SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Video berolahraga di rumah adalah fenomena terbaru,
memenuhi kebutuhan peminat kebugaran
yang tak bisa daftar di pusat kebugaran mahal.
Namun, apakah video berolahraga di rumah semudah yang dibilang?
Mari kita coba!
Dia jelas tak membuatnya terlihat mudah.
Jaga sikap, Tully.
Kau akan merasa bersalah jika dia mati.
Teruskan, Carol. Seperti itu.
Terlihat bagus.
Kurasa dia mungkin sakit parah.
Rasakan sakitnya!
Cut!
- Bersihkan itu. - Baik.
Ya, dia butuh…
- Tisu. Ini. - Terima kasih.
Sama-sama. Kapan saja.
- Cermin. - Kau bercahaya.
Kau sangat bercahaya.
Staf Jane Fonda ingin menawarimu membuat video.
Cermin.
- Aku terlihat seperti itu? - Hei.
Tidak. Aku tak bisa tampak di kamera seperti…
paman pemabuknya Rudolph.
Tidak.
Carol, tunggu. Carol.
- Tidak. - Oh, Carol.
Ayolah. Kita bisa hilangkan saat pascaproduksi.
Segmen itu malam ini!
Selamat Natal untukku.
Kita harus cari video lama Carol.
Carol Tries Karaoke?
Sempurna. Dia benci segmen itu.
Akan kusiapkan.
Kau genius jahat, Kate Mularkey.
Karena itu aku tak dipecat.
Atau… Hei, tunggu.
Aku punya ide lebih baik.
- Jangan katakan. - Kau tak tahu itu.
Kau akan bilang, "Rekam aku saja", tetapi lebih panjang.
Tayangkan segmen lama yang menampilkan Carol merusak lagu tema Xanadu,
atau biarkan aku dan Kate memproduksi segmen baru.
Jika "Tully Tries It" tayang, Carol akan menghabisimu.
Aku hanya mau tampilkan berita sungguhan.
Kita tak sempat buat berita…
Kita tayang pukul lima. Masih sempat membuat segmen baru.
- Kau akan menulisnya? - Tentu saja dia!
Baik.
- Dia setuju? - Aku bingung.
Ya, bahkan produser berita malam hambar
bisa sial.
Ayo, cari yang lebih baik.
Waktumu sejam beri ide.
Jika aku tak suka, kita pakai Classic Carol.
Terima kasih.
Astaga!
Kita pakai Classic Tully!
Fuzzy Wuzzy tak berambut, itu karena…
Dia pakai Barely There Hair.
- Selembut sutra. - Selembut sutra.
Baik, kemari.
Ini panas. Baunya pun mirip telur busuk.
Tidak, kau baik saja.
- Astaga, Batman! - Diam!
Kini kakimu tak mirip Bigfoot, para pria akan menggila.
Ya, kecuali aku pakai cincin One Ring.
Seperti dari The Hobbit?
Aku tak terlihat.
- Siswa kelas delapan itu bodoh. - Ya. Siswa SMA juga.
Kau tak ingin mereka memperhatikanmu. Percayalah.
Kecuali… Kau menyukai siswa SMA?
Tidak.
Siapa? Ya, itu benar. Wajahmu memerah…
Baik.
Teman kakakku, Robbie… Jika aku menyukai seseorang,
kelak, dia akan seperti Robbie.
Seseorang seperti dia.
Namun, itu tak penting karena aku tak terlihat.
Mungkin kau bukan tipenya?
Kenapa? Karena aku tak cantik sepertimu?
Kau sangat cantik.
Kurasa dia pun tak menyukaiku.
Aku hanya ingin ditatap anak lelaki.
Benar-benar menatapku.
Membuat perutku tak keruan saat dia,
- perlahan bergerak menciumku dan… - Anak lelaki tak romantis, Kate.
Mereka menginginkan hal lain.
Maaf.
Aku tak mau kau memikirkan Pat.
Tidak. Aku tak memikirkan dia.
Sama sekali?
Mungkin saat malam.
