UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
La ginnastica casalinga è l'ultima moda
ed è l'ideale per chi vuole stare in forma ma non può andare in una palestra costosa.
Ma questa ginnastica casalinga è davvero facile come dicono?
Proviamola!
Di certo, lei non la fa sembrare facile.
Sii gentile, Tully.
Ti sentirai in colpa se muore.
Continua, Carol, così si fa.
Benissimo.
Credo che non stia bene.
Quanto brucia!
Stop!
- Pulizie in corsia 7. - Ok.
Sì, deve…
- Ci penso io. - Grazie.
Prego, quando vuoi.
- Specchio. - Sei radiosa.
Un vero splendore.
Jane Fonda vuole offrirti un contratto.
Specchio.
- Ho quella faccia? - Ehi.
No, non posso farmi vedere così. Sembro…
lo zio alcolizzato di Rudolph.
Oh, no.
Carol, aspetta. Carol.
- No. - Oh, Carol.
Dai, eliminiamo il rossore in post-produzione.
Mi serve per stasera.
Beh, buon Natale a me.
Usiamo qualche classico di Carol.
- "Carol prova il karaoke"? - Perfetto. Lei lo odia.
Ci penso io.
Sei un genio del male, Kate.
Per questo mi tieni qui.
Oppure… Ehi, aspetta un attimo.
Ho un'idea migliore.
- Non dirlo. - Non sai cosa voglio dire.
Dirai: "Fammi entrare, coach", ma con più parole.
Puoi mandare in onda un classico in cui Carol storpia la canzone di Xanadu
oppure puoi lasciare che io e Kate produciamo qualcosa di nuovo.
Se facciamo un Provato da Tully, Carol ti ammazza.
No, io voglio una storia vera.
Non abbiamo tempo per…
Da adesso alle 17:00, c'è tempo per un nuovo segmento.
- Lo scriverai tu? - Ma certo!
Ok, allora.
- Era un sì? - Sono confusa.
Sì, anche un produttore di insipidi servizi serali tocca il fondo.
Ok, fatevi venire un'idea. Avete un'ora per presentarmela.
Se non mi piace, useremo un classico di Carol.
Grazie.
Oddio!
Facciamo un classico di Tully!
Fuzzy Wuzzy non aveva peli perché…
Usava "Spela e via".
- Liscia come seta. - Liscia come seta.
Ok, vieni qui.
Brucia. E puzza di uova marce.
È tutto a posto.
- Per tutti i cugino Itt! - Zitta!
Ora non sembrerai Bigfoot e i ragazzi impazziranno.
Per loro è come se fossi scivolata sull'anello.
Quello de Lo Hobbit.
Perciò sono invisibile.
- I ragazzi a questa età sono idioti. - Anche quelli più grandi.
È meglio se non ti notano, fidati di me.
A meno che… Hai una cotta per uno grande?
No.
- Chi? Dimmi chi è. Sei diventata rossa… - Ok.
L'amico di Sean, Robbie. Se avessi una cotta per qualcuno,
un giorno, sarebbe per uno come lui.
Proprio come lui.
Ma non importa, perché sono invisibile.
Forse non sei il suo tipo.
Perché non sono carina come te?
Ma sì che sei carina.
Credo che non gli piacerei nemmeno io.
Vorrei che un ragazzo mi guardasse.
Che mi guardasse davvero.
Che mi facesse sussultare come sulle montagne russe.
- E che mi baciasse e… - Ai ragazzi non piace il romanticismo.
Vogliono altro.
Scusa.
- Non volevo farti pensare a Pat. - No, non penso a lui.
Mai?
Di sera, forse.
A volte, vedo il suo viso e vorrei prenderlo a schiaffi.
Vorrei poterlo fare per te.
SPELA E VIA
Non serve essere nervosa.
Perché dovrei esserlo?
È il tuo primo week-end lontana da Marah dalla separazione.
E prendi troppa roba, quando sei nervosa.
È solo una notte, andrà tutto bene. Sono felice di farlo.
Questa cosa è molto sana, progressista e moderna.
