SIRI ASLI NETFLIX
Video senaman di rumah ialah fenomena baharu,
memenuhi segala keperluan anda yang tak mampu sertai gim mahal.
Tapi adakah video senaman di rumah semudah yang dikatakan?
Mari cuba!
Dia sememangnya tunjukkan yang ia tak mudah.
Jangan, Tully.
Awak akan rasa bersalah jika dia mati.
Teruskan, Carol. Macam itulah.
Nampak bagus.
Dia nampak macam sakit.
Betul-betul rasa!
Berhenti!
- Bersihkan lorong tujuh. - Okey.
Ya, dia perlukan…
- Tisu. Nah. - Terima kasih, Kate.
Sama-sama.
- Cermin. - Awak berseri, Carol.
Awak sangat berseri.
Staf Jane Fonda tawarkan video awak sendiri.
Cermin.
- Rupa saya begini? - Hei.
Tidak. Saya tak boleh berada depan kamera kelihatan seperti…
Pak Cik Rudolph yang mabuk.
Oh, tidak.
Carol, tunggu. Carol.
- Tidak. - Oh, Carol.
Tolonglah. Kita boleh sunting itu, Carol.
Saya perlukan segmen itu malam ini!
Selamat Hari Krismas untuk saya.
Nampaknya kita perlu cari video Klasik Carol.
Carol Cuba Karaoke?
Bagus. Dia benci itu.
Saya akan sediakannya.
Awak si pintar yang nakal, Kate Mularkey.
Itu sebabnya saya masih di sini.
Atau...
Hei, tunggu.
Saya ada idea yang lebih baik.
- Jangan, Tully. - Awak tak tahu saya nak cakap apa.
Awak akan kata, "Guna saya," tapi lebih panjang.
Awak boleh guna segmen bosan memaparkan Carol merosakkan lagu Xanadu,
atau biarkan saya dan Kate hasilkan sesuatu yang baharu.
Jika kita tayangkan "Tully Cuba Ini", Carol akan bunuh awak.
Saya tak nak cuba kecuali berita benar.
Kita tak cukup masa…
Kita makan pukul lima. Kita ada masa untuk segmen baharu.
Awak nak tulis?
Mestilah dia akan tulis!
Baiklah.
- Dia kata ya? - Saya keliru.
Ya, penerbit siaran petang yang bosan pun
lalui situasi teruk.
Cadangkan idea yang lebih baik.
Awak ada sejam untuk cadangkan.
Jika saya tak suka, kita pilih Klasik Carol.
Terima kasih.
Oh, Tuhan!
Kita pilih Klasik Tully!
Fuzzy Wuzzy tiada bulu kerana…
Dia guna produk Barely There Hair.
- Lembut macam sutera. - Lembut macam sutera.
Okey, mari.
Pedihnya. Bau macam telur busuk.
Tak ada apa-apalah.
- Banyaknya bulu! - Diamlah!
Kaki awak dah tak macam Bigfoot, lelaki akan gilakan awak.
Saya macam pakai cincin One Ring jika dengan lelaki.
Dalam filem The Hobbit?
Saya halimunan.
- Lelaki tingkatan dua dungu. - Ya. Sekolah tinggi juga.
Awak tak nak mereka perasan awak. Percayalah.
Kecuali awak minat mana-mana lelaki sekolah tinggi?
Tak.
Siapa? Betullah. Muka awak dah merah…
Okey.
Kawan abang saya, Robbie. Jika saya minat sesiapa,
satu hari nanti, dia mesti macam Robbie.
Seseorang macam dia.
Tapi tak kisahlah kerana saya halimunan.
Mungkin awak bukan cita rasa dia?
Kenapa? Saya tak secantik awak?
Awak sangat cantik.
Saya tak rasa dia suka saya juga.
Cuma sekali saja saya nak lelaki pandang saya.
Awak tahu, betul-betul pandang saya.
Buat saya rasa lemah macam naik roller-coaster ketika dia,
- tunduk dan cium saya dan… - Lelaki tak romantik begitu, Kate.
Mereka nak sesuatu yang lain.