Kadang saat terpejam, wajahnya tampak dan ingin kutonjok.
Andai bisa kuwakilkan.
Tak perlu gugup.
Kenapa gugup?
Karena ini akhir pekan pertamamu jauh dari Marah sejak bercerai.
Kau selalu berkemas berlebihan saat gugup.
Hanya semalam. Tak apa. Aku senang kita pakai cara ini.
Ini sangat sehat, progresif, dan kekinian.
Aku lupa, kami meliput pola asuh di majalah
sesuai ideku. Kimber menyukainya. "Berpisah pada masa modern."
Kau menuliskan pengaturan hak asuh kita di Seattle Digest?
Nora Epron bilang, "Semua salinan." Meski aku tak menulis salinannya.
Kimber berikan kepada narablog lajang usia 26 tahun dan bukan seorang ibu.
Namun, aku tak kecewa.
Aku harus bawa Neosporin andai terluka.
Aku tak gugup. Ini tak sepanjang akhir pekan.
Aku akan kembali besok sebelum resitalnya Marah.
Betul. Ide bergiliran ini pun idemu.
Kita sepakat agar Marah tak perlu bolak-balik
ke apartemen dengan futon bau hanya karena kita berpisah.
Benar. Secara teknis, kita sepakat.
Meski itu bukan apartemen buruk. Untuk sewa sebentar, itu…
Agak buruk, tapi tak ada futon. Itu sofa tidur, dan berbeda.
Menurutmu ini bukan ide bagus?
- Aku tak bilang begitu. - Katamu, "Secara teknis, kita sepakat."
Kau seperti setuju secara lisan, bukan mental.
- Apa? - Aku seperti memaksamu
- memakai caraku. - Tidak. Baik…
Ini gila. Entah kenapa kau jadi kesal.
Ya, tentu. Tidak, tentu kau tak tahu.
Baik. Apa maksudnya?
Kau selalu begitu.
Kau seperti jatuhkan bom dan saat kusebut, kau tanya, "Dari mana itu?"
Aku tak tahu "secara teknis" dianggap bom.
Kau produser berita, kau tahu bahwa ucapan itu penting.
Mari sudahi. Aku tak akan terlibat pertengkaran.
Baik, siapa yang ingin bertengkar?
Bisa kita ulang dari awal?
Kumohon.
Ketahuilah, aku sangat senang kau menyinggung ide bergiliran.
Tak hanya secara teknis.
Baik.
Jangan lupa Marah juga harus minum antibiotik sesudah makan
dan probiotik sebelum tidur.
Itu hilangkan efeknya, 'kan?
Tidak. Antibiotik buang yang baik dan probiotik isi lagi.
Mungkin akhir pekan ini tak tepat untuk ganti giliran.
Sebagai ayah, statusku di bawah ibu, tetapi…
Bukan begitu.
Aku tahu tentang ibumu yang pergi dan Bud beri kalian daging kedaluwarsa.
Namun, ini bukan 1974. Aku ayah modern,
dan bisa menangani faringitis streptokokus.
Baik, bagus.
Aku bisa tinggal di sofa, dan kalian tak akan menyadarinya.
Kecuali kau ada di sofa.
- Ya, sofa di basemen. - Kau dengar dirimu?
Jika mau ini berhasil, kita perlu tetapkan batasan, ya?
Jika tidak, semua akan bingung.
Terdengar seperti perceraian.
Perceraian mulus tetap perceraian, Kate.
Kita tak bisa berpura-pura.
Ya. Baik.
Aku bisa mencium mereka.
Mereka akan jauh lebih baik. Kau tak tahu.
- Hei. - Hai, Robbie.
Hei.
- Hei, sisakan untuk kami. - Hei.
Masih ada banyak
dan ada susu.
Kuenya hanya kendaraan yang mengantarmu ke susu.
- Terima kasih. - Maaf.
Ibuku terobsesi dengan susu.
Ibu bertugas membuat kalian tetap sehat dan membantu kalian tumbuh. Silakan.
Terima kasih, Bu.
