UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
O vídeo do treino em casa é o fenómeno mais recente,
ideal para os aspirantes de fitness que não podem pagar um ginásio caro.
Mas será o vídeo do treino em casa tão fácil como dizem?
Vamos experimentar!
Ela não está a fazer com que pareça fácil.
Não sejas má, Tully.
Vais sentir-te culpada se ela morrer.
Continua, Carol. É assim mesmo.
Muito bom.
Acho que ela pode estar mesmo doente.
Sintam a queimar!
Corta!
- Limpeza ao corredor sete. - Pronto.
Sim, ela precisa de…
- Lenços. Toma. - Obrigado.
De nada. Sempre às ordens.
- Espelho. - Estás a brilhar, Carol.
Estás resplandecente.
O pessoal da Jane Fonda ligou para que tenhas o teu vídeo.
Espelho.
- Eu tenho este aspeto? - Então.
Não. Não posso ser filmada como…
… o tio alcoólico do Rodolfo.
Não.
Carol, espera. Carol.
- Não. - Carol.
Vá lá. Podemos disfarçar essa vermelhidão na pós-produção, Carol.
Preciso desse segmento hoje!
Feliz Natal para mim.
- Vamos ter de ir aos vídeos antigos dela. - Carol Experimenta Karaoke?
Perfeito. Ela odeia essa palavra.
Eu trato disso.
És um génio do mal, Kate Mularkey.
É por isso que me manténs por perto.
Ou… Espera lá.
Tenho uma ideia melhor.
- Não digas. - Não sabes o que eu ia dizer.
Ias dizer: "Escolha-me, treinador", mas mais longo.
Podes fazer um segmento no qual a Carol trucida o tema do Xanadu
ou podes deixar-nos produzir algo novo.
Se fizermos um Tully Experimenta, a Carol mata-te enquanto dormes.
Não quero experimentar merdas, mas uma notícia a sério.
Não temos tempo para isso…
Temos até às 17h. Temos tempo para criar um novo segmento.
Escreves tu?
Claro que sim!
Está bem.
- Ele concordou? - Estou tão confusa.
Sim, até um produtor de programas noturnos
bate no fundo do poço.
Vá, arranjem algo melhor.
Têm uma hora para mo apresentar.
E se eu não gostar, vamos aos vídeos antigos.
Obrigada.
Meu Deus!
Vamos aos vídeos da Tully!
O Fuzzy Wuzzy não tinha cabelo porque…
Usou o Pelos Nem Vê-los.
- Liso como seda. - Liso como seda.
Pronto, vem cá.
Arde. E cheira a ovos podres.
Está tudo bem.
- Santo Primo Coisa, Batman! - Cala-te!
Como já não és o Pé Grande,
os rapazes vão ficar malucos.
Quanto a rapazes, é como se eu desaparecesse no Anel Um.
De O Hobbit?
Sou invisível.
- Os rapazes do oitavo ano são idiotas. - Os do liceu também.
Não queres que reparem em ti. Acredita em mim.
A não ser… Tens um fraquinho por alguém do liceu?
Não.
Quem é? Sim, tens. Olha, estás a corar.
Está bem.
O amigo do meu irmão, o Robbie… Se eu tivesse um fraquinho por um rapaz,
um dia, seria alguém como o Robbie.
Alguém como ele.
Mas não importa porque sou invisível.
Talvez não sejas o tipo dele?
Porquê? Porque não sou bonita como tu?
És muito bonita.
Acho que ele também não gostaria de mim.
Por uma vez, quero que um rapaz olhe para mim.
Olhe mesmo para mim.
Que me dê a volta ao estômago como na montanha-russa,
enquanto se inclina para me beijar e… - Eles não querem esses romantismos.
Querem outra coisa.
Desculpa.
- Não te queria fazer pensar no Pat. - Não estava. Não penso nele.
Nunca?
Acho que à noite.
Às vezes, fecho os olhos e vejo a cara de parvo dele e quero esmurrá-lo.
Quem me dera esmurrá-lo por ti.
PELOS NEM VÊ-LOS
- Não é preciso estares nervosa. - Porque estaria nervosa?
Porque é o teu primeiro fim de semana longe da Marah desde que nos separámos.
E exageras a fazer a mala quando estás nervosa.
