ยวก่อน ใจเย็นๆ ก่อนได้มั้ย

605
00:37:25,076 --> 00:37:26,118
‪ฉันไม่มีอะไรจะพูด

606
00:37:26,202 --> 00:37:28,788
‪ได้ ผมขอโทษ ใช่ๆ แต่ฟังก่อนสิ

607
00:37:28,871 --> 00:37:30,039
‪ผมไม่ได้…

608
00:37:32,124 --> 00:37:34,961
‪ผมแค่คิดว่ามันแปลก
‪ที่คุณไม่อยากมองผมตอนมีเซ็กซ์

609
00:37:35,044 --> 00:37:36,254
‪ฉันแปลกไปอีก

610
00:37:36,963 --> 00:37:40,383
‪- ไม่ใช่อย่างนั้น
‪- คุณไม่เข้าใจเลยว่ามันคืออะไร

611
00:37:41,509 --> 00:37:42,635
‪แล้วมันคืออะไร

612
00:37:43,928 --> 00:37:45,388
‪แค่คู่นอนระยะยาว

613
00:37:56,232 --> 00:37:57,108
‪โอเค

614
00:38:04,824 --> 00:38:06,867
‪พูดจริงใช่มั้ย โอเค ได้

615
00:38:17,545 --> 00:38:19,463
‪เธอเห็นฉันมั้ย เห็นเขามั้ย

616
00:38:19,547 --> 00:38:21,590
‪เขาสอดมือเข้าไปในกางเกงฉันจนโดนก้นเลย

617
00:38:22,174 --> 00:38:23,843
‪เขาจับก้นฉันจริงๆ ทัลลี่

618
00:38:23,926 --> 00:38:24,885
‪ไงคนสวย

619
00:38:26,053 --> 00:38:27,388
‪ฉันว่าจะโทรหาเธออยู่พอดี

620
00:38:28,806 --> 00:38:32,184
‪แอบมางานเหรอ ร้ายนะ ถามจริง

621
00:38:36,564 --> 00:38:37,440
‪อะไร

622
00:38:45,072 --> 00:38:46,615
‪นี่ กลับเถอะ

623
00:38:46,991 --> 00:38:48,743
‪ไปเร็ว กลับบ้าน

624
00:38:50,202 --> 00:38:53,331
‪จะไปไหนน่ะคนสวย ฉันอยากรู้จักเพื่อนเธอนะ

625
00:38:53,414 --> 00:38:55,666
‪- ไม่ต้องไปสนใจ
‪- ร้ายเหมือนเธอมั้ย

626
00:38:55,750 --> 00:38:58,586
‪- ฉันจะพาไปซิ่ง
‪- จะรีบไปไหนวะนั่น

627
00:38:58,669 --> 00:39:01,047
‪ปล่อยไปเหอะ เด็กกระจอกๆ

628
00:39:01,714 --> 00:39:03,466
‪- ได้ข่าวว่าใจง่าย
‪- เฮ้ย…

629
00:39:05,760 --> 00:39:07,470
‪- อีนมเล็ก
‪- เธอไหวมั้ย

630
00:39:07,553 --> 00:39:09,930
‪กลับมาก่อนสิ เราแค่อยากคุยด้วย

631
00:39:10,431 --> 00:39:12,850
‪ไปเหอะ กลับบ้านกันเหอะ

632
00:39:14,894 --> 00:39:16,062
‪ดูรถมันดิ

633
00:39:38,167 --> 00:39:39,585
‪เธอจะทำอะไรน่ะ

634
00:39:40,795 --> 00:39:42,296
‪- เผ่นเว้ย
‪- หนีเร็ว

635
00:39:42,380 --> 00:39:44,465
‪ทัลลี่ หยุดนะ

636
00:39:48,386 --> 00:39:49,595
‪ทัลลี่ หยุดสิ

637
00:39:51,013 --> 00:39:51,847
‪ทัลลี่ อย่า!