Aku bahkan tak tahu kau bisa membuat kue dari oatmeal.
Bukankah ada pesta dansa sekolah akhir pekan ini?
Ya, kami mungkin hadir tanpa pasangan.
- Ya. - Bersama-sama.
Kau pergi, Tully?
Siswa kelas delapan dilarang ikut dansa.
Mereka bisa pergi jika diminta.
Hei, kudengar kau dan Pat
bermesraan di pesta di hutan akhir pekan lalu.
Ya, itu harapannya.
Lihat dia.
Kau tak di sana.
Pat Richmond? Bukankah dia kelas 12?
Aku harus pergi. Ibuku mungkin mulai khawatir.
Aku akan mengantarmu, Sayang.
Aku membuat setermos teh jahe. Ini membantu mengatasi mual.
Tidak usah. Ibuku tak akan mau kau repot.
Ini tak merepotkan.
Ini yang dilakukan tetangga. Ayo.
Aku tak tahu ibu Tully sakit.
Ya, karena kau pikir kau tahu segalanya, Sean.
Sementara itu, ibunya sekarat akibat kanker.
Kau bodoh.
Apa kataku?
Entah kenapa kau berteman dengannya.
Dia mungkin sedang beristirahat.
Baik.
Perawatannya bisa membuatnya lelah.
Ya.
Berikan saja kepadaku.
- Kuberikan kepadanya. - Sayang, tak apa.
Saudariku mengidap kanker.
Aku sudah paham.
Tallulah? Sudah pagi?
Ini pukul 16,30 sore.
Siapa kau?
Aku ibunya Kate. Margie.
Oh, siapa Kate?
Dia temanku, Bu. Ibu pernah bertemu dia.
Kami tinggal di seberang.
Aku membawakan teh.
Ketahuilah bahwa aku sering di rumah,
maka aku bersedia mengantarmu bertemu dokter,
atau melakukan sesuatu.
Aku tahu dampak kemoterapi untukmu.
Siapa yang mengidap kanker?
Tully, tunjukkan…
si tetangga baik Maggie yang bawa teh ini letak dapurnya.
Senang bertemu kau, Maggie.
Kate-ku berdoa untuk kesembuhan ibumu dari kanker.
Kau pikir boleh membohongi temanmu?
Tidak, Bu.
Ayahku pun pemabuk berat.
Setiap malam saudariku harus ke bar dan memapahnya pulang.
Dia akan memukul dan memaki saudariku.
Dia mulai bergaul dengan orang-orang populer…
dan terlalu banyak minum miras, karena…
Karena dia tak mau orang menatap dirinya dengan iba.
Ya, dia benci tatapan itu.
Yang penting bukanlah orang lain.
Kau gadis kuat bercahaya terang, Tully Hart.
Kau masih bisa lebih baik.
Kau bisa menjadi apa pun yang kau mau.
Kau bisa jadi penerus Jean Enersen.
Si penyiar berita?
Pewarta wanita pertama di Seattle.
Wanita yang bisa mencapai itu,
tahu cara mengejar keinginannya.
Bagaimana aku tahu keinginanku?
Buka matamu dan lakukan hal yang benar.
Mulai dengan beri tahu Kate yang sebenarnya.
- Jika aku janji tak… - Salah satu akan beri tahu dia.
Kate lebih suka mendengarnya darimu.
Ingat, jual di bawah harga, ya?
Johnny, bersiaplah untuk takjub. Kami punya kisah paling luar biasa.
Siap untuk takjub.
Kami dapat petunjuk dari teman di kelas Jazzercise,
yang bekerja di kantor wali kota.
Wali kota hentikan pembangunan tempat perlindungan nuklir di Seattle.
Sungguh? Itu sudah dibangun semenjak tahun '40-an.
Wali kota mau Seattle dikenal sebagai pusat antipenyebaran nuklir AS.
Dia buat pengumuman?
Belum dipublikasikan karena kontraktor tempat itu tak senang.
Mereka bukan orang yang ingin kau buat marah.
Ini bagus.
Ini baru berita.
