EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Hjemmetreningsvideoen er det siste fenomenet
som kan hjelpe dere som vil bli veltrent, men ikke har råd til treningsstudio.
Men er videoene så enkle som de selv påstår?
La oss prøve!
Hun får det ikke til å se enkelt ut.
Vær snill, Tully. Du vil føle deg skyldig om hun nå dør.
Fortsett, Carol. Sånn skal det være. Ser veldig bra ut.
-Jeg tror hun faktisk er syk. -Kjenn at det brenner!
Kutt!
-Vask ved hyllerad sju. -Ja, hun trenger et…
-Jeg fikser det. -Takk.
Bare hyggelig. Når som helst.
-Speil. -Du gløder, Carol. Du gløder.
Jane Fondas folk vil gi deg din egen video.
Speil.
Er det sånn jeg ser ut?
Nei, jeg kan ikke se sånn ut på kamera.
Rudolphs alkoholiserte onkel.
Å, nei!
Vent, Carol.
-Nei. -Carol.
Vi redigerer bort det røde. Jeg trenger innlegget i kveld.
Vel, god jul til meg.
-Vi må visst finne noe klassisk-Carol. -Carol prøver karaoke?
-Perfekt. Hun hater den. -Jeg skal ordne det.
-Du er et ondt geni, Kate Mularkey. -Det er derfor du har meg her.
Eller… Vent litt.
Jeg har en bedre idé.
-Nei. -Du vet ikke hva jeg skal si.
Du vil si: "Sett meg inn." Men på en lengre måte.
Du kan legge inn en video der Carol slakter Xanadu,
eller du kan la meg og Kate lage noe friskt.
Hvis vi tar en Tully prøver, vil Carol drepe deg.
Jeg vil prøve en ordentlig nyhetshistorie.
-Vi har ikke tid til… -Vi har til fem. Vi kan klare å lage noe.
-Skal du skrive det? -Selvfølgelig!
Greit.
-Sa han "ja"? -Jeg er forvirret.
Selv en produsent med smakløse innslag kan nå bunnen til slutt.
Kom igjen. Finn på noe bedre. Dere har én time på dere.
Liker jeg det ikke, blir det klassisk Carol.
Takk.
Herregud!
Vi skal lage klassisk Tully!
Lille Krølle var fortapt…
-Men så brukt hun Synes knapt. -Silkemykt!
-Silkemykt. -Silkemykt.
Kom hit.
-Det svir og lukter som råtne egg. -Det går bra.
-Fyttekatta, Batman! -Hold kjeft.
Nå som du ikke ser ut som Bigfoot, vil gutta bli gærne.
Det er som om jeg tok på Den ene ringen.
Som fra Hobbiten.
Jeg er usynlig.
-Gutter i åttende er idioter. -Ja, det er de fra high school også.
Du vil ikke at de skal se deg. Stol på meg.
Er du forelsket i en fra high school?
-Nei. -Hvem?
-Jo, det er du. Du rødmer. -Ok.
Vennen til broren min, Robbie… Hvis jeg en gang ble forelsket,
ville det vært i en som Robbie.
En som ham.
Men det spiller ingen rolle. Jeg er usynlig.
Kanskje du ikke er hans type.
Hvorfor? Fordi jeg ikke er pen som deg?
Du er absolutt pen.
Jeg tror ikke han liker meg heller.
Jeg vil at en gutt skal se på meg bare én gang.
Jeg mener, virkelig se på meg.
Få magen min til å føles som en berg-og-dal-bane mens han kysser meg…
Gutter liker ikke romantisk dritt.
De vil ha noe annet.
Unnskyld.
-Jeg ville ikke minne deg på Pat. -Jeg tenker aldri på ham.
Aldri?
På kvelden, kanskje.
Av og til lukker jeg øynene og ser ham. Jeg vil bare slå ham.
Jeg skulle gjerne slått ham for deg.
SYNES KNAPT - HÅRFJERNER
-Ingen grunn til å være nervøs. -Hvorfor skulle jeg være det?
Det er første helgen uten Marah siden vi ble separert.
Du pakker for mye når du er nervøs.