638
00:39:58,813 --> 00:40:00,731
‪ทำอะไรวะอีบ้า

639
00:40:01,565 --> 00:40:02,525
‪เฮ้อ

640
00:40:04,318 --> 00:40:05,403
‪เจ็บมั้ย เลือดไหลเลย

641
00:40:06,195 --> 00:40:08,072
‪ต่อให้ฆ่ามันก็ไม่มีอะไรดีขึ้น

642
00:40:08,989 --> 00:40:11,617
‪- ไม่มีอะไรช่วยได้เลย
‪- อย่าพูดอย่างนี้สิ

643
00:40:18,916 --> 00:40:20,251
‪แต่ฉันไม่ปล่อยให้มันแกล้งหรอก

644
00:40:24,964 --> 00:40:26,799
‪ฉันจะเป็นจีน เอเนอร์เซนคนต่อไป

645
00:40:35,057 --> 00:40:37,935
‪เสียใจด้วยนะที่แครอลสกัดดาวรุ่งเธอ

646
00:40:38,018 --> 00:40:40,688
‪คุณเขียนบทสัมภาษณ์เก่งมาก ดีที่สุดเลย

647
00:40:40,771 --> 00:40:44,859
‪แต่แครอลสัมภาษณ์ได้ไม่ดี
‪ถ้าเป็นทัลลี่คงดีกว่าเยอะ

648
00:40:44,942 --> 00:40:47,903
‪แหม ไม่ต้องปลอบใจเลยเคที่ ฉันไม่เซ็งหรอก

649
00:40:47,987 --> 00:40:51,449
‪อีกนิดเดียวก็จะได้เป็นจีน เอเนอร์เซนแล้ว

650
00:40:51,532 --> 00:40:52,533
‪ดื่มเลย

651
00:40:53,409 --> 00:40:55,077
‪ฉันดีใจนะที่เธอไม่โมโห

652
00:40:56,120 --> 00:40:57,121
‪ไม่เลย

653
00:40:57,204 --> 00:41:00,332
‪ทุกคนชอบหาเหตุผลมาอธิบาย
‪ว่าทำไมตัวเองไม่เคยสมหวัง

654
00:41:00,416 --> 00:41:04,837
‪ทั้งที่จริงๆ แล้ว เราต้องหาเหตุผลดีๆ
‪ว่าทำไมเราถึงควรสมหวัง

655
00:41:04,920 --> 00:41:06,839
‪ชีวิตยุค 80 มันต้องแบบนี้

656
00:41:17,391 --> 00:41:18,517
‪จอห์นนี่

657
00:41:23,022 --> 00:41:27,776
‪เออนี่ วันนี้คุณเก่งมากนะ
‪มีแววเป็นโปรดิวเซอร์ได้เลย