Tentu narasumber Jazzercise-mu belum cukup.
Kami berusaha agar Wali Kota Royer datang ke studio.
Caranya? Tak ada waktu.
Yakinlah.
Kami akan temui juru bicaranya pukul 13,00 untuk bahas kemungkinan wawancara.
- Sungguh? - Ya.
Astaga.
Aku kagum.
Ini bukan pertemuan. Katanya dia main racquetball hari Selasa,
kami akan menyergapnya di klub.
Kau tak seharusnya bilang itu.
Banyak akal. Aku suka cara berpikirmu, Tully.
Sebenarnya itu ide Kate.
Kau mulai membuatku takut.
Apa pun demi berita, ya? Kau seperti diriku.
Aku serasa mengikuti jejakmu. Kau seperti di dalam diriku…
Baiklah. Liput berita itu.
Ya. Ayo…
- Jangan. - Ho-Ho?
Ya, maaf.
Hei, kenapa kau begitu lama tak datang ke rumahku?
- Karena Sean bodoh? - Tidak. Aku suka Sean.
Kau harus lebih baik kepadanya.
Dia sangat jahat kepadaku.
Dia tak serius. Keadaannya sulit bagi orang seperti Sean.
Berengsek?
Kau beruntung punya kakak.
Kau terdengar seperti ibuku. "Salinglah menghargai."
- "Kau akan senang saat tua." - Dia tak seburuk itu.
Dia anggap umurku 11 tahun.
Kondisimu jauh lebih buruk karena ibumu sedang sakit.
Tak bisa kubayangkan.
Ya. Dengar, tentang itu…
- Astaga. Memburuk? - Tidak. Aku…
Entah jika kau bisa mencium semua bau ganja…
Hei. Aku tak bodoh.
Aku tahu itu bagus untuk kanker.
Aku tak berkeberatan.
- Baik. Begini… - Kalian anak nakal.
Siapa yang menyimpan Ho-Ho-ku?
Berikan satu kepadaku atau kumasukkan kalian ke oven.
Aku sangat suka mengudap.
Sial. Kita kehabisan susu.
Kate, tak pernah terjadi di rumahmu, ya?
Ada pengantar susu.
Tentu saja. Ibumu sangat teratur.
Setidaknya ada lagu di gubuk hippie tua ini.
Aku akan memainkan lagu blues tanpa susu.
Aku tak mau.
Kau suka menari dengan Ibu saat kecil.
Maksud Ibu saat aku bersama Nenek, Ibu dengan komune di Oregon,
- dan aku sendirian enam tahun? - Dia marah. Dia sangat marah.
Kita sudah bersama sekarang.
Hanya itu yang penting.
Kita kini punya kebahagiaan yang tak terbatas.
Kalau kau, Kim?
Aku…
- Kate. - Mau menari bersamaku?
Aku tak tahu cara menari seperti itu.
Kau tak tahu cara menari seperti itu di kepalamu.
Namun, kau tahu di pinggulmu. Ayo.
Tutup matamu.
Itu dia, goyangan asyik!
Sekarang berputar.
Aku harus buang air besar.
Dia sangat aneh!
Kau bercanda? Dia luar biasa.
Dia begitu bebas.
Ibuku tak bisa menari begitu. Orang tuaku cuma berputar-putar.
Dengan semua yang dialami Cloud?
Dia luar biasa. Dia begitu berani.
- Menurun dari ibumu. - Aku tak berani.
Andai aku bisa membantumu.
Membantu apa?
Membantu ibumu sembuh. Membantumu balas dendam kepada Pat.
Kau berkata itu, tetapi caranya?
Entahlah, kuharap kita bisa…
pergi menari dan menendang pelirnya.
Pakaikan Barely There Hair di kepalanya dan menendang pelirnya.
Baik, Mularkey.
Baik, apa?
Ayo menari dan memakaikan Barely There Hair di kepalanya
dan tendang pelirnya. Balas dendam. Beri ganjaran.
Kau serius?
- Kupikir kau serius. - Ya, tetapi…
- Mungkin agak… - Kau tak serius.
