1
00:00:06,506 --> 00:00:08,842
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:12,113 --> 00:01:16,034
{\an8}エクササイズ動画が
大流行中です

3
00:01:16,117 --> 00:01:20,163
{\an8}ジムの年会費を
払えない人に最適

4
00:01:20,789 --> 00:01:25,543
{\an8}でも言われてるほど
楽な運動でしょうか？

5
00:01:26,836 --> 00:01:28,588
{\an8}挑戦しましょう

6
00:01:29,214 --> 00:01:31,966
{\an8}彼女は楽そうに見えない

7
00:01:32,675 --> 00:01:33,760
{\an8}やめろ

8
00:01:34,427 --> 00:01:36,763
{\an8}死なれたら後悔するぞ

9
00:01:36,846 --> 00:01:39,057
{\an8}頑張れ その調子

10
00:01:39,724 --> 00:01:40,683
{\an8}いいぞ

11
00:01:40,767 --> 00:01:42,894
{\an8}限界っぽい

12
00:01:42,977 --> 00:01:44,145
{\an8}燃焼させて

13
00:01:46,606 --> 00:01:48,233
{\an8}カット

14
00:01:48,316 --> 00:01:50,151
{\an8}清掃 お願いします

15
00:01:50,235 --> 00:01:51,820
{\an8}それより…

16
00:01:51,903 --> 00:01:52,654
{\an8}はい

17
00:01:52,737 --> 00:01:53,404
{\an8}さすが

18
00:01:53,488 --> 00:01:55,490
{\an8}どういたしまして

19
00:01:57,408 --> 00:01:58,034
{\an8}鏡を

20
00:01:58,118 --> 00:02:00,703
{\an8}キャロルは今日も美しい

21
00:02:00,787 --> 00:02:03,498
{\an8}本当に出演依頼が
来るかも

22
00:02:03,581 --> 00:02:04,833
{\an8}鏡を

23
00:02:09,170 --> 00:02:12,423
{\an8}こんな顔で映ってたの？

24
00:02:13,633 --> 00:02:17,178
{\an8}この顔で
放送されるなんて無理

25
00:02:19,180 --> 00:02:21,224
{\an8}赤鼻のトナカイよ

26
00:02:21,891 --> 00:02:23,017
{\an8}絶対ダメ

27
00:02:23,893 --> 00:02:25,228
{\an8}待って

28
00:02:25,311 --> 00:02:26,646
{\an8}キャロル

29
00:02:26,729 --> 00:02:31,651
{\an8}編集で赤みは消す
締め切りは今夜なんだ

30
00:02:34,779 --> 00:02:36,781
{\an8}私の出番かしら？

31
00:02:37,490 --> 00:02:39,492
{\an8}昔の映像を使うか

32
00:02:39,576 --> 00:02:40,952
{\an8}カラオケの回？

33
00:02:41,035 --> 00:02:42,871
{\an8}彼女が嫌いな回だ

34
00:02:42,954 --> 00:02:43,788
{\an8}用意する

35
00:02:44,372 --> 00:02:46,249
{\an8}君は邪悪な天才だ

36
00:02:46,332 --> 00:02:48,251
{\an8}手放せないでしょ？

37
00:02:48,334 --> 00:02:51,504
{\an8}ケイト 待って

38
00:02:53,214 --> 00:02:55,717
{\an8}もっと いい案がある

39
00:02:55,800 --> 00:02:56,676
{\an8}やめとけ

40
00:02:56,759 --> 00:02:58,136
{\an8}まず聞いて

41
00:02:58,219 --> 00:03:01,097
{\an8}自分が出たいんだろ？

42
00:03:01,681 --> 00:03:06,102
{\an8}「ザナドゥ」のテーマを
歌う彼女でもいいけど

43
00:03:06,186 --> 00:03:10,982
{\an8}私たちに新鮮な企画を
考えさせたら どう？

44
00:03:11,065 --> 00:03:14,402
{\an8}枠を奪えば
キャロルに殺されるぞ

45
00:03:14,485 --> 00:03:16,988
{\an8}私は報道以外やらない

46
00:03:17,071 --> 00:03:18,781
{\an8}今から報道は…

47
00:03:18,865 --> 00:03:22,202
{\an8}提出は５時でしょ
それまでに書く

48
00:03:22,785 --> 00:03:23,661
{\an8}君が？

49
00:03:23,745 --> 00:03:25,246
{\an8}当然でしょ

50
00:03:25,330 --> 00:03:26,414
{\an8}いいだろう

51
00:03:26,497 --> 00:03:27,498
{\an8}許可？

52
00:03:27,582 --> 00:03:28,333
{\an8}本気？

53
00:03:28,416 --> 00:03:32,837
{\an8}俺にもプロデューサーの
意地がある

54
00:03:32,921 --> 00:03:36,633
{\an8}１時間でマシな企画を
提案して

55
00:03:36,716 --> 00:03:39,844
{\an8}ダメなら
キャロルのカラオケだ

56
00:03:41,304 --> 00:03:42,555
{\an8}ありがと

57
00:03:42,639 --> 00:03:45,350
{\an8}どうしよう　やった！

58
00:03:45,433 --> 00:03:47,435
{\an8}「タリーが挑戦」よ

59
00:03:47,977 --> 00:03:50,313
‪あの熊に毛がないのは…

60
00:03:50,396 --> 00:03:52,065
‪“ほぼ無毛”を使ったから

61
00:03:52,148 --> 00:03:56,194
‪シルクの手触り

62
00:03:56,736 --> 00:03:57,570
‪おいで

63
00:03:58,196 --> 00:04:00,823
‪熱いし 腐った卵の臭い

64
00:04:00,907 --> 00:04:02,158
‪我慢して

65
00:04:05,370 --> 00:04:07,288
‪カズン･イットだ

66
00:04:07,372 --> 00:04:10,708
‪脚がキレイになって
‪男にモテモテね

67
00:04:10,792 --> 00:04:13,419
‪でも私には“一つの指輪”が

68
00:04:15,255 --> 00:04:16,756
‪「ホビット」の

69
00:04:18,174 --> 00:04:19,592
‪透明になる

70
00:04:21,928 --> 00:04:23,763
‪中学男子ってバカ

71
00:04:24,347 --> 00:04:25,640
‪高校生もね

72
00:04:26,307 --> 00:04:29,560
‪年上の男なんて最悪だよ

73
00:04:33,439 --> 00:04:35,775
‪それとも 好きな男が？

74
00:04:35,858 --> 00:04:36,776
‪いない

75
00:04:36,859 --> 00:04:39,320
‪顔が赤い　いるんでしょ

76
00:04:39,404 --> 00:04:40,530
‪話すから

77
00:04:41,906 --> 00:04:48,162
‪兄の友達のロビーに似た人を
‪好きになる未来はあるかも

78
00:04:48,746 --> 00:04:50,665
‪可能性だけね

79
00:04:51,249 --> 00:04:54,377
‪どうせ私は透明人間だけど

80
00:04:54,460 --> 00:04:56,838
‪彼の好みじゃないのかも

81
00:04:57,714 --> 00:05:00,550
‪タリーみたいに美人なら…

82
00:05:03,219 --> 00:05:05,221
‪あんたはキレイだよ

83
00:05:06,681 --> 00:05:08,933
‪彼は私にも興味ない

84
00:05:11,769 --> 00:05:14,564
‪一度でいいから‪惚(ほ)‪れられたい

85
00:05:15,106 --> 00:05:17,900
‪私だけを見てほしい

86
00:05:19,110 --> 00:05:23,614
‪ドキドキさせてくれて
‪優しくキスを…

87
00:05:23,698 --> 00:05:26,242
‪男は恋愛に興味がない

88
00:05:27,118 --> 00:05:29,287
‪他の狙いがある

89
00:05:31,247 --> 00:05:32,206
‪ごめん

90
00:05:34,083 --> 00:05:36,002
‪思い出させて

91
00:05:36,085 --> 00:05:38,087
‪何も思い出してない

92
00:05:39,630 --> 00:05:40,590
‪全然？

93
00:05:43,551 --> 00:05:45,219
‪夜になって‪―

94
00:05:46,095 --> 00:05:49,515
‪目を閉じると
‪パットの顔が浮かぶ

95
00:05:49,599 --> 00:05:51,476
‪殴ってやりたい

96
00:05:53,728 --> 00:05:55,396
‪“ほぼ無毛”