É só uma noite. Está tudo bem. Ainda bem que o fazemos assim.
Quero dizer, é muito saudável, muito progressivo e muito atual.
Esqueci-me de te dizer que vamos fazer uma peça sobre isto,
graças a mim. A Kimber adorou. "Separação na era moderna."
Vais escrever sobre o nosso acordo de custódia na Seattle Digest?
A Nora Ephron disse: "Tudo é uma cópia."
Mas não estou a escrever a cópia. A Kimber deu-o a uma blogger de 26 anos
que nunca foi casada e não é mãe.
Mas não fiquei ressentida.
Devia ir buscar pomada, caso faça uma ferida.
Não estou nervosa. Nem sequer são os dois dias.
E volto amanhã antes do recital da Marah.
Exato. Além disso, esta história do bird's nest foi ideia tua.
Ambos concordámos que a Marah não devia ter de ir e vir
para um apartamento triste com um divã, só porque nos separámos.
É verdade. Tecnicamente, concordámos.
Embora não seja triste. Para um aluguer de curta duração até é…
É um pouco triste, mas não há nenhum divã. É um sofá-cama, que é diferente.
Não achas que é boa ideia?
Eu não disse isso.
Disseste: "Tecnicamente, concordámos."
Como se concordasses, mas não acreditasses.
- O quê? - Como se te tivesse coagido
a seguir o meu plano. - Não. Está bem…
Isto é de loucos. Não sei porque estás chateada.
Sim, claro. Claro que não.
Certo. O que queres dizer com isso?
Que fazes sempre isso.
Largas a bomba e, quando falo nisso, dizes:
"De onde veio a bomba?"
Não sabia que a palavra "tecnicamente" era uma bomba.
És produtor de notícias, sabes bem que as palavras importam.
Sabes que mais? Esquece. Não me vou envolver numa discussão.
Quem está a envolver quem numa discussão?
Podemos voltar ao início?
Por favor.
E para que conste, estou tão feliz por teres falado em bird's nesting.
E não só tecnicamente.
Está bem.
E não te esqueças que ela também tem de tomar antibióticos com a comida
e um probiótico ao deitar. - Não se anulam uns aos outros?
Não. O "anti" destrói o bom e o "pro" repõe-no.
Talvez não seja o fim de semana certo para fazermos isto.
Eu sei que, como pai, tenho um estatuto de mãe substituta, mas…
Não quis dizer isso…
E sei tudo sobre quando a tua mãe se foi embora
e o Bud vos deu carne fora do prazo.
Mas não estamos em 1974, sou um pai moderno
e posso tratar de uma amigdalite.
Está bem, ótimo.
Sabes, eu posso ficar no sofá
e nem dariam por mim.
Só que estarias no sofá.
- Sim, o sofá na cave. - Estás a ouvir-te?
Para resultar, temos de definir limites. Senão, ficamos todos confusos.
Isso soou a coisa de divórcio.
Um bom divórcio ainda é um divórcio, Kate.
Não podemos fingir que não é.
Pois. Entendido.
Já as consigo cheirar.
Já vão ser muito melhores. Não fazes ideia.
- Olá. - Olá, Robbie.
Olá.
- Guarda umas para nós. - Então.
Há muitas mais… e leite.
As bolachas são um veículo que nos leva ao leite.
- Obrigada. - Desculpa.
A minha mãe é obcecada por leite.
O meu trabalho é manter-vos saudáveis e ajudar-vos a crescer. Aqui tens.
Obrigada, mãe.
Nem sabia que se podia fazer bolachas de aveia.
Não há um baile da escola este fim de semana?
Sim, devemos ir sozinhos.
- Pois. - Juntos.
Vais, Tully?
Os alunos do oitavo ano não podem ir.
Podem ir, se forem convidados.
Ouvi dizer que tu e o Pat
não se largavam numa festa na floresta, no fim de semana passado.
Isso queria ele.
Olha para ela.
Pois, mas não estavas lá.
O Pat Richmond? Ele não é finalista?
Tenho de ir. A minha mãe vai começar a preocupar-se.
Eu acompanho-te, querida.
Fiz chá de gengibre. Ajuda com as náuseas.
Não era preciso. Não quero dar trabalho.
Não foi nada de mais.
A sério. É o que os vizinhos fazem. Anda.
Não sabia da doença da mãe dela.