Det er én natt. Jeg er glad vi gjør det på denne måten.
Det er veldig sunt og moderne og veldig "i dag".
Jeg skriver om "fuglereder" i bladet.
Det var min idé. Kimber elsket det. "Å skille lag i moderne tid."
Skriver du om vår barnefordeling i Seattle Digest?
Nora Ephron sa: "Alt kan skrives." Men det er ikke jeg som skriver det.
Kimber ga det til en 26-årig blogger som aldri har vært gift eller hatt barn.
Men jeg er ikke bitter.
Jeg må ta med sårsalve i tilfelle jeg får et sår.
Jeg er ikke nervøs. Det er ikke en hel helg.
Jeg er tilbake før Marahs opptreden.
Akkurat. Og dette med "fuglereir", det var din idé.
Vi var enige om at Marah skulle slippe å flytte
til en trist leilighet med futon bare fordi vi blir skilt.
Sant nok. Teknisk sett var vi enige.
Men det er ikke en trist leilighet. Til å være korttidsleie…
Den er litt trist, men har ingen futon. Det er en sovesofa.
-Er det ingen god idé? -Jeg sa ikke det.
"Teknisk sett." Som om du var enig med ord, men ikke med sinn.
-Hva? -Som om jeg tvang deg med på det.
Det er helt sprøtt. Jeg forstår ikke hvorfor du blir så opprørt.
Det forstår du selvfølgelig ikke.
-Hva skal det bety? -Det betyr at du alltid gjør det.
Du slipper en bombe, og når jeg påpeker det, lurer du på hvor bomben kom fra.
Jeg visste ikke at "teknisk sett" var en bombe.
Du er nyhetsprodusent. Du vet at ord er viktige.
Glem det. Jeg vil ikke trekkes inn i en krangel.
Hvem trekker hvem inn i krangelen?
Kan vi starte på nytt?
Vær så snill.
Jeg må også få si at jeg er glad du nevnte fuglereir.
Ikke bare teknisk sett.
Ok.
Marah må ta antibiotika med mat, og probiotika når hun legger seg.
Opphever ikke de hverandre?
Antien fjerner det gode, men proen tilsetter det.
Kanskje det ikke er den beste helgen å starte fuglereir?
-Som pappa har jeg status under mamma… -Jeg mente det ikke sånn.
Jeg vet alt om at moren din dro bort og Bud ga dere kjøtt utgått på dato.
Men dette er ikke 1974. Jeg er en moderne far som fikser en halsbetennelse.
Ok. Fint.
Jeg kan sove på sofaen. Dere vil ikke vite at jeg er der.
Men du ville være på sofaen.
-Sofaen i kjelleren. -Hører du deg selv?
Hvis det skal funke, må vi ha klare grenser, ellers er alle forvirret.
-Det høres veldig skilt ut. -En god skilsmisse er også en skilsmisse.
Vi kan ikke late som noe annet.
Ja. Jeg forstår.
-Jeg lukter dem alt. -De kommer til å være så mye bedre.
-Hei. -Hei, Robbie.
Hei.
-Hei, ikke spis alt. -Hei.
Det er mer igjen… og melk.
Kjeksen er farkosten som driver dere mot melken.
-Takk. -Beklager. Mamma er besatt av melk.
Det er min jobb å holde dere friske og hjelpe dere til å vokse. Vær så god.
Takk.
Visste ikke at man kan lage kjeks av havregryn.
Er det ikke dans på skolen i helgen?
Vi skal nok gå alene. Sammen.
-Skal du dit, Tully? -Åttendeklassinger får ikke lov.
Men de kan gå om de blir invitert.
Jeg hører du og Pat klinte fælt på en fest i skogen forrige helg.
Det skulle han nok ønske.
-Bare se på henne. -Du var ikke der.
Pat Richmond? Sisteårselev?
Jeg må gå. Mamma bekymrer seg nok for meg.
Jeg kan følge deg.
Jeg har laget ingefærte. Det hjelper mot kvalmen.
-Hun vil ikke at du skal bruke tid på det. -Det var da ingenting.
Det er det naboer gjør. Kom.
-Jeg visste ikke at moren hennes er syk. -Du bare tror du vet alt.
I mellomtiden dør moren av kreft. Du er en idiot.
-Hva sa jeg? -Hvorfor er du venn med ham?
-Hun ligger sikkert og hviler. -Ok.
-Behandlingen sliter henne ut. -Ja.
-Gi meg termosen, så tar jeg den med. -Det går bra, vennen.
Søsteren min hadde kreft, så jeg er forberedt.
Tallulah? Er det morgen?
Klokken er 16,30.
Hvem er du?
Jeg er Kates mor. Margie.
Hvem faen er Kate?
-Venninnen min. Du har møtt henne. -Vi bor rett over gaten.
Jeg tok med litt te.
Jeg er stort sett hjemme på dagen,
så jeg kan kjøre deg til legetimer og gjøre ærend for deg.
Jeg vet hva cellegift gjør med en.
Hvem har kreft?
Tully, vis denne…
snille naboen, Maggie med teen, hvor kjøkkenet er.
Hyggelig å møte deg, Maggie.
Kate har bedt til Gud om at moren din skal komme seg.
Er det greit å lyve til venninnen sin?
Nei, ma'am.
Faren min var også en fyllik.
Hver kveld måtte søsteren min hente ham fra baren.
Han slo henne og sa stygge ting.
Hun begynte å henge med festfolket…
og drakk for mye selv fordi…
Hun ville ikke at andre skulle synes synd på henne.
Nei, hun hatet det blikket.
Hva andre synes er ikke så viktig.
Du er en sterk jente med et skinnende lys.
Og fløten, den stiger til toppen.
Du kan bli hva du vil. Du kan bli den neste Jean Enersen.
-Nyhetsoppleseren? -Seattles første kvinnelige nyhetsanker.
En kvinne som kommer så langt i livet, hun vet hvordan hun oppnår det hun vil.
-Hvordan vet jeg hva jeg vil? -Hold øynene åpne og gjør det rette.
Begynn med å si sannheten til Kate.
-Hva om jeg lover… -En av oss må si det.
Hun vil heller høre det fra deg.
Husk å underselge.
Vær klar til å bli imponert. Vi har en helt utrolig historie.
-Klar til å bli imponert. -Ok.
Vi fikk informasjon fra en venn som jobber ved borgermesterens kontor.
Han vil slutte å bygge tilfluktsrom i Seattle.
Jaså? De har bygd dem siden 40-tallet.
Han vil sette Seattle på kartet som et senter for atomvåpennedrustning.
-Vil han kunngjøre det? -Han vi ikke si noe offentlig.
De som bygger dem, liker det ikke, og de er sånne man vil holde fornøyd.
Det er bra.
Det er en skikkelig sak.
Venninnen deres er ikke akkurat en pålitelig kilde.
Vi vil få borgermester Royer til å komme hit.
Det er ikke tid.
Vi får nå se på det.
Vi har et møte kl. 13 med pressesekretæren hans for å diskutere et intervju.
-Har dere? -Ja.
Faen! Jeg er imponert.
Ikke et møte. Han spiller racquetball, så vi vil kaste oss over ham på klubben.
Du skulle ikke si det.
Snarrådig. Jeg liker tankegangen din.
Det er faktisk Kates idé.
Du begynner å skremme meg.
Alt for saken. Du minner meg om meg selv.
Jeg følte at du ledet meg, som om du var inni meg…
-Ok. Dra og få den storyen. -Ja, la oss…
-Ikke. -En kake?
Beklager.
Hvorfor har du ikke kommet til meg på så lenge?
-Fordi Sean er en dritt? -Nei. Jeg liker Sean.
Du bør være snillere mot ham.
Han er slem mot meg.
Han mener det ikke. Det er vanskelig for folk som Sean.
-Drittsekker? -Du er heldig som har en bror.
Du høres ut som moren min. "Ta vare på hverandre, unger."
-Hun er ikke så ille. -Hun behandler meg som en 11-åring.
Det er verre for deg som har en syk mor. Det er helt utenkelig.
Ja, når det gjelder det…
-Er hun verre? -Nei.
Jeg vet ikke om du kan lukte all marihuanaen…
Jeg er da ikke dum, men det er bra for kreften. Det vet jeg. Og det er greit.
-Som jeg sa… -Greit, drittunger.
Hvem av dere tok kakene mine?
Gi meg en av dem, ellers kaster jeg dere i ovnen.
Jeg har skikkelig matkick.
Pokker! Vi har ikke mer melk.
Det skjer nok aldri hjemme hos deg, Kate.
-Vi får det levert på døren. -Selvfølgelig. Moren din er så organisert.
Men vi har iallfall låter i denne gamle hippie-rønna.
Jeg skal spille litt tomt-for-melk-blues.
Jeg står over.
Du elsket å danse med meg da du var yngre.
Da jeg bodde hos bestemor og du i et kollektiv, og jeg var alene i seks år?
Hun er så sint!
Vi er sammen nå, og det er det viktigste.
Alt vi har er det uendelige, det ekstatiske nået.
Hva med deg, Kim?
Jeg…
-Kate. -Vil du danse med meg?
Jeg kan ikke danse sånn.
Du kan ikke danse sånn i hodet ditt. Men gjør det med hoftene dine. Kom igjen.
Lukk øynene.
Sånn, ja, min groove-mama! Snurr rundt.
Jeg må bæsje.
Hun er helt sprø!
Tuller du? Hun er fantastisk. Hun er så fri.
Mamma kunne aldri danse sånn. Hun og pappa danser twist.
Og med alt Cloud gjennomgår nå? Hun er helt utrolig. Så modig.
-Du har det fra henne. -Jeg er ikke modig.
-Skulle gjerne hjulpet deg. -Med hva?
Hjelpe moren din å bli bedre, og å ta hevn over Pat.
Ja, du sa det, men hvordan?
Jeg vet ikke. Skulle ønske vi kunne…
…dra på dansen og sparke ham i balla?
Vi bruker hårfjerner på hodet hans og så sparker vi ham i balla.
Greit, Mularkey.
Hva?
Vi drar på dansen, smører ham inn med hårfjerner og sparker ham i balla. Hevn!
Mener du det?
-Trodde du mente det. -Jo…
-Det er… -Du mente det ikke.
-Hvis du er redd… -Jeg mente det, men…
Jeg er ikke redd om vi er sammen.
Ikke jeg heller.
Ser jeg svett nok ut?
Ser ut som du har dynket deg med vann for å se svett ut.
Jeg føler meg som Woodward og Bernstein spilt av Redford og Hoffman.
Hvis de var oppskrytte sekretærer som jobbet med nyheter.
Slapp av.
Det er vår første virkelige story. Det begynner nå.
Vi lever drømmen vår. Som et team!
Hva gjør du?
-Jeg prøver bare å passe inn. -Bare si at du også er spent.
-Jeg er også spent. Er det ham? -Nei. Du…
Se her. Han har mørkt hår og er kort.
-Hvordan vet du at han er kort? -Jeg bare vet det. Er det ham?
Det ham. Kom igjen.
David Hirshey? Tully Hart, KPOC. Har du et øyeblikk?
Jeg har lunsj. Du kan ringe kontoret og avtale tid.
Vi har ringt dem, men har en deadline.
Vi vil spørre borgermesteren om endringene i tilfluktsrom.
-Ingen kommentar. -Vi vet han vil det beste for byen.
Men mange vil bli forbanna.
Han får muligheten til å forklare det før motstanderne får vite noe.
Ok. Hva vet dere?
Tom Cairns ved The Seattle Times vil gjerne fremstille ham som kommunist.
Han kan enten gi oss et eksklusivt intervju nå, eller rydde opp senere.
Hvordan kom dere inn? Det er en privat klubb.
Vi sa vi drev med markedsføring og ville gi bort en gratis Jane Fonda-video.
Jeg begynte som reporter. Alt for saken.
Gir du oss borgermesteren?
Jeg skal snakke med ham.
Han er en travel mann, og det er jeg også. Godt forsøk.
Tenk at det fungerte!
-Han sa: "Godt forsøk." -Han ville snakke med ham.
Vi klarte det. Vi har fått vår story.
Vi skal på lufta!