97
00:05:58,316 --> 00:05:59,817
‪心配するな

98
00:06:00,777 --> 00:06:01,986
‪してない

99
00:06:02,070 --> 00:06:05,823
‪別居してから
‪娘と離れる初めての週末だろ

100
00:06:05,907 --> 00:06:08,076
‪荷物を詰め過ぎだ

101
00:06:08,159 --> 00:06:11,412
‪一晩だけでしょ
‪いいことだと思う

102
00:06:11,496 --> 00:06:15,833
‪健全で進歩的な
‪家族のあり方よ

103
00:06:15,917 --> 00:06:19,712
‪離婚後の親の生き方を
‪記事にする

104
00:06:19,796 --> 00:06:22,882
‪私が提案して
‪上司が気に入った

105
00:06:22,965 --> 00:06:26,177
‪俺たちの事情を書くのか？

106
00:06:27,512 --> 00:06:29,472
‪“全てが原稿になる”

107
00:06:29,555 --> 00:06:31,724
‪でも私は書けない

108
00:06:31,808 --> 00:06:36,312
‪未婚の26歳のブロガーに
‪書かせると上司が決めた

109
00:06:36,396 --> 00:06:37,814
‪気にしてない

110
00:06:37,897 --> 00:06:40,400
‪ケガに備えて‪軟膏(なんこう)‪も

111
00:06:42,068 --> 00:06:47,031
‪別に不安じゃない
‪マーラの発表会の前には戻る

112
00:06:47,115 --> 00:06:50,910
‪親が交互に来るのは
‪君の提案だろ

113
00:06:50,993 --> 00:06:54,414
‪娘をボロい賃貸に
‪泊めたくないと‪―

114
00:06:54,497 --> 00:06:57,500
‪同意して決めたでしょ？

115
00:06:57,583 --> 00:07:00,545
‪一応 俺も同意はした

116
00:07:00,628 --> 00:07:03,881
‪でもボロくない
‪普通の賃貸だ

117
00:07:05,383 --> 00:07:09,679
‪立派じゃないが
‪ソファベッドもある

118
00:07:09,762 --> 00:07:11,597
‪不満なの？

119
00:07:11,681 --> 00:07:12,807
‪別に

120
00:07:12,890 --> 00:07:16,769
‪“一応 同意した”って
‪本音は違うみたい

121
00:07:17,353 --> 00:07:19,564
‪私が強制したように…

122
00:07:19,647 --> 00:07:24,527
‪なぜ怒ってるのか理解不能だ

123
00:07:24,610 --> 00:07:26,821
‪分からないでしょうね

124
00:07:28,072 --> 00:07:30,616
‪どういう意味だ？

125
00:07:30,700 --> 00:07:35,580
‪いつも爆弾を投下して
‪指摘すると とぼける

126
00:07:36,289 --> 00:07:38,541
‪“一応”が爆弾？

127
00:07:40,585 --> 00:07:43,588
‪記者なら言葉に敏感なはず

128
00:07:44,672 --> 00:07:47,800
‪もう忘れて
‪ケンカは買わない

129
00:07:47,884 --> 00:07:50,887
‪ケンカを売ったのは誰だ？

130
00:07:51,804 --> 00:07:53,389
‪水に流したい

131
00:07:53,931 --> 00:07:54,849
‪俺もだ

132
00:07:55,349 --> 00:07:59,604
‪言っておくが
‪君の提案には感謝してる

133
00:08:00,062 --> 00:08:01,314
‪“一応”じゃない

134
00:08:02,273 --> 00:08:03,107
‪そう

135
00:08:05,401 --> 00:08:10,656
‪食後に抗生剤
‪就寝時にサプリを飲ませてね

136
00:08:10,740 --> 00:08:12,408
‪両方は危険では？

137
00:08:12,909 --> 00:08:15,828
‪抗生剤が殺した栄養を補うの

138
00:08:15,912 --> 00:08:19,415
‪今週 交代するのは早いかも

139
00:08:19,499 --> 00:08:22,418
‪父親は母親より下位だ

140
00:08:22,502 --> 00:08:23,586
‪別に…

141
00:08:23,669 --> 00:08:28,007
‪消費期限切れの肉を
‪君は父親に与えられた

142
00:08:28,090 --> 00:08:30,760
‪でも俺は現代の父親だ

143
00:08:30,843 --> 00:08:33,429
‪扁桃(へんとう)‪炎くらい対処できる

144
00:08:33,513 --> 00:08:35,431
‪それは よかった

145
00:08:37,266 --> 00:08:41,020
‪私が隠れて
‪ソファで寝てもいい

146
00:08:41,103 --> 00:08:43,189
‪不自然だろ

147
00:08:43,272 --> 00:08:44,815
‪地下室よ

148
00:08:44,899 --> 00:08:50,655
‪今後も やってくためには
‪明確な線引きが必要だ

149
00:08:50,738 --> 00:08:52,198
‪本当の離婚みたい

150
00:08:52,281 --> 00:08:54,867
‪いい離婚も離婚だ

151
00:08:56,160 --> 00:08:57,703
‪ごまかせない

152
00:08:58,913 --> 00:09:00,665
‪そう　分かった

153
00:09:03,251 --> 00:09:04,710
‪いい香り

154
00:09:04,794 --> 00:09:07,547
‪もっと いい香りになる

155
00:09:10,341 --> 00:09:11,133
‪元気？

156
00:09:11,217 --> 00:09:12,134
‪ロビー

157
00:09:12,218 --> 00:09:13,094
‪やあ

158
00:09:16,764 --> 00:09:18,766
‪私たちの分でしょ

159
00:09:19,559 --> 00:09:22,853
‪まだ たくさんある
‪牛乳もね

160
00:09:22,937 --> 00:09:26,232
‪牛乳を飲ませるための
‪クッキーよ

161
00:09:26,816 --> 00:09:27,441
‪どうも

162
00:09:27,525 --> 00:09:30,611
‪ママは牛乳を信仰している

163
00:09:31,404 --> 00:09:36,409
‪あなたたちを成長させるのが
‪私の役目だもの

164
00:09:36,492 --> 00:09:37,326
‪ありがと

165
00:09:37,410 --> 00:09:40,621
‪オートミールで
‪クッキーが作れるの？

166
00:09:44,208 --> 00:09:47,211
‪今週末は学校でダンス祭？

167
00:09:47,295 --> 00:09:49,130
‪男だけで行く

168
00:09:49,630 --> 00:09:50,464
‪２人で

169
00:09:52,383 --> 00:09:53,509
‪タリーは？

170
00:09:54,051 --> 00:09:56,137
‪中学生は行けない

171
00:09:56,220 --> 00:09:58,347
‪誘われれば行ける

172
00:10:00,516 --> 00:10:05,521
‪パットと森で
‪イチャついてたって聞いたよ

173
00:10:09,191 --> 00:10:12,820
‪パットが願望を
‪吹聴してるだけ

174
00:10:12,903 --> 00:10:14,488
‪見てないでしょ

175
00:10:15,406 --> 00:10:17,908
‪パットって高３の？

176
00:10:20,745 --> 00:10:23,539
‪ママが心配するから帰る

177
00:10:24,290 --> 00:10:30,296
‪なら 送ってく
‪吐き気に効くお茶を作ったの

178
00:10:30,379 --> 00:10:33,299
‪そんな必要は…

179
00:10:33,382 --> 00:10:37,386
‪大したことじゃない
‪ご近所だもの

180
00:10:46,020 --> 00:10:47,521
‪母親が病気？

181
00:10:47,605 --> 00:10:52,777
