A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Az otthoni edzős videó a legújabb őrület,
ami pénztárcabarát megoldást nyújt az egészségtudatos nézőinknek.
De vajon az otthoni edzős videó tényleg olyan könnyű, mint mondják?
Próbáljuk ki!
Hát, ahogy ő csinálja, úgy nem tűnik könnyűnek.
Légy kedves, Tully! Bűntudatod lesz, ha belehal.
Gyerünk, Carol, ez az!
Jól néz ki.
Szerintem tényleg beteg.
Érezd, ahogy ég a zsír!
Ennyi!
- Takarítást kérünk! - Oké.
Kérünk egy…
- Hozom! - Kösz, Kate.
Szívesen. Bármikor.
- Tükröt! - Ragyogsz, Carol.
Csak úgy ragyogsz!
Jane Fonda is megirigyelné.
Tükröt!
- Tényleg így nézek ki? - Ugyan!
Így nem mutathattok adásban! Úgy festek,
mint egy részeges rénszarvas.
Jaj, ne!
Carol, várj! Carol!
- Nem. - Jaj, Carol.
Utómunkában eltüntetjük a pirosságot.
Ma estére kell a klip!
Eljött az én időm!
Keressünk egy archív felvételt!
A karaokésat?
Remek, azt utálja.
Elintézem.
Ördögi zseni vagy, Kate Mularkey.
Ezért tartasz engem.
Vagy várj! Várj meg!
Van egy jobb ötletem.
- Nem. - Azt se tudod, mit akarok.
Azt, hogy tegyelek adásba, csak több szóban.
Berakhatsz valami régi felvételt, amin Carol hamisan énekli a „Xanadu”-t,
vagy hagyhatod, hogy Kate-tel kitaláljunk valami újszerűt.
Ha leadunk egy Tully kipróbálta-részt, Carol kinyír.
Nem próbálok ki semmit, tudósítani akarok.
Arra nincs időnk.
Ötig ráérünk, bőven van időnk egy új rovatra.
Te írod?
Hát persze!
Rendben.
- Beleegyezett? - Összezavarodtam.
Még a dögunalom esti rovat szerkesztője is elérheti a mélypontot.
Találjatok ki valami jobbat!
Egy óra múlva mutassátok be!
Ha nem tetszik, jön egy klasszikus Carol.
Köszönjük!
Úristen!
Jön a klasszikus Tully!
Szőrmóknak csupasz volt a teste, a Hirtelen Szőrtelen kisegítette.
- Puha, mint a selyem. - Puha, mint a selyem.
Gyere!
Ez éget! És záptojásszaga van.
Nem lesz baj.
- Hogyishívják Kuzin vagy. - Kuss!
Most, hogy nem vagy már jeti, bolondulni fognak érted.
Csak olyan, mintha felvettem volna az Egy Gyűrűt.
A Hobbitból.
Láthatatlan vagyok.
- A nyolcadikos fiúk idióták. - Igen. A gimis fiúk is.
Jobb, ha nem vesznek észre, hidd el!
Hacsak… Várj, tetszik egy gimis?
Nem.
Kicsoda? Tetszik valaki, elvörösödtél!
Oké.
A bátyám haverja, Robbie. Ha valaha tetszene valaki,
olyan lenne, mint Robbie.
Olyan, mint ő.
De mindegy is, mert láthatatlan vagyok.
Lehet, csak nem vagy az esete?
Miért, mert nem vagyok csinos, mint te?
Nagyon csinos vagy.
Szerintem én se jövök be neki.
Szeretném, ha egy fiú végre megnézne.
Úgy rendesen.
Liftezne a gyomrom, ahogy fölém hajol, hogy megcsókoljon…
A fiúk leszarják a romantikát, Kate.
Őket más érdekli.
Bocs.
Nem akartam, hogy Patre gondolj.
Nem. Nem is gondolok rá.
Soha?
Néha lefekvéskor.
Látom magam előtt az arcát, és legszívesebben megütném!
Bárcsak megüthetném helyetted!
HIRTELEN SZŐRTELEN
Nincs miért izgulnod.
Miért izgulnék?
A szakítás óta most először töltöd Marah-tól távol a hétvégét.
Idegességedben túl sokat pakolsz.