Maaf.
Saya bukan nak mengingatkan tentang Pat.
Taklah. Saya tak ingat dia.
Langsung?
Pada waktu malam, rasanya.
Kadang-kadang saya terbayang wajah dungunya dan rasa nak tumbuk dia.
Saya nak tumbuk dia untuk awak.
Tak perlu gementar.
Kenapa saya nak gementar?
Ini minggu pertama awak jauh dari Marah sejak kita berpisah.
Awak sentiasa bawa banyak barang jika gementar.
Ia cuma semalam. Tak apa. Saya lega kita ikut cara ini.
Maksud saya, ia sihat, progresif dan cara terkini.
Kami tulis artikel ibu bapa bercerai bergilir serumah
atas cadangan saya. Kimber menyukainya. "Perpisahan zaman moden."
Awak menulis tentang aturan penjagaan kita dalam Seattle Digest?
Nora Ephron kata, "Semuanya salinan."
Walaupun saya tak tulis salinan itu.
Kimber beri kepada penulis blog berumur 26 tahun yang bujang dan bukan ibu.
Tapi saya tak kecil hati.
Saya patut bawa Neosporin jika ada luka.
Saya tak gementar. Ia bukannya sepanjang minggu.
Saya akan pulang esok sebelum resital Marah.
Betul. Lagi-lagi idea tinggal serumah ini adalah daripada awak.
Kita setuju Marah tak patut berulang-alik
ke pangsapuri buruk bertilam busuk itu hanya kerana kita berpisah.
Betul. Secara teknikalnya, kita setuju.
Walaupun ia bukan pangsapuri teruk. Untuk rumah sewa sementara…
ia agak teruk, tapi itu bukan tilam. Ia sofa tarik keluar, tak sama.
Awak tak rasa ini idea bagus?
Saya tak kata.
Awak kata, "Secara teknikal, kita setuju." Macam tak setuju sangat.
- Apa? - Macam saya paksa awak ikut kata saya.
Tak. Okey…
Ini gila. Saya tak tahu sebab awak marah.
Ya, betul. Mestilah awak tak tahu.
Okey. Apa maksud awak?
Awak selalu begitu.
Awak buat hal dan apabila saya tanya, reaksi awak,
"Kenapa tiba-tiba begini?"
Saya buat hal kerana kata "secara teknikal"?
Awak penerbit berita, awak sedar perkataan penting.
Tahu tak? Lupakan. Saya tak nak bergaduh.
Okey, siapa yang ajak bergaduh?
Boleh kita betulkan semula?
Tolonglah.
Supaya jelas, saya lega awak cadangkan tinggal serumah ini.
Bukan secara teknikal.
Okey.
Jangan lupa Marah juga perlu ambil antibiotik semasa makan
dan probiotik sebelum tidur.
Bukankah ia saling membatalkan kesan?
Tak. Anti hapuskan yang baik dan pro akan tambah lagi.
Mungkin minggu ini tak sesuai untuk kita mula tinggal serumah.
Okey, saya tahu sebagai ayah saya separa ibu, tapi…
Bukan begitu…
Saya tahu waktu ibu awak pergi
dan Bud beri awak semua makan daging busuk.
Tapi ini bukan 1974, saya ayah zaman moden,
dan saya boleh ubati sakit tekak.
Okey, baguslah.
Saya boleh tidur di sofa, dan awak takkan sedar saya di situ.
Tapi awak di atas sofa.
- Ya, sofa di tingkat bawah tanah. - Awak serius?
Kalau nak berjaya, kita perlu ada batas. Kalau tak, semua orang keliru.
Itu macam perceraian teruk.
Perceraian yang baik masih perceraian, Kate.
Kita tak boleh berpura-pura.
Ya. Baiklah.
Saya dah dapat baulah.
Memang lebih sedap. Percayalah.
- Hei. - Hei, Robbie.
Hei.
- Hei, simpanlah sikit. - Hei.
Ada banyak lagi dan susu.
Biskut itu cuma penarik awak minum susu.
- Terima kasih. - Maaf.