Al giornale faremo un articolo sul birdnesting
suggerito da me. Kimber l'ha adorato. "Separazione moderna."
Scrivi dei nostri accordi per la custodia sul giornale?
Nora Ephron ha detto: "Tutto fa storia". Anche se non la scrivo io.
Kimber l'ha assegnata a una blogger 26enne single e senza figli.
Ma non sono arrabbiata.
Prendo il disinfettante, in caso mi ferissi.
Non sono nervosa. Non è un intero week-end.
Torno domani, prima del saggio di Marah.
Esatto. E poi questa è stata una tua idea.
Eravamo d'accordo che Marah non facesse avanti e indietro
da un triste appartamento con un futon puzzolente.
Vero. Tecnicamente, eravamo d'accordo.
Ma non è triste, come appartamento. Anzi, in realtà…
È un po' triste ma non c'è il futon. È un divano letto, il che è diverso.
- Quindi non sei d'accordo? - Non ho detto questo.
Hai detto: "Tecnicamente". Come se fossi d'accordo solo a parole.
- Cosa? No, senti… - Come se ti avessi forzato ad accettare.
È pura follia, non so perché tu ti stia agitando.
Sì, ovvio che non lo sai.
- Che significa? - Significa che fai sempre così.
Sganci una bomba, te lo faccio notare e tu non capisci di che parlo.
Quindi la parola "tecnicamente" è una bomba?
Dovresti sapere che le parole sono importanti.
Basta, non voglio essere trascinata in una lite.
Chi sta trascinando chi?
Possiamo ricominciare?
Sì, ti prego.
E per la cronaca, sono felice di come stiamo gestendo la cosa.
Non solo tecnicamente.
Ok.
Ricorda che Marah deve prendere gli antibiotici a cena
e i probiotici dopo cena.
Non si annullano a vicenda?
No, gli antibiotici distruggono la flora e i probiotici la riparano.
Forse non è la sera giusta per assentarmi.
So che come padre sono un gradino sotto la madre…
Non è vero.
E so che quando tua madre non c'era, Bud vi dava la carne scaduta.
Ma non è il 1974, io sono un padre moderno
e posso gestire una faringite streptococcica.
Va bene, d'accordo.
Potrei sempre dormire sul divano, nemmeno mi notereste.
Ma saresti sul divano.
- Sì, nel seminterrato. - Ma ti senti?
Perché la cosa funzioni, dobbiamo mettere dei paletti.
O saremo tutti confusi.
Ok, molto divorzioso.
Un buon divorzio è pur sempre un divorzio.
Non fingiamo il contrario.
Sì. Capito.
- Sento già il profumino. - Il sapore è anche meglio, vedrai.
- Ehi. - Ciao, Robbie.
Ehi.
- Lasciatecene un po'. - Ehi.
Ce ne sono tanti.
E c'è anche il latte. I biscotti sono il mezzo che ti guida verso il latte.
- Grazie. - Scusa.
Mia madre è ossessionata dal latte.
È mio dovere mantenervi in salute e aiutarvi a crescere. Ecco qua.
Grazie, mamma.
Non sapevo si facessero i biscotti coi fiocchi d'avena.
Non c'è un ballo scolastico, questo week-end?
Credo che noi ci andremo da soli.
- Sì. - Insieme.
Tu ci vai, Tully?
Sono alle medie, non posso andarci.
Sì, se ti invitano.
Ho sentito che tu e Pat
ve la siete spassata alla festa nei boschi.
Sì, gli piacerebbe.
Voglio dire, guardala.
Sì, beh, tu non c'eri.
Pat Richmond? Non è dell'ultimo anno?
Devo andare. Mia madre comincerà a preoccuparsi.
Ti accompagno, tesoro.
Ho fatto un thermos di tè allo zenzero. Allevia la nausea.
Non doveva. Non vuole che si scomodi così.
Non è niente.
Davvero, tra vicini ci si aiuta.
Sua madre è malata?
Tu pensi di sapere sempre tutto, e intanto sua madre muore di cancro.
Sei un idiota.
Cos'ho detto?
Non so perché sei suo amico.