Csak egy éjszaka, menni fog. Örülök neki.
Nagyon egészséges, haladó és modern.
Képzeld, a javaslatomra írunk egy cikket a birdnestingről!
Kimber imádta. „Szakítás a modern korban.”
A Seattle Digestben írsz a felügyeleti megállapodásunkról?
Nora Ephron szerint minden téma.
Bár nem én írom a cikket.
Kimber egy 26 éves bloggernek adta, aki hajadon és nincs gyereke.
De sebaj.
Fertőtlenítő kenőcs is kell, ha megsérülnék!
Nem izgulok, nem is egy teljes hétvége.
És holnap visszaérek Marah koncertjére.
Ne feledd, az egész birdnesting a te ötleted volt!
Egyetértettünk abban, hogy Marah ne ingázzon
egy lepukkant lakás futonja és a ház között miattunk.
Igen, elvileg egyetértettünk.
Bár elég menő lakást vettem ki.
Jó, kicsit lepukkant, de nem futon van, hanem kinyitható kanapé.
Akkor ez szerinted rossz ötlet?
Nem ezt mondtam.
Azt mondtad „elvileg” egyetértettünk, de most meggondoltad magad.
- Mi? - Mintha rád kényszerítettem volna.
Ez baromság. Nem tudom, miért vagy ideges.
Hát persze, hogy nem.
Ez mégis mit jelent?
Mindig ezt csinálod.
Mondasz valami tahóságot, majd értetlenkedsz, hogy mi bajom.
Az „elvileg” mióta tahóság?
Hírekkel foglalkozol, érzed a szavak súlyát.
Tudod, mit? Hagyjuk! Nem állok le veszekedni.
Most ki robbantotta ki a veszekedést?
Újrakezdhetnénk?
Igen, kérlek!
Csak hogy tudd, örülök, hogy felhoztad a birdnestinget.
És nem csak elvileg.
Oké.
Marah étkezéskor veszi be az antibiotikumot,
és lefekvéskor a probiotikumot.
Nem hatástalanítják egymást?
A probiotikum visszaállítja, amit az antibiotikum kiírt.
Lehet, nem most kéne kipróbálnunk a birdnestinget.
Tudom, hogy apaként alsóbbrendű vagyok, de…
Nem úgy értettem.
És tudom, hogy anyád otthagyott és Bud romlott hússal etetett,
de már nem 1974-et írunk. Modern apa vagyok,
és elbírok egy torokgyulladással.
Oké, remek.
Alhatok a kanapén, fel se tűnik majd, hogy itt vagyok.
De ott lennél a kanapén.
- Az alagsorban. - Miket beszélsz?
Ahhoz, hogy ez működjön, meg kell húzni a határokat.
Különben belezavarodunk.
- Ez nagyon elválósan hangzik. - Békében, de el fogunk válni, Kate.
Ezt el kell fogadnunk.
Igen. Értem.
Érzem az illatát.
Olyan finom lesz, el se tudod képzelni!
- Szia! - Szia, Robbie!
Szia!
- Hagyj nekünk is! - Hé!
Még van rengeteg, és tejet is kaptok.
A keksz csak eszköz, hogy megigyátok a tejet.
- Köszönöm. - Bocs, anyám rögeszméje a tej.
Az én feladatom ügyelni az egészségetekre és a fejlődésetekre. Tessék!
Kösz, anya.
Nem tudtam, hogy zabból is lehet kekszet sütni.
Most hétvégén nincs sulis bál?
De, mi szólóban megyünk.
- Igen. - Együtt.
Te mész, Tully?
A nyolcadikosok nem mehetnek.
Gimis kísérővel lehet.
Azt hallottam,
Pattel le se szálltatok egymásról a múlt heti bulin.
Pat csak szeretne megszerezni egy ilyen szuper lányt.
Te nem voltál ott!
Pat Richmond? Ő nem végzős?
Mennem kell, anyukám aggódni fog.
Átkísérlek, drágám.
Főztem gyömbérteát a hányinger ellen.
Nem kellett volna. Igazán nem kell fáradnia.
Ez semmiség.
A szomszédok segítik egymást.
- Nem tudtam, hogy Tully anyja beteg. - Azt hiszed, hogy mindent tudsz.