Ibu saya terlalu pentingkan susu.
Ibu nak pastikan awak sihat dan membesar dengan baik. Nah.
Terima kasih, ibu.
Saya tak tahu pun biskut boleh dibuat daripada mil oat.
Minggu ini ada majlis tari-menari di sekolah?
Ya, kami mungkin ke bahagian lelaki saja.
- Ya. - Bersama.
Awak pergi, Tully?
Tingkatan dua tak boleh ke majlis sekolah tinggi.
Mereka boleh pergi kalau diajak pergi.
Hei, saya dengar awak dan Pat
macam belangkas sewaktu parti di hutan minggu lepas.
Dia mimpi saja.
Tengoklah Tully.
Ya, awak tak pergi.
Pat Richmond? Bukankah dia senior?
Saya kena pergi. Ibu saya mungkin dah risau.
Mak cik temankan awak, sayang.
Mak cik buatkan teh halia. Ia boleh hilangkan mual.
Tak apa. Ibu saya tak nak susahkan mak cik.
Tak mengapa.
Jiran perlu saling membantu. Mari.
Saya tak tahu ibu Tully sakit.
Ya, kerana abang rasa abang tahu semuanya, Sean.
Sementara itu, ibunya sakit kanser.
Dungunya abang.
Apa abang dah cakap?
Kenapalah kawan dengan dia?
Dia mungkin sedang berehat.
Okey.
Rawatan itu memang melemahkan dia.
Ya.
Beri saja termos kepada saya.
- Saya beri kepadanya. - Sayang, tak apa.
Kakak mak cik menghidap kanser.
Mak cik faham.
Tallulah? Dah pagi?
Sekarang 4:30 petang.
Siapa awak?
Saya ibu Kate. Margie.
Oh, siapa Kate?
Dia kawan saya. Ibu pernah jumpa.
Kami tinggal di seberang jalan.
Saya bawakan awak teh.
Saya nak beritahu saya di rumah sepanjang hari,
jadi saya boleh tolong bawa awak berjumpa doktor
atau belikan apa-apa.
Saya faham kesan kemoterapi ke atas awak.
Siapa ada kanser?
Tully, tunjukkan…
jiran baik, Maggie dan tehnya, di mana dapur kita.
Gembira bertemu awak, Maggie.
Kate selalu berdoa supaya ibu awak sembuh daripada kanser.
Awak fikir menipu kawan tak salah?
Tak, mak cik.
Ayah mak cik pemabuk teruk juga.
Setiap malam, kakak mak cik ke bar dan bawa dia pulang.
Dia akan pukul dan hina kakak mak cik.
Kakak mak cik mula terpengaruh dan…
dia juga banyak minum, kerana…
Dia tak nak orang nampak dia menyedihkan.
Ya, dia benci dilihat begitu.
Yang penting bukannya orang lain.
Awak gadis kuat dan cerdik, Tully Hart.
Seperti krim, ia akan naik di atas.
Awak boleh jadi apa awak nak.
Awak boleh jadi seperti Jean Enersen.
Pembaca berita itu?
Pembaca berita wanita pertama Seattle.
Wanita yang sampai ke tahap itu dalam hidupnya,
dia tahu cara untuk dapatkan apa yang dia nak.
Macam mana nak tahu apa saya nak?
Kekal berwaspada dan buat perkara betul.
Mula dengan beritahu Kate hal sebenar.
- Apa kata saya janji takkan… - Dia akan tahu.
Lebih baik dia dengar daripada awak.
Ingat, biasa-biasa saja, okey?
Johnny, bersedia untuk kejutan. Kami ada cerita paling hebat.
Dah sedia nak kagum.
Kami ada maklumat daripada kawan kelas tarian senaman,
pembantu datuk bandar.
Datuk bandar akan hentikan pembinaan tempat perlindungan nuklear di Seattle.
Yakah? Ia mula dibina sejak tahun 40-an.
Ya, datuk bandar ingin menjadikan Seattle
pusat antipertambahan nuklear negara.
Dia akan umumkan?
Tak, dia tangguh pengumuman kerana kontraktor tempat itu marah.
Awak tak mahu buat orang begitu marah.
Baguslah.
Ini cerita sebenar.
Tapi sumber kawan awak itu taklah meyakinkan.
Kami jemput Datuk Bandar Royer untuk temu bual.
Bagaimana? Dah tiada masa.
Yakinlah sikit.
Kami dah aturkan pertemuan dengan setiausaha akhbar datuk bandar
untuk bincangkan temu bual itu.
- Yakah? - Ya.
Saya kagum betul.
Bukan pertemuan betul. Dia main raket pada hari Selasa,
jadi kami nak terus ke kelab itu.
Awak tak patut beritahu dia.
Pintar. Saya suka cara awak berfikir, Tully.
Sebenarnya, ia idea Kate.
Awak mula takutkan saya, Mularkey.
Sanggup buat apa saja? Mengingatkan diri saya.
Saya cuba jadi diri awak. Macam awak di dalam saya, dan…
Okey. Pergi dapatkan cerita itu.
Ya. Marilah…
- Jangan. - Nak Ho-Ho?
Ya, maaf.
Hei, kenapa awak dah lama tak datang ke rumah saya?
- Sean teruk sangatkah? - Tak. Saya suka Sean.
Awak patut lebih baik dengan dia.
Dia menyakitkan hati.
Dia tak berniat begitu. Banyak hal yang sukar bagi Sean.
Tak guna?
Awak bertuah ada abang.
Awak bercakap macam ibu saya. "Hargai satu sama lain."
- "Awak akan gembira dewasa nanti." - Dia taklah teruk.
Dia layan saya macam budak.
Tapi, tentu awak lebih teruk, kerana ibu awak sakit.
Sukar dibayangkan.
Ya. Tentang itu…
- Lebih teruk? - Taklah.
Saya tak tahu jika awak boleh bau ganja…
Saya tak bodohlah.
Tapi ia baik untuk kanser, saya tahu.
Saya tak kisah.
- Ya. Apa saya nak katakan… - Okey, budak-budak.
Siapa yang ambil coklat saya?
Beri saya satu atau saya masukkan awak dalam ketuhar.
Saya sangat lapar.
Tak guna. Susu habis.
Ini takkan berlaku di rumah awak, bukan, Kate?
Kami ada penjual susu.
Mestilah, ibu awak sangat bagus.
Sekurang-kurangnya kami ada irama di teratak lama ini.
Mak cik nak mainkan lagu blues kerana tiada susu.
Saya tak nak.
Awak suka menari dengan ibu semasa kecil.
Semasa saya dengan nenek, ibu pula di komun di Oregon
- dan saya enam tahun sendirian? - Dia marah.
Dia sangat marah.
Tapi kita bersama sekarang.
Sekaranglah yang penting.
Sekarang kita sangatlah gembira.
Awak pula, Kim?
Saya…
- Kate. - Awak nak menari?
Saya tak tahu menari macam itu.
Awak tak tahu cara menari itu di minda awak.
Tapi pinggul awak boleh menari. Marilah.
Tutup mata.
Macam itulah, pandainya awak menari!
Pusing.
Ibu nak buang air besar.
Peliknya dia!
Awak berguraukah? Dia hebat!
Dia sangat bebas.
Ibu saya takkan menari macam itu. Ibu ayah masih menari twist.
Dengan segala yang Cloud lalui?
Dia luar biasa. Dia sangat berani.
- Awak warisi daripadanya. - Saya tak berani.
Saya harap dapat bantu awak.
Bantu apa?
Bantu ibu awak lebih baik. Balas dendam ke atas Pat.
Awak kata begitu, tapi bagaimana?
Tak tahulah, saya harap kita boleh…
tendang dia di majlis tari-menari.
Atau letakkan Barely There Hair di kepalanya dan tendang dia.
Okey, Mularkey.
Okey, apa?
Kita pergi ke majlis dan letak Barely There Hair di kepalanya
dan tendang dia. Balas dendam. Biar dia rasa.
Awak serius?
- Saya ingat awak serius. - Ya tapi…
- ia mungkin agak… - Awak main-main.
- Kalau awak takut… - Saya serius tapi…
Saya takkan takut kalau kita bersama.
Saya juga.
Saya nampak berpeluh?
Nampak macam awak basahkan diri di singki untuk nampak berpeluh.
Saya rasa macam Woodward dan Bernstein.
Dilakonkan oleh Redford dan Hoffman.
Jika mereka gadis di berita tempatan sebagai pembantu pejabat terhormat.
Hei, bertenang.
Mularkey, ini cerita sebenar pertama kita. Ia bermula sekarang.
Inilah impian kita! Dalam satu pasukan!
Awak buat apa?
Cuba sesuaikan diri. Saya tak tahu.
Cakaplah awak teruja juga.
Saya teruja juga. Itu dia?
Tak. Okey, lihat…
Tengok gambar dia. Dia berambut hitam dan pendek.
Pendek? Ini gambar wajah.
Saya tahulah. Itu dia?
Dialah di situ. Mari.
David Hirshey? Tully Hart, KPOC, boleh berbual sebentar?
Saya tengah rehat, jadi hubungi pejabat untuk janji temu.
Kami kesuntukan masa dan kami ingin
Datuk Bandar Royer terangkan polisi tempat perlindungan nuklear.
Tiada apa nak dikata.
Kami tahu ia demi kebaikan bandaraya ini.
Tapi orang ramai akan sakit hati.
Kami beri beliau peluang menjelaskan secara langsung
sebelum lawannya tahu.
Okey. Apa yang awak tahu?
Tom Cairns dari The Seattle Times melabel datuk bandar sebagai penyokong komunis.
Jadi beliau boleh ditemu bual sekarang
atau kemudian untuk perbaiki masalah.
Macam mana awak masuk ke sini? Ini kelab persendirian.
Kami cakap kami wakil pemasaran
yang edarkan video percuma senaman Jane Fonda.
Saya dulu wartawan. Sanggup buat apa saja, bukan?
Awak temukan kami dengan datuk bandar?
Saya akan tanya beliau.
Dia sibuk, saya pun begitu. Cubaan yang baik.
Saya tak percaya ia berhasil.
Dia kata, "Cubaan baik."
Dia cakap dia akan tanya beliau.
- Kita berjaya! - Berjaya?
Kita berjaya. Kita dapat cerita kita.
Kita akan ke udara!
Montepulciano. Percuma.
Jangan pandu Maserati awak pulang selepas habis.
Saya akan ambilkan.
Terima kasih, Torcoletti. Awak manjakan saya.
- Itu botol wain yang berharga $200. - Saya tahu.
Tak adil selebriti kaya dapat semuanya percuma.
- Nak pulangkan? - Jangan.
Tip daripada saya sentiasa banyak.
Tentang tip yang banyak…
Saya tak tahu apa maksudnya, tapi jijiknya.
Ia jenaka alat sulit, Kate. Sudah lama tak dapat?
Bukan hanya rindu alat sulit, tapi ciuman juga.
Saya dan Johnny berhenti bercium sejak 11 September.
Kami terlalu tertekan.
Hanya remaja bercium.
- Apa? Itu yang seronok. - Tidak.
Jika mereka tak pandai, awak takkan suka lagi.
Jika terlalu pandai, awak terfikir awak dah jatuh cinta.
Itulah masalahnya.
Namun…
saya sedang mengenali budak ini.
Budak?
Dia 29 tahun.
Apa? Oh, Tuhan. Tully.
Dia pemandu ambulans. Kadangkala dia lipat lengan uniformnya.
Dan lengannya…
Oh, Tuhan.
Pencium terbaik pernah saya kenal…
sejak 80-an.
Chad Wiley.
Chad Wiley paling teruk.
Tak. Chad terbaik.
Jadi awak jatuh cinta dengan budak itu?
Apa? Taklah.
Awak kata jatuh cinta dengan pencium terbaik.
- Saya tak kata begitu. - Awak kata tadi.
Saya kata jika mereka terlalu pandai awak akan rasa awak jatuh cinta.
Jadi dia terlalu pandai?
Aduhai.
Tiada siapa yang jatuh cinta. Kami tiada persamaan.
Dia terlalu bersungguh-sungguh. Bukan cita rasa saya.
Macam aiskrim waktu tengah malam.
Awak tahu tak patut makan, tapi itu sebabnya ia sangat sedap.
Apabila habis, awak buang.
Saya habiskan Frusen Gladje. Saya nak lagi.
Dialah Frusen Gladje saya.
Awak bercakap tentang dia. Biasanya tak begitu.
- Taklah. - Awak tersipu-sipu.
Saya tak tersipu-sipu. Saya dewasa.
Tully dan siapalah namanya duduk di pokok.
- Sangat matang. - Sebentar.
Kenapa?
Dalam almari yang kita simpan semua vitamin.
Dah periksa?
Beri kepada saya.
Hai, Johnny. Kate di bawah jagaan saya malam ini,
jadi jangan ganggu orang kanan saya.
Jadilah macam ayah dan cari jalan.
- Dia tak jumpa antibiotik. - Jadi?
Marah sakit tekak. Dia perlukannya.
Johnny akan cari jalan.
- Saya nak balik rumah. - Awak gila.
Jika saya tak ada di situ, semuanya musnah.
- Oh, tidak. - Apa?
Jangan lihat, tapi Gideon Vega pukul dua.
Bercakap tentang aiskrim.
Oh, Tuhan. Nampak sangat.
Tengok, dia tersenyum. Rasanya dia kenal saya.
Mungkin dia kenal saya kerana kami bekerja bersama.
Tengok, dia melambai.
Ya, kerana awak melambai dia.
Awak buat apa?
- Percayalah, saya orang kanan hebat. - Saya tak perlukan…
Kate, hai.
Gideon, gembira berjumpa awak.
- Apa khabar? - Baik.
Hai. Saya kawan baik Kate.
Duduklah, minum wain dengan kami.
- Saya tak percaya kita akan buat. - Percayalah.
- Saya tipu ibu saya. Tak pernah begitu. - Tak pernah?
Saya benci penipu. Hei, awak pernah memandu?
Tak susahlah. Kita akan ceroboh majlis tari-menari ini dan jadi legenda.
- Bawa senjata? - Ada.
- Okey. - Mari berlatih.
Okey.
Okey, awak jadi dia dan saya jadi awak.
Bukan saya jadi diri sendiri?
Ya, ia lebih masuk akal.
Hei, Tully. Gembira bertemu awak di majlis ini.
Dah lama saya terfikir tentang awak, Pat.
Betulkah?
Awak takkan minta saya ajak awak menari, bukan?
Awak tunggu lagu rentak perlahan. Awak memang suka saya.
- Luruhlah semua rambut awak! - Atas lantai tarian!
Ini pasti hebat.
Gadis licik Firefly secara langsung malam ini!
Tiga pusingan dan dia masih tak ada. Mungkin dia tak datang.
Mengecewakan.
Ini majlis sekolah tinggi. Budak bawah umur tak dibenarkan.
Jadi? Ini negara bebas.
Ya. Kami penari hebat.
Betulkah?
Percayalah. Kate penari terbaik di sini.
Okey. Buktikan, gadis kelab malam,
atau kami akan beritahu penyelia.
Patutkah kita ikut serta?
Tak, saya tak menari.
Kita tak boleh biarkan mereka saja berseronok.
Nak ambil angin?
Saya ibu. Saya tak merokok.
Hai.
Tiada apa-apa. Awak nak buat apa?
Okey, menarik.
- Itu diakah? Budak itu? - Ya.
Tengoklah awak. Sangat tertawan.
Tolonglah.
- Ya. Awak kucing tertawan. - Saya kucing bernafsu. Pergi dulu.
Apa? Awak dah nak pergi?
Awak patut ambil angin dengan Gideon.
Saya nak dapatkan Frusen Gladje.
Tak, mereka dah berhenti buat.
- Gideon. - Ya.
Janji awak akan jauhkan dia daripada masalah.
Baiklah.
Berseronoklah, Katie Kate.
Dia orang kanan saya.
Rahsia orang kanan yang hebat ialah tahu masa bertindak.
Terima kasih.
Betulkah, datuk bandar, dengan membatalkan pembinaan,
awak mencabar FEMA?
Okey, datuk bandar akan jawab. Datuk bandar…
Awak mengangguk, 45 saat, kemudian…
Bagusnya.
Saya gembira bercakap ayat awak kali pertama ke udara.
Inilah yang kita idamkan.
Awak Jean Enersen seterusnya.
Saya baru siapkan datuk bandar. Dia di sini.
- Dia di sini. - Dia datang? Betul?
Datuk bandar datang!
Oh, Tuhan!
Kenapa?
Saya dengar awak aturkan temu bual dengan datuk bandar.
Saya tak nak terbaring di katil apabila awak perlukan saya,
jadi saya bangkit daripada maut. Suntik Dimetapp
dan bergegas ke studio untuk bantu awak.
Tully, boleh awak ambil span baharu? Saya nak bersolek.
Oh, Tuhan. Panasnya di dalam sana.
Saya nak juga boleh?
Awak kata ibu tak merokok.
Malam ini saya cuti.
Okey.
Nah.
Saya tahu ada sesuatu tentang awak pertama kali kita jumpa.
Sesuatu apa?
Apa?
Apa "sesuatu" yang awak tahu itu?
Sesuatu…
ganjil dan liar.
Taklah. Biasa dan munasabah.
Gadis munasabah tak menari atas meja
dan merokok dengan lelaki asing di kaki lima.
- Awak tak asing. Kita kerja bersama. - Makin kurang munasabah.
Kita tak perlu beritahu Sumber Manusia.
Rasanya saya lebih takutkan Kimber.
Dia okey, selagi saya tolong ambilkan latte.
Terlalu panas untuk latte.
Oh, Tuhan. Rindunya bergurau senda. Saya selalu begitu tapi tak lagi.
Awak agak menawan.
- Taklah. - Awak memang menawan.
Tak apa, saya ada.
- Ada apa? - Kondom.
Oh, saya tak cari. Kita tak…
Maksud saya, mungkin nanti.
Tapi saya cuma cari cekak rambut kerana saya berpeluh.
Saya suka. Sangat masin.
Rasa macam ada sungai di leher saya. Sebentar.
Tak guna.
Tolong jangan sebut "wabak".
Tak. Ini antibiotik anak saya.
Saya tak sengaja masukkan dalam beg.
Saya fikir bekas suami saya bodoh tapi…
Saya perlu berikan ini kepadanya.
Maafkan saya, Gideon. Saya pergi dulu.
Awak memang pandai bercium, tahu tak?
- Awak cium terlalu lama. - Apa?
Saya ingat awak suka.
Hei, nak ke mana? Saya lagi suka katil.
- Marilah. - Ada orang suka mengarah malam ini.
Melutut.
Yakah?
Tolonglah.
Okey.
Okey. Sebentar.
Tunggu, sebentar. Mari ke sini. Pusing.
- Apa ini? Tengok saya. - Ada orang nak tarian di pangkuan?
Tak. Saya cuma nak lihat wajah awak.
Okey. Kenapa dengan awak malam ini?
Tiada apa-apa. Saya…
Saya rasa macam sentiasa lihat awak dari belakang
atau kaki kerusi atau Seattle dari tingkat 20. Saya…
- Saya cuma nak lihat mata awak. - Okey.
Jadi, kita nak buat begini sekarang?
Okey, maaf, apa yang berlaku?
Saya benarkan awak ke bilik tidur dan awak fikir
saya mencari hubungan cinta yang palsu?
Ia tak palsu, okey? Tak.
Saya asyik fikir tentang awak, Tully.
Awak macam lagu yang tersekat di minda saya.
Dan…
awak fikir ia buat awak rasa berhak untuk mendesak saya?
Mahu lihat mata awak ialah mendesak?
Lebih baik awak pergi.
Tunggu. Boleh kita bertenang?
Saya bukan hak awak.
Okey, maaf. Awak betul. Dengar.
Saya tak berniat…
Saya rasa aneh awak tak pandang saya sewaktu berasmara.
Awak rasa saya aneh…
Bukan itu maksud saya.
Saya tak rasa awak faham.
Okey, faham apa?
Ia takkan berlaku lagi.
Okey.
Awak serius? Baiklah.
SEKOLAH TINGGI BARBARA LEE ELLIS
Awak nampak saya dan dia?
Tangan dia dalam poket saya. Dia sentuh punggung saya.
Dia sentuh punggung saya, Tully.
Hei, seksi.
Hei, saya nak hubungi awak.
Awak menceroboh majlis tari-menari, gadis nakal? Tidak.
Apa?
Hei, marilah.
Mari kita pergi.
Nak ke mana, sayang? Saya cuma nak jumpa kawan awak.
- Abaikan. - Dia juga pembuat kacau?
- Saya akan kacau dia. - Dia nak ke mana?
Siapa kisah? Gadis murahan.
- Saya dengar awak liar. - Awak…
- Dada leper. - Awak okey?
Hei, patah balik. Kami cuma nak berbual.
Marilah. Kita pulang saja.
Tengoklah van itu!
Awak buat apa?
- Pergi. - Mari pergi.
Tully! Berhenti!
Tully, tidak!
Perempuan gila!
Oh, Tuhan!
Awak tak apa-apa? Awak berdarah.
Walaupun dia mati, ia takkan baiki apa-apa.
- Tiada apa dapat baikinya. - Jangan cakap begitu.
Tapi saya takkan biarkan dia menang.
Saya akan jadi Jean Enersen seterusnya.
Maaf Carol rosakkan peluang awak.
Awak tulis temu bual yang hebat. Terbaik pernah ke udara.
Carol tak buat sebaiknya. Tully boleh buat lebih baik.
Tak mengapalah, Kate. Saya tak kisah.
Saya dah hampir. Jaga-jaga, Jean Enersen.
Minum.
Saya lega awak tak sedih.
Taklah.
Mesti ada sebab awak tak dapat apa awak nak.
Cuma awak perlu berusaha dengan lebih baik untuk memperolehnya.
Itulah cara untuk berjaya di era 80-an.
Johnny.
Tahniah untuk hari ini, Mularkey. Awak akan jadi penerbit hebat.
Awak rasa?
Siaplah orang yang pandang rendah terhadap awak.
Awak mengagumkan. Rasanya awak saja di pejabat ini
yang percaya apa yang dia lakukan.
Saya lupa apa rasanya.
Tully percaya apa dia lakukan juga.
Dia percayakan diri.
Entah apa dia percaya lebih daripada itu.
Saya harap dia tak hilang semangat.
Awak bergurau? Dia seronok.
Dia sedang berlatih tandatangan autograf sekarang.
Dia macam ribut, bukan?
Kita pula hanya terawang-awang di sekitar dia.
Ada yang lebih daripada itu.
Siapa itu?
Chad Wiley.
Dia tidur?
Akhirnya.
Demam dah kebah.
Maaf kerana saya terlupa pil.
Tak apa.
Maaf kerana terlalu bergantung. Saya…
Saya rasa macam tersisih daripada keluarga kita.
Awak betul, kita perlu ada batasnya.
Ia bukan tentang sisihkan awak.
Saya tak tahu macam mana. Awak tahu?
Ya.
Macam sekarang, saya asyik merenung bekas ciuman di leher awak.
Oh, Tuhan. Teruknya.
Saya…
- Saya tak… - Tahu tak?
Saya tak perlu tahu.
Mungkin saya patut pergi
sementara batas ini masih di pihak saya.
Atau…
Jangan pergi.
Saya akan tidur di sofa. Dah lewat.
Awak tahu, ada beza antara batas dan hilang akal.
Tull?
Tully, awak di sini?
Aduhai…
Tully. Oh, Tuhan.
Tully? Oh, tidak.
Tully?