- Jika kau terlalu takut… - Aku serius, tetapi…
Aku tak takut jika bersama.
Aku juga.
Aku tampak berkeringat?
Kau seperti menyiram dirimu dengan air wastafel agar terlihat berkeringat.
Aku merasa seperti Woodward dan Bernstein.
Diperankan Redford dan Hoffman.
Jika mereka asisten kantor wanita pujaan di kantor berita lokal.
Hei, cengeng.
Mularkey, ini liputan pertama kita. Ini permulaannya.
Kita mewujudkan mimpi kita! Sebagai tim!
Kau sedang apa?
Berusaha berbaur. Entahlah.
Bilang kau juga senang.
- Aku juga senang. Dia orangnya? - Bukan.
Baik, begini…
Lihat fotonya. Rambutnya hitam dan dia pendek.
Caramu tahu? Itu foto kepala.
Intinya aku bisa. Itu dia?
Itu dia. Dia di sana. Ayo.
David Hirshey? Tully Hart, bisa bicara sebentar?
Ini jam makan siangku, silakan hubungi kantor untuk buat janji.
Sudah, tetapi kami dikejar tenggat dan ingin
Wali Kota Royer bahas perubahan kebijakan tempat perlindungan nuklir.
Tak ada komentar.
Kami tahu wali kota mengutamakan kota.
Namun, banyak yang akan kesal.
Kami beri dia kesempatan siaran untuk menjelaskan sebelum didahului lawan.
Baik. Apa yang kau tahu?
Tom Cairns di The Seattle Times selalu mewartaka wali kota suka komunis.
Dia bisa wawancara eksklusif sekarang atau kelak untuk memperbaiki situasi.
Bagaimana kau bisa masuk? Ini klub privat.
Kami mengaku perwakilan pemasaran
dan mau bagikan salinan gratis video olahraga Jane Fonda.
Karierku berawal dari reporter. Apa pun demi berita?
Kau akan mendatangkan wali kota?
Aku akan bicara kepadanya.
Dia sibuk, aku juga. Usaha kalian bagus.
Aku tak percaya itu ampuh.
- Ampuh? Katanya, "Usaha bagus." - Dia bilang akan bicara kepadanya.
- Kita berhasil? - Ya?
Kita berhasil. Kita dapat liputan.
Kita akan bersiaran!
Montepulciano. Anggurnya gratis.
Nanti jangan pulang dengan menyetir Maserati.
Biar aku saja.
Terima kasih, Torcoletti. Kau memanjakanku.
- Itu sebotol anggur seharga 200 dolar. - Aku tahu.
Tak pantas selebritas kaya dapat semua secara gratis.
- Haruskah kukembalikan? - Tidak.
Aku selalu beri tip banyak.
Bicara tentang tip banyak…
Aku tak tahu maksudnya, tetapi itu menjijikkan.
Itu kelakar soal penis, Kate. Jangan bilang sudah selama itu.
Aku tak merindukan penis, tetapi ciuman.
Kurasa Johnny dan aku berhenti berciuman setelah 9/11.
Kami jadi terlalu depresi.
Berciuman untuk remaja.
- Apa? Itu bagian terbaik. - Tidak.
Jika tak mahir berciuman, kau tak tertolong.
Jika terlalu mahir berciuman, kau mungkin mulai berpikir jatuh cinta.
Itu masalah.
Walau…
Aku sedang bertemu dengan anak ini.
Anak?
Umurnya 29 tahun.
Apa?
Astaga. Tully.
Dia petugas EMT. Kadang dia pakai seragam dengan lengan tersingsing.
Lengannya…
Astaga.
Pencium terbaikku sejak…
tahun '80-an.
Chad Wiley.
Chad Wiley yang terburuk.
Tidak. Chad yang terbaik.
Jadi, kau jatuh cinta kepada anak itu?
Apa? Astaga, tidak.
Katamu jika mahir mencium, kau jatuh cinta.
- Aku tak bilang. - Tadi kau bilang.