‪あんたは何も知らないの
‪彼女のママはガンよ

182
00:10:52,860 --> 00:10:54,070
‪最低野郎

183
00:10:54,153 --> 00:10:55,363
‪どこが？

184
00:10:55,446 --> 00:10:57,114
‪友達は選ぶべきよ

185
00:11:04,914 --> 00:11:07,541
‪ママは寝てると思う

186
00:11:08,125 --> 00:11:08,959
‪ええ

187
00:11:11,045 --> 00:11:13,798
‪治療で疲れちゃって

188
00:11:13,881 --> 00:11:14,715
‪ええ

189
00:11:16,676 --> 00:11:19,011
‪お茶は私がママに…

190
00:11:19,095 --> 00:11:22,973
‪気にしないで
‪姉がガン患者だったの

191
00:11:23,057 --> 00:11:24,350
‪理解してる

192
00:11:39,740 --> 00:11:42,284
‪タルーラ もう朝？

193
00:11:43,661 --> 00:11:45,413
‪もう午後４時半

194
00:11:53,629 --> 00:11:54,672
‪誰？

195
00:11:54,755 --> 00:11:57,883
‪ケイトの母親のマージーよ

196
00:11:58,884 --> 00:12:01,053
‪ケイトって誰？

197
00:12:01,721 --> 00:12:04,473
‪私の友達　会ったでしょ

198
00:12:04,557 --> 00:12:06,267
‪向かいの家よ

199
00:12:10,396 --> 00:12:12,273
‪ジンジャーティーよ

200
00:12:12,356 --> 00:12:14,942
‪私は いつも家にいるから

201
00:12:15,025 --> 00:12:20,239
‪呼んでくれれば病院まで
‪いつでも車で送る

202
00:12:21,240 --> 00:12:23,743
‪化学療法は大変よね

203
00:12:24,618 --> 00:12:26,370
‪誰がガンなの？

204
00:12:31,959 --> 00:12:34,503
‪ご親切な‪マギー‪さんに‪―

205
00:12:35,254 --> 00:12:40,217
‪台所が どこか教えてやって

206
00:12:46,307 --> 00:12:48,684
‪今後とも よろしく

207
00:13:04,074 --> 00:13:07,703
‪ケイトは
‪彼女の回復を祈ってる

208
00:13:10,956 --> 00:13:13,083
‪友達にウソを？

209
00:13:14,084 --> 00:13:15,252
‪はい

210
00:13:18,297 --> 00:13:20,800
‪私の父も依存症だった

211
00:13:22,218 --> 00:13:26,597
‪毎晩 姉は酔い潰れた父を
‪迎えに行った

212
00:13:27,598 --> 00:13:31,852
‪父は姉を殴ってバカにした

213
00:13:33,103 --> 00:13:36,232
‪姉は不良と つるみ始めて‪―

214
00:13:36,857 --> 00:13:38,901
‪彼女も酒浸りに

215
00:13:38,984 --> 00:13:43,739
‪きっと周りに可哀想だと
‪思われたくなくて

216
00:13:48,536 --> 00:13:50,246
‪そのとおりよ

217
00:13:53,374 --> 00:13:56,460
‪でも他人がどう思うかは
‪関係ない

218
00:13:57,586 --> 00:14:01,465
‪あなたは光り輝く強い女の子

219
00:14:01,549 --> 00:14:03,884
‪特別な才能を持ってる

220
00:14:04,426 --> 00:14:09,473
‪何にでもなれる
‪ジーン･エナーセンにだって

221
00:14:09,557 --> 00:14:10,808
‪キャスター？

222
00:14:10,891 --> 00:14:13,102
‪シアトル初の女性アンカー

223
00:14:13,936 --> 00:14:18,941
‪彼女のような人は
‪欲しいものを手に入れられる

224
00:14:20,609 --> 00:14:22,319
‪どうやって？

225
00:14:22,403 --> 00:14:24,822
‪常に善い行いをする

226
00:14:26,949 --> 00:14:29,243
‪まずはケイトに真実を

227
00:14:29,827 --> 00:14:30,995
‪二度とウソは…

228
00:14:31,078 --> 00:14:34,331
‪あなたの口から聞くのが
‪一番いい

229
00:14:42,965 --> 00:14:44,842
‪誇張しないでね

230
00:14:44,925 --> 00:14:49,013
‪この世で最も驚く話を
‪持ってきた

231
00:14:49,096 --> 00:14:50,347
‪聞こうか

232
00:14:50,431 --> 00:14:53,517
‪ジャザサイズ仲間から
‪情報を得た

233
00:14:53,601 --> 00:14:55,102
‪市長補佐なの

234
00:14:55,185 --> 00:14:59,440
‪市長が核シェルター建設を
‪中止させた

235
00:14:59,523 --> 00:15:02,443
‪40年代から
‪建設を続けてるのに？

236
00:15:02,526 --> 00:15:07,197
‪市長はシアトルを
‪反核運動の中心にしたい

237
00:15:07,281 --> 00:15:08,616
‪公表は？

238
00:15:08,699 --> 00:15:10,451
‪先延ばしにしてる

239
00:15:10,534 --> 00:15:15,164
‪建設会社を
‪怒らせたくないから

240
00:15:17,499 --> 00:15:18,334
‪いいね

241
00:15:19,668 --> 00:15:21,378
‪特ダネだ

242
00:15:21,462 --> 00:15:24,548
‪情報源が信用に欠けるが

243
00:15:24,632 --> 00:15:27,468
‪市長をスタジオに呼ぶ

244
00:15:27,551 --> 00:15:29,136
‪放送は すぐだぞ

245
00:15:29,219 --> 00:15:30,804
‪悲観的ね

246
00:15:30,888 --> 00:15:36,226
‪１時から市長の報道官と
‪取材の調整をする

247
00:15:36,310 --> 00:15:37,019
‪本当？

248
00:15:37,102 --> 00:15:37,853
‪ええ

249
00:15:38,812 --> 00:15:41,315
‪すごいな　驚いたよ

250
00:15:41,398 --> 00:15:46,445
‪単にジムで運動中の報道官に
‪話しかけるだけだけど

251
00:15:46,528 --> 00:15:48,405
‪黙っておいてよ

252
00:15:49,323 --> 00:15:52,368
‪さすがはタリーだな

253
00:15:52,451 --> 00:15:54,244
‪ケイトの提案よ

254
00:15:56,705 --> 00:16:01,502
‪“使える物は何でも”か
‪俺みたいだな

255
00:16:01,585 --> 00:16:05,506
‪ジョニーの魂を
‪私の中に取り込んで…

256
00:16:09,093 --> 00:16:11,553
‪じゃあ取材を頼む

257
00:16:11,637 --> 00:16:12,763
‪行こう

258
00:16:14,390 --> 00:16:15,557
‪ホーホーは？

259
00:16:16,058 --> 00:16:17,017
‪どうも

260
00:16:20,729 --> 00:16:26,151
‪しばらく家に来なかったのは
‪兄が最低だから？

261
00:16:26,235 --> 00:16:29,196
‪いい兄貴でしょ
‪優しくしたら？

262
00:16:29,989 --> 00:16:31,407
‪兄は意地悪よ

263
00:16:31,907 --> 00:16:34,743
‪彼は苦労してるから

264
00:16:34,827 --> 00:16:36,286
‪クズだから？

265
00:16:36,370 --> 00:16:37,705
‪兄弟が羨ましい

266
00:16:37,788 --> 00:16:42,084
‪ママみたい
‪“‪兄妹(きょうだい)‪の絆を大切に”

