UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Los videos de entrenamiento en casa
son ideales para los aficionados al ejercicio
que no pueden gastar dinero en el gimnasio.
Pero ¿entrenar con este video…
es tan fácil como dicen?
¡Probemos!
Ella no lo hace parecer fácil.
Sé amable, Tully.
Te sentirás culpable si muere.
Sigue, Carol. Así es.
Se ve bien.
Creo que podría estar enferma.
¡Sientan el calor!
¡Corte!
- ¡Limpieza! - Bien.
Sí, necesita…
- Ya voy. - Gracias, Kate.
De nada. Cuando quieras.
- Espejo. - Estás radiante.
Totalmente radiante.
La gente de Jane Fonda te ofrecerá tu propio video.
Espejo.
- ¿Así me veo? - Oye.
No.
No puedo salir en cámara si me veo…
como el tío alcohólico del reno Rodolfo.
No.
Carol, espera. Carol.
- No. - Carol.
Podemos deshacernos de lo rojo en la edición, Carol.
¡Necesito el segmento!
Bueno, feliz Navidad para mí.
- Usaremos un clásico de Carol. - ¿Carol prueba el karaoke?
- Perfecto. Es el que odia. - Lo prepararé.
Qué genia malvada, Mularkey.
Por eso me tienes aquí.
O… Oye.
Espera.
Tengo una mejor idea.
- Paso. - No sabes qué iba a decir.
Ibas a decir: "Elígeme, entrenador".
Podrías pasar un programa en el que Carol destroza el tema de Xanadu
o puedes dejar que Kate y yo produzcamos algo nuevo.
Si hacemos un Tully lo prueba, Carol te matará.
Quiero presentar una noticia de verdad.
No tenemos tiempo para eso…
Entregamos a las cinco. Hay tiempo de armar un segmento.
¿Tú lo escribirás?
¡Por supuesto que sí!
Muy bien.
- ¿Dijo que sí? - Estoy confundida.
Sí, incluso un productor de segmentos nocturnos insípidos
toca fondo.
Vamos, hagan algo mejor. Tienen una hora para presentármelo.
Y si no me gusta, vamos con un clásico de Carol.
Gracias.
¡Dios mío!
¡Será un clásico de Tully!
El oso velloso no tenía vello…
Porque usó Adiós al vello.
- Suave como la seda. - Suave como la seda.
Bien, ven.
Quema. ¡Huele a huevo podrido!
Estarás bien.
- ¡Santo Tío Cosa! - ¡Basta!
Ya que no te ves como Pie Grande, los chicos se volverán locos.
Pero tengo el anillo único cuando se trata de chicos.
¿Como en El hobbit?
Soy invisible.
Los de octavo son idiotas.
Y los de secundaria.
No quieres que ellos te vean. Créeme.
Oye, ¿te gusta un chico de secundaria?
No.
- ¿Quién? Sí. Mira, te sonrojaste. - Bien.
El amigo de mi hermano, Robbie. Si me gustara alguien,
algún día, sería alguien como Robbie.
Alguien como él.
Pero no importa, porque soy invisible.
Tal vez no seas su tipo.
¿Porque no soy bonita como tú?
Eres muy bonita.
Tampoco creo que yo le guste.
Desearía que, alguna vez, un chico me mirara.
Ya sabes, que me mirara de verdad.
Que me hiciera sentir mariposas en la panza
cuando se acerca y me besa…
No les interesa esa mierda romántica.
Quieren otra cosa.
Lo siento.
No quise recordarte a Pat.
Para nada. No pienso en él.
¿Nunca?
Por las noches, supongo.
A veces, cierro los ojos, veo su rostro y quiero golpearlo.
Ojalá pudiera hacerlo por ti.
ADIÓS AL VELLO
No estés nerviosa.
¿Por qué lo estaría?
Es tu primer fin de semana lejos de Marah desde la separación.
Y empacas de más cuando lo estás.
Es solo una noche. Me alegra que hagamos esto.
Es muy saludable, muy progresivo y muy actual.
Publicaremos un artículo sobre crianza compartida.
Yo lo elegí, a Kimber le encantó. "Separarse en la era moderna".
¿Escribirás sobre nuestro acuerdo de custodia?
Nora Ephron dijo: "Todo es una copia". Aunque no lo escribiré yo.
Se lo dio a una bloguera de 26 que nunca se casó y no es madre.
Pero está bien.
Debería llevar un ungüento.
No estoy nerviosa. Será solo una noche.
Volveré mañana para el concierto.
Exacto. Además, esto de la crianza compartida fue tu idea.
Ambos acordamos que Marah no debía pasar tiempo
en un apartamento triste con un futón porque nos separamos.
Es cierto. Técnicamente, ambos lo acordamos.
Aunque no es un apartamento triste. Es…
Sí, es algo triste, pero no tengo futón. En realidad, es un sofá cama.
¿No te parece buena idea?
No dije eso.
Dijiste: "Técnicamente". Como si no estuvieras convencido.
- ¿Qué? - Como si te hubiera forzado a hacerlo.
No, bueno, a ver.
Esto es una locura. No sé por qué te enojas.
Sí, claro. No, obvio que no.
Bien. ¿Qué significa eso?
Que siempre lo haces.
Dejas caer una bomba y luego dices: "¿De dónde salió eso?".
No sabía que "técnicamente" era una bomba.
Conoces el peso de las palabras.
¿Sabes qué? Olvídalo. No me meteré en esta pelea.
¿Quién empezó la pelea?
¿Podemos empezar de nuevo?
Por favor.
Y, para que conste, me alegra que mencionaras la crianza compartida.
Y no técnicamente.
Bueno.
Y no olvides que Marah
toma antibióticos con la comida y un probiótico antes de dormir.
¿No era que no servían juntos?
No. El probiótico repone lo que el otro quita.
Quizás no sea momento para lo de la crianza compartida.
Sé que, como papá, soy una submamá, pero…
No dije eso.
Y sé que un día tu mamá se fue y Bud les dio de comer carne vencida.
Pero esto no es 1974, soy un papá moderno
y puedo lidiar con la faringitis.
Bueno, sí, genial.
Podría quedarme en el sofá y ni notarían que estoy aquí.
Excepto que estarías en el sofá.
- Sí, en el sótano. - ¿Oyes lo que dices?
Para que esto funcione, debemos establecer límites claros.
Si no, será confuso.
Hablas como divorciado.
Un buen divorcio sigue siendo un divorcio.
Es la realidad.
Sí. Entendido.
Ya siento el olor.
Van a estar mucho mejor. No tienes idea.
- Hola. - Hola, Robbie.
Hola.
- Déjanos algunas. - Oye.
Hay muchas más… y leche.
Las galletas son el vehículo que los lleva a la leche.
- Gracias. - Perdón.
Mi mamá está obsesionada con la leche.
Mi trabajo es mantenerlos saludables
y ayudarlos a crecer. Aquí tienen.
Gracias, mamá.
No sabía que se podía hacer galletas con avena.
¿Hay un baile escolar el fin de semana?
Sí, seguro iremos sin pareja.
- Sí. - Juntos.
¿Irás, Tully?
No podemos ir, es de secundaria.
Puedes ir, si te invitan.
Oí que tú y Pat estuvieron muy acaramelados
en una fiesta en el bosque.
Sí, es lo que él quisiera.
- Porque, digo, mírala. - Sí, no estabas allí.
¿Pat Richmond?
¿Del último año?
Debería irme. Mi mamá comenzará a preocuparse.
Te acompañaré, cariño.
Preparé un termo con té de jengibre. Previene las náuseas.
No hacía falta, no se hubiera tomado el trabajo.
Bueno, no, no es nada.
Para eso estamos los vecinos. Vamos.
¿Su mamá está enferma?
Lo sabrías si no pensaras solo en ti.
Su mamá está muriendo de cáncer.
Eres un imbécil.
¿Qué dije?
No sé por qué eres su amigo.
Probablemente esté descansando.
Bien.
- Los tratamientos la agotan. - Sí.
- Podría darme el termo, y yo se lo doy. - Cariño, tranquila.
Mi hermana tuvo cáncer.
Ya sé qué esperar.
¿Tallulah? ¿Ya amaneció?
Son las 4:30 de la tarde.
¿Quién eres?
Soy la madre de Kate. Margie.
¿Quién rayos es Kate?
Es mi amiga, mamá.
- La conoces. - Vivimos enfrente.
Te traje té.
Y quería decirte que casi siempre estoy en casa
y no tengo problema en llevarte a las citas con el médico
o hacer mandados.
Sé cómo te sientes por la quimio.
¿Quién tiene cáncer?
Tully, muéstrale…
a la amable vecina Maggie con el té dónde está la cocina.
Un placer conocerte, Maggie.
Mi Kate siempre reza para que tu madre se recupere.
¿Te parece bien mentirle a tu amiga?
No, señora.
Mi papá también era un ebrio fracasado.
Todas las noches, mi hermana debía ir al bar y arrastrarlo a casa.
Y él siempre la golpeaba y la insultaba.
Ella empezó a tener malas juntas
y a beber demasiado porque…
Porque no quería que la gente le tuviera lástima.
Sí, odiaba que lo hicieran.
Pero los demás no importan.
Eres una chica fuerte con luz propia, Tully Hart.
Y lo bueno siempre llega.
Puedes ser lo que quieras.
Podrías ser la próxima Jean Enersen.
¿La presentadora?
La primera presentadora mujer de Seattle.
Una mujer que llega tan lejos en la vida
sabe cómo perseguir lo que quiere.
¿Cómo sé qué quiero?
Mantén los ojos abiertos y haz lo correcto.
Empieza por decirle la verdad a Kate.
- ¿Y si prometo que nunca…? - Una de nosotras se lo dirá.
Sería mejor que fueras tú.
Lo minimizamos, ¿sí?
Johnny, prepárate para sorprenderte. Tenemos una historia fantástica.
Sorpréndanme.
Una amiga de jazz aeróbico nos dio un dato.
Trabaja para el alcalde.
El alcalde detendrá la construcción de refugios nucleares en Seattle.
¿Sí? Los están construyendo desde los años 40.
Quiere que Seattle sea el centro nacional antinuclear.
¿Hará algún anuncio?
No, aún no lo hará público
porque los contratistas no están felices. Y no es bueno que sea así.
Me gusta.
Una gran historia.
La fuente del jazz aeróbico no es del todo válida.
Intentaremos traer al alcalde Royer al estudio.
¿Cómo? No hay tiempo.
Ten un poco de fe.
Primero nos reuniremos con su secretario de prensa
para pactar una entrevista.
- ¿En serio? - Sí.
Mierda.
Me impresionaron.
En realidad, supimos que juega ráquetbol los martes,
así que lo emboscaremos.
No debías decirle eso.
Ingenioso.
Qué gran idea, Tully.
En realidad, es idea de Kate.
Me asustas, Mularkey.
Lo que sea por la historia, ¿no? Me recuerdas a mí.
Sentí que te canalizaba. Como si estuvieras dentro de mí…
Muy bien. Vayan a conseguir esa historia.
Sí. Vamos a…
- No. - ¿Quieren?
Sí, gracias.
Oye, ¿por qué hace mucho que no vienes a mi casa?
¿Porque Sean es un bruto?
No, me cae bien. Deberías ser más amable con él.
Es muy malo conmigo.
No es a propósito. No es fácil ser como él.
¿Idiota?
Agradece que lo tienes.
Suenas como mi mamá. "Atesórense, niños".
- "Ya lo entenderán". - No es tan mala.
Me trata como niña.
Pero es mucho peor para ti, tener a tu mamá enferma y todo.
Ni puedo imaginarlo.
Sí. Con respecto a eso…
- No, ¿empeoró? - No.
No, es que no sé si puedes oler toda la marihuana.
Obvio. No soy estúpida.
Pero es bueno para el cáncer, lo sé. No me molesta.
- Bueno, como te decía… - Mocosas.
¿Quién se robó mis chocolates?
Denme uno de esos o las meteré en el horno.
Muero por algo dulce.
Maldición. No hay más leche.
Esto no pasa en tu casa, ¿no, Kate?
Viene el lechero.
Claro que sí. Tu mamá es tan organizada.
Al menos tenemos canciones en esta vieja cabaña hippie.
Escucharé unos blues sin leche.
No, yo paso.
Te encantaba bailar conmigo de niña.
¿Cuando me dejaste seis años con la abuela y te fuiste a una comunidad en Oregón?
Está enojada.
Está muy enojada.
Pero ahora estamos juntas, y el ahora es lo que importa.
Solo tenemos el infinito y extático ahora.
¿Y tú, Kim?
Soy…
- Kate. - ¿Bailas conmigo?
No sé bailar así.
No sabes bailar así en la mente.
Pero sí con la cadera. Vamos.
Cierra los ojos.
¡Eso es, sigue el ritmo!
Ahora gira.
Necesito hacer caca.
¡Es tan rara!
¿Bromeas? Es maravillosa.
Es tan libre.
Mi mamá nunca bailaría así. Aún baila twist con mi papá.
¿Y con todo lo que sufre Nube?
O sea, es increíble. Es tan valiente.
- Eres como ella. - No soy valiente.
Quisiera ayudarte.
¿Ayudarme?
A que tu mamá se mejore.
A vengarte de Pat.
Sí, ya dijiste eso, pero ¿cómo?
No sé, ojalá pudiéramos…
ir al baile y patearle las bolas.
O tirarle Adiós al vello en la cabeza y patearle las bolas.
Bueno, Mularkey.
¿Bueno qué?
Vayamos al baile a ponerle Adiós al vello
y a patearle las bolas. Hagamos que pague.
¿En serio?
- ¿No era en serio? - Lo era,
- pero sería… - No lo era.
- Si tienes miedo… - Lo haré…
No tendré miedo si vamos juntas.
Yo tampoco.
¿Me veo sudada?
Parece que te metiste en el fregadero para verte sudada.
Me siento como Woodward y Bernstein.
Interpretados por Redford y Hoffman.
Si fueran chicas que trabajan como asistentes de oficina.
Oye, con calma.
Mularkey, es nuestra primera historia. Aquí empieza todo.
¡Estamos viviendo nuestro sueño! ¡En equipo!
¿Qué haces?
- Quería encajar, no sé. - Di que estás emocionada.
Estoy emocionada. ¿Es él?
No. Mira…
Es su foto. Tiene cabello oscuro y no es alto.
¿Cómo sabes que no es alto?
Lo sé. ¿Es él?
Es él, el que está allí. Vamos.
¿David Hirshey? Tully Hart, KPOC, ¿podemos hablar?
Es mi hora de almuerzo. Llamen a la oficina y pidan una cita.
Lo hicimos, pero tenemos poco tiempo
y queríamos que el alcalde hablara sobre los refugios nucleares.
No hay nada que decir.
El alcalde quiere lo mejor para la ciudad.
Pero eso molestará a mucha gente.
Podrá explicar al aire su idea antes de que sus oponentes lo sepan.
Bien. ¿Qué saben?
Tom Cairns, del The Seattle Times, siempre tilda al alcalde de procomunista.
Le ofrecemos la exclusiva ahora
o puede venir después para subsanar los daños.
¿Cómo entraron? Es un club privado.
Fingimos ser representantes de ventas del video de entrenamiento de Jane Fonda.
Yo era reportero. Lo que sea por la historia, ¿no?
¿Podemos ver al alcalde?
Hablaré con él.
Está muy ocupado y yo también. Buen intento.
- No puedo creer que funcionó. - ¿Qué? Dijo: "Buen intento".
Dijo que hablará con él.
- ¡Lo logramos! - ¿Sí?
Lo logramos. Tenemos una historia.
¡Saldremos al aire!
Montepulciano. Invitación de la casa.
Pero después no debes conducir tu Maserati.
Yo lo haré por ti.
Grazie, Torcoletti. Siempre me consientes.
Cuesta como 200 dólares.
Lo sé.
Odio que las celebridades tengan todo gratis.
- ¿Lo devuelvo? - Ni loca.
Pero dejo una propina generosa.
Hablando de cosas generosas…
No sé qué significa eso, pero qué asco.
Hablo de penes.
Dime que no pasó tanto tiempo.
No extraño los penes, sino los besos.
Creo que no beso a Johnny desde el 9/11.
Nos deprimimos mucho.
Besar es de adolescentes.
- ¿Qué? Es la mejor parte. - No.
Si no besan bien, no hay nada que hacer.
Y si besan demasiado bien, podrías creer que estás enamorada.
Y eso es un problema.
Aunque…
cada tanto veo a este niño…
¿Niño?
Tiene 29.
¿Qué? Dios mío. Tully.
Es médico de emergencias. A veces usa el uniforme arremangado.
Y esos antebrazos…
Dios mío.
El mejor besador que tuve…
desde los 80.
Chad Wiley.
Chad Wiley fue el peor.
No. Fue el mejor.
Espera. ¿Estás enamorada del niño?
¿Qué? Cielos, no.
Dijiste que te enamoras si besan bien.
- No dije eso. - Sí, lo dijiste.
Dije que podrías creer que estás enamorada.
Entonces, ¿besa demasiado bien?
Mierda.
No me enamoré. No tenemos nada en común.
Es muy serio. No es mi tipo.
Es como un helado a medianoche.
Sabes que no deberías comerlo, pero eso hace que sea tan rico.
Y cuando se te acaba, tiras el envase.
Me comí todo el helado de chocolate y lo haría de nuevo.
Él es mi helado de chocolate.
Pero es el primer amante del que hablas.
- No hablo de él. - Y te sonrojaste.
No me sonrojé. Soy adulta.
Tully tiene novio…
- Qué madura. - Mierda. Un segundo.
¿Qué pasa?
Están en el armario, junto con las vitaminas.
¿Revisaste?
Dame.
Oye, Johnny. Esta noche, Kate es mía.
No distraigas a mi amiga.
Eres el padre, resuélvelo.
- No encuentra los antibióticos. - ¿Y?
Tiene faringitis. Los necesita.
Ya lo resolverá.
Debo irme.
Estás loca.
Sin mí, todo se desmorona.
- Mierda. - ¿Qué?
No mires. Gideon Vega, justo atrás.
Hablando de helados.
Cielos. Para nada sutil.
Sonríe. Creo que me reconoció.
O a mí, porque trabajamos juntos.
Está saludando.
Porque lo saludas.
¿Qué haces?
Soy buena armando parejas.
No necesito una…
Kate, hola.
Gideon, qué bueno verte.
- ¿Cómo estás? - Muy bien.
Hola. Soy la mejor amiga de Kate. Siéntate, bebe una copa de vino.
- No puedo creer que lo haremos. - Créelo.
- Le mentí a mi mamá. Nunca miento. - ¿Jamás?
Odio a los mentirosos. ¿Sabes conducir?
No debe ser difícil.
Nos colaremos en el baile y seremos leyenda.
- ¿La munición? - Lista.
- Bien. - Practiquemos.
Bien, tú serás él y yo, tú.
¿Yo no debería ser yo?
Sí, tiene sentido.
Hola, Tully. Qué bueno verte en el baile.
Estuve pensando mucho en ti, Pat.
¿De verdad?
No harás que yo te invite a bailar, ¿no?
Y esperaste una canción lenta. Supongo que me quieres.
- ¡Quiero que se te caiga el cabello! - ¡En la pista!
Esto será épico.
¡La noche es de los bombones de Firefly!
Tres vueltas y aún no hay señales de él.
Quizás no venga.
Qué fiasco.
Esta es una fiesta de secundaria. No se permiten menores.
¿Y? Es un país libre.
Sí. Bailamos muy bien.
¿En serio?
Puedes apostar tu dulce trasero. Kate es la mejor.
Pruébalo, niña disco,
o les diré a los chaperones.
¿Los acompañamos?
No, yo no bailo.
No pueden divertirse solos.
¿Tomamos aire fresco?
Soy madre. No fumo.
Hola.
No mucho. ¿Tú qué haces?
Bueno, me parece bien.
- ¿Era el niño? - Sí.
Mírate. Estás embelesada.
Por favor.
- Eres una gatita enamorada. - Excitada. Me voy.
¿Qué?
Espera, ¿te vas?
Tú deberías tomar aire fresco con Gideon.
Yo iré a comer mi helado de chocolate.
No, mucho chocolate hace mal.
- Gideon. - Sí.
Prométeme que mi chica no se meterá en problemas.
Lo prometo.
Diviértete, Katie.
Mi amiga se fue.
Bueno, el secreto de toda gran amiga es saber cuándo retirarse.
Gracias.
¿Es cierto, señor alcalde, que al cancelar la construcción
está desafiando a la FEMA?
El alcalde responde. Alcalde… Unos 45 segundos, asientes y…
Mierda, esto es genial.
Estoy feliz de salir al aire con algo que tú escribiste.
Esto es todo lo que soñamos.
- Serás la próxima Jean Enersen. - El alcalde ya está listo.
- Está listo. - ¿Vino? ¿Esto es real?
¡Es muy real!
¡Dios mío!
¿Qué pasa? ¿Qué?
Hola.
Oí que prepararon una entrevista con el alcalde.
Y no podía quedarme en cama sabiendo que me necesitarían,
por eso resucité, me inyecté un descongestivo
y vine corriendo a ayudar.
Tully, ¿puedes tomar una esponja? Necesito un retoque.
Dios mío. Qué calor que hace allí dentro.
¿Me das uno?
¿No era que las mamás no fumaban?
Es mi noche libre.
Bien.
Espera.
Desde que te vi, supe que tenías algo.
¿Algo como qué?
¿Qué?
¿Supiste que tenía "algo"?
Algo…
raro y salvaje.
No. Común y sensato.
Las chicas sensatas no bailan en las mesas
ni fuman con extraños en callejones.
No eres un extraño. Trabajamos juntos.
Menos sensato.
No le diré a recursos humanos.
Creo que le temo más a Kimber.
No tendrá problema, siempre que le lleve café.
Hace demasiado calor para café.
Cómo extraño este coqueteo. Lo hacía siempre, ya no.
Eres encantadora.
- En realidad, no. - No, sí lo eres.
Oye, yo tengo.
- ¿Qué cosa? - Un condón.
No, no estaba… No vamos a…
Quizás en algún momento.
Quería atarme el cabello porque estoy sudando.
Me gusta así. Estás muy salada.
En serio, siento que me corre un río por el cuello, espera.
Mierda.
Por favor, no digas "psicosis".
No. Son los antibióticos de mi hija. Debo haberlos guardado sin querer.
Creía que mi ex era un idiota…
Debo llevarle esto a mi hija.
Lo siento, Gideon. Debo irme.
Besas muy bien, ¿sabes?
- Y tú besas demasiado. - ¿Qué?
Creí que te gustaba.
Oye, ¿a dónde vas? Ven, prefiero la cama.
- Regresa. - Alguien está mandón esta noche.
De rodillas.
¿En serio?
¿Por favor?
Bien.
Bien. Un segundo.
Espera, ven. Date vuelta.
- ¿Qué haces? Mírame. - ¿Alguien quiere un baile?
No. Te quiero mirar a la cara.
A ver.
¿Qué te pasa hoy?
Nada. Es que…
Siento que siempre debo mirarte la nuca,
mirar la pata de una silla o la ciudad de Seattle.
- Quiero mirarte a los ojos. - Bien.
¿Así que ahora vamos a hacer esto?
Lo siento, ¿qué pasó?
¿Te dejo entrar a mi habitación
y crees que es una señal de que busco algún tipo de romance falso?
No es falso, ¿sí? No lo es.
No dejo de pensar en ti, Tully.
Eres como una canción atascada en mi mente.
Y…
¿crees que eso te da derecho a exigirme cosas?
¿Querer mirarte a los ojos es una exigencia?
Será mejor que te vayas.
- Espera. Frenemos un poco. - No te debo nada.
Bien, lo siento. Oye, tienes razón.
No quise…
Es raro que no me mires a los ojos durante el sexo.
O sea que ahora soy rara…
No dije eso.
Creo que no entiendes qué sucede.
Bien, ¿qué sucede?
Este amorío duró demasiado.
Bien.
¿En serio? Bueno, está bien.
BARBARA LEE ELLIS ESCUELA SECUNDARIA
¿Me viste? ¿Lo viste?
Me puso las manos en los bolsillos. Me tocó el trasero.
Me tocó el trasero, Tully.
Hola, belleza.
Oye, te iba a llamar.
¿Te colaste en el baile, chica mala? No.
¿Qué?
Oye. Vamos.
Vámonos. Ven.
¿A dónde vas, cariño?
Quiero conocer a tu amiga.
- Ignóralos. - ¿También es traviesa?
Haré que se divierta.
¿A dónde rayos va?
¿Qué importa? Es una cualquiera.
- Dicen que eres fácil. - Amigo…
- Eres una tabla. - ¿Estás bien?
- Oye, regresa. Solo queremos hablar. - Vamos.
Vamos a casa.
¡Miren esa camioneta!
¿Qué haces?
- Vamos. - Larguémonos.
Tully. ¡Basta!
¡Tully, detente!
¡Tully, no!
¿Qué diablos, loca de mierda?
¡Por Dios!
Estás sangrando.
Aunque lo mate, nada cambiará.
Nada lo solucionará.
No digas eso.
Pero no dejaré que me afecte.
Seré la próxima Jean Enersen.
Lamento que Carol arruinara tu gran oportunidad.
Escribiste una gran entrevista. La mejor que emitimos.
Pero Carol no le hizo justicia.
Tully lo habría hecho mejor.
No, no te preocupes, Katie. No estoy triste.
Estuve así de cerca. Jean Enersen, ten cuidado.
Salud.
Qué bien que no estés enojada.
Para nada.
Siempre te pondrán trabas para que no tengas lo que quieres.
Depende de ti darles mejores razones para justificar que sí puedes.
Así se tiene éxito en los 80.
Johnny.
Oye…
Buen trabajo, Mularkey. Tienes talento para producir.
¿Tú crees?
La gente no debería subestimarte.
Eres formidable.
Y eres la única en la oficina que cree en lo que hace.
Olvidé cómo era eso.
Tully también cree en lo que hace.
Ella cree en sí misma.
No sé si cree en algo más.
Esto la desmoralizará.
¿Bromeas? Está entusiasmada.
Está practicando su firma para los autógrafos.
Ella es como… una tormenta, ¿no?
Y nosotros…
flotamos en su estela.
Algunos más que otros.
¿Y ese quién es?
Es Chad Wiley.
¿Se durmió?
Por fin.
Le bajó la fiebre.
Lamento haber olvidado las pastillas.
Suele pasar.
Y lamento haber sido tan molesta hoy.
Creo que me sentí excluida de nuestra familia.
Tienes razón, debemos tener límites.
No se trata de excluirte.
No sé cómo hacer esto. ¿Sabes?
Sí.
Como ahora, que no puedo dejar de mirar ese chupetón en tu cuello.
Dios mío, qué vergüenza.
- Oye… No hice… - ¿Sabes qué?
No necesito saber.
Quizás debería irme mientras tenga los límites a mi favor.
O…
quédate.
Dormiré en el sofá. Es tarde.
Hay una diferencia entre límites y locura.
¿Tull?
Tully, ¿estás?
Cielos…
Tully.
¿Tully?
Mierda. ¿Tully?
¿Tully?
Subtítulos: Vanesa Álvarez Ortiz