Kataku jika mereka terlalu mahir, kau mungkin anggap dirimu jatuh cinta.
Jadi, apa dia terlalu mahir?
Astaga.
Tak ada yang jatuh cinta. Kami tak punya kesamaan.
Dia terlalu tulus. Jadi, bukan tipeku.
Itu seperti es krim tengah malam.
Kau tahu tak boleh memakannya, tetapi itu yang membuatnya lezat.
Lalu saat kehabisan, kau membuangnya.
Aku makan semua Frusen Glädjé. Aku akan melakukannya lagi.
Dia Frusen Glädjé-ku.
Baru kali ini kau bahas teman tidurmu.
- Aku tak bahas dia. - Kau tersipu.
Aku tak tersipu. Aku sudah dewasa.
Tully dan Siapa-pun-Dia duduk di pohon.
- Sangat dewasa. - Sial. Sebentar.
Ada apa?
Ada di lemari tempat kita menyimpan semua vitamin.
Sudah periksa?
Berikan.
Hei, Johnny. Kate bersamaku malam ini, berhenti mengusik pendampingku.
Jadilah ayah dan cari sendiri.
- Dia tak bisa temukan antibiotiknya. - Jadi?
Marah sakit tenggorokan. Harus minum itu.
Dia akan menemukannya.
- Aku harus pulang. - Kau gila.
Jika aku tak di sana, semua akan hancur.
- Oh, sial. - Apa?
Jangan lihat, Gideon Vega arah pukul dua.
Ini dia es krim kita.
Astaga. Begitu kentara.
Dia tersenyum. Kurasa dia mengenaliku.
Mungkin kenal aku, kami kerja bersama.
Lihat, dia melambai.
Karena kau melambai kepadanya.
Kau sedang apa?
- Percayalah, aku pendamping andal. - Aku tak perlu…
Kate, hai.
Gideon, senang bertemu kau.
- Apa kabar? - Baik.
Hai. Aku sahabat Kate. Duduklah, minum anggur bersama kami.
- Aku tak percaya kita lakukan ini. - Percayalah.
- Kubohongi ibuku. Aku tak pernah bohong. - Sama sekali?
Aku benci pembohong. Kau pernah menyetir?
Tak akan sulit. Kita akan hadiri ini tanpa diundang dan jadi legenda.
- Amunisi? - Sudah.
- Baik. - Ayo berlatih.
Baik.
Kau jadi dia, aku jadi kau.
Bukankah aku harus jadi diriku?
Ya, itu lebih masuk akal.
Hei, Tully. Senang jumpa kau di pesta dansa.
Aku sering memikirkanmu, Pat.
Sungguh?
Kau tak akan membuatku mengajakmu berdansa, bukan?
Kau menunggu lagu lambat. Kurasa kau menyukaiku.
- Suka melihat rambutmu rontok! - Ke lantai dansa!
Ini akan jadi luar biasa.
Gadis Firefly memeriahkan malam!
Tiga putaran dan dia belum kelihatan. Mungkin dia tak datang.
Mengecewakan.
Kau tahu ini pesta SMA. Anak di bawah umur dilarang.
Lantas? Ini negara bebas.
Ya. Kami penari hebat.
Sungguh?
Sudah pasti. Kate penari terhebat di sini.
Baik. Buktikan itu, Penari,
atau kami laporkan kepada pengawas.
Haruskah kita ke sana?
Aku tak bisa menari.
Jangan biarkan mereka bersenang-senang.
Mau cari udara segar?
Aku seorang ibu. Aku tak merokok.
Hai.
Biasa saja. Kau sedang apa?
Baik, ide bagus.
- Apa itu dia? Anak itu? - Ya.
Lihat kau. Sangat terpincut.
Yang benar saja.
- Itu benar. Kau terpincut. - Aku bernafsu. Aku pergi.
Apa? Tunggu, kau mau pergi?
Carilah udara segar dengan Gideon.
Aku akan makan Frusen Glädjé.
Itu sudah tak diproduksi.
- Gideon. - Ya.
Berjanjilah kau akan menjauhkan gadisku dari masalah.