267
00:16:42,167 --> 00:16:43,585
‪いい母親でしょ

268
00:16:43,669 --> 00:16:45,004
‪子供扱いする

269
00:16:47,423 --> 00:16:52,177
‪でも母親が重病の方が
‪よっぽど つらいよね

270
00:16:52,261 --> 00:16:54,680
‪そのことだけど…

271
00:16:54,763 --> 00:16:55,472
‪悪化？

272
00:16:55,556 --> 00:16:56,765
‪違うよ

273
00:16:57,766 --> 00:17:00,686
‪大麻の臭いに気付いてた？

274
00:17:00,769 --> 00:17:05,524
‪当然でしょ　痛みを
‪和らげるためだよね？

275
00:17:05,607 --> 00:17:06,984
‪理解してる

276
00:17:07,651 --> 00:17:08,944
‪それは…

277
00:17:09,028 --> 00:17:12,614
‪私のホーホーを盗んだのは
‪どっち？

278
00:17:14,199 --> 00:17:17,453
‪よこさないと丸焼きにするよ

279
00:17:18,829 --> 00:17:20,372
‪飢えてるんだ

280
00:17:26,754 --> 00:17:28,881
‪クソ　牛乳がない

281
00:17:31,967 --> 00:17:34,386
‪あんたの家には あるはず

282
00:17:34,470 --> 00:17:36,055
‪配達されるから

283
00:17:36,138 --> 00:17:38,724
‪ママは しっかり者だものね

284
00:17:38,807 --> 00:17:42,811
‪でもヒッピーの家には
‪音楽がある

285
00:17:43,812 --> 00:17:48,942
‪牛乳がない悲しみを歌う
‪ブルースをかけるわ

286
00:18:07,669 --> 00:18:08,629
‪やめとく

287
00:18:09,379 --> 00:18:11,882
‪幼い頃は踊ったくせに

288
00:18:11,965 --> 00:18:15,761
‪私を祖母の家に
‪置いていってた時の話？

289
00:18:15,844 --> 00:18:18,847
‪そんなにカリカリしないで

290
00:18:19,515 --> 00:18:23,102
‪今は一緒にいる
‪重要なのは今だけ

291
00:18:23,185 --> 00:18:27,731
‪ここにあるのは
‪無限大で最高の現在だけ

292
00:18:28,732 --> 00:18:30,109
‪キム‪は踊る？

293
00:18:30,692 --> 00:18:31,693
‪私は…

294
00:18:32,319 --> 00:18:33,070
‪ケイトよ

295
00:18:33,153 --> 00:18:34,196
‪踊る？

296
00:18:34,279 --> 00:18:36,115
‪踊り方を知らない

297
00:18:36,198 --> 00:18:40,953
‪頭では知らなくても
‪体が知ってるはず

298
00:18:41,036 --> 00:18:42,162
‪ほら 来て

299
00:18:45,874 --> 00:18:47,126
‪目を閉じて

300
00:18:53,549 --> 00:18:56,260
‪いいグルーヴね

301
00:18:56,343 --> 00:18:57,344
‪回って

302
00:20:21,094 --> 00:20:22,596
‪ウンコする

303
00:20:29,144 --> 00:20:30,771
‪どうかしてる

304
00:20:32,189 --> 00:20:36,610
‪最高の母親じゃない
‪自由で羨ましい

305
00:20:37,236 --> 00:20:40,822
‪うちのママは
‪こんな踊りはできない

306
00:20:40,906 --> 00:20:43,492
‪病気に負けず楽しんでる

307
00:20:43,575 --> 00:20:48,038
‪タリーが勇敢なのは
‪母親に似たんだね

308
00:20:48,121 --> 00:20:49,581
‪勇敢じゃない

309
00:20:51,833 --> 00:20:53,335
‪力になりたい

310
00:20:53,877 --> 00:20:54,711
‪何の？

311
00:20:54,795 --> 00:20:58,215
‪ママの看護とか
‪パットへの報復とか

312
00:20:58,298 --> 00:21:00,717
‪報復って どうやって？

313
00:21:02,094 --> 00:21:04,388
‪ダンス祭に行って‪―

314
00:21:05,347 --> 00:21:10,602
‪“ほぼ無毛”を頭に塗って
‪タマを蹴り上げる

315
00:21:11,937 --> 00:21:13,438
‪分かった

316
00:21:14,106 --> 00:21:15,232
‪何が？

317
00:21:15,315 --> 00:21:20,988
‪“ほぼ無毛”を頭に塗って
‪タマを蹴り上げよう

318
00:21:21,697 --> 00:21:22,948
‪本気？

319
00:21:23,031 --> 00:21:23,740
‪冗談？

320
00:21:23,824 --> 00:21:24,700
‪違う…

321
00:21:24,783 --> 00:21:26,576
‪本気じゃないのね

322
00:21:26,660 --> 00:21:28,912
‪怖いなら 別に…

323
00:21:30,372 --> 00:21:32,124
‪一緒なら怖くない

324
00:21:33,333 --> 00:21:34,334
‪私も

325
00:21:41,550 --> 00:21:43,051
‪それっぽい？

326
00:21:43,927 --> 00:21:47,556
‪汗を見せるため
‪水浴びしたみたい

327
00:21:47,639 --> 00:21:51,893
‪さながら「大統領の陰謀」ね

328
00:21:51,977 --> 00:21:55,856
‪主役は地方局の
‪アシスタント女子だけど

329
00:21:55,939 --> 00:21:57,691
‪力を抜いて

330
00:21:57,774 --> 00:22:01,069
‪私たちにとって
‪初めての報道よ

331
00:22:01,153 --> 00:22:04,197
‪２人でやれるなんて夢みたい

332
00:22:06,158 --> 00:22:07,659
‪何してるの？

333
00:22:08,535 --> 00:22:10,746
‪なじもうと思って

334
00:22:10,829 --> 00:22:12,831
‪“楽しみ”って言って

335
00:22:12,914 --> 00:22:14,499
‪今のが報道官？

336
00:22:14,583 --> 00:22:16,585
‪違う　これを見て

337
00:22:16,668 --> 00:22:17,127
‪黒髪で背が低い

338
00:22:17,127 --> 00:22:19,379
‪黒髪で背が低い

339
00:22:17,127 --> 00:22:19,379
{\an8}〝市長のために根回し〞

340