658
00:41:29,987 --> 00:41:30,863
‪เหรอคะ

659
00:41:30,946 --> 00:41:32,990
‪คนที่มองข้ามคุณถือว่าตาไม่มีแวว

660
00:41:33,741 --> 00:41:37,203
‪คุณน่ากลัวมาก
‪และผมว่าคุณเป็นคนเดียวในออฟฟิศ

661
00:41:37,286 --> 00:41:38,871
‪ที่เชื่อในสิ่งที่ตัวเองทำอยู่

662
00:41:39,830 --> 00:41:41,081
‪ผมเลิกเป็นแบบนั้นแล้ว

663
00:41:42,750 --> 00:41:44,543
‪ทัลลี่ก็เชื่อในสิ่งที่ตัวเองทำนะคะ

664
00:41:45,252 --> 00:41:46,504
‪เขาเชื่อในตัวเอง

665
00:41:47,463 --> 00:41:49,215
‪ผมไม่แน่ใจว่านอกนั้นเขาเชื่ออะไร

666
00:41:51,175 --> 00:41:52,510
‪หวังว่าเขาคงไม่เสียศูนย์นะ

667
00:41:53,177 --> 00:41:54,553
‪ไม่เลย เขาตื่นเต้นมาก

668
00:41:54,970 --> 00:41:57,973
‪ตอนนี้ก็กำลังหัดเซ็นลายเซ็นอยู่

669
00:42:00,100 --> 00:42:03,145
‪ผู้หญิงคนนั้นเหมือนพายุเนอะ

670
00:42:04,855 --> 00:42:08,275
‪ส่วนพวกเราก็ลอยอยู่ข้างหลังเขา

671
00:42:09,944 --> 00:42:11,487
‪พวกเราบางคนมากกว่าค่ะ

672
00:42:37,012 --> 00:42:37,930
‪ไอ้หมอนั่นใคร

673
00:42:39,014 --> 00:42:40,474
‪แช้ด ไวลีย์ค่ะ

674
00:42:56,699 --> 00:42:57,533
‪ลูกนอนแล้วเหรอ

675
00:42:58,617 --> 00:42:59,577
‪กว่าจะนอนได้

676
00:43:00,953 --> 00:43:01,787
‪ไข้ลดแล้ว

677
00:43:03,414 --> 00:43:06,542
‪ขอโทษจริงๆ นะที่ฉันลืมยา

678
00:43:07,543 --> 00:43:08,377
‪เข้าใจ

679
00:43:09,628 --> 00:43:14,049
‪แล้วก็ขอโทษที่ง้องแง้ง ฉัน… 

680
00:43:15,259 --> 00:43:18,596
‪ฉันคงรู้สึกเหมือนครอบครัวไม่รักมั้ง

681
00:43:19,805 --> 00:43:22,141
‪คุณพูดถูก เราต้องสร้างขอบเขตให้ชัดเจน

682
00:43:23,726 --> 00:43:25,603
‪ปัญหาไม่ใช่คุณอยู่หรือไม่อยู่

683
00:43:27,271 --> 00:43:29,189
‪แต่ผมทำตัวไม่ถูก นึกออกมั้ย

684
00:43:30,107 --> 00:43:31,066
‪ค่ะ

685
00:43:31,150 --> 00:43:35,029
‪อย่างตอนนี้ผมก็เอาแต่จ้องรอยดูดบนคอคุณ

686
00:43:36,196 --> 00:43:38,240
‪ตายแล้ว ทุเรศมาก

687
00:43:39,825 --> 00:43:40,868
‪ฉัน…

688
00:43:40,951 --> 00:43:42,286
‪- ฉันไม่ได้…
‪- เอาเถอะ

689
00:43:42,786 --> 00:43:43,746
‪ไม่ต้องบอกหรอก

690
00:43:50,377 --> 00:43:52,212
‪ฉันว่าฉันไปดีกว่า

691
00:43:52,296 --> 00:43:53,756
‪ตอนนี้ขอบเขตกำลังเข้าทางฉัน

692
00:43:58,177 --> 00:43:59,053
‪หรือ…

693
00:44:01,305 --> 00:44:02,348
‪อยู่นี่แหละ

694
00:44:04,016 --> 00:44:06,310
‪ผมนอนโซฟาเอง มันดึกแล้ว

695
00:44:06,477 --> 00:44:11,190
‪คำว่ามีขอบเขตกับดันทุรังมันต่างกันนะ

696
00:45:25,347 --> 00:45:26,181
‪ทัล

697
00:45:28,600 --> 00:45:29,518
‪ทัล

698
00:45:32,896 --> 00:45:33,856
‪ทัลลี่ อยู่บ้านมั้ย

699
00:45:36,942 --> 00:45:37,860
‪ตายแล้ว

700
00:45:38,485 --> 00:45:41,029
‪ทัลลี่ โธ่เอ๊ย

701
00:45:41,989 --> 00:45:44,199
‪ทัลลี่ ฉิบหายแล้ว

702
00:45:44,742 --> 00:45:45,576
‪ทัลลี่

703
00:45:46,952 --> 00:45:47,786
‪ทัลลี่

704
00:46:19,193 --> 00:46:20,903
‪คำบรรยายโดย Navaluck K.