Közben az anyukája haldoklik rákban.
Olyan sötét vagy!
Most mit mondtam?
Nem tudom, miért csíped.
Anyám valószínűleg pihen.
Oké.
A kezelések nagyon lefárasztják.
Igen.
Ideadhatja nekem a termoszt.
- Majd odaadom. - Semmi baj, drágám.
A nővérem is rákos volt. Tudom, mire számítsak.
Tallulah? Reggel van?
Délután 4:30 van.
Ki maga?
Kate anyja vagyok, Margie.
Ki a fene az a Kate?
A barátom, anya. Találkoztatok.
Szemben lakunk.
Hoztam egy kis teát.
Általában otthon vagyok, örömmel elviszem autóval a kórházba,
vagy bevásárolok.
Tudom, milyen nehéz a kemoterápia.
Ki rákos?
Tully, mutasd meg
a kedves szomszéd Maggie-nek, hol a konyha.
Örültem, Maggie!
Kate minden nap imádkozik anyukád gyógyulásáért.
Szerinted szabad hazudni a barátoknak?
Nem, asszonyom.
Apám is egy részeges fazon volt.
Minden este a nővéremnek kellett hazatámogatni a kocsmából.
Apám felpofozta őt és elhordta mindennek.
A nővérem elkezdett rossz emberekkel összejárni,
és ő is túl sokat ivott, mert…
Mert nem akarta, hogy mások sajnálják.
Igen, azt utálta.
De nem a mások véleménye számít.
Erős lány vagy, fényes jövővel, Tully Hart.
Ez számít.
Az lehetsz, ami lenni akarsz.
Lehetsz te a következő Jean Enersen.
A hírmondó?
Seattle első női műsorvezetője.
Az a nő, aki ilyesmit elér, tudja, hogyan kapja meg, amit szeretne.
Honnan tudom, mit szeretnék?
Járj nyitott szemmel, és tedd, ami helyes!
Például mondd el Kate-nek az igazat!
- Mi lenne, ha… - Egyikünk el fogja mondani.
Jobb, ha tőled tudja meg.
Visszafogottan, oké?
Johnny, eldobod az agyad! Hihetetlen sztorink van.
Mondjátok!
A jazzbalettóránkra jár egy csaj, aki a városházán dolgozik.
Leállítják az atombunkerek építését Seattle-ben.
Tényleg? A 40-es évek óta építik őket.
A polgármester állást foglalt az atomfegyverek ellen.
És ezt be is jelenti?
Nem, még nem, mert a bunkerépítők nem örülnek.
És őket jobb nem feldühíteni.
Ez jó.
Igazi sztori.
A jazzbalettes informátor persze nem a legjobb.
Meg akarjuk interjúvolni Royer polgármestert.
Hogyan? Nincs idő.
Ne légy kishitű!
Egykor találkozunk a sajtófőnökével, hogy megbeszéljük a részleteket.
- Tényleg? - Igen.
Ez igen! Le vagyok nyűgözve.
Nem igazi találkozó, csak el akarjuk csípni a squashklubban.
Ezt nem akartuk elmondani.
Leleményes ötlet, tetszik, Tully.
Kate ötlete volt.
Kezdek félni tőled, Mularkey.
Bármit egy sztoriért, mi? Mint én régen.
Megidéztelek, úgy éreztem, átjárod a testem…
Jól van, göngyölítsétek fel a sztorit!
Igen. Menjünk!
- Ne! - Ho-Hót?
Igen, bocs.
Miért nem jöttél át sokáig?
- Azért, mert Sean egy barom? - Nem, kedvelem őt.
Lehetnél kedvesebb vele.
Ő mindig bunkó.
Nem direkt. A Sean-féle embereknek nehéz.
A seggfejeknek?
Örülj, hogy van tesód!
Anyám is ezt mondja. „Értékeljétek egymást!
- Később örülni fogtok még.” - Anyukád jó fej.
Dedósnak tart.
Persze neked nehezebb, anyukád betegségével meg minden.
Rémes lehet.
Figyelj, ezzel kapcsolatosan…
- Rosszabbul lett? - Nem! Csak…
Nem tudom, érzed-e a fűszagot.
Persze, nem vagyok hülye.
De tudom, hogy jó a rákra.
