ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Видео для домашних тренировок — новейшее открытие
для желающих поддерживать форму, если им не по карману дорогой спортзал.
Но так ли просты тренировки по видео, как о них говорят?
Давайте попробуем!
В ее исполнении простыми точно не выглядят.
Полегче, Талли.
Если она умрет, тебе будет стыдно.
Давай, Кэрол. Так держать.
Всё хорошо.
По-моему, она всерьез больна.
Пусть мышцы горят!
Снято!
- Уборка в седьмом ряду. - Так.
Да, ей нужны…
- Салфетки. Уже. - Спасибо.
Не за что. Пожалуйста.
- Зеркало. - Ты сияешь, Кэрол.
Ты просто сияешь.
Звонили от Джейн Фонды, хотят снять видео с тобой.
Зеркало.
- Я так выгляжу? - Да ну.
Нет. Ни за что не появлюсь на экране похожей на…
…пьяного дядюшку оленя Рудольфа.
Ну уж нет.
Кэрол, стой! Кэрол.
- Нет. - Ох, Кэрол.
Слушай. Мы уберем красный при обработке, Кэрол.
Мне нужно это сегодня!
Ну, с Рождеством меня.
Придется доставать классику Кэрол.
Кэрол пробует караоке?
Отлично. Она это ненавидит.
Я всё устрою.
Ты злой гений, Кейт Муларки.
За это ты меня и ценишь.
Или… Стой, подожди.
У меня есть идея получше.
- Не надо, Талли. - Я же еще не сказала.
Опять попросишься в эфир, просто другими словами.
Можешь пустить унылый сегмент, где Кэрол вымучивает тему из «Ксанаду»,
а можешь дать нам с Кейт шанс сделать что-то интересное.
Если мы снимем «Талли пробует», Кэрол убьет тебя во сне.
Если я что и попробую, то реальные новости.
Нет времени на реальные…
Эфир только в пять. Успеем сделать новый сегмент.
Ты напишешь?
Конечно, она напишет!
Ну, тогда ладно.
- Он что, согласился? - Ну дела.
Да, даже у продюсера безвкусных вечерних программ
есть свой предел.
Придумайте что-нибудь получше.
Через час жду с проектом.
Если меня не впечатлит, делаем классику Кэрол.
Спасибо.
Боже мой!
Мы делаем классику Талли!
Пушистик остался без волос, потому что…
Использовал «Крем от волос».
- Гладко, как шелк. - Гладко, как шелк.
Так, иди сюда.
Жжется. И пахнет тухлыми яйцами.
Ничего, потерпишь.
- Святые волосатики! - Заткнись!
Всё, ты больше не йети.
Теперь парни сойдут с ума.
Для парней я как в волшебном кольце.
Ну, из «Хоббита»?
Я невидимка.
- Восьмиклассники — идиоты. - Да. Старшеклассники тоже.
Уж лучше пусть они тебя не замечают. Поверь мне.
Хотя… Тебе нравится старшеклассник?
Нет.
Кто? Я же вижу. У тебя лицо всё красное…
Ладно.
Робби, друг моего брата… Если мне кто-то когда и понравится,
он будет похож на Робби.
Кто-то вроде него.
Но это неважно, потому что я невидимка.
Может, ты просто не в его вкусе?
Потому что я не красотка, как ты?
Ты очень даже красотка.
Думаю, я бы ему тоже не понравилась.
Хоть бы раз на меня посмотрел парень.
Ну, по-настоящему посмотрел.
Чтобы сердце ушло в пятки, когда он тянется меня поцеловать…
Парням не нужна романтика, Кейт.
Им нужно совсем другое.
Прости.
Не хотела напоминать про Пэта.
Я о нём и не думаю.
Никогда?
Разве что по ночам.
Иногда закрываю глаза и вижу его рожу, так бы и врезала.
Я бы сама ему врезала за тебя.
КРЕМ ДЛЯ ДЕПИЛЯЦИИ
Не стоит так нервничать.
Разве я нервничаю?
Это твои первые выходные без Мары с тех пор, как мы разошлись.
Ты всегда на нервах пакуешь лишнее.
Всего одна ночь. Ничего. Я рада, что мы так решили.
Это очень здоровый, прогрессивный и современный подход.
Кстати, мы делаем материал об этом подходе.
С моей подачи. Кимбер в восторге. «Развод в наше время».
Ты пишешь о нашем разводе в «Сиэтл Дайджест»?
Словами Норы Эфрон: «Всё — материал». Впрочем, материал пишу не я.
Кимбер отдала его 26-летней блогерше, у которой не было ни мужа, ни детей.
Но я не в обиде.
Возьму «Неоспорин», вдруг поранюсь.
Я не нервничаю. Это даже не все выходные.
Я вернусь завтра до концерта Мары.
Именно. Это ведь твоя идея — оставить ее в родительском доме.
Ну, мы оба согласились, что Маре незачем мотаться
в унылую квартиру с вонючим матрасом из-за нашего развода.
Ну да. Формально мы оба согласились.
Хотя квартира не унылая. Для помесячной аренды она вполне…
Ну, немного унылая, но без матраса. Там раскладной диван.
Так ты это не одобряешь?
Я этого не говорил.
Ты сказал «формально».
Типа на самом деле ты против?
- Что? - Типа я тебя заставила согласиться?
Нет. Так, слушай…
Это бред. Не понимаю, почему ты злишься.
Ну конечно, не понимаешь.
Так, а это еще что значит?
Ты всегда так делаешь.
Кидаешь бомбу, я ее замечаю, а ты:
«Ой, откуда тут бомба?»
Не знал, что слово «формально» — бомба.
Ты продюсер новостей, ты всё знаешь о подборе слов.
Знаешь что? Забей. Не хочу ввязываться в ссору.
А кто эту ссору начал-то?
Может, вырежем это?
Да, пожалуйста.
Кстати, я очень рад, что ты предложила этот вариант опеки.
Не только формально.
Хорошо.
И не забудь, что Мара должна принимать антибиотик с едой
и пробиотик перед сном.
А они не взаимоисключающие?
Нет. Один убивает полезное, а второй восполняет.
Так, возможно, это не лучшие выходные для пробного захода.
Слушай, я знаю, что отец матери не ровня…
Я не в том смысле…
И я помню, как твоя мама уехала,
а Бад накормил вас тухлым мясом.
Но сейчас не 1974 год, я современный отец,
с ангиной как-нибудь справлюсь.
Хорошо, да, супер.
Я ведь могу поспать на диване,
вы и не заметите, что я тут.
Вот только ты будешь на диване.
- А диван в подвале. - Ты сама себя слышишь?
Чтобы это сработало, нам нужно четко обозначить границы.
Иначе все запутаются.
Речь в духе развода.
Хороший развод — это всё равно развод, Кейт.
Будем честны с собой.
Да. Поняла.
Я уже чувствую их запах.
Они будут настолько лучше. Ты не представляешь.
- Привет. - Привет, Робби.
Привет.
- Нам тоже оставь! - Эй.
Их еще много осталось… и молока тоже.
Печенье — лишь машина, которая везет вас к молоку.
- Спасибо. - Прости.
Моя мама помешана на молоке.
Моя работа — следить за вашим здоровьем и помогать вам расти. Держите.
Спасибо, мама.
Я даже не знала, что можно сделать печенье из овсянки.
В школе на выходных будут танцы?
Мы, наверное, пойдем одни.
- Да. - Вместе.
Ты пойдешь, Талли?
Восьмиклассников туда не пускают.
Пускают, если их кто-то пригласит.
Слышал, вы с Пэтом оторваться друг от друга не могли
на какой-то пьянке в лесу.
В его мечтах.
Ты посмотри на нее.
Тебя там и не было.
Пэт Ричмонд? Он же старшеклассник?
Вообще-то, мне пора. Мама, наверное, волнуется.
Я провожу тебя до дома.
Я сделала термос имбирного чая. Помогает от тошноты.
Что вы, не надо. Она бы не хотела вас обременять.
Да нет, это пустяки.
Правда. Соседи так делают. Пойдем.
Не знал, что мама Талли больна.
Вот и не думай, что всё знаешь, Шон.
Между прочим, ее мама умирает от рака.
Ты такой дятел.
Что я такого сказал?
Как ты вообще с ним дружишь?
Вы знаете, она, наверное, отдыхает.
Ничего.
Эти процедуры ее так выматывают.
Да уж.
Давайте я сама возьму термос.
- Я ей отдам. - Милая моя, всё хорошо.
У моей сестры был рак.
Я знаю, чего ждать.
Таллула? Уже утро?
Сейчас 16:30.
А вы кто?
Я мать Кейт. Марджи.
Какой еще, к чёрту, Кейт?
Это моя подруга, мама. Ты ее видела.
Мы живем через дорогу.
Я принесла вам чай.
И хотела сказать, что я почти всегда дома,
так что с радостью отвезу вас на прием к доктору
или съезжу за чем-то.
Я знаю, как бывает при химиотерапии.
А у кого рак?
Талли, покажи этой…
…милой соседке Мэгги, где у нас кухня.
Рада знакомству, Мэгги.
Моя Кейт молилась, чтобы твоя мать излечилась от рака.
Думаешь, врать друзьям — нормально?
Нет, мэм.
Знаешь, мой отец тоже был пьяницей.
Каждый вечер моей сестре приходилось идти в бар и тащить его домой.
А он бил ее и обзывал.
Она связалась с плохой компанией…
…и сама начала пить, потому что…
Потому что не хотела, чтобы люди смотрели на нее с жалостью.
Да, она это ненавидела.
Но другие люди не главное.
Ты сильная девушка с ярким светом внутри, Талли Харт.
И этого не спрячешь.
Ты можешь быть кем угодно.
Можешь стать новой Джин Энерсен.
Вы про телеведущую?
Первая женщина-телеведущая в Сиэтле.
Женщина, оказавшаяся на таком месте,
знает, как добиться того, чего хочет.
А как узнать, чего я хочу?
Смотри в оба и поступай правильно.
Для начала скажи Кейт правду.
- Можно я пообещаю… - Одна из нас ей скажет.
Лучше уж ты.
Лучше скажем не всё, ладно?
Джонни, готовься к потрясению. У нас есть невероятный сюжет.
К потрясению готов.
В общем, нам дала наводку подруга с аэробики,
она работает в мэрии.
Мэр хочет прекратить строительство ядерных бомбоубежищ в Сиэтле.
Серьезно? Их строят с 40-х годов.
Мэр хочет сделать Сиэтл центром борьбы
с распространением ядерного оружия.
Он объявит об этом?
Нет, он откладывает заявление,
так как подрядчики недовольны.
А этих людей лучше не злить.
Это хорошо.
Это настоящий сюжет.
Хотя источник из класса аэробики не впечатляет.
Мы попробуем вызвать мэра Ройера в студию.
Как? Времени нет.
Фома неверующий.
В час у нас назначена встреча с пресс-секретарем мэра
насчет возможного интервью.
- Правда? - Да.
Чёрт. Я впечатлен.
Не прямо встреча. Он играет в ракетбол по вторникам,
а мы устроим ему засаду в клубе.
Не надо было ему это говорить.
Находчиво. Мне нравится ход твоих мыслей, Талли.
Вообще-то, это идея Кейт.
Ты меня пугаешь, Муларки.
Цель оправдывает средства? Ты уже почти как я.
Было ощущение, что ты меня направляешь. Будто ты внутри меня…
Ну ладненько. За работу.
Да. Давайте…
- Не надо. - Конфетку?
Да, извини.
Слушай, а почему ты так давно не была у меня дома?
- Из-за Шона? - Нет. Мне нравится Шон.
Зря ты с ним так.
Он сам меня обижает.
Он не нарочно. Таким, как Шон, трудно жить.
Таким скотам?
Иметь брата — везение.
Ты как моя мама. «Цените друг друга, дети».
- «Потом будете рады». - Она не так уж плоха.
Но мне уже не 11 лет.
Хотя тебе, конечно, куда хуже, ведь твоя мама болеет.
Страшно представить.
Да. Кстати, насчет этого…
- Ох, ей хуже? - Нет.
Я просто… Не знаю, почувствовала ли ты запах травки…
Еще бы. Я же не дура.
Но я знаю, что она помогает при раке.
Я не против.
- Ну да. Так вот… - Эй, засранки!
Кто из вас зажал мои кексики?
Дайте хоть один, не то засуну вас в печку.
Так на хавку пробило.
Чёрт. Молоко кончилось.
У тебя-то дома так не бывает, Кейт?
У нас есть молочник.
Ну конечно. У твоей мамаши всё на мази.
Зато в этой старой хипповской лачуге есть что послушать.
Сейчас поставлю блюз отсутствующего молока.
Я пас.
В детстве ты любила танцевать со мной.
Это когда я жила с бабушкой, а ты в коммуне в Орегоне?
- И я шесть лет была одна? - Злюка.
Ужасная злюка.
Но теперь мы вместе.
И это самое главное.
Всё, что у нас есть — это бескрайнее, экстатическое «сейчас».
А ты, Ким?
Я…
- Кейт. - Потанцуешь со мной?
Я не умею так танцевать.
Это твоя голова не умеет так танцевать.
А твои бёдра умеют. Давай.
Закрой глаза.
Вот так, заводная малышка!
Теперь кружись.
Мне надо покакать.
Она совсем ненормальная!
Ты шутишь? Она потрясающая.
Такая свободная.
Моя мама не умеет так танцевать. Они с папой танцуют твист.
А ведь у Облака такие трудные времена.
Она невероятная. Такая смелая.
- И ты вся в нее. - Я не смелая.
- Хотела бы я тебе помочь. - Помочь в чём?
Помочь твоей маме поправиться. Помочь отомстить Пэту.
Да, ты это говорила, но как?
Не знаю, вот бы можно было…
…пойти на танцы и врезать ему в пах.
Или смазать голову кремом от волос и врезать в пах.
Ладно, Муларки.
Что — ладно?
Пойдем на танцы, смажем ему голову кремом от волос
и врежем в пах. Отомстим ему.
Ты серьезно?
- А ты не серьезно? - Да, но…
- Может, это… - Ты не серьезно.
- Раз боишься… - Я серьезно, но…
Если вместе, то не боюсь.
Я тоже.
Я выгляжу потной?
Ты выглядишь так, словно облилась водой для потного вида.
Чувствую себя Вудвордом и Бернстайном.
В исполнении Редфорда и Хоффмана.
Будь они работницами местных новостей рангом чуть выше секретарши.
Эй, успокойся.
Муларки, это наш первый настоящий сюжет. Всё начинается.
Мы идем к мечте! Командой!
Что ты делаешь?
Пытаюсь вписаться. Не знаю.
Ну же, скажи, что ты тоже рада.
Я тоже рада. Это он?
Нет. Так, слушай…
Посмотри на его фото. Он невысокий брюнет.
Невысокий? Это же портрет.
Всё равно понятно. Это он?
Это он. Вон там. Давай.
Пошли. Дэвид Хирши? Талли Харт, KPOC, есть минутка?
У меня обед. Можете позвонить в офис и назначить встречу.
Мы звонили, но у нас жесткие сроки.
Хотим обсудить с мэром новые планы по ядерным бомбоубежищам.
Нам нечего сказать.
Мы знаем, что мэр желает городу добра.
Но это многих разозлит.
Мы даем ему шанс объяснить всё в эфире до того,
как выступят оппоненты.
Ладно. Что вам известно?
Том Кэрнс из «Сиэтл Таймс»
не погнушается выставить мэра коммунистом.
Либо он даст нам эксклюзив сейчас,
либо будет устранять последствия.
Как вы сюда попали? Это частный клуб.
Сказали, что мы от фирмы, бесплатно раздаем видеотренировки с Джейн Фондой.
Я начинал репортером. Цель оправдывает средства, да?
Так вы приведете нам мэра?
Я с ним поговорю.
Он занят, как и я. Хорошая попытка, девочки.
Не могу поверить, что получилось.
- Он сказал «хорошая попытка». - Он сказал, что поговорит с ним.
- Мы справились! - Да?
Мы справились. У нас есть сюжет.
Мы будем в эфире!
Монтепульчано. За счет заведения.
Но потом не садитесь за руль своего «Мазерати».
Я сам его заберу.
Grazie, Торколетти. Вы меня балуете.
- Эта бутылка долларов двести стоит. - Я знаю.
Богатым звездам еще и бесплатно всё дают.
- Отказаться? - Ну уж нет.
Но мои чаевые стоят их деликатесов.
Кстати о деликатесах…
Я даже не поняла, о чём ты, но фу.
Это шутка про пенис, Кейт. Ты что, совсем их позабыла?
Я даже не по пенису скучаю, а по поцелуям.
Мы с Джонни не целовались примерно с 9/11.
Были слишком удручены.
Поцелуи — для юнцов.
- Это самое приятное! - Нет.
Если он плохо целуется, это просто тупик.
А если слишком хорошо, есть риск подумать, что влюбилась.
А это проблема.
Хотя…
Я вроде как встречаюсь с одним парнем.
Парнем?
Ему 29.
Что? О боже, Талли.
Фельдшер неотложки. Иногда носит форму, закатав рукава.
А руки у него… О боже.
Меня никто так не целовал с…
…восьмидесятых.
Чад Уайли.
Чад Уайли был хуже всех.
Нет. Чад был лучше всех.
Так что, ты влюбилась в этого парня?
Что? Боже, нет.
Ты сказала, в хорошо целующихся влюбляются.
- Я такого не говорила. - Говорила.
Я сказала, если слишком хорошо, то можно подумать, что влюбилась.
Так он слишком хорошо целуется?
Ничего себе.
Никто не влюбился. У нас ничего общего.
Он слишком искренний. Не в моём вкусе.
Но это как мороженое среди ночи.
Знаешь, что не надо его есть, но от этого только вкуснее.
А когда доешь — выбрасываешь.
Я сожрала ведро мороженого! И сделала бы это снова.
Он мое ведро мороженого.
Но ты о нём говоришь. Ты же так не делаешь.
- Не говорю. - И краснеешь.
Я не краснею. Я взрослая женщина.
Тили-тили-тесто, Талли и как его там!
- Детский сад. - Ох, блин. Секунду.
Что такое?
В шкафу, где мы храним все витамины.
А ты смотрел?
Дай мне.
Йо, Джонни. Сегодня Кейт со мной,
отстань от моей напарницы.
Будь отцом и сам разберись.
- Он ищет ее антибиотик. - И что?
У нее ангина, надо его выпить.
Сам разберется.
- Мне пора домой. - Ты с ума сошла.
Без меня там всё разваливается.
- Вот чёрт. - Что?
Не смотри, но там Гидеон Вега.
Кстати о ведре мороженого.
- Еще тактичнее никак? - Он улыбается. Кажется, он меня узнал.
Или меня, мы же работаем вместе.
Смотри, он машет.
Ты же сама ему машешь.
Что ты делаешь?
- Поверь, я отличная напарница. - Мне не нужна на…
Кейт, привет.
Гидеон, привет, очень рада.
- Как ты? - Хорошо.
Привет. Я лучшая подруга Кейт.
Садись, выпей с нами вина.
- Не верю, что мы это делаем. - Поверь.
- Я соврала маме. Я никогда не вру. - Никогда?
Ненавижу врунов. А ты умеешь водить?
Да что там сложного? Ворвемся на танцы и станем легендами.
- Оружие взяла? Ладно. - Да.
- Порепетируем? - Ладно.
Ты за него, а я за тебя.
Может, лучше я буду за себя?
Точно, так логичнее.
Приветик, Талли. Рад видеть тебя на танцах.
Я много о тебе думала, Пэт.
В самом деле?
Ты же не ждешь, что я сама тебя приглашу на танец?
Ты дождалась медляка. Ты явно от меня без ума.
- От того, как падают твои волосы! - Прямо на танцпол!