Porque achas que sabes tudo, Sean.
Entretanto, a mãe dela está a morrer de cancro.
És um ignorante.
O que é que eu disse?
Não sei porque és amigo dele.
Ela deve estar a descansar.
Está bem.
Os tratamentos desgastam-na.
Pois.
Pode dar-me o chá.
- Posso dar-lho. - Querida, está tudo bem.
A minha irmã teve cancro.
Sei o que esperar.
Tallulah? Já é de manhã?
São 16h30.
Quem és tu?
Sou a mãe da Kate. Margie.
Quem é a Kate?
É minha amiga, mãe. Já a conheceste.
Vivemos do outro lado da rua.
Trouxe-lhe chá.
E saiba que estou em casa quase todos os dias,
por isso, não me importo de a levar a consultas médicas
ou fazer recados.
Sei o que a quimioterapia faz.
Quem é que tem cancro?
Tully, mostra a esta…
… simpática vizinha Maggie com o chá, onde fica a cozinha.
Muito prazer em conhecer-te, Maggie.
A minha Kate tem rezado para que a tua mãe recupere do cancro.
Achas que é normal mentir aos amigos?
Não, senhora.
O meu pai também era um bêbedo.
Todas as noites, a minha irmã tinha de ir ao bar e arrastá-lo para casa.
Ele batia-lhe e chamava-lhe nomes.
Ela começou a dar-se com as pessoas erradas e…
… a beber demasiado, porque…
Porque não queria que as pessoas olhassem para ela com pena.
Ela odiava esse olhar.
Mas o que importa não são os outros.
És uma rapariga forte com uma luz brilhante, Tully Hart.
E o teu melhor virá ao de cima.
Podes ser o que quiseres.
Podes ser a próxima Jean Enersen.
A apresentadora?
A primeira apresentadora de Seattle.
Uma mulher que chega a um cargo desses,
sabe ir atrás do que quer.
Como sei o que quero?
Mantém-te atenta e faz a coisa certa.
Podes começar por dizer a verdade à Kate.
- E se eu prometer nunca… - Alguém vai ter de lhe dizer.
Ela preferiria ouvi-lo de ti.
Lembra-te, subestima, está bem?
Johnny, vais passar-te da marmita. Temos uma história incrível.
Surpreendam-me.
Temos uma pista de um amigo da turma de dança,
que trabalha junto do mayor.
O mayor está a pôr fim à construção de abrigos nucleares em Seattle.
A sério? Andam a construir isso desde os anos 40.
O mayor está a tomar medidas para pôr Seattle no mapa
como o centro de proliferação antinuclear.
- Vai fazer um comunicado? - Não, está a adiar falar em público
porque os construtores estão descontentes.
E não são o tipo de pessoas que queremos arreliar.
Isto é bom.
É uma história a sério.
Claro que a vossa fonte não é propriamente fidedigna.
Estamos a tratar de uma entrevista com o mayor.
Como? Não há tempo.
Homem de pouca fé.
Já temos uma reunião de uma hora com o assessor de imprensa do mayor
para falar sobre uma entrevista.
- A sério? - Sim.
Merda. Estou impressionado.
Não é bem uma reunião. Soubemos que ele joga squash à terça,
por isso vamos emboscá-lo no clube.
Não lhe devias ter dito isso.
Que engenhoso. Gosto da forma como pensas, Tully.
Na verdade, a ideia foi da Kate.
Estás a começar a assustar-me.
Tudo pela notícia, certo? És parecida comigo.
Senti que te estava a imitar. Como se estivesses dentro de mim e…
Muito bem. Vão atrás dessa história.
Sim. Vamos…
- Não. - Ho-Ho?
Sim, desculpa.
Porque não vieste a minha casa durante tanto tempo?
- Porque o Sean é um totó? - Não. Gosto do Sean.
- E devias ser mais simpática com ele. - Ele é muito mau para mim.
Não é por mal. As coisas são difíceis para pessoas como o Sean.
Imbecis?
É bom teres um irmão.
Pareces a minha mãe. "Valorizem-se.
- Vão ver daqui a uns anos." - Ela não é assim tão má.
Para ela, tenho 11 anos.
É muito pior para ti, com a tua mãe doente e tudo.
Nem imagino.
Pois. Olha, sobre isso…
- Está pior? - Não.
Não sei se consegues cheirar a erva…
Não sou parva.
Mas é bom para o cancro, eu sei disso.
Não me importo.
- Certo. Eu estava a dizer… - Muito bem, fedelhas.
Quem roubou os meus bolinhos?
Deem-me um ou ponho-vos no forno.
Estou com larica.
Raios. Estamos sem leite.
Isto nunca acontece na tua casa, pois não?
Temos um leiteiro.
Claro que têm. A tua mãe é tão certinha.
Pelo menos temos músicas nesta cabana hippie.
Vou pôr a tocar blues sem leite.
Calma. Dispenso.
Costumavas adorar dançar comigo quando eras nova.
Quando vivi com a avó e tu viveste naquela comunidade no Oregon
e eu fiquei sozinha seis anos? - Ela está fula.
Está tão fula.
Mas agora estamos juntas.
E agora é tudo o que importa.
Tudo o que temos é o agora infinito e eufórico.
E tu, Kim?
Eu…
- Kate. - Queres dançar comigo?
Não sei dançar assim.
Não sabes dançar assim na tua cabeça.
Mas sabes nas ancas. Anda.
Fecha os olhos.
Isso mesmo, princesa do ritmo!
Agora, roda.
Preciso de fazer cocó.
Ela é cá uma aberração!
Estás a brincar? Ela é incrível.
Ela é tão livre.
A minha mãe nunca dançaria assim. Os meus pais ainda dançam o twist.
E com tudo o que a Cloud está a passar?
Ela é incrível. É tão corajosa.
- Saíste a ela. - Não sou corajosa.
Gostava de ajudar.
Com o quê?
Ajudar a tua mãe a melhorar. Ajudar-te a vingar-te do Pat.
Já tinhas dito, mas como?
Não sei, gostava que pudéssemos…
… ir ao baile e dar-lhe um pontapé nos tomates.
Ou pôr-lhe o Pelos Nem Vê-los e dar-lhe um pontapé nos tomates.
Está bem, Mularkey.
Está bem, o quê?
Vamos ao baile, pomos-lhe o Pelos Nem Vê-los
e damos-lhe um pontapé. Vingamo-nos e ele paga.
A sério?
- Achei que era a sério. - Sim, mas…
- Pode ser um pouco… - Não era a sério.
- Se tens medo… - Falei a sério, mas…
Não terei medo se estivermos juntas.
Nem eu.
Pareço suada o suficiente?
Parece que te molhaste para pareceres suada.
Sinto-me como o Woodward e o Bernstein.
Interpretado por Redford e Hoffman.
Se fossem assistentes gloriosas das notícias locais.
Então, tranquilo.
Mularkey, esta é a nossa primeira história a sério. Tudo começa agora.
Estamos a viver o sonho! Em equipa!
O que estás a fazer?
Tento integrar-me. Sei lá.
- Diz que também estás entusiasmada. - Também estou entusiasmada. É ele?
Não. Pronto, olha…
Olha a foto dele. Ele tem cabelo escuro e é baixo.
Como sabes? Só vejo a cabeça.
Sei e pronto. É ele?
É ele. É ele ali. Anda.
David Hirshey? Tully Hart, KPOC, podemos falar?
Estou na hora do almoço. Pode ligar para o escritório e marcar uma reunião.
Temos ligado para lá, mas temos um prazo e gostaríamos
que o mayor falasse sobre os abrigos nucleares.
Não fazemos comentários.
Sabemos que o mayor quer o melhor para a cidade.
Mas vai irritar muita gente.
Estamos a dar-lhe a oportunidade de explicar o que está a fazer
antes que os adversários falem. - Está bem. O que sabem?
Tom Cairns, do The Seattle Times, nunca hesita em chamá-lo
"simpatizante de comunas".
Na nossa opinião, ou dá-nos o exclusivo agora
ou aparece depois para controlar os danos.
Como entraram aqui? É um clube privado.
Dissemos que éramos de marketing
a distribuirmos cópias do vídeo de exercício da Jane Fonda.
Comecei como jornalista. Tudo pela notícia, certo?
Traz-nos o mayor?
Eu falo com ele.
É um homem ocupado e eu também. Boa tentativa, meninas.
Nem acredito que funcionou.
- Funcionou? Ele disse: "Boa tentativa." - Ele disse que fala com ele.
- Conseguimos! - Foi?
Conseguimos. Temos a nossa história.
Vamos estar em direto!
Montepulciano. A garrafa é por conta da casa.
Não vás para casa de Maserati depois de acabares.
Eu levo-o por ti.
Grazie, Torcoletti. Tu mimas-me.
- É uma garrafa de vinho de 200 dólares. - Eu sei.
É errado como tudo é grátis para as celebridades ricas.
- Devolvo-a? - Claro que não.
Para que conste, deixo sempre uma boa gorjeta.
Por falar em boas gorjetas…
Nem sei o que isso significa, mas é nojento.
É uma piada com pénis, Kate. Não me digas que já passou assim tanto tempo.
Nem é do pénis que sinto falta, é dos beijos.
Eu e o Johnny não nos beijamos desde o 11 de setembro.
Ficámos deprimidos.
Beijar é para adolescentes.
- O quê? É a melhor parte. - Não.
Porque se não forem bons nisso, não há nada a fazer.
E se forem muito bons, podes pensar que estás apaixonada.
E isso é um problema.
Embora…
Ando a encontrar-me com um miúdo.
Miúdo?
Tem 29 anos.
O quê? Meu Deus. Tully.
É paramédico. Às vezes, usa a farda com as mangas arregaçadas.
E os antebraços… Meu Deus.
O melhor beijo que tive desde…
… os anos 80.
O Chad Wiley.
O Chad Wiley era o pior.
Não. O Chad era o melhor.
Estás a dizer que estás apaixonada pelo miúdo?
O quê? Credo, não.
Disseste que, se beijarem bem, apaixonas-te.
- Não disse isso. - Disseste.
Disse que, se forem muito bons, podes achar que estás apaixonada.
Então, é muito bom?
C'um caraças.
Ninguém está apaixonado. Não temos nada em comum.
Ele é demasiado sério. Não faz o meu género.
Mas é como uma taça de gelado à meia-noite.
Sabes que não devias comer, mas é o que o torna tão saboroso.
E quando acabas, deitas fora.
Comi o Frusen Glädjé todo. E voltaria a fazê-lo.
Ele é o meu Frusen Glädjé.
Mas estás a falar dele. Nunca falas das tuas aventuras.
- Não é sobre dele. - Estás a corar.
Não estou a corar. Já sou crescida.
A Tully e o Não-Sei-Quantos sentados numa árvore.
- Que maduro. - Merda. Um segundo.
O que foi?
Está no armário onde guardamos as vitaminas.
Verificaste?
Dá-me.
Olha, Johnny. Tenho a custódia da Kate esta noite.
Não distraias a minha parceira.
Porta-te como um pai e resolve isso.
- Não encontra os antibióticos. - E?
Ela tem amigdalite. Tem de os tomar.
Ele resolve isso.
- Tenho de ir para casa. - És louca!
Se eu não estiver lá, tudo se desmorona.
- Merda. - O quê?
Não olhes, o Gideon Vega às duas horas.
Que bela taça de gelado.
Meu Deus. Nada subtil.
Ele está a sorrir. Acho que me reconheceu.
Ou talvez me reconheça porque trabalhamos juntos.
Olha, está a acenar.
Porque lhe estás a acenar.
O que estás a fazer?
- Confia em mim, sou uma ótima parceira. - Não preciso de uma…
Olá, Kate.
Gideon, que bom ver-te.
- Como estás? - Estou bem.
Olá. Sou a melhor amiga.
Senta-te e bebe um copo de vinho connosco.
- Não acredito que vamos fazer isto. - Acredita.
- Menti à minha mãe. Nunca minto. - Nunca?
Odeio mentirosos. Já conduziste?
Não pode ser difícil. Vamos entrar no baile e tornar-nos lendas.
- Tens as munições? - Sim.
- Certo. - Vamos praticar.
Está bem.
Tu és o Pat e eu a Tully.
Eu não devia ser a Tully?
Sim, isso faz mais sentido.
Olá, Tully. Que bom ver-te aqui no baile do liceu.
Tenho pensado muito em ti, Pat.
A sério?
Não me vais obrigar a convidar-te para dançar, pois não?
E esperaste por um slow. Querias mesmo ver-me.
- Ver o teu cabelo cair! - Na pista de dança!
Isto vai ser épico.
As Bombas de Firefly vivem para a noite!
Três voltas e ainda não há sinal dele. Talvez ele não venha.
Que desilusão.
Sabem que é uma festa do liceu. Não são permitidas menores.
E? É um país livre.
Sim. Dançamos muito bem.
Ai sim?
Podes crer. A Kate é a que dança melhor.
Está bem. Então, prova, boneca discoteca,
ou vamos ter de vos denunciar aos supervisores.
Vamos para a pista?
Não, eu não danço.
Anda, não podemos deixar que só eles se divirtam.
Queres apanhar ar fresco?
Sou mãe. Não fumo.
Olá.
Nada de mais. O que estás a fazer?
Está bem, parece-me bem.
- Era ele? O miúdo? - Sim.
Olha para ti. Estás caidinha por ele.
Por favor.
- Estás. És uma gatinha caidinha. - Sou uma gatinha excitada. Fui.
O quê? Espera, vais-te embora?
Devias apanhar ar fresco com o Gideon.
Vou comer um Frusen Glädjé.
Não, deixaram de o fazer.
- Gideon? - Sim.
Promete-me que manterás a minha miúda longe de sarilhos.
Isso posso fazer.
Diverte-te, Katie Kate.
Era a minha parceira.
O segredo de todas as grandes parceiras é saber quando retirar-se.
Obrigada.
Sr. Presidente, é verdade que ao cancelar os planos de construção,
está a desafiar a FEMA?
Depois ele responde.
Quarenta e cinco segundos, acenas e…
Merda! Isto é tão bom.
Estou tão feliz por dizer as tuas palavras na primeira vez em direto.
- Isto é tudo com que sempre sonhámos. - És a próxima Jean Enersen.
Pus o microfone no mayor. Ele chegou.
- Ele chegou. - Ele veio? Isto está a acontecer?
Isto está a acontecer!
Meu Deus!
O que é? O quê?
Olá. Ouvi dizer que estavam a preparar uma entrevista com o presidente.
E não podia deitar-me na cama, sabendo que precisavas da minha ajuda,
por isso, ressuscitei. Bebi um xarope
e vim para o estúdio para te ajudar.
Tully, podes ir buscar uma esponja limpa? Preciso de um retoque.
Meu Deus. Estão uns mil milhões de graus.
Dás-me um?
Não tinhas dito que as mães não fumavam?
- É a minha noite de folga. - Está bem.
Toma.
Sabia que havia algo em ti quando nos conhecemos.
Como assim?
O quê?
Sabias que havia o quê em mim?
Algo…
… raro e rebelde.
Não. Comum e sensata.
As miúdas sensatas não dançam em cima de mesas
e fumam cigarros com estranhos em becos.
Não és estranho. Trabalhamos juntos, não faz mal.
Ainda menos sensato.
Não conto aos RH, se tu não contares.
Acho que tenho mais medo da Kimber.
Ela fica bem, desde que eu lhe leve uns lattes.
Faz demasiado calor para lattes.
Céus, tenho saudades de provocações. Costumava provocar. Nunca mais fiz isso.
És adorável.
- Não sou nada. - Não, és mesmo.
Tudo bem, eu tenho.
- O quê? - Preservativo.
Eu não… Não vamos…
Talvez um dia. Mas procurava uma fita. Estou muito suada.
Gosto. Tão salgado.
A sério, há um rio a correr na minha nuca. Um segundo.
Merda.
- Por favor, não digas a palavra "surto". - Não. É o antibiótico da minha filha.
Devo tê-lo metido na mala. Pensei que o meu ex estava a ser um idiota, mas…
Tenho de lhos levar.
Desculpa, Gideon. Tenho de ir.
Beijas muito bem, sabias?
- E tu beijas demasiado. - O quê?
Pensei que gostasses.
Aonde vais? Aqui. Gosto mais da cama.
- Volta. - Alguém está muito mandão esta noite.
De joelhos.
A sério?
Por favor.
Está bem.
Está bem. Só um segundo.
Espera lá. Vem cá. Vira-te.
- O que estás a fazer? Olha para mim. - Queres uma lap dance?
Não. Só quero olhar para ti.
Está bem. O que se passa contigo?
Nada. Sinto…
Sinto que estou sempre a olhar para a tua nuca,
a perna de uma cadeira ou uma vista de 20 andares de Seattle.
- Só te quero olhar nos olhos. - Está bem.
Vamos fazer isto?
Desculpa, o que aconteceu?
Deixo-te entrar no quarto e percebes isso como um sinal
de que procuro um romance falso?
Não é falso, está bem? Não é.
Não consigo parar de pensar em ti, Tully.
És como uma canção na minha cabeça.
E…
… achas que isso te dá direito de me fazer exigências?
Como é que olhar-te nos olhos é uma exigência?
Acho melhor ires embora.
Espera. Podemos ir com calma?
Não te devo nada.
Desculpa. Tens razão. Ouve-me.
Não queria dizer…
É estranho nunca olhares para mim quando fazemos sexo.
Agora sou estranha.
Céus. Não foi isso que eu disse.
Acho que não entendes o que isto é.
Está bem, o que é?
Uma queca ocasional a mais.
Está bem.
A sério? Está bem.
Viste-me? Viste-o?
Tinha as mãos nos meus bolsos. Tocou-me no rabo.
Ele tocou-me no rabo, Tully.
Gatinha.
Olha, eu queria ligar-te.
Foste ao baile, menina má? Não.
O quê?
Então? Anda.
Vamos. Anda.
Aonde vais, docinho? Olha, quero conhecer a tua amiga.
- Ignora-os. - Ela também é desordeira?
- Dava-lhe a desordem. - Para onde é que ela vai?
Quero lá saber. Galdérias de merda.
- Ouvi dizer que és fácil. - Meu…
- Vê se te crescem mamas. - Estás bem?
Vá lá, voltem aqui. Só queremos falar.
Vá lá. Vamos para casa.
Olha para aquela carrinha!
O que estás a fazer?
- Vamos. - Vamos sair daqui.
Tully! Para!
Tully, para!
Tully, não!
Mas que raio, sua cabra maluca!
Meu Deus!
Estás bem? Estás a sangrar.
Mesmo que o mate, não resolve nada.
- Nada resolve. - Não digas isso.
Mas não o vou deixar ganhar.
Vou ser a próxima Jean Enersen.
Lamento que a Carol tenha estragado a tua oportunidade.
A entrevista era fantástica. A melhor que já tivemos.
A Carol não lhe fez justiça. A Tully teria sido muito melhor.
Não, não te preocupes, Katie. Não estou aborrecida.
Estive tão perto. Jean Enersen, cuidado.
Saúde.
Ainda bem que não estás chateada.
Nem pensar.
Toda a gente inventa motivos para não teres o que queres.
Cabe-te a ti arranjar uns melhores para os contrariares.
É o que é preciso para passar os anos 80.
Johnny.
Bom trabalho, Mularkey. Tens o necessário para ser uma verdadeira produtora.
Achas?
As pessoas subestimam-te por sua conta e risco.
És formidável. Além disso, acho que és a única no escritório
que acredita no que está a fazer. Tinha-me esquecido de como era.
A Tully também acredita no que faz.
Ela acredita em si mesma.
Não sei no que ela acredita além disso.
Espero que não fique desmoralizada.
Estás a brincar? Está radiante.
Ela está ali a praticar a assinatura dos autógrafos.
Ela é como uma tempestade, não é?
E estamos todos a flutuar no rasto dela.
Alguns mais do que outros.
Quem é aquele?
É o Chad Wiley.
Está a dormir?
Finalmente.
A febre baixou.
Desculpa ter-me esquecido dos comprimidos.
Acontece.
E lamento ter sido tão chata.
Acho que me senti excluída da nossa família.
Tens razão, temos de ter limites.
Não se trata de te afastar.
Não sei como fazer isto. Sabes?
Sim.
Neste momento, não consigo parar de olhar para esse chupão gigante no teu pescoço.
Meu Deus, isso é tão foleiro.
Eu…
- Não estava… - Sabes que mais?
Não preciso de saber.
É melhor sair, enquanto os limites estão a meu favor.
Ou…
Fica.
Eu durmo no sofá. É tarde.
Há uma diferença entre limites e loucura.
Tull?
Tully, estás aqui?
Meu…
Tully. Meu Deus.
Tully? C'um caraças.
Tully?
Legendas: Carla Chaves