Nem zavar.
- Oké. Figyelj… - Jól van, ti szörnyetegek!
Melyikőtök nyúlta be a Ho-Hót?
Adjatok egyet, vagy a sütőbe zárlak titeket!
Éhen halok.
A francba! Elfogyott a tej.
Nálatok sose történik ilyen, ugye, Kate?
Van tejesemberünk.
Hát persze. Anyukád olyan összeszedett.
Ezen a hippitanyán legalább a zene jó.
Ideje felraknom egy kis „elfogyott a tej” bluest.
Hagyjál!
Kiskorodban imádtál velem táncolni.
Amikor nagyival laktam, te meg egy kommunában,
- és hat évig egyedül voltam? - Dühös rám.
Nagyon dühös!
De most együtt vagyunk.
És csak a most számít.
Mert csak a végtelen, mámoros most létezik.
És te, Kim?
Én…
- Kate. - Szeretnél táncolni?
Nem tudok így táncolni.
Csak azt hiszed, hogy nem tudsz így táncolni.
Hallgass a csípődre! Gyere!
Csukd be a szemed!
Ez az, ráéreztél a ritmusra!
Most pördülj!
Kakálnom kell.
Anyám elmebeteg.
Viccelsz? Anyád zseniális.
Olyan szabad.
Anyám nem tudna így táncolni. Apával még twistelnek.
Felhőnek olyan nehéz sorsa van.
Ő lenyűgözően bátor.
- Tőle örökölted. - Nem vagyok bátor.
- Bárcsak segíthetnék neked! - Miben?
Hogy anyád jobban legyen. Hogy bosszút állj Paten.
Ezt már mondtad, de mégis hogyan?
Nem tudom, bárcsak elmehetnénk a bálba, és tökön rúghatnánk!
De előtte még leöntjük Hirtelen Szőrtelennel.
Rendben, Mularkey.
Mi rendben?
Menjünk el a bálba, öntsük le Hirtelen Szőrtelennel,
és rúgjuk tökön! Álljunk bosszút!
Ez most komoly?
- Nem komolyan mondtad? - De…
- Csak talán… - Akkor mégsem?
- Persze, ha félsz… - De, csak…
Veled nem félek.
Én sem.
Elég izzadtnak tűnök?
Elég feltűnő, hogy lefröcskölted magad csapvízzel.
Mi vagyunk Woodward és Bernstein.
Redford és Hoffman alakításában.
Már ha a helyi TV-nek dolgozó asszisztenscsajok lennének.
Hé, nyugi!
Ez az első igazi sztorink. Itt kezdődik minden.
Egy csapatként valóra váltjuk az álmunkat.
Mit csinálsz?
Próbálok beolvadni. Nem tudom.
Ugye te is izgatott vagy?
Izgatott vagyok. Ő az?
Nem. Nézd!
Itt a fotója. Sötét hajú és alacsony.
- Ezt honnan tudod egy portréból? - Tudom.
Ő az?
Ő az, ott van! Gyere!
David Hirshey? Tully Hart vagyok a KPOC-tól.
Ez most az ebédszünetem, kérjenek időpontot az irodámtól!
Már próbáltuk, de sürget az idő.
Nyilatkozna az atombunkerek építésének leállításáról?
Ezt nem kommentálhatom.
Tudjuk, hogy polgármester a várost védi. De ez sokakat feldühít majd.
A polgármester elmagyarázhatná a döntését, mielőtt a vetélytársai megtudják.
Oké. Mit tudnak?
A Seattle Times örömmel állítja be a polgármestert komcsi szimpatizánsnak,
szóval vagy most ad exkluzív interjút, vagy később jön be magyarázkodni.
Hogy jutottak be? Ez egy magánklub.
Azt mondtuk, hogy Jane Fonda videóját osztjuk ingyen, marketing célokkal.
Én is riporterként kezdtem. Bármit egy sztoriért, mi?
Akkor nyilatkozik a polgármester?
Beszélek vele.
Elfoglaltak vagyunk. Szép próbálkozás!
Hihetetlen, hogy ez bevált!
- De „szép próbálkozást” mondott. - Azt mondta, beszél vele!
- Sikerült! - Sikerült?
Sikerült, megvan a sztorink!
