‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪Exercițiile pe casetă video ‪sunt noua senzație,
‪gândite pentru cei ce vor să facă fitness, ‪dar nu-și permit o sală scumpă.
‪Dar oare e atât de ușor pe cât pare ‪să faci exerciții acasă?
‪Să încercăm!
‪În mod cert nu dă impresia că e ușor.
‪Fii cuminte! ‪O să te simți vinovată dacă moare.
‪Continuă, Carol! Așa! Arăți bine!
‪Cred că i s-a făcut rău.
‪Ardeți caloriile!
‪Tăiați!
‪Curățenie în raionul șapte!
‪Are nevoie…
‪- Șervețele! ‪- Mersi!
‪Cu plăcere! Oricând!
‪- Oglindă! ‪- Strălucești, Carol.
‪Jane Fonda vrea să îi faci o casetă.
‪Oglindă.
‪- Așa arăt? ‪- Zău așa…
‪Nu pot apărea pe ecran arătând…
‪ca unchiul alcoolic al lui Rudolf.
‪Nu!
‪Stai, Carol!
‪- Nu! ‪- Carol!
‪Putem scăpa de roșeață la montaj! ‪Îmi trebuie materialul azi!
‪Crăciun fericit mie!
‪Redifuzăm un episod vechi.
‪- Carol încearcă karaoke? ‪- Perfect! Nu-l suportă.
‪- Rezolv. ‪- Ești un geniu malefic, Kate.
‪De asta mă ții prin preajmă.
‪Sau… Stai așa!
‪Am o idee mai bună.
‪- Nu începe! ‪- Nici nu știi ce voiam!
‪O să zici: „Bagă-mă în teren!” ‪Dar mai pe larg.
‪Poți băga un segment vechi ‪în care Carol măcelărește piesa din‪ Xanadu
‪sau poți să ne lași pe noi ‪să producem ceva nou.
‪Dacă facem „Tully încearcă”, ‪Carol te va ucide în somn.
‪Nu vreau decât o știre adevărată.
‪Nu avem timp…
‪Avem timp berechet ‪să facem un material nou.
‪- Îl scrii tu? ‪- Sigur că da!
‪Fie!
‪- A acceptat? ‪- Nu înțeleg.
‪Da, până și un producător de absurdități ‪are limita de jos.
‪Găsiți ceva mai bun. ‪Aveți o oră să-mi prezentați ideea.
‪Dacă nu-mi place, rulăm arhiva lui Carol.
‪Mersi!
‪Doamne!
‪Tully încearcă!
‪Fuzzy Wuzzy nu avea păr fiindcă…
‪Folosea crema Fără păr!
‪- Fină ca mătasea! ‪- Fină ca mătasea!
‪Vino încoace!
‪Arde și miroase a ouă stricate.
‪N-ai nimic!
‪- Vărul Itt! ‪- Gura!
‪Acum, că nu arăți ca Bigfoot, ‪o să înnebunești băieții.
‪Parcă port Inelul când e vorba de băieți‪.
‪Din ‪Hobbitul.
‪Sunt invizibilă.
‪- Băieții dintr-a opta sunt idioți. ‪- Și liceenii.
‪Nu vrei să te ia în vizor, crede-mă.
‪Sau ești amorezată de unul?
‪Nu.
‪Cine e? Te-ai înroșit toată!
‪Prietenul lui frate-meu, Robbie. ‪Dacă mi-ar plăcea un tip,
‪va trebui să fie cineva ca el.
‪Cineva ca el.
‪Dar nu contează, fiindcă sunt invizibilă.
‪Poate că nu ești genul lui.
‪De ce? Fiindcă nu-s frumoasă ca tine?
‪Ești foarte frumoasă.
‪Nu m-ar plăcea nici pe mine.
‪Aș vrea să mă vadă un băiat măcar o dată.
‪Chiar să mă privească.
‪Să simt fluturi în stomac ‪când se apropie să mă sărute…
‪Băieții nu vor chestiile astea romantice.
‪Vor altceva.
‪Scuze!
‪Nu voiam să-ți amintesc de Pat.