Credo stia riposando, in realtà.
Va bene.
A volte le cure la sfiniscono.
Già.
- Le porto io il thermos, se vuole. - Tranquilla, cara.
Mia sorella ha avuto il cancro.
So cosa aspettarmi.
Tallulah? È già mattina?
Sono le 16:30.
Tu chi sei?
Sono la madre di Kate. Margie.
Chi diavolo è Kate?
È la mia amica. L'hai conosciuta.
Viviamo qui di fronte.
Le ho portato del tè.
Volevo dirle che sono quasi sempre a casa,
quindi posso accompagnarla dal dottore o aiutarla con le commissioni.
So che la chemio può essere pesante.
Chi ha il cancro?
Tully, mostra…
alla gentile vicina Maggie col tè dov'è la cucina.
È stato un piacere, Maggie.
Kate prega tutti i giorni che tua madre guarisca dal cancro.
Credi sia giusto mentire ai tuoi amici?
No, signora.
Mio padre era sempre ubriaco fradicio.
Ogni sera mia sorella doveva andare al bar e trascinarlo a casa.
Lui la picchiava e la insultava.
Così, è finita in un brutto giro e…
ha iniziato a bere anche lei perché…
Non voleva che la gente la guardasse come se meritasse pietà.
Sì, odiava quello sguardo.
Ciò che conta non sono gli altri.
Sei una ragazza forte con una luce intensa, Tully Hart.
Una luce che acceca.
Tu puoi essere ciò che vuoi. Potresti essere la prossima Jean Enersen.
- La giornalista? - La prima presentatrice donna di Seattle.
Una donna che arriva a tanto, nella vita,
sa come ottenere ciò che vuole.
Come capisco cosa voglio?
Tieni gli occhi aperti e fa' la cosa giusta.
Inizia dicendo la verità a Kate.
- E se promettessi di… - O gliela dico io.
Preferirebbe sentirla da te.
Ricorda: sminuire, ok?
Johnny, preparati a rimanere sbalordito. Abbiamo una storia fantastica.
Stupitemi.
Un nostro amico del corso di jazzercise che fa il fattorino in Comune
dice che il sindaco non costruirà più rifugi antiatomici a Seattle.
Ma se li costruiscono dagli anni '40!
Il sindaco vuole trasformare Seattle nel centro antinucleare della nazione.
Vuole annunciarlo?
No, non ancora, perché i costruttori non ne sarebbero contenti.
Ed è meglio non far arrabbiare quella gente.
Mi piace.
È una storia vera.
Ma il tipo del jazzercise non è una fonte attendibile.
Faremo venire il sindaco Royer in studio.
E come? Non c'è tempo.
Uomo di poca fede.
Abbiamo un appuntamento col suo responsabile stampa
per parlare dell'intervista.
- Davvero? - Sì.
Merda. Sono colpito.
Cioè, sappiamo dove gioca a racquetball e gli faremo un agguato in palestra.
Non dovevi dirglielo.
Intraprendente. Mi piace l'approccio, Tully.
In realtà è un'idea di Kate.
Mi fai paura, Mularkey.
Tutto per la notizia, eh? Mi ricordi me stesso.
Mi sentivo connessa a te, infatti. Come se fossi dentro di me e…
Ok, allora. Portatemi una storia.
Sì, e…
- No. - Dolcetto?
Sì, scusa.
Ehi, perché non sei più venuta a casa mia?
- Per quello stronzo di Sean? - No, mi piace Sean.
Dovresti trattarlo meglio.
Lui è cattivo con me.
Non di proposito. Non è facile per quelli come lui.
- Gli stronzi? - Almeno tu hai un fratello.
Sembri mia madre: "I fratelli sono un bene prezioso.
- Lo capirete, da grandi". - Tua madre è forte.
Mi tratta da bambina.
Certo, per te è peggio, visto che tua madre sta male.
Non oso pensarci.
Sì, senti, a tal proposito…
- È peggiorata? - No. È che…
Non so se senti l'odore di erba.
Certo, non sono stupida.
Ma fa bene per il cancro, lo so.
Non mi dà fastidio.