Aku sanggup.
Nikmatilah, Katie Kate.
Dia pendampingku.
Rahasia setiap pendamping hebat adalah tahu kapan harus pergi.
Terima kasih.
Pak Wali Kota, Anda menantang FEMA dengan membatalkan rencana pembangunan?
Wali kota menjawab… Setelah 45 detik, kau mengangguk lalu…
Astaga. Ini bagus sekali.
Aku sangat senang pada siaran pertamaku, aku ikuti ucapanmu.
- Inilah yang kita impikan. - Kau penerus Jean Enersen, Sayang.
Kupasang mik wali kota. Dia tiba.
- Wali kota tiba. - Dia datang? Ini terjadi?
Ini terjadi!
Astaga!
Ada apa? Apa?
Hei, kudengar kalian menyiapkan wawancara dengan wali kota.
Aku tak mungkin sakit saat kalian akan butuh bantuanku,
maka aku bangkit dengan suntikkan Dimetapp
dan bergegas ke studio untuk membantumu.
Tully, bisa ambil spons baru? Dandananku perlu diperbaiki.
Astaga, di dalam panas sekali.
Boleh minta itu?
Katamu ibu tak merokok?
Malam liburku.
Baik.
Ini.
Aku tahu ada sesuatu tentangmu saat pertama bertemu.
Apa itu?
Apa?
Ada sesuatu tentangku, apa itu?
Sesuatu…
langka dan liar.
Tidak. Lazim dan arif.
Gadis arif tak menari di atas meja dan merokok dengan orang asing di gang.
Kau bukan orang asing. Kita bekerja bersama.
Kurang arif.
Aku tak beri tahu SDM jika kau juga.
Aku lebih takut kepada Kimber.
Dia tak masalah selama kubuatkan latte.
Agak terlalu panas untuk latte.
Astaga. Aku rindu berkelakar. Kini aku tak berkelakar lagi.
Ketahuilah, kau cukup menawan.
- Itu tak benar. - Itu memang benar.
Tak apa, aku punya.
- Punya apa? - Kondom.
Oh, aku tak… Kita tak…
Mungkin suatu saat nanti.
Aku hanya mencari ikat rambut karena aku berkeringat.
Aku menyukainya. Sangat asin.
Sungguh, seperti ada sungai mengalir di belakang leherku. Sebentar.
Sial.
Tolong jangan katakan "wabah".
Bukan. Ini antibiotik putriku.
Pasti tak sengaja kubawa di tasku.
Kupikir mantanku bodoh, tetapi…
Aku harus beri putriku ini.
Maafkan aku, Gideon. Aku harus pergi.
Kau pencium yang hebat, tahu?
- Kau sering mencium. - Apa?
Kupikir kau suka.
Hei, kau mau ke mana? Sini. Aku lebih suka ranjangnya.
- Kembali. - Ada yang banyak mengatur malam ini.
Berlutut.
Sungguh?
Kumohon.
Baik.
Baik. Sebentar.
Tunggu, kemari. Kemarilah. Berbalik.
- Sedang apa? Tatap aku. - Ada yang mau tarian erotis?
Tidak. Aku hanya ingin melihat wajahmu.
Baik. Ada apa denganmu malam ini?
Tak ada. Aku hanya…
Aku merasa selalu melihat belakang kepalamu,
kaki kursi, atau pemandangan Seattle dari lantai 20…
- Aku hanya ingin menatap matamu. - Baik.
Jadi, kita melakukan ini sekarang?
Baik, maaf, ada apa?
Kuizinkan kau ke kamar tidurku dan kau anggap
aku mencari semacam romansa palsu?
Ini tak palsu, paham? Tak palsu.
Aku terus memikirkanmu, Tully. Kau bagai lagu yang terngiang di kepalaku.
Lalu…
kau justru menganggap itu membuatmu berhak menuntut dariku?
Menatap matamu itu tuntutan?
Sebaiknya kau pergi.
- Bisa perlahan-lahan? - Aku tak utang kau.
Baik, maaf. Kau benar. Dengarkan dahulu.
Aku tak bermaksud…
Kupikir aneh kau enggan menatapku saat bercinta.
Kini aku aneh bagimu?
Astaga, bukan begitu.
Kupikir kau tak memahami apa ini.
Baik, apa ini?
Seks kasual yang terlalu sering.
Wah.
Baik.
Kau serius? Baik, tak masalah.
Kau melihatku? Kau melihat dia?
Tangannya di sakuku. Dia menyentuh bokongku.
- Dia menyentuh bokongku, Tully. - Hei, Cantik!
Aku berniat menghubungimu.
Kau menghadiri dansa tanpa diundang, Gadis nakal? Tidak.
Apa?
Hei. Ayo.
Ayo pergi. Ayo.
Hei, mau ke mana, Manis? Aku ingin bertemu temanmu.
- Abaikan. - Dia juga pembuat onar?
- Kuberi dia masalah. - Dia mau ke mana?
Siapa peduli. Orang tak penting.
- Kudengar kau murahan. - Hei…
- Besarkan payudaramu. - Kau tak apa?
Kembalilah. Kami hanya mau bicara.
Ayo. Kita pulang saja.
Lihat mobil itu!
Apa yang kau lakukan?
- Ayo. - Ayo pergi!
Tully! Berhenti!
Tully, berhenti!
Tully, jangan!
Apa ini, Gadis gila!
Astaga!
Kau tak apa? Kau berdarah.
Meski kubunuh dia, tak akan perbaiki keadaan.
- Tak ada yang bisa. - Jangan bilang itu.
Tak akan kubiarkan dia mengalahkanku.
Aku akan jadi penerus Jean Enersen.
Maaf Carol merusak peluang besarmu.
Tulisan wawancaramu hebat. Siaran terbaik kita.
Carol tak becus membawakannya. Tully akan jauh lebih baik.
Tidak, jangan khawatir, Katie. Aku tak kecewa.
Aku sudah sedekat ini. Jean Enersen, waspadalah.
Bersulang.
Aku senang kau tak kesal.
Tak mungkin.
Semua punya alasan untuk melarangmu mendapat maumu.
Kaulah yang harus buat alasan yang lebih baik untuk dapatkan maumu.
Itu keharusan pada tahun '80-an.
Johnny.
Kerjamu bagus hari ini, Mularkey. Kau akan jadi produser sejati.
Begitukah?
Orang akan menyesal telah meremehkanmu.
Kau dahsyat. Kau pun satu-satunya orang di kantor
yang meyakini tindakannya.
Aku sudah lupa rasanya.
Tully pun meyakini tindakannya.
Dia meyakini dirinya.
Entah apa lagi yang dia yakini.
Semoga dia tak patah semangat.
Kau bercanda? Dia gembira.
Dia berlatih tanda tangan untuk acara tanda tangan.
Dia seperti…
badai, bukan?
Kita semua hanya…
melayang mengikutinya.
Kita lebih baik dari yang lain.
Siapa itu?
Itu Chad Wiley.
Dia tidur?
Akhirnya.
Demamnya turun.
Maafkan aku karena lupa pilnya.
Tak masalah.
Aku minta maaf karena tadi sangat kolokan. Aku…
Aku merasa diasingkan dari keluarga kita.
Kau benar, kita perlu tetapkan batasan.
Ini bukan soal menjauhkanmu.
Aku tak tahu cara melakukan ini.
Ya.
Seperti saat ini, sulit untuk tak menatap bekas ciuman di lehermu.
Astaga, itu sangat kampungan.
Aku…
- Aku tak… - Kau tahu?
Aku tak perlu tahu.
Mungkin aku harus pergi selagi batasan itu memihakku.
Atau…
Tinggallah.
Aku akan tidur di sofa. Sudah larut.
Ada perbedaan antara batasan dan sikap tak masuk akal.
Tull.
Tully, kau di sini?
Astaga…
Tully.
Astaga.
Tully? Astaga.
Tully?
Terjemahan subtitle oleh Garmalingga