Adásba kerülünk!
Ez az üveg Montepulciano a ház ajándéka.
De utána ne vezess haza a Maseratiddal!
Majd én elviszlek.
Grazie, Torcoletti. Elkényeztetsz.
- Ez egy 200 dolláros bor! - Tudom.
Miért a gazdag sztárok kapnak ajándékokat?
- Küldjem vissza? - Dehogy!
Mindig nagyvonalú borravalót adok.
A nagyvonalú méretekről jut eszembe…
Nem is akarom érteni, mire utalsz, fúj!
Egy péniszre, Kate. Annyira azért nem lehetett rég.
Nekem inkább a csókolózás hiányzik.
Johnnyval 9/11 után hagytunk fel vele. Túl lehangoltak voltunk.
A csók tiniknek való.
- Mi? Az a legjobb! - Nem.
Ha nem jól csókolnak, az egésznek lőttek.
Ha meg túl jól csókolnak, a végén még azt hiszed, szerelmes vagy.
És az baj.
Bár…
találkozgatok egy sráccal.
Sráccal?
29 éves.
Micsoda? Te jó ég, Tully!
Mentőorvos, néha egyenruhában állít be, felgyúrt ingujjal.
Istenem, az alkarja!
Ő csókol a legjobban
a 80-as évek óta.
Chad Wiley óta.
Chad Wiley rémes volt.
Nem, Chad csodás volt.
Szóval beleszerettél a srácba?
Micsoda? Jézus, dehogy!
De a jó csókolókba beleszeretsz.
- Ez nem mondtam. - Most mondtad.
Azt mondtam, ha túl jól csókol, azt hiszed, hogy szerelmes vagy.
És ő túl jó?
Nem hiszem el!
Senki se szerelmes. Nincs bennünk semmi közös.
Túl őszinte, nem az én típusom.
De olyan, mint az éjféli fagylalt.
Tudod, hogy nem lenne szabad, de pont ettől olyan finom.
És amikor elfogy, kidobod a dobozt.
Felfaltam a jégkrémet, és bármikor újrakezdeném.
Ő az én jégkrémem.
Nem szoktál mesélni a kavarásaidról.
- Nem mesélek róla. - Elpirultál.
Nem pirultam el. Felnőtt vagyok.
Tully szerelmes hogyishívjákba!
- Gyerekes vagy. - A francba! Pillanat.
Mi az?
A szekrényben van a vitaminokkal.
Megnézted?
Add ide!
Hé, Johnny! Kate ma este velem van, szóval ne zavard a bűntársamat!
Szedd össze magad, és oldd meg!
- Nem találja az antibiotikumot. - És?
Marah beteg, be kell vennie!
Johnny megoldja.
- Haza kell mennem. - Megőrültél.
Minden szétesik, ha nem vagyok ott.
- Basszus! - Mi az?
Ne nézz oda, de Gideon Vega áll két óránál.
Ez ám a jégkrém!
Te aztán diszkrét vagy.
Mosolyog. Szerintem felismert engem.
Vagy engem, mert együtt dolgozunk.
Nézd, integet!
Mert integettél neki!
Mit művelsz?
- Nyugi, remek bűntárs vagyok. - De nem kell…
Szia, Kate!
Jó, hogy látlak, Gideon.
- Hogy vagy? - Jól vagyok.
Szia, Kate legjobb barátnője vagyok. Ülj le egy pohár borra!
- Hihetetlen, hogy megtesszük! - Ugye?
- Hazudtam anyámnak, pedig nem szoktam. - Soha?
Utálom a hazugokat. Máskor is vezettél már?
Csak megoldom. Beállítunk a buliba és történelmet írunk.
- Nálad a fegyver? - Aha.
- Oké. - Gyakoroljunk!
Oké.
Te leszel ő, én pedig te.
Ne legyek inkább én én?
De, az logikusabb.
Hali, Tully! Örülök, hogy látlak a buliban.
Sokat gondoltam rád, Pat.
Tényleg?
Ugye nem várod meg, míg én kérlek fel táncolni?
Pont egy lassú számnál jöttél ide? Tényleg odavagy értem.
- Majd, ha kihullik a hajad! - A táncparkettre!
Fantasztikus lesz!
A Firefly Formáié a világ.