Montepulciano. På huset. Ikke kjør Maseratien hjem etterpå.
Jeg kan gjøre det for deg.
Grazie, Torcoletti. Du skjemmer meg bort.
Den flasken koster 200 dollar. Det er galt at rike kjendiser får alt gratis.
-Vi sender den tilbake. -Nei!
Jeg legger alltid igjen stor tips.
Når man snakker om store tipper…
Jeg vet ikke hva det betyr, men æsj!
Det er en penisvits, Kate. Er det virkelig så lenge siden?
Jeg savner ikke penisen, men kyssingen.
Johnny og jeg sluttet å kysse etter 11. september. Vi var for deprimerte.
-Kyssing er for tenåringer. -Det er det beste.
Hvis de ikke er gode, så har du tapt der.
Er de for gode, kan man tro man er forelsket.
Det er et problem.
Men…
-Jeg treffer en guttunge. -Guttunge?
Han er 29.
Hva? Herregud.
Han er ambulansearbeider. Av og til kommer han i uniform med ermene brettet opp.
Og underarmene hans… Herregud.
Beste kysseren siden…
80-tallet.
Chad Wiley.
-Chad Wiley var den verste. -Nei. Han var den beste.
Sier du at du er forelsket i guttungen?
Hva? Nei, for all del.
-Du sa man forelsker seg i gode kyssere. -Det var ikke det jeg sa.
Jeg sa at om de er for gode, så kan man tro man er forelsket.
Er han for god?
Helvete…
Ingen er forelsket. Vi har ingenting til felles.
Han er for alvorlig. Ikke min type.
Men det er som iskrem ved midnatt.
Du vet du ikke bør spise den, men derfor er den så god.
Når det er tomt, kaster du den.
Jeg spiste all Frusen Glädjé. Jeg ville gjort det igjen.
Han er min Frusen Glädjé.
-Du snakker om ham, det er nytt. -Det gjør jeg ikke.
-Du rødmer. -Jeg rødmer ikke. Jeg er en voksen dame.
-Tully og hva-han-heter sitter i et tre. -Veldig voksent.
Et øyeblikk.
Hva skjer?
I skapet, der vi har vitaminene.
Har du sjekket?
Gi meg den.
Johnny, jeg har Kate i kveld, så ikke distraher støtten min.
Vær en pappa og finn ut av det.
-Han finner ikke Marahs antibiotika. -Og?
-Hun har halsbetennelse. -Han finner ut av det.
-Jeg må hjem. -Du er gal.
Hvis ikke jeg er der, faller alt sammen.
-Pokker. -Hva?
Ikke se, men på klokken to er Gideon Vega.
-Snakk om en halvliter med iskrem. -Ikke særlig diskré.
-Han smiler. Han kjenner meg igjen. -Eller kanskje meg, for vi jobber sammen.
-Han vinker. -Fordi du vinker til ham.
Hva gjør du?
-Jeg er en fantastisk støttespiller. -Jeg trenger…
-Hei, Kate. -Så hyggelig å treffe deg, Gideon.
-Hvordan går det? -Bra.
Jeg er Kates bestevenninne. Sett deg og ta et glass vin.
-Kan ikke tro det. -Bare tro.
-Jeg løy til mamma. Det gjør jeg aldri. -Aldri?
Jeg hater løgnere. Har du kjørt før?
Det kan ikke være så vanskelig. Vi skal bli legender på dansen.
-Har du ammunisjonen? -Ja.
-La oss øve. -Ok.
-Du er ham, og jeg er deg. -Bør ikke jeg være meg?
Det gir mer mening.
Så fint å se deg her på dansen, Tully.
Jeg har tenkt mye på deg, Pat.
Har du?
Tvinger du meg til å be deg om en dans?
Du ventet på en sakte dans. Du liker meg visst.
-Jeg liker å se deg miste håret! -På dansegulvet!
Dette blir stort.
Firefly-rypene lever for natten!
Tre runder og ingen tegn til ham. Kanskje han ikke kommer.
Så teit.
Det er en high school-dans. Ingen mindreårige.
Hva så? Det er et fritt land.
-Vi er gode til å danse. -Jaså?
Jeg kan love deg at Kate er den beste danseren her.
Bevis det, disko-dukke, ellers må vi gi beskjed til de som er anstand.
Skal vi prøve oss?
Nei, jeg danser ikke.
Kom igjen. De kan ikke få ha all moroa.
-Vil du ha litt frisk luft. -Jeg er mor. Jeg røyker ikke.
Hei.
Ikke noe særlig. Hva gjør du?
Ok, høres bra ut.
-Var det ham? Guttungen? -Ja.
-Se på deg. Du er betatt. -Vær så snill.
-Som en betatt kattunge. -En kåt kattunge. Jeg stikker.
Hva? Skal du dra?
Du bør få litt frisk luft med Gideon.
Jeg skal ha meg litt Frusen Glädjé.
De har sluttet å lage det.
-Gideon. -Ja.
Lov meg at du holder venninna mi unna trøbbel.
Det kan jeg gjøre.
Ha det moro, Katie Kate.
-Hun var støttespilleren min. -En støttespiller må vite når man kan gå.
Takk.
Stemmer det, borgermester, at ved å stoppe byggingen,
så utfordrer du med andre ord FEMA.
Så svarer borgermesteren. 45 sekunder med nikking, og så…
Faen. Dette er så bra.
Takk for at det er dine ord jeg skal ytre første gang på kamera.
-Det er alt vi har drømt om. -Du er den neste Jean Enersen.
-Borgermesteren har fått mikrofon. -Kom han? Det skjer virkelig?
Det skjer!
Herregud!
Hva er det? Hva?
Jeg hørte du planla et intervju med borgermesteren.
Jeg kunne ikke ligge syk hjemme når du trenger hjelp.
Jeg sto opp fra de døde, tok medisiner, og fortet meg til studioet for å hjelpe deg.
Kan du hente en ny svamp? Jeg må friske meg opp litt.
Herregud. Det er tusen millioner grader der inne.
Kan jeg få en?
Du sa mødre ikke røyker.
Jeg har fri i kveld.
Ok.
Her.
-Visste det var noe ved deg da vi møttes. -Noe hva?
Hva?
Du visste det var noe ved meg?
Noe…
…sjeldent og vilt.
Nei, vanlig og fornuftig.
Fornuftige jenter danser ikke på bordet eller røyker med fremmede i et smug.
Du er ikke fremmed. Vi jobber sammen…
-Enda mindre fornuftig. -Jeg sier ikke noe til personalsjefen.
Jeg er mer redd for Kimber.
Det går bra så lenge jeg henter latte til henne.
Det er litt for varmt for latte.
Jeg savner å prate tull. Jeg gjorde det bestandig før.
Du er svært inntagende.
-Det er jeg ikke. -Jo, det er du virkelig.
Jeg har et.
-Et hva? -Et kondom.
Jeg så ikke… Vi skal ikke…
Vel, kanskje på ett tidspunkt.
Men jeg så etter en hårstrikk fordi jeg er så svett.
Jeg liker det. Så salt.
Seriøst, det er som om en elv renner ned ryggen min. Vent litt.
Faen!
Ikke si ordet "utbrudd".
Det er min datters antibiotika. Jeg må ha lagt dem i veska ved en feil.
Jeg trodde eksen min var en idiot…
Jeg må ta dem med til henne.
Beklager, Gideon, jeg må dra.
Du er veldig god til å kysse.
-Og du kysser for mye. -Hva?
Jeg trodde du likte det.
Hei, hvor skal du? Her. Jeg liker sengen bedre.
-Kom tilbake. -Noen er sjefete i kveld.
Ned på kne.
Virkelig?
Vær så snill.
Ok.
Ok. Et øyeblikk.
Vent litt. Kom hit. Snu deg.
-Bare se på meg. -Vil du ha en lapdans?
Nei, jeg vil se ansiktet ditt.
Ok. Hva er det med deg i kveld?
Ingenting. Jeg bare…
Jeg ser alltid bakhodet ditt, et stolbein, eller utsikten over Seattle.
-Jeg vil se deg i øynene. -Ok.
Skal vi gjøre dette nå?
Unnskyld, men hva skjedde?
Jeg slipper deg inn på soverommet, og du tror jeg ser etter en liksomromanse.
Det er ikke på liksom.
Jeg tenker på deg hele tiden. Som en sang som sitter fast i hodet.
Og…
…du tror det betyr at du kan begynne å kreve ting av meg.
Det å se deg inn i øynene?
Det er best du drar.
-Sett på bremsen. -Jeg skylder deg ingenting.
Beklager. Du har rett. Hør her.
Jeg mente ikke…
-Du vil ikke se på meg når vi har sex. -Så du synes jeg er rar?
-Det var ikke det jeg sa. -Jeg tror ikke du forstår hva dette er.
Hva er det?
Én bootycall for mange.
Ok.
Du mener det. Ok. Greit.
Så du meg? Så du ham?
Hendene hans var i lommene mine. På rumpa mi.
Han rørte ved rumpa mi.
Hei, søta!
Jeg hadde tenkt å ringe deg.
Snek du deg inn på festen, di slemme jente? Aldri.
Hva?
Hei. Kom igjen. La oss dra. Kom.
Hvor skal du, søta? Jeg vil møte venninnen din.
-Glem dem. -Er hun også en bråkmaker?
-Jeg ville gitt henne trøbbel. -Hvor skal hun?
Hvem bryr seg? Bare et ludder.
-Hører du er lett på tråden. -Du…
-Skaff deg pupper. -Går det bra?
Kom tilbake. Vi vil bare snakke med dere.
Kom igjen. La oss dra hjem.
Se på den bilen!
Hva gjør du?
-Kom igjen. -Vi stikker.
Tully! Stopp!
Tully, stopp!
Tully, nei!
Hva i helvete, di gærne kjerring!
Herregud!
Går det bra? Du blør.
Selv om jeg dreper ham, vil det ikke fikse noe.
-Ingenting kan fikse det. -Ikke si det.
Men han får ikke vinne.
Jeg skal bli den neste Jean Enersen.
Jeg er lei for at Carol ødela gjennombruddet ditt.
Du skrev det beste intervjuet vi har hatt.
Carol var ikke den rette. Tully ville vært så mye bedre.
Glem det, Katie. Det går greit.
Jeg kom så nær. Jean Enersen får passe seg.
Skål.
Jeg er glad du ikke er lei deg.
Alle har grunner for hvorfor man ikke kan få det man ønsker seg.
Det er opp til deg å komme med grunner for hvorfor man kan det.
Det er det som må til i 80-årene.
Johnny.
Bra jobbet i dag, Mularkey. Du har det som trengs for å bli produsent.
-Tror du det? -Folk bør ikke undervurdere deg.
Du er formidabel. Og du er den eneste på kontoret som tror på det du gjør.
Jeg glemte hvordan det er.
Tully tror på det hun gjør.
Hun tror på seg selv.
Jeg vet ikke hva mer hun tror på.
Håper hun ikke er for nedslått.
Tuller du? Hun er så glad. Hun øver seg på å skrive autografer.
Hun er som en storm, ikke sant?
Og vi flyter bare i kjølvannet hennes.
Enkelte av oss mer enn andre.
Hvem pokker er det?
Det er Chad Wiley.
Sover hun?
Endelig.
Feberen har gått ned.
Jeg er så lei for at jeg tok medisinen.
Sånt skjer.
Og jeg er lei for at jeg var klengete tidligere.
Jeg følte meg dyttet ut av familien vår.
Du har rett. Vi trenger grenser.
Det handler ikke om å holde deg ute.
Jeg vet ikke hvordan jeg gjør dette.
Nei.
Og nå kan jeg ikke la være å se på sugemerket på halsen din.
Herregud, det er bare så smakløst.
-Jeg… Jeg holdt virkelig… -Vet du hva?
Jeg trenger ikke å vite det.
Kanskje jeg bør stikke mens grensene er til min fordel.
Eller…
Du kan bli.
Jeg kan sove på sofaen. Det er sent.
Det er forskjell på grenser og det å være gal.
Tull?
Tully, er du her?
Herregud…
Tully, herregud.
Tully? Faen.
Tully?
Tekst: Tina Shortland