00:22:19,463 --> 00:22:21,089
‪なぜ背の高さを？

341
00:22:21,173 --> 00:22:22,966
‪顔で分かる　あれ？

342
00:22:23,050 --> 00:22:25,677
‪やっぱり彼だ　急いで

343
00:22:26,762 --> 00:22:29,639
‪ハーシーさん
‪ＫＰＯＣのタリーと申します

344
00:22:30,223 --> 00:22:33,977
‪話があるなら事務所に電話を

345
00:22:34,061 --> 00:22:40,025
‪緊急の用件なんです
‪核シェルターの件で

346
00:22:40,108 --> 00:22:41,443
‪ノーコメント

347
00:22:41,526 --> 00:22:45,906
‪このまま中止すれば
‪市民の誤解を招きます

348
00:22:45,989 --> 00:22:50,744
‪反対派に知られる前に
‪放送で釈明ができる

349
00:22:51,828 --> 00:22:53,580
‪何を知ってる？

350
00:22:54,247 --> 00:22:58,377
‪他社の記者は市長を
‪共産主義者扱いする

351
00:22:58,460 --> 00:23:03,298
‪今 我々に報道させるか
‪あとで汚名の‪払拭(ふっしょく)‪に努めるか

352
00:23:03,799 --> 00:23:06,968
‪会員制のジムに
‪どう忍び込んだ？

353
00:23:07,969 --> 00:23:12,516
‪エクササイズ動画の
‪市場調査を装いました

354
00:23:13,058 --> 00:23:16,144
‪“使える物は何でも”
‪私も そうだった

355
00:23:16,228 --> 00:23:18,230
‪市長と お約束を？

356
00:23:18,313 --> 00:23:20,148
‪私から話してみる

357
00:23:20,232 --> 00:23:22,859
‪頑張りが報われるといいな

358
00:23:25,612 --> 00:23:28,407
‪まさか うまくいくとは

359
00:23:28,490 --> 00:23:29,950
‪確約されてない

360
00:23:30,033 --> 00:23:32,536
‪“話してみる”と言ってた

361
00:23:32,619 --> 00:23:33,328
‪成功よ

362
00:23:33,412 --> 00:23:33,912
‪本当？

363
00:23:33,995 --> 00:23:36,373
‪ええ 特ダネをつかんだ

364
00:23:36,456 --> 00:23:38,291
‪放送決定！

365
00:23:41,002 --> 00:23:43,505
‪こちらサービスです

366
00:23:43,588 --> 00:23:48,802
‪飲んだら運転できないから
‪マセラティは私が 頂く

367
00:23:49,719 --> 00:23:53,348
‪トルコレッティは
‪私に甘いわね

368
00:23:55,976 --> 00:23:57,811
‪１本200ドルよ

369
00:23:57,894 --> 00:23:58,937
‪知ってる

370
00:23:59,020 --> 00:24:01,648
‪金持ちが無料で飲むなんて

371
00:24:01,731 --> 00:24:02,399
‪返す？

372
00:24:02,482 --> 00:24:03,400
‪まさか

373
00:24:03,483 --> 00:24:05,610
‪チップは多く あげてる

374
00:24:09,281 --> 00:24:12,367
‪そう　大きい‪亀頭(チップ)‪ね

375
00:24:13,201 --> 00:24:15,912
‪意味不明だけど不潔ね

376
00:24:15,996 --> 00:24:20,292
‪そんなにペニスと
‪ご無沙汰なの？

377
00:24:20,375 --> 00:24:23,003
‪ペニスはいい　キスしたい

378
00:24:23,503 --> 00:24:27,549
‪９,11のテロをきっかけに
‪夫としなくなった

379
00:24:27,632 --> 00:24:28,884
‪キスは幼稚

380
00:24:28,967 --> 00:24:30,010
‪ウソ？

381
00:24:30,093 --> 00:24:30,802
‪本当

382
00:24:30,886 --> 00:24:33,555
‪下手ならトラウマになる

383
00:24:33,638 --> 00:24:37,976
‪上手なキスなら
‪恋に落ちる気がしちゃう

384
00:24:38,477 --> 00:24:39,686
‪厄介(やっかい)‪よ

385
00:24:41,605 --> 00:24:42,606
‪でも‪―

386
00:24:43,356 --> 00:24:46,359
‪今 坊やとデートしてる

387
00:24:46,443 --> 00:24:47,277
‪坊や？

388
00:24:47,360 --> 00:24:49,196
‪まだ29歳なの

389
00:24:49,279 --> 00:24:50,238
‪え？

390
00:24:51,156 --> 00:24:53,074
‪ウソでしょ タリー

391
00:24:53,825 --> 00:24:58,455
‪救命士で たまに
‪制服を着たまま来る

392
00:24:59,789 --> 00:25:02,709
‪彼の前腕と言ったら…

393
00:25:02,792 --> 00:25:05,337
‪これほどのキス上手は‪―

394
00:25:06,254 --> 00:25:09,508
‪80年代の
‪チャド･ワイリー以来

395
00:25:09,591 --> 00:25:11,218
‪彼は最悪だった

396
00:25:11,301 --> 00:25:13,094
‪いえ 上手だった

397
00:25:13,595 --> 00:25:16,056
‪その坊やに恋してるの？

398
00:25:16,139 --> 00:25:18,391
‪まさか ありえない

399
00:25:18,475 --> 00:25:20,602
‪“上手なら恋する”って

400
00:25:20,685 --> 00:25:21,728
‪言ってない

401
00:25:21,811 --> 00:25:22,938
‪言った

402
00:25:23,021 --> 00:25:26,942
‪“恋に落ちる気がする”と
‪言った

403
00:25:28,193 --> 00:25:30,529
‪そんなに上手なの？

404
00:25:31,738 --> 00:25:33,281
‪ウソでしょ

405
00:25:34,032 --> 00:25:36,826
‪恋はしてない
‪共通点がないし

406
00:25:36,910 --> 00:25:39,621
‪真面目すぎて好みじゃない

407
00:25:40,205 --> 00:25:42,332
‪でも深夜のアイスみたい

408
00:25:42,415 --> 00:25:46,169
‪食べてはいけないからこそ
‪おいしい

409
00:25:47,712 --> 00:25:50,215
‪食べ終わったら捨てる

410
00:25:51,049 --> 00:25:55,637
‪“全部 食べてしまった
‪また やるだろう”