‪Nu mă gândesc la el.
‪Niciodată?
‪Noaptea, cred.
‪Uneori îi văd fața când închid ochii ‪și vreau să-l pocnesc.
‪I-aș trage și eu una.
‪FĂRĂ PĂR
‪Nu fi stresată!
‪De ce aș fi?
‪E primul tău weekend fără Marah ‪de la despărțire încoace.
‪Faci bagaje mari când ești stresată.
‪E doar o noapte. Mă bucur că procedăm așa.
‪E foarte sănătos și progresist. E modern.
‪Facem un reportaj ‪despre „împărțirea cuibului”.
‪Lui Kimber i-a plăcut. ‪„Despărțirile în era modernă”.
‪Scrii despre aranjamentul nostru ‪în ‪Seattle Digest?
‪Nora Ephron: „Totul e un articol.” ‪Deși nu eu îl scriu.
‪Kimber l-a dat unei bloggerițe ‪de 26 de ani, nemăritată și fără copii.
‪Dar nu îi port pică.
‪Să iau neomicină, în caz că mă rănesc.
‪Nu sunt stresată, ‪nu e nici măcar un weekend.
‪Mă întorc înainte de recitalul ei.
‪Exact! Iar aranjamentul ăsta ‪a fost ideea ta.
‪Am convenit ca Marah să nu facă naveta
‪la un apartament jegos ‪doar fiindcă ne despărțim.
‪Adevărat. Practic, am fost de acord.
‪Deși nu e un apartament jegos. ‪Pentru o chirie, e…
‪E un pic jegos, ‪dar are canapea extensibilă.
‪- Deci nu crezi că e o idee bună? ‪- Nu am spus asta.
‪Ai spus: „Practic”. ‪De parcă am convenit doar verbal.
‪- Ce? ‪- De parcă ți-aș fi băgat planul pe gât.
‪Nu. Bine…
‪Asta e nebunie curată. ‪Nu știu de ce te superi.
‪Sigur că nu!
‪Bine, asta ce mai înseamnă?
‪Că mereu faci asta.
‪Bagi strâmbe și, când îți atrag atenția, ‪faci pe prostul.
‪Nu știam că „practic” e o „strâmbă”.
‪Ești producător de știri, ‪știi importanța cuvintelor.
‪Știi ce? Las-o baltă, ‪nu mă las atrasă într-o ceartă.
‪Cine a început cearta asta?
‪Putem să ne calmăm?
‪Te rog! Ca să știi, mă bucur ‪că te-ai gândit la aranjamentul ăsta.
‪Nu doar practic.
‪Bine.
‪Nu uita că Marah trebuie ‪să ia antibiotice după masă
‪și un probiotic la culcare.
‪Astea nu se anulează reciproc?
‪Nu. „Anti” distruge bacteriile bune, ‪„pro” le reface.
‪Auzi, poate nu e cel mai bun weekend ‪să începem.
‪Știu că tatăl e ‪un fel de mamă secundară…
‪Nu voiam să spun asta.
‪Știu când mama ta a plecat ‪și Bud v-a dat mâncare stricată.
‪Dar nu suntem în 1974, sunt un tată modern
‪și pot rezolva o durere în gât.
‪Bine. Super!
‪Aș putea dormi pe canapea ‪și nici n-ați ști că-s aici.
‪Doar că ai fi pe canapea.
‪- La subsol. ‪- Te auzi?
‪Dacă e să meargă, ‪trebuie să stabilim limite.
‪Altfel, toți sunt derutați.
‪Ce „divorțesc”!
‪Un divorț ușor e tot un divorț, Kate.
‪Nu te poți preface.
‪Da. Am înțeles.
‪Le miros deja!
‪O să fie mult mai bune, nici nu știi!
‪- Salut! ‪- Bună, Robbie!
‪Bună!
‪Lăsați-ne și nouă!
‪Mai avem destule. Și lapte.
‪Fursecurile doar te atrag către lapte.
‪- Mersi! ‪- Scuze, mama e obsedată de lapte.
‪E datoria mea să vă țin sănătoși ‪și să vă ajut să creșteți. Poftim!