- Giusto, senti, come dicevo… - Ok, mocciose.
Avete rubato le mie merendine?
Datemene una o vi infilo nel forno.
Ho una fame chimica tremenda.
Cavoli, è finito il latte.
A casa tua non succederà mai, vero, Kate?
No, abbiamo un lattaio.
Ma certo, tua madre è molto organizzata.
Almeno noi abbiamo della buona musica, in questa baracca hippie.
Metterò un po' di blues per il latte finito.
No, grazie.
Adoravi ballare con me, da piccola.
Quando vivevo dalla nonna e tu nella comune in Oregon
- e mi hai lasciata sola? - Mi odia.
È arrabbiatissima.
Ma siamo insieme, ora. E l'ora è tutto ciò che conta.
Non abbiamo altro che l'ora infinito ed estatico.
E tu, Kim?
Io…
- Kate. - Vuoi ballare con me?
Non so ballare così.
Non sai ballare così nella tua testa.
Ma sai farlo nelle anche. Dai.
Chiudi gli occhi.
Brava, segui il ritmo!
Ora gira.
Devo fare la cacca.
È una pazza!
Scherzi? È fantastica.
È così libera!
Mia madre non ballerebbe mai così. Lei e papà fanno il twist.
E con tutto quello che sta passando?
Insomma, è incredibile. È proprio coraggiosa.
- Hai preso da lei. - Non sono coraggiosa.
- Vorrei poterti aiutare. - A fare cosa?
A far guarire tua madre, a farla pagare a Pat.
Sì, lo dici sempre, ma come?
Non lo so, vorrei poter…
andare al ballo e prenderlo a calci.
Mettergli "Spela e via" in testa e prenderlo a calci.
Ok, Mularkey.
Ok, cosa?
Andiamo al ballo, mettiamogli "Spela e via" in testa
e poi prendiamolo a calci. Vendichiamoci.
Dici sul serio?
- Perché, tu no? - Sì, ma…
- Forse è un po'… - Non vuoi.
- Se hai paura… - No, è che…
Se siamo insieme, non ne ho.
Nemmeno io.
Sembro sudata?
Sembri cosparsa di acqua del lavandino per sembrare sudata.
Siamo come Woodward e Bernstein. Interpretati da Redford e Hoffman.
Se fossero due donne che lavorano nella redazione di un TG locale.
Ehi, calma.
Mularkey, questa è la nostra prima vera storia.
Stiamo vivendo il nostro sogno! Insieme!
Cosa stai facendo?
Non so, provo ad ambientarmi.
Dai, ammetti di essere emozionata.
Ma certo. È lui?
No. Ok, senti…
Guardalo. È basso e ha i capelli scuri.
- Come fai a sapere che è basso? - Lo so e basta. È lui?
Eccolo, sta arrivando. Dai, vieni.
David Hirshey? Tully Hart, KPOC. Ha un attimo?
Sono in pausa pranzo, prendete un appuntamento.
Non c'è tempo, abbiamo una scadenza.
Avete cambiato rotta riguardo ai rifugi antiatomici?
Non ho niente da dire.
Sappiamo che Royer ha a cuore la città, ma farà incazzare tanta gente.
Gli diamo la possibilità di spiegarsi in onda prima che si sappia in giro.
Cosa sapete?
Tom Cairns al The Seattle Times adorerà dargli del filocomunista.
Quindi, o ci dà l'esclusiva ora o viene a limitare i danni dopo.
Come siete entrate? Questo è un club privato.
Abbiamo detto di essere rappresentanti che regalavano video di Jane Fonda.
Ho iniziato come reporter. Tutto per la notizia, eh?
Ci porterà il sindaco?
Gli parlerò.
Siamo entrambi impegnati. Bel tentativo.
Incredibile, ha funzionato davvero.
- Ma se ha detto "bel tentativo". - Ha anche detto che gli parlerà.
- È fatta! - È fatta?
È fatta, abbiamo la storia.
Andremo in onda!
Montepulciano. Offre la casa.
Però non guidare la Maserati, dopo.
Te la porto io.
Grazie, Torcoletti. Tu mi vizi.
- È una bottiglia da 200 dollari. - Lo so.
È ingiusto che ti diano cose gratis.
- La rimando indietro? - Col cavolo.
Lascio sempre una mancia abbondante.
A proposito di abbondanza…
Non so che significa, ma che schifo.
Era un'allusione sessuale, Kate. Hai già dimenticato com'è?
Non ho dimenticato il sesso, ma i baci.
Io e John non ci baciamo dall'11 settembre.
- Troppo depressi. - È roba da adolescenti.
- È la parte migliore. - No.
Perché se non sono bravi, è un disastro.
E se lo sono troppo, potresti iniziare a pensare di essere innamorata.
Ed è un problema.
Anche se…
mi vedo con un ragazzino.
Ragazzino?
Ha 29 anni.
Cosa?
Oddio, Tully.
Già. Fa il paramedico. A volte indossa l'uniforme con le maniche arrotolate
e ha degli avambracci… Oh, mamma.
Il miglior baciatore…
dagli anni '80.
Chad Wiley.
Chad Wiley era tremendo.
No. Chad era fantastico.
Quindi stai dicendo di essere innamorata?
Cosa? Dio, no.
Ma ti innamori dei bravi baciatori.
- Non è vero. - L'hai appena detto.
Ho detto che se sono troppo bravi potresti pensare di esserlo.
Quindi è troppo bravo?
Porca puttana.
Nessuno è innamorato. Non abbiamo niente in comune.
È troppo serio, quindi non è il mio tipo.
Ma è come il gelato a mezzanotte.
Sai che non dovresti mangiarlo, ma è buono proprio per quello.
E quando è finito, butti la confezione.
Ho mangiato tutto il gelato nel freezer. E lo rifarei.
Lui è il mio gelato.
Ma ne stai parlando, e tu non lo fai mai.
- Ma no. - E stai arrossendo.
Non sto arrossendo. Sono un'adulta.
Tully e come-si-chiama si amano!
- Molto maturo. - Oh, merda. Un attimo.
Che succede?
È nell'armadietto dove teniamo tutte le vitamine.
Hai controllato?
Dammelo.
Ehi. Stasera ho la custodia di Kate,
quindi smettila di distrarla.
Fai il papà e risolvi il problema.
- Non trova gli antibiotici. - E?
Marah ha la faringite.
Troverà una soluzione.
- Devo andare a casa. - Sei pazza.
Se non ci sono io, cade tutto a pezzi.
- Merda. - Cosa c'è?
Non guardare, ma c'è Gideon Vega a ore due.
Ecco un bel gelatino.
Oddio, sii più discreta.
Sta sorridendo. Mi ha riconosciuta.
O forse ha riconosciuto me dal lavoro.
- Guarda, sta salutando. - Perché lo stai salutando.
Cosa stai facendo?
- Fidati, ti faccio da spalla. - Non mi serve…
Ciao, Kate.
Gideon, ben rivisto.
- Come stai? - Sto bene.
Sono la sua migliore amica. Siediti e bevi del vino con noi.
- Non posso crederci. - Credici.
- Ho mentito a mia madre. Non mento mai. - Mai?
Odio i bugiardi. Ehi, hai mai guidato prima?
Non sarà così difficile. Ci imbucheremo alla festa e faremo la storia.
- Hai tutto? - Sì.
- Ok. - Ok, proviamo.
Ok.
Tu sei lui e io sono te.
Beh, io non dovrei essere me?
Giusto, ha più senso.
Ehi, Tully, che bello vederti al ballo del liceo.
Ti ho pensato molto, Pat.
Davvero?
Non mi costringerai a chiederti di ballare, vero?
Hai aspettato una canzone lenta. Immagino di piacerti.
- Mi piacciono i tuoi capelli che cadono. - Sulla pista!
Sarà epico.
Le sventole di Firefly vivono la notte!
Tre giri e ancora non si vede. Forse non verrà.
Che delusione.
Questa è una festa del liceo vietata alle minorenni.
- Siamo in un Paese libero. - Sì, e balliamo benissimo.
Ah, sì?
Puoi scommetterci, Kate è la migliore.
Oh, beh, dimostramelo, bambolina, o dovremo fare la spia.
Andiamo anche noi?
No, io non ballo.
Dai, non possono divertirsi da soli.
- Una boccata d'aria? - Sono una madre. Non fumo.
Ciao.
Niente di che. Tu che fai?
Ok, va bene.
- Era lui? Il ragazzino? - Sì.
- Ma guardati, tutta presa. - Ma per favore.
- Sei una gattina innamorata. - No, sono arrapata. Vado.
Aspetta, dove vai?
Tu prendi una boccata d'aria con Gideon.
Io vado a mangiare un altro po' di gelato.
No, ti verrà una congestione.
- Gideon. - Sì.
Promettimi che terrai la mia amica lontana dai guai.
Posso farlo.
Divertiti, Katie Kate.
Era la mia spalla.
Beh, il segreto di ogni spalla è sapere quando andarsene.
Grazie.
È vero, signor sindaco, che cancellando i piani di costruzione
lei si mette contro la FEMA?
Poi il sindaco risponde. Sindaco…
Dopo 45 secondi, annuisci e…
Merda, è fantastico.
Che bello, userò le tue parole nella mia prima volta in onda.
Era il nostro sogno.
Sarai la prossima Jean Enersen.
Il sindaco è arrivato.
- È arrivato. - Davvero? Ci siamo?
Ci siamo!
Oddio!
Che c'è? Cosa succede?
Ehi. Ho sentito che state preparando un'intervista con il sindaco.
E non potevo starmene a letto sapendo che servivo,
quindi mi sono alzata, ho preso un'aspirina
e sono corsa a darvi una mano.
Tully, mi prendi una spugnetta? Devo ritoccarmi.
Oddio, ci saranno duemila gradi lì dentro.
- Me ne dai una? - Pensavo che le mamme non fumassero.
- È la mia serata libera. - Ok.
Tieni.
- Ho capito subito che eri speciale. - Speciale come?
Cosa?
Hai detto che sono speciale.
Sei…
- unica e selvaggia. - Oh, no. Banale e giudiziosa.
Le ragazze giudiziose non ballano sui tavoli
né fumano con gli estranei nei vicoli.
- Tu non sei un estraneo. Siamo colleghi. - Ancora peggio.
Sarà il nostro segreto con le risorse umane.
Ho più paura di Kimber, sai?
A lei basta che le porti il caffellatte.
L'importante è che sia bollente.
Oddio, mi mancano i botta e risposta, prima li facevo sempre.
Sai, sei molto tenera.
- Non è vero. - Sì, invece.
Ce l'ho io.
- Cosa? - Il preservativo.
Oh, io non stavo… Noi non…
Insomma, prima o poi, magari.
Ma cercavo un elastico, perché sono sudata.
Mi piace. Sei salata.
Davvero, ho un fiume che mi scorre dietro il collo. Aspetta.
Merda.
Ti prego, non dire "infezione".
Sono gli antibiotici di mia figlia. Devo averli presi per sbaglio.
Ho pensato male del mio ex…
Devo portarglieli.
Mi dispiace tanto, Gideon. Devo andare.
Baci molto bene, lo sai?
- E tu baci troppo. - Cosa?
Pensavo ti piacesse.
Ehi, dove vai? Preferisco il letto.
- Torna qui. - Qualcuno è prepotente, stasera.
In ginocchio.
Davvero?
Ti prego.
Ok.
Va bene. Un attimo.
Aspetta, qui, un attimo. Vieni qui, dai, girati.
- Cosa fai? Guardami. - Qualcuno vuole una lap dance?
No. Voglio solo guardarti in faccia.
Ok. Cosa ti succede stasera?
Niente. Mi sembra…
Mi sembra di guardare sempre la tua nuca
o le gambe di una sedia o una vista su Seattle…
- Io voglio guardarti negli occhi. - Ok.
Quindi ora vuoi fare così?
Scusa, cos'è successo?
Ti faccio entrare in camera mia e tu pensi che io cerchi del falso romanticismo?
Non è falso, ok? Davvero.
Non riesco a smettere di pensarti. Sei come una canzone fissa in testa.
E…
pensi che questo ti dia il diritto di avanzare richieste?
Volevo solo guardarti negli occhi!
- È meglio se te ne vai. - Possiamo ricominciare?
- Non ti devo niente. - Ok, mi dispiace. Hai ragione. Senti…
Non volevo…
- È strano che tu non voglia guardarmi. - Ora sono anche strana?
Non ho detto questo.
Forse non capisci cos'è questa.
E cos'è?
Una botta e via di troppo.
Ok.
Dici sul serio? Ok, va bene.
Mi hai visto? L'hai visto?
Mi ha messo le mani nelle tasche. Mi ha toccato il sedere, Tully.
Ehi, sexy.
Ehi, volevo chiamarti.
Ti sei imbucata al ballo, ragazzaccia? Ma dai!
Cosa c'è?
Ehi. Forza.
Andiamo.
Dove vai, dolcezza? Voglio conoscere la tua amica.
- Ignorali. - Anche lei è una poco di buono?
- Ci penso io, a lei. - Dove cazzo va?
Che importa? È solo una troietta.
- Ho sentito che la dai via. - Ehi…
- Fatti crescere le tette. - Stai bene?
Ehi, torna qui, vogliamo solo parlare.
Dai. Andiamo a casa.
Guarda che minivan!
Che stai facendo?
- Andiamo. - Andiamocene.
Tully! Fermati!
Tully, ferma!
Tully, no!
Pazza stronza del cavolo!
Cristo santo!
- Stai bene? Sanguini. - Anche se lo uccido, non cambierà niente.
- Niente può cambiare le cose. - Non dire così.
Non lascerò che vinca lui.
Io sarò la prossima Jean Enersen.
Mi dispiace che Carol ti abbia rimpiazzata.
Hai scritto un'intervista ottima, davvero.
Carol non le ha reso giustizia, Tully sarebbe stata molto più brava.
Tranquilla, Kate, non sono delusa.
Ci sono andata vicino. Jean Enersen, sto arrivando!
- Salute. - Mi fa piacere che tu non sia arrabbiata.
Per niente. Quando la gente ti dice perché non puoi avere ciò che vuoi,
tu devi sfoderare altrettanti motivi per cui puoi farlo.
È ciò che serve per sfondare.
Johnny.
Ottimo lavoro oggi, Mularkey. Hai la stoffa del vero produttore.
Tu credi?
La gente ti sottovaluta a suo rischio e pericolo.
Sei formidabile. E poi sei l'unica, in ufficio,
che crede davvero in ciò che facciamo. Avevo dimenticato com'era.
Anche Tully ci crede.
Tully crede in se stessa.
Oltre a quello, non saprei.
- Spero non sia troppo demoralizzata. - Scherzi? È elettrizzata.
Sta facendo pratica di autografi, in questo momento.
Lei è come… una tempesta, vero?
E noi siamo tutti alla deriva nella sua scia.
Alcuni più di altri.
Chi diavolo è quello?
È Chad Wiley.
Sta dormendo?
Finalmente.
La febbre è scesa.
Scusa se ho portato via le pillole.
Succede.
E mi dispiace tanto se prima ti ho attaccato.
Credo di essermi sentita esclusa dalla nostra famiglia.
È vero, dobbiamo mettere dei paletti.
Non è che voglia tenerti fuori.
Ma non so come fare, capisci?
Sì.
Tipo, non riesco a smettere di fissare il succhiotto sul tuo collo.
Oddio, che cosa pacchiana.
Io…
- Non ero… - Sai che c'è?
Non dirmi niente.
Forse dovrei andare, ora che i paletti sono a mio vantaggio.
Oppure…
resta.
Dormirò sul divano. È tardi.
Sai, c'è una differenza tra il mettere dei paletti e la pazzia.
Tull?
Tully, sei qui?
Oh, mio Dio.
Oddio.
Tully? Porca miseria.
Tully?
Sottotitoli: Marta Di Martino