411
00:25:55,720 --> 00:25:58,223
‪私のアイス君よ

412
00:25:58,306 --> 00:26:00,809
‪いつもは男の話はしない

413
00:26:00,892 --> 00:26:01,768
‪話してない

414
00:26:01,851 --> 00:26:02,602
‪顔が赤い

415
00:26:02,686 --> 00:26:04,896
‪赤くない　大人だもの

416
00:26:04,980 --> 00:26:07,190
‪タリーと誰かがキスした

417
00:26:07,274 --> 00:26:08,024
‪幼稚ね

418
00:26:08,108 --> 00:26:09,943
‪ちょっと出るね

419
00:26:11,236 --> 00:26:12,112
‪何？

420
00:26:13,572 --> 00:26:16,533
‪ビタミン剤の棚にある

421
00:26:17,450 --> 00:26:18,368
‪見てよ

422
00:26:19,202 --> 00:26:20,954
‪ちょっと貸して

423
00:26:21,037 --> 00:26:25,292
‪私と相棒との貴重な夜を
‪邪魔しないで

424
00:26:25,375 --> 00:26:27,627
‪父親らしく解決して

425
00:26:29,254 --> 00:26:30,297
‪薬を捜してる

426
00:26:30,380 --> 00:26:31,214
‪だから？

427
00:26:31,715 --> 00:26:33,592
‪娘に飲ませないと

428
00:26:33,675 --> 00:26:35,176
‪見つけるでしょ

429
00:26:36,428 --> 00:26:37,262
‪帰る

430
00:26:37,345 --> 00:26:39,097
‪イカれてる

431
00:26:39,180 --> 00:26:42,309
‪私がいないと大惨事になる

432
00:26:42,392 --> 00:26:43,351
‪ウソ？

433
00:26:43,435 --> 00:26:44,185
‪何？

434
00:26:44,769 --> 00:26:47,647
‪２時の方向にギデオン･ベガ

435
00:26:48,148 --> 00:26:49,649
‪深夜のアイスね

436
00:26:49,733 --> 00:26:51,192
‪最悪 バレた

437
00:26:51,276 --> 00:26:53,528
‪笑顔よ　私に気付いた

438
00:26:53,612 --> 00:26:55,905
‪私に気付いたのかも

439
00:26:55,989 --> 00:26:57,240
‪手を振ってる

440
00:26:57,324 --> 00:26:59,034
‪タリーが振るから

441
00:26:59,659 --> 00:27:01,161
‪何してるの？

442
00:27:02,579 --> 00:27:03,997
‪相棒に任せて

443
00:27:04,080 --> 00:27:05,540
‪何も必要ない

444
00:27:06,666 --> 00:27:07,834
‪やあ ケイト

445
00:27:07,917 --> 00:27:09,544
‪会えて うれしい

446
00:27:09,628 --> 00:27:10,253
‪元気？

447
00:27:10,337 --> 00:27:11,296
‪ええ

448
00:27:11,379 --> 00:27:14,966
‪私はケイトの親友
‪一緒に飲みましょ

449
00:27:26,478 --> 00:27:27,479
‪緊張する

450
00:27:27,562 --> 00:27:28,772
‪やるのよ

451
00:27:28,855 --> 00:27:30,649
‪初めてウソついた

452
00:27:30,732 --> 00:27:31,483
‪初めて？

453
00:27:31,566 --> 00:27:34,569
‪ウソは嫌いだから
‪ところで運転は？

454
00:27:34,653 --> 00:27:38,948
‪たぶん できるはず
‪伝説を作るのよ

455
00:27:39,032 --> 00:27:39,783
‪弾は？

456
00:27:39,866 --> 00:27:40,659
‪ある

457
00:27:40,742 --> 00:27:41,660
‪練習しよ

458
00:27:41,743 --> 00:27:42,577
‪うん

459
00:27:43,787 --> 00:27:45,914
‪あなたがパット役

460
00:27:45,997 --> 00:27:47,791
‪私が私役でなく？

461
00:27:47,874 --> 00:27:49,626
‪その方が自然か

462
00:27:50,460 --> 00:27:53,296
‪まさかダンス祭で会えるとは

463
00:27:53,380 --> 00:27:56,007
‪あなたのことを考えてた

464
00:27:56,091 --> 00:27:57,384
‪光栄だよ

465
00:27:57,467 --> 00:28:00,595
‪ダンスに誘ってくれる？

466
00:28:01,554 --> 00:28:04,849
‪本当に俺に夢中なんだな

467
00:28:04,933 --> 00:28:06,643
‪髪が全部 落ちる！

468
00:28:06,726 --> 00:28:08,436
‪ダンスフロアに！

469
00:28:14,943 --> 00:28:16,486
‪伝説になるね

470
00:28:17,195 --> 00:28:19,155
‪女狐(めぎつね)‪たちの夜！

471
00:29:02,282 --> 00:29:06,536
‪３曲 終わっても来ない
‪不参加かも

472
00:29:07,495 --> 00:29:08,371
‪最悪

473
00:29:14,711 --> 00:29:17,797
‪子供は立ち入り禁止だぞ

474
00:29:17,881 --> 00:29:19,424
‪自由の国でしょ

475
00:29:19,924 --> 00:29:21,593
‪踊りが得意だから

476
00:29:21,676 --> 00:29:22,886
‪本当に？

477
00:29:22,969 --> 00:29:26,097
‪ケイトが この会場で
‪一番 上手よ

478
00:29:26,181 --> 00:29:30,769
‪証明してくれ
‪さもなきゃ保護者に通報だ

479
00:29:45,116 --> 00:29:46,659
‪私たちも行く？

480
00:29:47,243 --> 00:29:48,328
‪イヤだね

481
00:29:48,411 --> 00:29:50,872
‪あの２人に負けられない

482
00:30:25,949 --> 00:30:27,242
‪外に行く？

483
00:30:27,325 --> 00:30:29,285
‪私はママよ　吸わない

484
00:30:33,915 --> 00:30:34,791
‪どうも

485
00:30:35,792 --> 00:30:38,044
‪特に　何がしたい？

486
00:30:40,255 --> 00:30:42,173
‪ええ いいわよ

487
00:30:43,424 --> 00:30:44,300
‪坊や？

488
00:30:44,384 --> 00:30:45,385
‪まあね

489
00:30:46,970 --> 00:30:48,721
‪恋しちゃってる

490
00:30:48,805 --> 00:30:49,681
‪まさか

491
00:30:50,306 --> 00:30:51,558
‪メロメロね

492
00:30:51,641 --> 00:30:53,560
‪ムラムラよ　またね

493
00:30:53,643 --> 00:30:56,187
‪帰っちゃうの？

494
00:30:56,271 --> 00:30:59,899
‪ギデオンと
‪外の空気を吸ってきて

495
00:31:00,608 --> 00:31:04,529
‪私は深夜のアイスを
‪食べに行く

496
00:31:04,612 --> 00:31:06,364
‪ダメ　太るよ

497
00:31:08,366 --> 00:31:09,367
‪ギデオン

498
00:31:09,868 --> 00:31:13,413
‪この子の面倒を見てね

499
00:31:14,247 --> 00:31:15,415
‪任せて

500
00:31:18,626 --> 00:31:19,961
‪楽しんで

501
00:31:22,964 --> 00:31:24,299
‪相棒なのに

502
00:31:24,382 --> 00:31:28,344
‪いい相棒は去り時を
‪心得てるんだ

503
00:31:32,223 --> 00:31:33,141
‪どうも

504
00:31:37,520 --> 00:31:43,026
‪“市長　‪緊急事態管理局(ＦＥＭＡ)‪と
‪建設中止の件で対立を？”

505
00:31:43,109 --> 00:31:47,030
‪市長が返答する
‪45秒後に うなずいて…

506
00:31:47,113 --> 00:31:53,536
‪初めて読み上げるのが
‪ケイトの原稿なんて最高すぎ

507
00:31:53,620 --> 00:31:55,371
‪夢が‪叶(かな)‪った

508
00:31:55,455 --> 00:31:57,248
‪第２のジーンね

509
00:31:57,332 --> 00:31:59,083
‪市長が到着した

510
00:31:59,667 --> 00:32:01,836
‪本当に やるのね

511
00:32:01,920 --> 00:32:03,421
‪現実になる！

512
00:32:04,881 --> 00:32:06,257
‪夢みたい

513
00:32:07,884 --> 00:32:09,636
‪どうしたの？

514
00:32:11,012 --> 00:32:15,391
‪市長への取材を
‪取り付けたんですって？

515
00:32:15,475 --> 00:32:20,563
‪必要とされてるのに
‪寝込んでいられない

516
00:32:20,647 --> 00:32:23,942
‪風邪薬を飲んで駆けつけたわ

517
00:32:24,025 --> 00:32:27,654
‪タリー パフを取って
‪化粧を直す

518
00:33:12,991 --> 00:33:16,202
‪涼しい　中は‪灼熱(しゃくねつ)‪だった

519
00:33:16,786 --> 00:33:18,496
‪１本ちょうだい

520
00:33:18,579 --> 00:33:20,540
‪母親は吸わないはず

521
00:33:20,623 --> 00:33:21,666
‪休業日よ

522
00:33:22,417 --> 00:33:23,292
‪そうか

523
00:33:24,877 --> 00:33:25,753
‪ほら

524
00:33:35,638 --> 00:33:38,141
‪君には特別なものがある

525
00:33:38,224 --> 00:33:39,517
‪どんな？

526
00:33:39,600 --> 00:33:40,435
‪え？

527
00:33:41,728 --> 00:33:43,771
‪何が特別なの？

528
00:33:44,564 --> 00:33:45,690
‪独特で‪―

529
00:33:47,108 --> 00:33:48,067
‪奔放だ

530
00:33:48,151 --> 00:33:50,361
‪違う　平凡で慎重よ

531
00:33:50,445 --> 00:33:55,616
‪慎重な女性は知らない男と
‪タバコを吸わない

532
00:33:55,700 --> 00:33:57,952
‪同僚だから問題ない

533
00:33:58,036 --> 00:33:59,078
‪より危険だ

534
00:33:59,162 --> 00:34:01,748
‪人事部には黙っておく

535
00:34:01,831 --> 00:34:03,916
‪上司に怒られない？

536
00:34:04,500 --> 00:34:07,253
‪ラテでも届ければ許される

537
00:34:07,336 --> 00:34:09,672
‪ラテより君がホットだ

538
00:34:10,506 --> 00:34:14,010
‪こういうジョークに飢えてた

539
00:34:16,012 --> 00:34:18,014
‪かわいいね

540
00:34:18,097 --> 00:34:19,390
‪お世辞は…

541
00:34:19,474 --> 00:34:20,933
‪本音だよ

542
00:34:36,741 --> 00:34:37,825
‪持ってる

543
00:34:37,909 --> 00:34:38,868
‪何を？

544
00:34:38,951 --> 00:34:39,869
‪ゴム

545
00:34:40,661 --> 00:34:42,663
‪そんなつもりは…

546
00:34:42,747 --> 00:34:45,291
‪いえ いずれは するけど

547
00:34:45,374 --> 00:34:48,211
‪今は汗を拭きたくて

548
00:34:48,795 --> 00:34:51,255
‪塩っぽくて いいよ

549
00:35:01,766 --> 00:35:06,354
‪首の後ろが滝みたいなの
‪ちょっと待って

550
00:35:12,777 --> 00:35:13,778
‪ヤバい

551
00:35:14,987 --> 00:35:17,115
‪まさか感染症？

552
00:35:17,907 --> 00:35:22,161
‪娘の抗生剤よ
‪間違えて荷物に入れてた

553
00:35:22,245 --> 00:35:27,583
‪元夫がバカだと思ってたけど
‪私のせいだった

554
00:35:28,709 --> 00:35:31,337
‪悪いけど 届けなきゃ

555
00:35:57,280 --> 00:35:59,532
‪本当にキスが上手だ

556
00:36:01,200 --> 00:36:02,451
‪キスし過ぎ

557
00:36:04,203 --> 00:36:05,538
‪好きなのかと

558
00:36:07,415 --> 00:36:10,668
‪どこに行く？　戻ってこいよ

559
00:36:11,252 --> 00:36:14,881
‪あら 偉そうね
‪ひざまずきなさい

560
00:36:15,673 --> 00:36:16,549
‪本気？

561
00:36:17,175 --> 00:36:18,301
‪お願い

562
00:36:18,384 --> 00:36:19,385
‪分かった

563
00:36:21,762 --> 00:36:24,056
‪ちょっと待って

564
00:36:24,140 --> 00:36:27,226
‪なあ こっちを向いてよ

565
00:36:27,310 --> 00:36:28,811
‪僕を見て

566
00:36:28,895 --> 00:36:30,438
‪ラップダンス？

567
00:36:30,521 --> 00:36:32,690
‪顔が見たいんだ

568
00:36:33,357 --> 00:36:36,569
‪今夜は一体 どうしたの？

569
00:36:36,652 --> 00:36:38,029
‪別に ただ…

570
00:36:38,905 --> 00:36:44,702
‪いつも後頭部やイスの脚や
‪夜景しか見てないから

571
00:36:45,870 --> 00:36:47,413
‪目が見たい

572
00:36:47,496 --> 00:36:48,497
‪まったく

573
00:36:49,332 --> 00:36:52,627
‪結局 こうなっちゃうの？

574
00:36:53,586 --> 00:36:55,421
‪何のこと？

575
00:36:55,504 --> 00:36:58,257
‪ベッドへ誘っただけで‪―

576
00:36:58,341 --> 00:37:01,844
‪恋愛ごっこを求めてると
‪思った？

577
00:37:03,137 --> 00:37:05,389
‪恋愛ごっこじゃない

578
00:37:05,473 --> 00:37:10,353
‪君のことが
‪頭から離れないんだ

579
00:37:12,063 --> 00:37:13,147
‪だから…

580
00:37:14,232 --> 00:37:19,028
‪何か要求する権利があると
‪思ったわけ？

581
00:37:19,612 --> 00:37:21,697
‪目を見たいだけだ

582
00:37:21,781 --> 00:37:23,199
‪もう帰って

583
00:37:23,282 --> 00:37:24,992
‪少し落ち着け

584
00:37:25,076 --> 00:37:26,118
‪帰って

585
00:37:26,202 --> 00:37:30,331
‪悪かったけど 僕はただ
‪セックス中に君が‪―

586
00:37:32,124 --> 00:37:34,961
‪顔を見ないのが奇妙に感じて

587
00:37:35,044 --> 00:37:36,254
‪私は奇妙？

588
00:37:36,963 --> 00:37:38,673
‪そうは言ってない

589
00:37:38,756 --> 00:37:40,758
‪関係を誤解してる

590
00:37:41,425 --> 00:37:42,635
‪なら 何だ？

591
00:37:43,761 --> 00:37:46,055
‪一夜の関係の繰り返し

592
00:37:56,232 --> 00:37:57,275
‪そうかい

593
00:38:04,740 --> 00:38:06,993
‪本気で言ってるなら帰る

594
00:38:15,835 --> 00:38:17,545
{\an8}〝バーバラ･
リーエリス高校〞

595
00:38:17,545 --> 00:38:19,463
{\an8}〝バーバラ･
リーエリス高校〞

596
00:38:17,545 --> 00:38:19,463
‪ねえ 見てた？
‪ロビーの手が私のポケットに

597
00:38:19,463 --> 00:38:22,091
‪ねえ 見てた？
‪ロビーの手が私のポケットに

598
00:38:22,174 --> 00:38:23,843
‪お尻を触られた

599
00:38:23,926 --> 00:38:25,052
‪エロ女！

600
00:38:26,053 --> 00:38:28,180
‪電話しようと思ってた

601
00:38:28,806 --> 00:38:32,184
‪ダンス祭に飛び入り参加か？

602
00:38:36,564 --> 00:38:37,440
‪何だ？

603
00:38:45,072 --> 00:38:48,909
‪タリー もう行こう ほら

604
00:38:50,119 --> 00:38:53,331
‪どこへ行く？
‪お友達を紹介しろ

605
00:38:53,414 --> 00:38:54,415
‪無視して

606
00:38:54,498 --> 00:38:55,666
‪同じ問題児？

607
00:38:55,750 --> 00:38:57,001
‪試すか？

608
00:38:57,084 --> 00:38:58,586
‪どこへ行く？

609
00:38:58,669 --> 00:39:01,047
‪やっぱり尻軽だ

610
00:39:01,714 --> 00:39:03,632
‪ヤらせてくれよ

611
00:39:05,760 --> 00:39:06,635
‪貧乳！

612
00:39:06,719 --> 00:39:07,470
‪平気？

613
00:39:08,054 --> 00:39:10,348
‪戻れよ　話そうぜ

614
00:39:10,431 --> 00:39:12,850
‪ねえ もう帰ろう

615
00:39:14,894 --> 00:39:16,520
‪あの車 見ろよ

616
00:39:38,167 --> 00:39:39,585
‪何してるの？

617
00:39:40,795 --> 00:39:41,629
‪逃げろ

618
00:39:41,712 --> 00:39:42,380
‪走れ

619
00:39:42,463 --> 00:39:44,632
‪タリー やめて

620
00:39:48,886 --> 00:39:50,179
‪やめて！

621
00:39:51,013 --> 00:39:51,847
‪ダメ！

622
00:39:58,813 --> 00:40:00,731
‪イカれた女め

623
00:40:01,565 --> 00:40:03,067
‪信じられない

624
00:40:04,235 --> 00:40:06,112
‪ねえ 血が出てる

625
00:40:06,195 --> 00:40:10,032
‪殺しても解決しない
‪永遠に苦しいまま

626
00:40:10,116 --> 00:40:11,867
‪そんなことない

627
00:40:18,791 --> 00:40:20,751
‪でも負けてやらない

628
00:40:24,964 --> 00:40:27,216
‪第２のジーンになる

629
00:40:35,057 --> 00:40:37,935
‪キャロルに奪われて残念

630
00:40:38,018 --> 00:40:40,688
‪でも原稿は史上最高だ

631
00:40:40,771 --> 00:40:44,859
‪タリーが読まなきゃ台なし

632
00:40:44,942 --> 00:40:49,447
‪別に気にしてない
‪成功は目前だったもの

633
00:40:49,530 --> 00:40:51,949
‪第２のジーンになる

634
00:40:52,032 --> 00:40:53,325
‪乾杯

635
00:40:53,409 --> 00:40:55,619
‪傷ついてなくて安心した

636
00:40:56,120 --> 00:41:00,332
‪平凡な人は
‪成功しない理由を考える

637
00:41:00,416 --> 00:41:04,837
‪成功する方法を
‪考えるべきなのに

638
00:41:04,920 --> 00:41:06,839
‪80年代の戦い方よ

639
00:41:17,391 --> 00:41:18,517
‪ジョニー

640
00:41:23,022 --> 00:41:27,776
‪いい仕事ぶりだ
‪プロデューサーの素質がある

641
00:41:29,987 --> 00:41:30,863
‪本当？

642
00:41:30,946 --> 00:41:33,657
‪人々は君を過小評価してる

643
00:41:33,741 --> 00:41:39,330
‪君は無敵で うちの局で
‪唯一 報道の力を信じてる

644
00:41:39,830 --> 00:41:41,081
‪俺は忘れた

645
00:41:42,708 --> 00:41:44,543
‪タリーも信じてる

646
00:41:45,252 --> 00:41:49,590
‪彼女は自分自身しか
‪信じてないだろう

647
00:41:51,175 --> 00:41:53,093
‪やる気を失ったかな

648
00:41:53,177 --> 00:41:57,973
‪タリーは やる気満々よ
‪サインの練習をしてる

649
00:42:00,100 --> 00:42:03,145
‪タリーは嵐みたいだ

650
00:42:04,855 --> 00:42:08,442
‪嵐が通った跡地に
‪俺たちは いる

651
00:42:09,860 --> 00:42:11,487
‪私たちは特にね

652
00:42:37,012 --> 00:42:38,222
‪誰だ？

653
00:42:38,931 --> 00:42:40,474
‪チャド･ワイリー

654
00:42:56,699 --> 00:42:57,533
‪寝た？

655
00:42:58,576 --> 00:42:59,577
‪やっとね

656
00:43:00,786 --> 00:43:01,787
‪熱も下がった

657
00:43:03,414 --> 00:43:06,542
‪薬の件 ごめんなさい

658
00:43:07,585 --> 00:43:08,836
‪しかたない

659
00:43:09,628 --> 00:43:14,341
‪しつこく文句を言ってごめん

660
00:43:15,259 --> 00:43:18,762
‪家族から
‪追い出された気がして

661
00:43:19,722 --> 00:43:22,141
‪確かに線引きすべきね

662
00:43:23,726 --> 00:43:25,769
‪追い出す気はない

663
00:43:27,271 --> 00:43:29,523
‪ただ戸惑ってるだけ

664
00:43:30,107 --> 00:43:31,025
‪ええ

665
00:43:31,108 --> 00:43:35,029
‪今もキスマークが
‪気になってしかたない

666
00:43:36,196 --> 00:43:38,449
‪やだ 恥ずかしい

667
00:43:39,825 --> 00:43:41,702
‪これは別に…

668
00:43:41,785 --> 00:43:44,038
‪俺が知る必要はない

669
00:43:50,336 --> 00:43:54,340
‪線引きがされる前に
‪今夜は出てくわ

670
00:43:58,177 --> 00:43:59,261
‪今夜は…

671
00:44:01,305 --> 00:44:02,556
‪いればいい

672
00:44:04,016 --> 00:44:06,393
‪俺がソファで寝る

673
00:44:06,477 --> 00:44:11,273
‪線引きできてないのが
‪悪いとは限らない

674
00:45:25,347 --> 00:45:26,473
‪タリー

675
00:45:28,600 --> 00:45:29,601
‪タリー？

676
00:45:32,896 --> 00:45:34,231
‪いないの？

677
00:45:36,275 --> 00:45:37,860
‪ウソでしょ

678
00:45:38,485 --> 00:45:41,029
‪タリー しっかりして

679
00:45:41,989 --> 00:45:44,199
‪ねえ タリー

680
00:45:44,742 --> 00:45:45,576
‪タリー

681
00:45:46,952 --> 00:45:47,995
‪タリー！

682
00:46:20,986 --> 00:46:23,906
‪日本語字幕　天野 優未