Háromszor körbementünk, de nincs sehol. Lehet, el se jött.
Tiszta átverés!
Ez egy gimis buli, kiskorúaknak tilos.
És? Szabad országban élünk.
Igen, jól táncolunk.
Tényleg?
Hát persze! Kate itt a legjobb táncos.
Bizonyítsd be, vagy beköpünk a felügyelőknél.
Mi is megyünk?
Én nem táncolok.
Gyere, ne csak ők mulassanak!
Kimenjünk levegőzni?
Anya vagyok, nem dohányzom.
Hali!
Semmi extra. Te mit csinálsz?
Jól hangzik.
- A srác volt? - Igen.
Teljesen odavagy érte.
Ugyan már!
- De, odavagy érte. - Csak kanos vagyok. Lépek.
Mi? Most elmész?
Te menj ki levegőzni Gideonnal!
Én betolok egy kis jégkrémet.
Ilyen későn nem egészséges.
- Gideon! - Igen.
Ígérd meg, hogy vigyázni fogsz erre a lányra!
Az menni fog.
Jó szórakozást!
Ő volt a bűntársam.
Egy jó bűntárs tudja, mikor lépjen le.
Kösz.
Igaz, hogy a bunkerek építésének leállításával
szembeszáll a FEMA-val?
Utána a polgármester válaszol…
Kap 45 másodpercet, bólintasz…
Basszus, ez rohadt jó!
Örülök, hogy életem első adásában a te szövegedet olvasom.
Pont erről álmodtunk.
Te vagy az új Jean Enersen.
A polgármester megérkezett.
- Itt van. - Eljött? Megcsináljuk?
Megcsináljuk!
Úristen!
Mi az? Mi van?
Sziasztok! Hallom, összehoztatok egy interjút a polgármesterrel.
Tudtam, hogy a segítségemre szorultok, ezért visszatértem az élők sorába.
Begyógyszereztem magam és bejöttem, hogy segítsek.
Tully, hoznál egy szivacsot? Megigazítom a sminkem.
Jézusom, ezer fok van benn.
Kaphatok egyet?
De az anyák nem cigiznek.
- Szabadnapos vagyok. - Oké.
Majd én!
Tudtam, hogy van benned valami.
Micsoda?
Hogy?
Mi van bennem?
Valami, ami ritka és vad.
Hétköznapi és visszafogott vagyok.
A visszafogott lányok nem táncolnak asztalon
és cigiznek ismeretlenekkel sikátorokban.
- Ismerlek. Együtt dolgozunk. - Pont azért rossz ötlet.
Nem szólok a HR-nek, ha te sem.
Inkább Kimbertől félek.
Amíg megkapja a tűzforró kávéját, nem lesz baj.
Nincs ehhez most túl meleg?
Istenem, de hiányzik az évődés. Leszoktam róla.
Nagyon elbűvölő vagy.
- Nem is. - De igen.
Nyugi, nálam van.
- Micsoda? - Gumi.
Én nem azt… Nem fogunk…
Mármint talán majd egyszer,
de a hajpántomat keresem, nagyon izzadok.
Nekem tetszik. Sós a bőröd.
Patakokban folyik a hátamon az izzadtság. Egy pillanat!
A francba!
Ne mondd azt, hogy „járvány”!
Ez a lányom gyógyszere.
Véletlenül elrakhattam.
Azt hittem, az exem bénázik.
Ezt haza kell vinnem nekik.
Nagyon sajnálom, Gideon. Mennem kell!
Ugye tudod, hogy nagyon jól csókolsz?
- Túl sokat csókolózunk. - Micsoda?
Azt hittem, szereted.
Hova mész? Gyere vissza, az ágyban a legjobb!
- Gyere vissza! - Ma este szeretsz dirigálni.
Térdre!
Komolyan?
Kérlek.
Oké.
Várj egy percet!
Várj! Gyere, fordulj meg!
- Mit csinálsz? Nézz rám! - Kérsz egy öltáncot?
Nem, csak az arcodat akarom nézni.
Mi a fene van veled ma este?
Semmi.
Mindig csak tarkódat látom,
vagy egy széklábat, vagy a seattle-i panorámát.
- A szemedbe akarok nézni. - Jól van.