‪Mersi!
‪Nu știam că poți face fursecuri din ovăz.
‪Nu aveți un bal în weekend?
‪O să mergem ca burlacii.
‪- Da. ‪- Împreună.
‪Tu mergi, Tully?
‪Cei dintr-a opta nu au voie la liceu.
‪Ba da, cu invitație.
‪Am auzit că tu și Pat erați nedezlipiți ‪la o petrecere din pădure.
‪Ar vrea el!
‪Uită-te la ea!
‪Nu ai fost acolo.
‪Pat Richmond? Nu e într-a XII-a?
‪Mă duc acasă, să nu-și facă griji mama.
‪Te conduc, draga mea.
‪Am un termos cu ceai de ghimbir. ‪E bun contra greții.
‪Nu e nevoie, nu ar vrea să vă deranjați.
‪E o nimica toată.
‪Serios, asta fac vecinii. Hai!
‪- Nu știam că mama ei e bolnavă. ‪- Doar crezi că le știi pe toate.
‪Între timp, mama ei moare de cancer.
‪Ce bou ești!
‪- Ce am spus? ‪- De ce ești prieten cu el?
‪Probabil că se odihnește.
‪Bine.
‪Tratamentele o epuizează.
‪Da.
‪- Lăsați-mi mie termosul. I-l dau eu. ‪- E în regulă, scumpo.
‪Sora mea a avut cancer.
‪Știu la ce să mă aștept.
‪Tallulah? E dimineață?
‪E ora 16:30.
‪Tu cine ești?
‪Sunt mama lui Kate, Margie.
‪Cine naiba e Kate?
‪Prietena mea. Ai cunoscut-o.
‪Locuim vizavi.
‪V-am adus ceai.
‪Să știți că sunt acasă de obicei
‪și pot să vă duc oricând la doctor
‪sau să fac comisioane.
‪Știu cum te afectează chimioterapia.
‪Cine are cancer?
‪Tully, arată-i…
‪acestei vecine amabile cu ceaiul ‪unde e bucătăria.
‪Mi-a părut bine, Maggie.
‪Kate se roagă ca mama ta ‪să fie vindecată de cancer.
‪E-n regulă să-ți minți prietenele?
‪Nu, doamnă.
‪Și tata a fost un mare bețiv.
‪Eu și sora mea trebuia ‪să-l târâm de la bar în fiecare seară.
‪O plesnea și o înjura.
‪A început să umble cu rebeli.
‪Și ea bea prea mult, fiindcă…
‪Nu voia ca oamenii ‪să o considere demnă de milă.
‪Nu suporta privirile alea.
‪Dar nu contează restul lumii.
‪Ești o fată puternică ‪și ai o strălucire aparte, Tully Hart.
‪Spuma se ridică la suprafață.
‪Poți fi orice îți dorești.
‪Poate următoarea Jean Enersen.
‪- Știrista? ‪- Prima femeie prezentator.
‪O femeie care ajunge în asemenea poziție
‪e una care știe să lupte ‪pentru ce își dorește.
‪De unde să știu ce vreau?
‪Fii mereu atentă și corectă.
‪Începe spunându-i adevărul lui Kate.
‪- Dacă promit… ‪- Una dintre noi îi va spune.
‪Mai bine să fii tu.
‪- Exagerează, da? ‪- Bine.
‪Johnny, o să te dăm pe spate ‪cu cea mai tare știre.
‪Sunt gata să fiu uimit.
‪Avem o pistă de la o prietenă de la sală ‪care lucrează la primărie.
‪Primarul oprește construcția ‪buncărelor nucleare în Seattle.
‪Zău? Le construiesc din anii '40.
‪Primarul vrea să facă din Seattle ‪un centru contra armelor nucleare.
‪Face un anunț?
‪Nu declară nimic în public. ‪Contractorii sunt nemulțumiți.
‪Nu sunt genul de oameni ‪pe care să-i superi.
‪Sună bine.
‪E o poveste adevărată.
‪Dar sursa voastră de la sală ‪nu e tocmai impecabilă.
‪Încercăm să-l aducem pe primar în studio.
‪Cum? Nu e timp.
‪Toma Necredinciosul!
‪Avem o întâlnire la ora 13:00 ‪cu secretarul lui de presă
‪ca să stabilim un interviu.
‪- Serios? ‪- Da.
‪Măiculiță! Sunt impresionat.
‪Nu e tocmai o întâlnire.
‪Joacă racquetball marțea ‪și îl vom aborda la club.
‪Nu trebuia să îi spui asta.
‪Ingenios! Îmi place cum gândești, Tully.
‪A fost ideea lui Kate.
‪Începi să mă sperii.
‪Totul pentru știre, nu? ‪Îmi amintești de mine.
‪Simțeam că te invoc, ‪de parcă erai în mine…
‪Bine, deci! Faceți reportajul!
‪Da, haide…
‪- Nu. ‪- Un Ho-Ho?
‪Da!
‪De ce n-ai mai venit pe la mine ‪în ultima vreme?
‪- Fiindcă Sean e nesimțit? ‪- Nu, îl plac. Fii mai drăguță cu el!
‪E răutăcios cu mine.
‪Nu e intenționat. Celor ca Sean le e greu.
‪Nesimțiților?
‪- Ești norocoasă că ai un frate. ‪- Parcă ești mama. „Prețuiți-vă, copii!”
‪- „Vă veți bucura când veți crește.” ‪- Nu e așa rea.
‪Mă infantilizează.
‪Pentru tine e mult mai rău, ‪fiindcă e bolnavă.
‪Nu-mi pot imagina.
‪Apropo de asta…
‪- S-a agravat? ‪- Nu.
‪Nu știu dacă ai simțit mirosul de iarbă…
‪Evident! Nu sunt proastă.
‪Dar ajută la cancer, nu?
‪Nu mă deranjează.
‪- Da… Uite… ‪- Pușlamalelor!
‪Care mi-a furat Ho-Ho-urile?
‪Dați-mi unul sau vă mănânc!
‪Am pofte malefice.
‪La naiba! Nu mai avem lapte.
‪Pariez că la tine acasă nu pățiți asta!
‪Avem un lăptar.
‪Sigur că da! Mama ta e conștiincioasă.
‪Noi măcar avem melodii ‪în coliba asta de hipioți!
‪O să-mi pun niște blues de dor de lapte.
‪Pas!
‪Îți plăcea să dansezi cu mine ‪în copilărie.
‪Când trăiai în Oregon ‪și m-ai lăsat șase ani cu bunica?
‪E furioasă!
‪Atât de furioasă!
‪Dar acum suntem împreună. ‪Prezentul e tot ce contează.
‪Tot ce avem este infinitul ‪și extaticul prezent.
‪Dar tu, Kim?
‪Eu…
‪- Kate. ‪- Dansezi cu mine?
‪Nu știu să dansez așa.
‪Nu știi să dansezi așa în mintea ta.
‪Dar știi în șolduri. Haide!
‪Închide ochii.
‪Așa, vezi? Dansatoarea mamii!
‪Piruetă!
‪Am nevoie la baie.
‪E o ciudată!
‪Glumești? E uimitoare.
‪E atât de liberă!
‪Mama nu ar putea dansa așa. ‪Ea și tata dansează twist.
‪Iar la câte are Nor pe cap… ‪E incredibil de curajoasă.
‪- Cu ea semeni. ‪- Nu-s curajoasă.
‪- Aș vrea să te pot ajuta. ‪- Cu ce?
‪Să-ți vindeci mama ‪și să te răzbuni pe Pat.
‪Ai spus asta, dar cum?
‪Aș vrea să putem…
‪să-i dăm una în boașe la bal.
‪Sau să-i dăm cu depilant ‪și apoi un șut în boașe!
‪Bine, Mularkey.
‪Ce?
‪Hai la bal, să-l dăm cu depilant ‪și să-i dăm una în boașe din răzbunare.
‪Vorbești serios?
‪- Tu nu? ‪- Ba da.
‪- Dar ar fi… ‪- Ba nu.
‪- Dacă ți-e frică… ‪- Vorbeam serios.
‪Nu mi-e frică alături de tine.
‪Nici mie.
‪Arăt transpirată?
‪Arăți de parcă ai sărit în apă ‪ca să pari transpirată.
‪Mă simt ca Woodward și Bernstein. ‪Cum i-au jucat Redford și Hoffman.
‪Dacă ei ar fi fost gagici ‪care sunt practic secretare.
‪Calm!
‪Mularkey, e prima noastră știre. ‪Așa începe.
‪Ne trăim visul, ca echipă!
‪Ce faci?
‪Încerc să mă integrez.
‪Zi-mi că și tu ești entuziasmată.
‪Sunt. Ăsta e?
‪Nu. Uite…
‪Uite la poză. E brunet și scund.
‪- De unde-ți dai seama că e scund? ‪- Uite-așa! El e?
‪El e! Hai, repejor!
‪David Hirshey? Tully Hart, KPOC. ‪Aveți o clipă?
‪Sunt în pauza de masă. ‪Puteți face o programare la birou.
‪Am sunat, dar avem un termen.
‪Care este politica primarului ‪despre buncărele nucleare?
‪Nu avem nimic de spus.
‪Știm că primarul vede interesul public, ‪dar va deranja multă lume.
‪Îi dăm șansa să explice în direct ‪înainte să afle adversarii săi.
‪Bine. Ce știți?
‪Tom Cairns de la ‪The Seattle Times ‪mereu îl face „comunist” pe primar.
‪Deci fie ne oferă un interviu acum, ‪fie dă explicații mai târziu.
‪Cum ați intrat aici? E un club privat.
‪Ne-am dat agente de marketing ‪care dau cadou trei casete cu Jane Fonda.
‪Și eu am început ca reporter. ‪Totul pentru știre, nu?
‪Ni-l aduci pe primar?
‪Voi vorbi cu el.
‪E ocupat, și eu la fel. Bună încercare!
‪Nu pot să cred că a funcționat.
‪- A spus: „Bună încercare!” ‪- A spus că va vorbi cu el.
‪- Am reușit! ‪- Da?
‪Am reușit, fată! Avem știrea!
‪O să intrăm în direct!
‪Montepulciano. Sticla e din partea casei.
‪Nu conduceți Maserati-ul ‪după ce terminați.
‪Vi-l iau eu.
‪Grazie,‪ Torcoletti! Mă răsfeți.
‪- E o sticlă de vin de 200 de dolari. ‪- Știu.
‪Celebritățile primesc totul pe gratis.
‪- Să o dau înapoi? ‪- Nu!
‪Mereu las bacșișuri babane.
‪Apropo de chestii babane…
‪Nu știu ce înseamnă asta, ‪dar ești scârboasă.
‪E o glumă cu penisuri, Kate. ‪Nu-mi spune că a trecut așa de mult!
‪Nu mi-e dor de penis, ci de săruturi.
‪Nu ne-am mai sărutat după atentate.
‪- Ne-am deprimat. ‪- Săruturile-s pentru adolescenți.
‪- Sunt cea mai bună parte! ‪- Nu.
‪Dacă nu se pricep, sunt o cauză pierdută.
‪Dacă sunt prea buni, ‪ai impresia că te-ai îndrăgostit.
‪Asta e problematic.
‪Deși…
‪adevărul e că mă văd cu un puști.
‪- Un puști? ‪- Are 29 de ani.
‪Ce? Doamne sfinte, Tully!
‪E paramedic. Uneori poartă uniforma ‪cu mânecile suflecate.
‪Iar brațele lui… Doamne!
‪Cele mai bune săruturi…
‪din anii '80 încoace.
‪Chad Wiley.
‪Era oribil!
‪Nu. Chad era cel mai bun.
‪Te-ai îndrăgostit de puști?
‪Ce? Doamne, nu!
‪Nu-i iubeai pe cei care sărută bine?
‪- Nu am spus asta. ‪- Ba da!
‪Am spus că te crezi îndrăgostită ‪dacă sunt prea buni.
‪Iar el e prea bun?
‪Sfinte Sisoe!
‪Nimeni nu e îndrăgostit. ‪Nu avem nimic în comun.
‪E prea cuminte, nu e genul meu.
‪Dar e ca înghețata noaptea.
‪Știi că nu ar trebui să mănânci, ‪dar asta o face și mai gustoasă.
‪Iar când se termină, arunci cutia.
‪Am mâncat toată Frusen Glädjé ‪și aș face-o din nou!
‪El e Frusen Glädjé pentru mine.
‪Tu nu vorbești niciodată despre amanți.
‪- Ba da! ‪- Te-ai înroșit.
‪Ba nu, sunt o femeie adultă.
‪Tully și Cum-îl-cheamă se iubesc…
‪- Câtă maturitate! ‪- Fir-ar!
‪Ce e?
‪E în dulapul cu vitaminele.
‪Ai verificat?
‪Dă-mi-l!
‪Johnny, Kate e în custodia mea azi.
‪Nu-mi distrage gagica.
‪Dă-i de cap ca un tată bun!
‪- Nu-i găsește antibioticele. ‪- Și?
‪Trebuie să le ia.
‪Rezolvă el.
‪- Trebuie să merg acasă. ‪- Ești nebună.
‪Dacă nu sunt acolo, totul se destramă.
‪- Rahat! ‪- Ce?
‪Nu te uita. Gideon Vega e în spate.
‪Ce înghețată gustoasă!
‪Tare subtilă ești!
‪Zâmbește. Cred că mă recunoaște.
‪Sau pe mine, fiindcă suntem colegi.
‪- Uite, îmi face cu mâna. ‪- Fiindcă ai început tu!
‪Ce faci?
‪- Sunt o acolită bună. ‪- N-am nevoie!
‪- Salut, Kate! ‪- Mă bucur să te văd, Gideon.
‪- Ce mai faci? ‪- Bine.
‪Salut! Eu sunt prietena lui Kate. ‪Ia loc și bea un vin cu noi!
‪- Nu pot să cred că facem asta. ‪- Crede!
‪- Mi-am mințit mama. Eu nu mint. ‪- Niciodată?
‪Urăsc mincinoșii. Ai mai condus?
‪Nu poate fi prea greu. ‪Ne infiltrăm la bal și devenim legendare.
‪- Ai muniția? ‪- Da!
‪- Bine. ‪- Să exersăm!
‪Tu ești el și eu sunt tu.
‪De ce să nu fiu eu însămi?
‪Da, e mai logic așa.
‪Salut, Tully! ‪Cum de ești la balul liceului?
‪M-am gândit mult la tine, Pat.
‪Chiar așa?
‪Nu mă pui să te invit eu la dans, nu?
‪Ai așteptat un blues. ‪Se pare că ți-am picat cu tronc.
‪- Mai bine îți pică părul! ‪- Pe ring!
‪O să fie fantastic!
‪Licuricile domină noaptea!
‪Am făcut trei ture și nu l-am văzut. ‪Poate că nu vine.
‪Ce nașpa!
‪E o petrecere de liceeni. ‪Copilele n-au ce căuta.
‪Și ce? E o țară liberă.
‪Da. Suntem dansatoare bune.
‪Chiar așa?
‪Ba bine că nu! ‪Kate e cea mai tare dansatoare de aici.
‪Demonstrează, vedeto disco, ‪sau te dăm pe mâna supraveghetorilor.
‪Să mergem și noi?
‪Nu dansez.
‪Nu le putem lăsa toată distracția!
‪- Vrei să iei aer curat? ‪- Sunt mamă, nu fumez.
‪Bună!
‪Mai nimic. Tu ce pui la cale?
‪În regulă, sună bine.
‪- El era? Puștiul? ‪- Da.
‪Ce îndrăgostită ești!
‪Te rog!
‪- Ba ești! ‪- Nu, sunt excitată. Am plecat!
‪Ce? Pleci?
‪Du-te să iei aer curat cu Gideon.
‪Eu pun laba pe niște Frusen Glädjé.
‪Nu se mai produce.
‪- Gideon. ‪- Da.
‪Promite-mi că ai grijă de fata mea.
‪Asta pot să fac.
‪Distracție plăcută, Katie!
‪Era acolita mea.
‪Secretul unei acolite bune e ‪să știe când să se retragă.
‪Mersi!
‪E adevărat că, anulând construcțiile,
‪respingeți deciziile FEMA?
‪Primarul răspunde. Primar…
‪45 de secunde, aprobi, apoi…
‪Frate, ce tare e!
‪Prima dată când apar pe ecran ‪spun cuvintele tale.
‪Asta e tot ce am visat.
‪Ești următoarea Jean Enersen.
‪I-am pus microfonul primarului.
‪- E aici. ‪- A venit? E pe bune?
‪E pe bune!
‪Doamne!
‪Ce e? Ce?
‪Am auzit ‪că pregătiți un interviu cu primarul.
‪Nu puteam să zac în pat ‪fără să vă ajut, așa că am înviat.
‪Am luat o pastilă și am venit.
‪Tully, îmi aduci un burete? ‪Am nevoie de un retuș.
‪Sunt un milion de grade înăuntru.
‪Îmi dai una?
‪Parcă mamele nu fumează.
‪E seara liberă.
‪Bine.
‪Poftim!
‪Știam că ai ceva aparte ‪de când te-am văzut.
‪Ce anume?
‪Ce?
‪Ce anume e „aparte”?
‪Ceva… rar și neîmblânzit.
‪Ba nu! Banal și rațional.
‪Fetele raționale nu dansează pe mese
‪și nu fumează cu străini ‪pe alei întunecate.
‪Nu ești străin, lucrăm împreună.
‪- Asta e și mai irațional. ‪- Eu nu anunț la HR.
‪Kimber mă sperie mai tare.
‪Nu zice nimic dacă îi aduc destulă cafea.
‪E un pic prea cald pentru cafele.
‪Ce dor mi-era de tachinări! ‪Făceam asta tot timpul!
‪Ești foarte fermecătoare.
‪- Ba nu! ‪- Ba sigur că da!
‪Am eu.
‪- Ce? ‪- Un prezervativ.
‪Nu voiam… Nu…
‪Poate, la un moment dat.
‪Îmi căutam bentița, fiindcă-s leoarcă.
‪Îmi place. Foarte sărată!
‪Serios, îmi curge un râu pe ceafă. ‪Lasă-mă o clipă.
‪Rahat!
‪Te rog, nu spune cuvântul „focar”.
‪Sunt antibioticele fiicei mele.
‪Le-am luat din greșeală.
‪Credeam că fostul meu e prost.
‪Trebuie să i le duc.
‪Îmi pare rău, Gideon. Trebuie să plec.
‪Săruți foarte bine, știai?
‪- Tu săruți prea mult. ‪- Ce?
‪Credeam că-ți place.
‪Unde pleci? E mai bine în pat.
‪- Întoarce-te! ‪- Ce autoritar ești azi!
‪În genunchi!
‪Pe bune?
‪Te rog!
‪Bine.
‪Bine. Doar o clipă.
‪Stai puțin. Întoarce-te.
‪- Ce faci? Uită-te la mine. ‪- Vrei un dans în poală?
‪Nu. Vreau doar să-ți privesc chipul.
‪Stai așa! Ce-i cu tine azi?
‪Nimic.
‪Simt că îți văd doar ceafa, ‪un scaun sau o priveliște a orașului.
‪- Vreau să te privesc în ochi. ‪- Bine.
‪Deci asta facem acum?
‪Ce s-a întâmplat?
‪Te-am primit în dormitor și tu ai înțeles
‪că sunt în căutarea ‪unei aventuri romantice închipuite?
‪Nu e închipuită.
‪Mă gândesc doar la tine. ‪Mi-ai rămas fixată în minte.
‪Și…
‪crezi că asta îți dă dreptul ‪să-mi faci revendicări?
‪Cum e privitul în ochi o revendicare?
‪Mai bine pleci.
‪- O luăm mai moale? ‪- Nu-ți datorez nimic.
‪Îmi pare rău. Ai dreptate, dar ascultă-mă.
‪Nu voiam…
‪Doar e ciudat ‪că nu mă privești când facem sex.
‪Mă crezi ciudată.
‪- Nu asta am spus. ‪- Nu cred că înțelegi ce e asta.
‪Bine, ce e?
‪O partidă prea mult.
‪Bine.
‪Vorbești serios? Fie!
‪LICEUL BARBARA LEE ELLIS
‪M-ai văzut? L-ai văzut?
‪Mi-a băgat mâinile în buzunar. ‪Mi-a atins fundul.
‪Mi-a atins fundul!
‪Salut, sexoaso!
‪Am vrut să te sun.
‪Ai fost la bal? Nu se poate!
‪Ce?
‪Haide! Să plecăm!
‪Unde mergi? ‪Nu mi-o prezinți pe prietena ta?
‪- Ignoră-i. ‪- Și ea face năzbâtii?
‪- I-aș arăta eu năzbâtii! ‪- Unde naiba se duce?
‪Cui îi pasă? E doar o târfuliță.
‪- Am auzit că ești ușoară. ‪- Frate…
‪- Fă țâțe! ‪- Ești bine?
‪Întoarce-te! Vrem doar să discutăm.
‪Hai acasă!
‪Uite ce dubă!
‪Ce faci?
‪- Fugiți! ‪- Fugiți!
‪Tully! Oprește-te!
‪Tully, oprește-te!
‪Tully, nu!
‪Ce dracu' faci, nebuno?
‪Iisuse Hristoase!
‪Ești bine? Sângerezi.
‪Nu voi îndrepta asta nici dacă-l omor.
‪- Nimic n-o să rezolve asta. ‪- Nu spune asta!
‪Dar nu-l las să mă învingă.
‪Voi fi următoarea Jean Enersen.
‪Îmi pare rău ‪că Carol ți-a stricat debutul.
‪Ai scris cel mai bun interviu al nostru.
‪Carol nu l-a muls. ‪Tully ar fi fost mult mai bună.
‪Nu-ți bate capul, Katie. Nu sunt supărată.
‪Am fost la un pas. ‪Jean Enersen, ține-te bine!
‪Noroc!
‪Mă bucur că nu te-ai supărat.
‪Nici vorbă! Toți găsesc scuze ‪să nu aibă ceea ce își doresc.
‪Depinde de fiecare ‪să găsească soluții pentru a avea ce vor.
‪Așa reușești în anii '80!
‪Johnny.
‪Bine lucrat, Mularkey! ‪Ai talent de producător.
‪- Așa crezi? ‪- Nu poți fi subestimată.
‪Ești de neoprit.
‪Și ești singura de la birou ‪care crede în ceea ce face.
‪Uitasem cum e.
‪Și Tully crede.
‪Ea crede în ea însăși.
‪Nu știu în ce altceva crede.
‪Sper că nu e prea demoralizată.
‪Glumești? E încântată.
‪Își exersează autograful deja.
‪E ca o furtună, nu?
‪Iar noi suntem ca frunza-n vânt.
‪Unii mai mult ca alții.
‪Cine naiba e ăsta?
‪El e Chad Wiley.
‪A adormit?
‪În sfârșit! I-a scăzut temperatura.
‪Îmi pare rău că am uitat pastilele.
‪Se mai întâmplă.
‪Îmi pare rău ‪că m-am agățat de tine mai devreme.
‪M-am simțit alungată din familie.
‪Ai dreptate, ne trebuie limite.
‪Nu vreau să te alung.
‪Nu știu cum să fac asta. Știi?
‪Da.
‪Nu-mi pot lua ochii ‪de la „ventuza” aia de pe gât.
‪Ce vulgar!
‪- Eu nu… ‪- Știi ce? Nu trebuie să-mi spui.
‪Mai bine fug, cât limitele încă mă ajută.
‪Sau…
‪Rămâi.
‪Dorm pe canapea. E târziu.
‪Este o diferență între limite și nebunie.
‪Tull?
‪Tully, ești aici?
‪Doamne!
‪Tully!
‪Tully? Ce dracu'?
‪Tully?
‪Tully!