Это будет грандиозно.
Ночные лисички с улицы Светлячков!
Три круга обошли, а его всё не видно. Может, он не придет.
Какой облом.
Это вечеринка старшеклассников. Никаких малолеток.
У нас свободная страна.
Да. Мы отлично танцуем.
Ах вот как?
Даже не сомневайся. Кейт танцует лучше их всех.
Ну, тогда докажи это, танцовщица,
а не то сдадим взрослым.
Пойдем тоже?
Я не танцую.
Да ну, не им же одним веселиться.
Подышим воздухом?
Я мать. Я не курю.
Приветик.
Ничего особенного. А ты?
Ладно, звучит неплохо.
- Это тот парень? - Ага.
Да ты точно втюрилась.
Да ну тебя.
- Втюрилась как кошка. - Теку как кошка. Я пошла.
Что? Ты уходишь?
Сходи подыши воздухом с Гидеоном.
А я сожру ведро мороженого.
Сейчас нигде не купишь.
- Гидеон. - Да.
Пообещай присмотреть за моей подругой.
Не вопрос.
Веселись, Кейти Кейт.
Она же моя напарница.
Секрет хорошей напарницы в том, чтобы вовремя свалить.
Спасибо.
Правда ли, господин мэр, что отменой планов стройки
вы бросаете вызов минбезопасности?
Так, теперь мэр отвечает. Мэр…
Сорок пять секунд, киваешь…
Чёрт, как же это здорово.
Так рада, что в своем первом эфире буду говорить твой текст.
Мы же об этом и мечтали.
Ты новая Джин Энерсен, детка.
Я уже включил мэра. Он тут.
- Мэр тут. - Он приехал? Всё будет?
Всё будет!
Боже мой!
Что такое?
Привет! Узнала, что вы тут подготовили интервью с мэром.
Не могла же я лежать в постели, зная, что я вам нужна,
вот и восстала из мертвых. Приняла порошок
и рванула в студию, чтобы помочь вам.
Талли, найдешь чистый спонжик? Надо освежить макияж.
Господи, там, по-моему, тысяча миллионов градусов.
Ой, а можно мне тоже?
Ты же сказала, что мамы не курят.
У меня выходной.
Ладно.
Держи.
Я сразу понял, что в тебе что-то есть.
Что за что-то?
Что?
Ты понял, что во мне есть что?
Что-то…
…редкое и дикое.
О нет. Простое и разумное.
Разумные девушки не танцуют на столе
и не курят с незнакомцами в переулках.
Ты не незнакомец. Мы вместе работаем.
Еще менее разумно.
А мы не скажем отделу кадров.
Кажется, я больше боюсь Кимбер.
Переживет, лишь бы я латте ей носила.
Жарковато для латте.
Как я скучаю по таким перепалкам. Сто лет так не делала.
Знаешь, ты весьма очаровательна.
- Вот уж нет. - Нет, правда.
Забей, у меня есть.
- Что? - Презерватив.
Ой, я не… Мы не будем…
В смысле, когда-нибудь, может, и да.
Но я искала резинку для волос: я так вспотела.
Мне нравится. Соленая.
Нет, правда, у меня по шее течет. Одну секунду.
Вот чёрт.
Только не говори слово «рецидив».
Нет. Это антибиотик моей дочери. Наверное, случайно положила в сумку.
Думала, что мой бывший тупит, но…
Я должна ей это отвезти.
Мне так жаль, Гидеон. Мне надо идти.
Ты в курсе, что классно целуешься?
- А ты — слишком много. - Что?
Думал, тебе нравится.
Эй, ты куда? Иди сюда. В кровати лучше.
- Вернись. - Кто-то сегодня раскомандовался.
На колени.
Серьезно?
Пожалуйста.
Ладно.
Хорошо. Секунду.
Эй, постой. Иди сюда. Повернись.
- Куда ты? Смотри на меня. - Хочешь эротический танец?
Нет. Я просто хочу видеть твое лицо.
Так, что с тобой сегодня такое?
Ничего. Просто…
Я всегда смотрю на твой затылок,
или на ножку стула, или на виды Сиэтла. Я просто…
- Я хочу смотреть тебе в глаза. - Ладно.
Что, обязательно вот это начинать?
Прости, что случилось?
Я впустила тебя в спальню, а ты решил,
что мне нужна какая-то показная романтика?
Она вовсе не показная.
Я всё время думаю о тебе, Талли.
Ты как песня, застрявшая в моей голове.
И что…
…ты думаешь, что это дает тебе право что-то от меня требовать?
Видеть твои глаза — это требование?
Думаю, тебе лучше уйти.
- Может, притормозим? - Я тебе ничего не должна.
Прости. Ты права. Просто послушай.
Я не хотел…
Это странно: ты не смотришь на меня во время секса.
Я еще и странная…
Я не это сказал.
Похоже, ты не понимаешь, что это.
И что же это?
Затянувшийся перепих.
Ясно.
Ты серьезно? Ну ладно.
Ты меня видела? А его видела?
Его руки в моих карманах. Он трогал мою попу.
Он трогал мою попу, Талли.
Эй, крошка.
Я хотел тебе позвонить.
Ты вломилась на танцы, хулиганка? Не может быть.
Что?
Эй. Пойдем.
Давай. Пошли.
Ты куда, сладкая? Познакомь с подругой.
- Не слушай их. - Она тоже хулиганка?
- Я бы ее отшлепал. - Куда это она?
Какая разница? Никчемная мелкая потаскуха.
- Слышал, ты доступная. - Чувак…
- Буфера отрасти. - Ты как?
Да ладно, вернись. Мы хотим поболтать.
Давай. Поехали домой.
Гляньте на этот фургон!
Что ты делаешь?
- Пойдем. - Пошли отсюда.
Талли! Стой!
Талли, стой!
Талли, нет!
Ты чего, сука психованная!
Господи!
Ты цела? У тебя кровь.
Даже если убью его, это не поможет.
- Ничего не поможет. - Не говори так.
Но я не дам ему себя победить.
Я буду новой Джин Энерсен.
Мне так жаль, что Кэрол помешала твоему прорыву.
Ты классно написала интервью. Наш лучший эфир.
Ну, Кэрол его подпортила. У Талли бы получилось куда лучше.
Да ничего, Кейти. Я не обламываюсь.
Я была совсем близко. Джин Энерсен, будь начеку.
За нас.
Я рада, что ты не расстроилась.
Еще чего.
Все всегда придумывают причины твоих неудач.
А твоя задача — придумывать всё лучшие причины для успеха.
Только так пробиваются в 80-х.
Джонни.
Ты сегодня молодец, Муларки. У тебя задатки настоящего продюсера.
Думаешь?
Люди зря тебя недооценивают.
Ты потрясающая. К тому же ты единственная в этом офисе,
кто верит в то, что делает.
Я забыл, каково это.
Талли тоже верит в то, что делает.
Она верит в себя.
А во что кроме этого — даже не знаю.
Она не слишком деморализована?
Смеешься? Она в восторге.
Отрабатывает сейчас подпись для автографов.
Она похожа… на бурю, да?
А мы все просто… плывем по ее следам.
Некоторые больше других.
А это еще кто?
Это Чад Уайли.
Она спит?
Наконец-то.
Жар спал.
Прости, что облажалась с таблетками.
Бывает.
И прости, что так липла к тебе. Я иногда…
Наверное, мне казалось, что меня выдавливают из нашей семьи.
Ты прав, нам нужны границы.
Дело не в выдавливании.
Я не знаю, как себя вести, понимаешь?
Да.
Вот сейчас я не могу не пялиться на огромный засос у тебя на шее.
О боже, как это пошло.
Я…
- Я вообще не… - Знаешь что?
Это не мое дело.
Наверное, я лучше пойду, пока границы работают на меня.
Или…
Оставайся.
Я посплю на диване. Уже поздно.
Знаешь, есть разница между границами и безумием.
Талл?
Талли, ты здесь?
О боже…
Талли! Господи!
Талли? Вот же чёрт.
Талли?
Перевод субтитров: Юлия Эво