Akkor most ez jön?
Bocs, de miről beszélsz?
Beengedtelek a hálómba, és te ezt úgy vetted,
hogy valamiféle kamu románcot akarok?
Ez nem kamu, oké?
Folyamatosan rád gondolok, Tully. Nem bírlak kiverni a fejemből.
És ezért
valamiért úgy érzed, hogy követelőzhetsz?
Csak a szemedbe akartam nézni!
Jobb, ha most elmész!
- Beszéljük meg! - Nem tartozom neked semmivel.
Figyelj, sajnálom. Csak hallgass meg! Nem akartam…
Fura, hogy nem akarsz rám nézni szex közben.
Szóval fura vagyok.
Nem ezt mondtam.
Nem tudod, hogy miben vagyunk.
Miben?
Egy túl hosszúra nyúlt kavarásban.
Oké.
Ez most komoly? Remek.
BARBARA LEE ELLIS GIMNÁZIUM
Láttál minket?
A zsebemben volt a keze.
Megfogta a fenekemet!
Szia, szexi!
Fel akartalak hívni.
Belógtál a bálba, te rossz kislány? Ne már!
Mi van?
Gyere! Menjünk! Gyere!
Hová mész, drága? Mutass be a barátnődnek!
- Ne törődj velük! - Ő is bajkeverő?
- Szívesen ellátom a baját. - Mi a faszt csinál?
Kit érdekel? Unalmas fruskák!
- Azt mondják, könnyűvérű vagy. - Hé!
Gyertek vissza, csak beszélni akarunk!
Gyere, menjünk haza!
Nézzétek a furgont!
Mit csinálsz?
- Nyomás! - Lépjünk!
Tully, hagyd abba!
Tully, ne!
Mi bajod van, te őrült ribanc?
Jézusom!
Jól vagy? Vérzel.
Az se segít, ha megölöm.
- Ezen semmi se segít. - Ne mondd ezt!
De nem hagyom, hogy legyőzzön.
Én leszek a következő Jean Enersen.
Sajnálom, hogy Carol elrontotta a nagy lehetőségedet.
Remek interjút írtál. A csatorna legjobbját!
Carol rosszul adta elő. Tully sokkal jobb lett volna.
Hagyd, Katie, nem vagyok csalódott.
Ennyin múlott. Jean Enersen, jobb, ha vigyázol!
Egészségünkre!
Örülök, hogy nem vagy kiakadva.
Dehogy! Mindenki kifogásokat gyárt, hogy miért ne kapd meg, amit akarsz.
A te dolgod, hogy arra találj indokokat, hogy miért kapd meg.
Ez kell a 80-as években.
Johnny!
Szép munkát végeztél, Mularkey. Remek szerkesztő leszel.
Gondolod?
Butaság téged alábecsülni.
Félelmetes vagy. Ráadásul az egész irodában
csak te hiszel abban, amit csinálsz. Elfelejtettem, az milyen.
Tully is hisz abban, amit csinál.
Ő magában hisz.
Nem tudom, azon túl még miben.
Remélem, nem túl lehangolt.
Viccelsz? Oda van!
Az aláírását gyakorolja a leendő autogramokhoz.
Tully olyan, mint egy vihar, nem?
Mind csak lebegünk utána.
Egyesek különösen.
Ez meg ki a fene?
Chad Wiley.
Elaludt?
Végre!
Lement a láza.
Sajnálom, hogy elfelejtettem a gyógyszert.
Megesik.
Sajnálom, hogy levakarhatatlan voltam korábban.
Úgy éreztem, kikerülök a családból.
Igazad van, kellenek határok.
Nem téged zárlak ki.
Nem tudom, hogy kell ezt csinálni.
Igen.
Most például csak azt látom, hogy ki van szívva a nyakad.
Jaj ne, az olyan ízléstelen.
Én…
- Nem akartam… - Tudod, mit?
Nem kell elmondanod.
Jobb, ha most elindulok, és kihasználom azokat a határokat.
Vagy…
Maradj!
Alszom a kanapén, úgyis késő van.
A határhúzás és a hülyeség között is van különbség.
Tull?
Tully, itt vagy?
Te jó ég!
Tully! Te jó ég!
Tully? Jézusom!
Tully?
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa