1
00:00:06,506 --> 00:00:08,842
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:01:12,113 --> 00:01:15,075
{\an8}‫קלטת האימון הביתי היא התופעה האחרונה‬

3
00:01:15,158 --> 00:01:20,163
{\an8}‫המיועדת לכם החושקים בחיטוב‬
‫שלא יכולים לממן מנוי יקר לחדר כושר.‬

4
00:01:20,830 --> 00:01:25,168
{\an8}‫אבל האם קלטת האימון הביתי…‬
‫קלה כמו שטוענים?‬

5
00:01:26,836 --> 00:01:28,588
‫בואו ננסה את זה!‬

6
00:01:29,214 --> 00:01:31,966
{\an8}‫היא ממש לא גורמת לזה להיראות קל.‬

7
00:01:32,675 --> 00:01:33,760
{\an8}‫תשחקי יפה, טולי.‬

8
00:01:34,511 --> 00:01:36,346
{\an8}‫את תרגישי אשמה אם היא תתפגר.‬

9
00:01:36,846 --> 00:01:39,057
{\an8}‫תמשיכי, קרול. זו הדרך.‬

10
00:01:39,724 --> 00:01:40,683
{\an8}‫נראית טוב.‬

11
00:01:40,767 --> 00:01:42,894
‫אני חושבת שאולי היא באמת חולה.‬

12
00:01:42,977 --> 00:01:44,145
‫תרגישו את השרפה!‬

13
00:01:46,606 --> 00:01:48,233
{\an8}‫קאט!‬

14
00:01:48,316 --> 00:01:50,151
{\an8}‫עובד ניקיון למעבר שבע.‬
‫-אוקיי.‬

15
00:01:50,235 --> 00:01:51,820
‫כן, היא צריכה…‬

16
00:01:51,903 --> 00:01:53,404
{\an8}‫טישו. הבאתי.‬
‫-תודה, קייט.‬

17
00:01:53,488 --> 00:01:55,490
{\an8}‫בבקשה. בכל עת.‬

18
00:01:57,492 --> 00:01:59,244
‫מראה.‬
‫-את זוהרת, קרול.‬

19
00:01:59,327 --> 00:02:00,703
‫את ממש זוהרת.‬

20
00:02:00,787 --> 00:02:03,498
‫האנשים של ג'יין פונדה התקשרו‬
‫להציע לך עסקת וידאו משלך.‬

21
00:02:03,581 --> 00:02:04,833
{\an8}‫מראה.‬

22
00:02:09,170 --> 00:02:12,423
‫ככה אני נראית?‬
‫-היי.‬

23
00:02:13,633 --> 00:02:17,178
‫לא. אני לא יכולה להופיע מול המצלמה‬
‫כשאני נראית כמו…‬

24
00:02:19,180 --> 00:02:21,224
‫הדוד האלכוהוליסט של רודולף.‬

25
00:02:21,891 --> 00:02:23,017
{\an8}‫אוי, לא.‬

26
00:02:23,893 --> 00:02:25,228
{\an8}‫קרול, חכי. קרול.‬

27
00:02:25,311 --> 00:02:30,191
{\an8}‫לא.‬
‫-קרול. בחייך. ניפטר מהאדמומיות בפוסט.‬

28
00:02:30,275 --> 00:02:31,651
{\an8}‫אני צריך את הקטע הערב!‬

29
00:02:34,779 --> 00:02:36,781
‫ובכן, חג מולד שמח לי.‬

30
00:02:37,448 --> 00:02:39,576
{\an8}‫נראה שנצטרך למצוא קטע קלאסי של קרול.‬

31
00:02:39,659 --> 00:02:42,871
{\an8}‫קרול מנסה קריוקי?‬
‫-מושלם. היא שונאת את זה.‬

32
00:02:42,954 --> 00:02:43,788
{\an8}‫אני אדאג לזה.‬

33
00:02:44,372 --> 00:02:46,249
‫את גאון מרושע, קייט מולארקי.‬

34
00:02:46,332 --> 00:02:48,251
‫לכן אתה מחזיק אותי כאן.‬

35
00:02:48,334 --> 00:02:51,504
{\an8}‫או… היי, רגע, חכי.‬

36
00:02:53,214 --> 00:02:55,800
{\an8}‫יש לי רעיון טוב יותר.‬

37
00:02:55,884 --> 00:02:58,136
{\an8}‫אל תגידי, טולי.‬
‫-אינך יודע מה רציתי לומר.‬

38
00:02:58,219 --> 00:03:01,097
{\an8}‫רצית להגיד, "תכניס אותי, המאמן",‬
‫רק ארוך יותר.‬

39
00:03:01,681 --> 00:03:06,102
{\an8}‫אתה יכול להריץ קטע מיושן‬
‫של קרול שוחטת את הנעימה מ"זאנאדו",‬

40
00:03:06,186 --> 00:03:10,982
{\an8}‫או שתיתן לי ולקייט להפיק משהו רענן.‬

41
00:03:11,065 --> 00:03:14,402
{\an8}‫אם נשדר קטע של "טולי מנסה",‬
‫קרול תרצח אותך בשנתך.‬

42
00:03:14,485 --> 00:03:16,988
‫אני לא רוצה לנסות כלום‬
‫פרט לסיפור חדשותי אמיתי.‬

43
00:03:17,071 --> 00:03:18,781
‫אין לנו זמן לסיפור אמיתי…‬

44
00:03:18,865 --> 00:03:22,202
{\an8}‫אנחנו מגישים בחמש.‬
‫יש לנו מלא זמן לבנות קטע חדש.‬

45
00:03:22,785 --> 00:03:23,661
‫את תכתבי אותו?‬

46
00:03:23,745 --> 00:03:25,246
‫ברור שהיא תכתוב אותו!‬

47
00:03:25,330 --> 00:03:26,414
‫אז בסדר.‬

48
00:03:26,497 --> 00:03:28,333
‫רגע, הוא הרגע הסכים?‬
‫-אני מבולבלת.‬

49
00:03:28,416 --> 00:03:32,837
‫כן, אפילו למפיק של קטעי ערב תפלים‬
‫יש נקודת שפל.‬

50
00:03:32,921 --> 00:03:34,839
{\an8}‫קדימה, תחשבו על משהו יותר טוב.‬

51
00:03:34,923 --> 00:03:36,633
{\an8}‫יש לכן שעה להגיש לי רעיון.‬

52
00:03:36,716 --> 00:03:39,427
‫ואם לא אוהב אותו, נלך על קטע קרול קלאסי.‬

53
00:03:41,304 --> 00:03:42,555
‫תודה.‬

54
00:03:42,639 --> 00:03:45,350
‫אלוהים!‬

55
00:03:45,433 --> 00:03:47,435
‫הולכים על קטע טולי קלאסי!‬

56
00:03:47,977 --> 00:03:50,313
‫לפאזי וואזי לא היה שיער בגלל…‬

57
00:03:50,396 --> 00:03:52,065
‫כי הוא השתמש במבהיר שיער.‬

58
00:03:52,148 --> 00:03:56,194
‫חלקה כמו משי.‬
‫-חלקה כמו משי.‬

59
00:03:56,736 --> 00:03:57,570
‫טוב, בואי הנה.‬

60
00:03:58,279 --> 00:04:00,823
‫זה שורף. זה מריח כמו ביצים רקובות.‬

61
00:04:00,907 --> 00:04:02,158
‫את בסדר.‬

62
00:04:05,370 --> 00:04:07,288
‫בחיי הדודן איט, באטמן!‬
‫-תשתקי!‬

63
00:04:07,372 --> 00:04:10,708
‫עכשיו כשרגלייך לא נראות כמו ביגפוט,‬
‫הבנים ישתגעו.‬

64
00:04:10,792 --> 00:04:13,419
‫כן, רק שזה כאילו שענדתי את הטבעת האחת‬
‫כשמדובר בבנים.‬

65
00:04:15,255 --> 00:04:16,756
‫כמו ב"ההוביט"?‬

66
00:04:18,174 --> 00:04:19,592
‫אני בלתי נראית.‬

67
00:04:22,011 --> 00:04:25,473
‫בנים בכיתה ח' הם אידיוטים.‬
‫-כן. גם תלמידי תיכון.‬

68
00:04:26,307 --> 00:04:29,560
‫את לא רוצה שהם ישימו לב אלייך. תסמכי עליי.‬

69
00:04:33,481 --> 00:04:35,775
‫אלא אם… רגע, את דלוקה על תיכוניסט?‬

70
00:04:35,858 --> 00:04:36,776
‫לא.‬

71
00:04:36,859 --> 00:04:39,320
‫מי? כן, את כן. תראי, את מסמיקה כולך…‬

72
00:04:39,404 --> 00:04:40,530
‫אוקיי.‬

73
00:04:42,031 --> 00:04:45,493
‫חבר של אחי, רובי. אם אהיה דלוקה על בחור,‬

74
00:04:45,576 --> 00:04:48,162
‫ביום מן הימים, זה יהיה מישהו כמו רובי.‬

75
00:04:48,746 --> 00:04:50,665
‫מישהו כמוהו.‬

76
00:04:51,249 --> 00:04:54,419
‫אבל זה לא משנה כי אני בלתי נראית.‬

77
00:04:54,502 --> 00:04:56,838
‫אולי את פשוט לא הטיפוס שלו?‬

78
00:04:57,797 --> 00:05:00,133
‫למה? כי אני לא יפה כמוך?‬

79
00:05:03,303 --> 00:05:05,138
‫את ממש יפה.‬

80
00:05:06,723 --> 00:05:08,891
‫אני לא חושבת שהוא יחבב גם אותי.‬

81
00:05:11,769 --> 00:05:14,564
‫רק פעם אחת אני רוצה שבן יסתכל עליי.‬

82
00:05:15,106 --> 00:05:17,900
‫את יודעת, כאילו, ממש יסתכל עליי.‬

83
00:05:19,110 --> 00:05:22,155
‫שיגרום לבטן שלי להתפתל כמו רכבת הרים‬
‫בעוד הוא…‬

84
00:05:22,238 --> 00:05:26,200
‫מתקרב באיטיות לנשק אותי ו…‬
‫-בנים לא רוצים את החרא הרומנטי הזה, קייט.‬

85
00:05:27,118 --> 00:05:29,287
‫הם רוצים משהו אחר.‬

86
00:05:31,247 --> 00:05:32,206
‫סליחה.‬

87
00:05:34,000 --> 00:05:36,002
‫לא התכוונתי לגרום לך לחשוב על פאט.‬

88
00:05:36,085 --> 00:05:38,087
‫לא חשבתי. אני לא חושבת עליו.‬

89
00:05:39,630 --> 00:05:40,590
‫אף פעם?‬

90
00:05:43,551 --> 00:05:45,219
‫בלילה, אני מניחה.‬

91
00:05:46,179 --> 00:05:49,515
‫לפעמים אני עוצמת עיניים ורואה‬
‫את פרצופו המטופש ורוצה להחטיף לו.‬

92
00:05:49,599 --> 00:05:51,476
‫הלוואי שיכולתי להחטיף לו בשבילך.‬

93
00:05:53,728 --> 00:05:55,396
‫- תכשיר הסרת שיער -‬

94
00:05:58,316 --> 00:05:59,817
‫אין ממה להילחץ.‬

95
00:06:00,777 --> 00:06:01,986
‫למה שאילחץ?‬

96
00:06:02,070 --> 00:06:05,823
‫כי זה סוף השבוע הראשון שלך בלי מארה‬
‫מאז שנפרדנו.‬

97
00:06:05,907 --> 00:06:08,076
‫ואת תמיד אורזת יותר מדי כשאת לחוצה.‬

98
00:06:08,159 --> 00:06:11,412
‫זה רק לילה אחד. זה בסדר.‬
‫אני שמחה שאנחנו עושים את זה כך.‬

99
00:06:11,496 --> 00:06:15,833
‫כלומר, זה מאוד בריא ומאוד מתקדם ועכשווי.‬

100
00:06:15,917 --> 00:06:18,586
‫שכחתי להגיד לך,‬
‫אנו עושים קטע על קינון במגזין‬

101
00:06:18,669 --> 00:06:22,382
‫בזכות הצעה שלי. קימבר מתה על זה.‬
‫"פרידה בעידן המודרני."‬

102
00:06:22,965 --> 00:06:26,177
‫את כותבת על הסדר המשמורת שלנו‬
‫ב"סיאטל דייג'סט"?‬

103
00:06:27,595 --> 00:06:29,472
‫נורה אפרון אמרה שהכול זה קופי.‬

104
00:06:29,555 --> 00:06:31,849
‫למרות שאני לא באמת כותבת את הקופי.‬

105
00:06:31,933 --> 00:06:33,726
‫קימבר נתנה את זה לבלוגרית בת 26‬

106
00:06:33,810 --> 00:06:36,312
‫שמעולם לא הייתה נשואה ואינה אימא.‬

107
00:06:36,396 --> 00:06:37,814
‫אבל אני לא מרירה.‬

108
00:06:37,897 --> 00:06:40,400
‫כדאי שאקח משחה אנטיביוטית למקרה שאיפצע.‬

109
00:06:42,151 --> 00:06:44,612
‫אני לא לחוצה. זה אפילו לא סוף שבוע שלם.‬

110
00:06:44,695 --> 00:06:47,031
‫ואני אחזור מחר לפני הרסיטל של מארה.‬

111
00:06:47,115 --> 00:06:50,910
‫בדיוק. בנוסף לזה שכל עניין הקינון‬
‫היה הרעיון שלך.‬

112
00:06:50,993 --> 00:06:54,122
‫טוב, שנינו הסכמנו שמארה לא צריכה לנוע‬
‫הלוך וחזור‬

113
00:06:54,205 --> 00:06:57,500
‫לדירה עצובה עם פוטון מסריח‬
‫רק בגלל שאנחנו נפרדים.‬

114
00:06:57,583 --> 00:07:00,545
‫נכון. טכנית, שנינו הסכמנו.‬

115
00:07:00,628 --> 00:07:04,340
‫למרות שזו לא דירה עצובה.‬
‫בשביל דירה לטווח קצר האמת שהיא…‬

116
00:07:05,383 --> 00:07:09,679
‫קצת עצובה, אבל אין פוטון.‬
‫זו ספה נפתחת, וזה שונה.‬

117
00:07:09,762 --> 00:07:11,597
‫אז אתה לא חושב שזה רעיון טוב?‬

118
00:07:11,681 --> 00:07:12,807
‫לא אמרתי את זה.‬

119
00:07:12,890 --> 00:07:14,600
‫אמרת, "טכנית, שנינו הסכמנו."‬

120
00:07:14,684 --> 00:07:16,769
‫כאילו שלא הסכמת בלב שלם.‬

121
00:07:16,853 --> 00:07:18,604
‫מה?‬
‫-כאילו שאילצתי אותך‬

122
00:07:18,688 --> 00:07:20,940
‫להסכים עם התוכנית שלי.‬
‫-לא. אוקיי…‬

123
00:07:21,649 --> 00:07:24,527
‫זה מטורף. אני לא יודע למה את מתעצבנת.‬

124
00:07:24,610 --> 00:07:26,821
‫כן, בטח. לא, ברור שאתה לא יודע.‬

125
00:07:28,072 --> 00:07:30,616
‫אוקיי. מה זה אמור להביע?‬

126
00:07:30,700 --> 00:07:32,034
‫שאתה תמיד עושה את זה.‬

127
00:07:32,118 --> 00:07:36,205
‫אתה מפיל פצצה וכשאני מציינת את זה‬
‫אתה אומר, "מאיפה הפצצה הזאת הגיעה?"‬

128
00:07:36,289 --> 00:07:38,541
‫לא ידעתי שהמילה "טכנית" היא פצצה.‬

129
00:07:40,668 --> 00:07:43,421
‫אתה מפיק חדשות,‬
‫אתה מודע לכך שמילים הן חשובות.‬

130
00:07:44,755 --> 00:07:47,800
‫אתה יודע מה? תשכח מזה.‬
‫אני לא מתכוונת להישאב לריב.‬

131
00:07:47,884 --> 00:07:50,470
‫טוב, מי שואב את מי לריב?‬

132
00:07:51,804 --> 00:07:53,389
‫אנחנו יכולים פשוט להתאפס?‬

133
00:07:53,931 --> 00:07:54,849
‫בבקשה.‬

134
00:07:55,475 --> 00:07:59,479
‫ולמען הפרוטוקול,‬
‫אני כל כך שמח שהצעת את הקינון.‬

135
00:08:00,104 --> 00:08:01,314
‫ולא רק מבחינה טכנית.‬

136
00:08:02,273 --> 00:08:03,107
‫אוקיי.‬

137
00:08:05,401 --> 00:08:08,905
‫ואל תשכח שמארה צריכה‬
‫לקחת אנטיביוטיקה עם האוכל‬

138
00:08:08,988 --> 00:08:10,656
‫ופרוביוטיקה לפני השינה.‬

139
00:08:10,740 --> 00:08:12,408
‫הם לא מבטלים אחד את השני?‬

140
00:08:12,909 --> 00:08:15,828
‫לא, האנטי מחסלת את הטובים‬
‫והפרו מחדשת אותם. ‬

141
00:08:15,912 --> 00:08:19,415
‫רגע, אולי זה לא סוף השבוע הנכון‬
‫להתחיל בקינון.‬

142
00:08:19,499 --> 00:08:22,418
‫טוב, אני יודע שבתור האבא‬
‫אני בסטטוס תת-אימהי, אבל…‬

143
00:08:22,502 --> 00:08:23,586
‫לא התכוונתי לזה.‬

144
00:08:23,669 --> 00:08:25,796
‫ואני יודע על התקופה שאימא שלך נסעה‬

145
00:08:25,880 --> 00:08:28,007
‫ובאד האכיל אתכם בשר פג תוקף או משהו.‬

146
00:08:28,090 --> 00:08:30,760
‫אבל השנה היא לא 1974, אני אבא מודרני,‬

147
00:08:30,843 --> 00:08:33,429
‫ואני יכול לטפל בדלקת גרון קלה.‬

148
00:08:33,513 --> 00:08:35,431
‫אוקיי, כן, נהדר.‬

149
00:08:37,266 --> 00:08:39,268
‫אתה יודע, אני יכולה לישון על הספה,‬

150
00:08:39,352 --> 00:08:41,020
‫ואתם אפילו לא תדעו שאני כאן.‬

151
00:08:41,103 --> 00:08:43,189
‫רק שתהיי על הספה.‬

152
00:08:43,272 --> 00:08:45,816
‫כן, הספה במרתף.‬
‫-את שומעת את עצמך?‬

153
00:08:45,900 --> 00:08:49,153
‫כדי שזה יעבוד,‬
‫אנחנו חייבים לבסס גבולות ברורים, אוקיי?‬

154
00:08:49,237 --> 00:08:50,655
‫אחרת, כולם יהיו מבולבלים.‬

155
00:08:50,738 --> 00:08:52,198
‫טוב, זה נשמע גרוש מאוד.‬

156
00:08:52,281 --> 00:08:54,784
‫גירושים טובים הם עדיין גירושים, קייט.‬

157
00:08:56,160 --> 00:08:57,578
‫אי אפשר להעמיד פנים שלא.‬

158
00:08:59,080 --> 00:09:00,665
‫כן. הבנתי.‬

159
00:09:03,251 --> 00:09:04,710
‫אני כבר מריחה אותן.‬

160
00:09:04,794 --> 00:09:07,547
‫הן כבר יהיו הרבה יותר טובות. אין לך מושג.‬

161
00:09:10,341 --> 00:09:12,134
‫היי.‬
‫-היי, רובי.‬

162
00:09:12,218 --> 00:09:13,094
‫היי.‬

163
00:09:16,847 --> 00:09:18,641
‫היי, תשאיר קצת לנו!‬
‫-היי.‬

164
00:09:19,559 --> 00:09:22,895
‫יש עוד הרבה… וחלב.‬

165
00:09:22,979 --> 00:09:26,232
‫העוגיות הן רק רכב שמסיע אתכם לחלב.‬

166
00:09:26,816 --> 00:09:27,984
‫תודה.‬
‫-סליחה.‬

167
00:09:28,067 --> 00:09:30,611
‫אימא שלי אובססיבית לחלב.‬

168
00:09:31,404 --> 00:09:36,409
‫התפקיד שלי הוא לשמור על בריאותך‬
‫ולעזור לך לגדול. בבקשה.‬

169
00:09:36,492 --> 00:09:37,326
‫תודה, אימא.‬

170
00:09:37,410 --> 00:09:40,621
‫אפילו לא ידעתי שאפשר להכין עוגיות‬
‫משיבולת שועל.‬

171
00:09:44,375 --> 00:09:47,211
‫אין נשף בבית הספר בסוף השבוע הזה?‬

172
00:09:47,295 --> 00:09:49,213
‫כן, כנראה שנלך כחברים.‬

173
00:09:49,297 --> 00:09:50,339
‫כן.‬
‫-ביחד.‬

174
00:09:52,383 --> 00:09:53,426
‫את הולכת, טולי?‬

175
00:09:54,010 --> 00:09:56,137
‫אין כניסה לתלמידי כיתה ח' בנשף תיכון.‬

176
00:09:56,220 --> 00:09:58,472
‫כלומר, הם יכולים ללכת אם מזמינים אותם.‬

177
00:10:00,516 --> 00:10:02,101
‫היי, שמעתי שאת ופאט‬

178
00:10:02,184 --> 00:10:05,521
‫נמרחתם אחד על השני במסיבה ביער‬
‫בסופ"ש שעבר.‬

179
00:10:09,233 --> 00:10:11,027
‫כן, בחלומות שלו.‬

180
00:10:11,110 --> 00:10:12,862
‫כלומר, תסתכל עליה.‬

181
00:10:12,945 --> 00:10:14,488
‫כן, לא היית שם.‬

182
00:10:15,406 --> 00:10:17,491
‫פאט ריצ'מונד? הוא לא שמיניסט?‬

183
00:10:20,745 --> 00:10:23,539
‫האמת היא שעליי ללכת.‬
‫אימא שלי בטח תתחיל לדאוג.‬

184
00:10:24,290 --> 00:10:26,584
‫אני אלווה אותך, מותק.‬

185
00:10:26,667 --> 00:10:30,296
‫הכנתי תרמוס של תה ג'ינג'ר.‬
‫זה עוזר עם הבחילה.‬

186
00:10:30,379 --> 00:10:33,299
‫לא היית צריכה.‬
‫היא לא הייתה רוצה להטריח אותך.‬

187
00:10:33,382 --> 00:10:35,176
‫ובכן, לא, זה באמת שום דבר.‬

188
00:10:35,259 --> 00:10:37,386
‫באמת. זה מה ששכנים עושים. בואי.‬

189
00:10:46,062 --> 00:10:47,521
‫לא ידעתי שאימא של טולי חולה.‬

190
00:10:47,605 --> 00:10:49,899
‫כן, כי אתה רק חושב שאתה יודע הכול, שון.‬

191
00:10:49,982 --> 00:10:52,777
‫בינתיים, אימא שלה גוססת מסרטן.‬

192
00:10:52,860 --> 00:10:54,070
‫אתה כזה טמבל.‬

193
00:10:54,153 --> 00:10:55,363
‫מה אמרתי?‬

194
00:10:55,446 --> 00:10:57,114
‫אני לא יודעת למה אתה חבר שלו.‬

195
00:11:04,914 --> 00:11:07,541
‫את יודעת, האמת שהיא בטח נחה.‬

196
00:11:08,125 --> 00:11:08,959
‫אוקיי.‬

197
00:11:11,045 --> 00:11:13,798
‫הטיפולים, הם ממש מתישים אותה.‬

198
00:11:13,881 --> 00:11:14,715
‫כן.‬

199
00:11:16,676 --> 00:11:18,386
‫את יודעת, את יכולה לתת לי את התרמוס.‬

200
00:11:18,469 --> 00:11:21,055
‫אני יכולה לתת לה אותו.‬
‫-היי, מותק, זה בסדר.‬

201
00:11:21,138 --> 00:11:22,556
‫לאחותי היה סרטן.‬

202
00:11:23,057 --> 00:11:24,350
‫אני יודעת למה לצפות.‬

203
00:11:39,740 --> 00:11:42,284
‫טלולה? כבר בוקר?‬

204
00:11:43,661 --> 00:11:45,287
‫ארבע וחצי אחר הצהריים.‬

205
00:11:53,629 --> 00:11:54,672
‫מי את?‬

206
00:11:54,755 --> 00:11:57,258
‫אני אימא של קייט. מרג'י.‬

207
00:11:58,884 --> 00:12:01,053
‫מי זאת קייט, לעזאזל?‬

208
00:12:01,721 --> 00:12:04,473
‫היא חברה שלי, אימא. פגשת אותה.‬

209
00:12:04,557 --> 00:12:06,267
‫אנחנו גרים מעבר לרחוב.‬

210
00:12:10,396 --> 00:12:12,273
‫הבאתי לך תה.‬

211
00:12:12,356 --> 00:12:14,942
‫ורציתי ליידע אותך שאני בבית רוב הימים,‬

212
00:12:15,025 --> 00:12:18,696
‫אז אני יותר מאשמח להסיע אותך לתורים לרופא‬

213
00:12:18,779 --> 00:12:20,239
‫או לסידורים.‬

214
00:12:21,198 --> 00:12:23,743
‫אני יודעת איך כימותרפיה‬
‫יכולה להשפיע עלייך.‬

215
00:12:24,744 --> 00:12:25,995
‫למי יש סרטן?‬

216
00:12:32,084 --> 00:12:34,253
‫טולי, תראי…‬

217
00:12:35,254 --> 00:12:40,217
‫לשכנה הנחמדה מגי עם התה איפה המטבח נמצא.‬

218
00:12:46,307 --> 00:12:48,684
‫נעים להכיר, מגי.‬

219
00:13:04,074 --> 00:13:07,703
‫קייט שלי התפללה שאימך תחלים מהסרטן שלה.‬

220
00:13:10,956 --> 00:13:13,083
‫את חושבת שזה בסדר לשקר לחברים שלך?‬

221
00:13:14,084 --> 00:13:15,252
‫לא, גבירתי.‬

222
00:13:18,422 --> 00:13:20,800
‫את יודעת, גם אבא שלי היה שיכור.‬

223
00:13:22,343 --> 00:13:26,388
‫בכל לילה, אחותי הייתה צריכה ללכת לבר‬
‫ולגרור אותו הביתה.‬

224
00:13:27,598 --> 00:13:31,852
‫הוא היה מכה אותה וקורא לה בשמות.‬

225
00:13:33,187 --> 00:13:36,065
‫היא התחילה להסתובב עם חבר'ה מפוקפקים ו…‬

226
00:13:36,857 --> 00:13:38,901
‫ושתתה יותר מדי בעצמה, כי…‬

227
00:13:38,984 --> 00:13:43,614
‫כי היא לא רצתה שאנשים יסתכלו עליה‬
‫כאילו שהיא מעוררת רחמים.‬

228
00:13:48,536 --> 00:13:50,246
‫כן, היא שנאה את המבט הזה.‬

229
00:13:53,457 --> 00:13:56,335
‫אבל מה שחשוב זה לא אנשים אחרים.‬

230
00:13:57,586 --> 00:14:01,465
‫את בחורה חזקה עם אור בוהק, טולי הארט.‬

231
00:14:01,549 --> 00:14:03,717
‫ומה שטוב עולה למעלה.‬

232
00:14:04,426 --> 00:14:07,263
‫את יכולה להיות כל מה שתרצי.‬

233
00:14:07,346 --> 00:14:09,473
‫את יכולה להיות ג'ין אנרסן הבאה.‬

234
00:14:09,557 --> 00:14:10,808
‫קריינית החדשות?‬

235
00:14:10,891 --> 00:14:13,102
‫מגישת החדשות הראשונה של סיאטל.‬

236
00:14:13,936 --> 00:14:16,397
‫אישה שמגיעה למקום כזה בחייה,‬

237
00:14:16,480 --> 00:14:18,899
‫היא יודעת ללכת אחרי מה שהיא רוצה.‬

238
00:14:20,693 --> 00:14:22,319
‫ובכן, איך אדע מה אני רוצה?‬

239
00:14:22,403 --> 00:14:24,822
‫תפקחי עיניים ותעשי את הדבר הנכון.‬

240
00:14:27,032 --> 00:14:29,243
‫תוכלי להתחיל בלהגיד לקייט את האמת.‬

241
00:14:29,827 --> 00:14:32,413
‫מה אם אבטיח שלעולם…‬
‫-אחת מאיתנו תספר לה.‬

242
00:14:32,496 --> 00:14:34,039
‫היא תעדיף לשמוע את זה ממך.‬

243
00:14:42,965 --> 00:14:44,842
‫תזכרי, אל תפריזי, אוקיי?‬

244
00:14:44,925 --> 00:14:49,013
‫ג'וני, תתכונן לחטוף שוק.‬
‫יש לנו סיפור מדהים.‬

245
00:14:49,096 --> 00:14:50,347
‫מוכן לתדהמה.‬

246
00:14:50,431 --> 00:14:53,517
‫אוקיי, אז קיבלנו קצה חוט‬
‫מחברה בשיעור אימון ג'אז,‬

247
00:14:53,601 --> 00:14:55,102
‫היא שליחה במשרד ראש העיר.‬

248
00:14:55,185 --> 00:14:59,398
‫ראש העיר יעצור בניית‬
‫מקלטים גרעיניים בסיאטל.‬

249
00:14:59,481 --> 00:15:02,443
‫באמת? הם בונים את המקלטים האלה‬
‫מאז שנות ה-40.‬

250
00:15:02,526 --> 00:15:04,904
‫כן, ראש העיר פועל‬
‫כדי לשים את סיאטל על המפה‬

251
00:15:04,987 --> 00:15:07,197
‫כמוקד האומה להתפשטות אנטי גרעינית.‬

252
00:15:07,281 --> 00:15:08,616
‫הוא יבצע הכרזה?‬

253
00:15:08,699 --> 00:15:10,451
‫לא, הוא דוחה פרסום בפומבי‬

254
00:15:10,534 --> 00:15:12,411
‫כי הקבלנים של המקלטים כועסים‬

255
00:15:12,494 --> 00:15:15,164
‫ואלה לא האנשים שאתה רוצה להכעיס.‬

256
00:15:17,499 --> 00:15:18,334
‫זה טוב.‬

257
00:15:19,668 --> 00:15:21,378
‫זה סיפור אמיתי.‬

258
00:15:21,462 --> 00:15:24,548
‫מובן שהמקור משיעור אימון הג'אז שלכן‬
‫היא לא להיט.‬

259
00:15:24,632 --> 00:15:27,468
‫טוב, אנחנו מנסות להביא‬
‫את ראש העיר רוייר לסטודיו.‬

260
00:15:27,551 --> 00:15:29,136
‫איך? אין זמן.‬

261
00:15:29,219 --> 00:15:30,804
‫קטן אמונה שכמוך.‬

262
00:15:30,888 --> 00:15:34,516
‫כבר יש לנו פגישה באחת‬
‫עם יועץ התקשורת של ראש העיר.‬

263
00:15:34,600 --> 00:15:36,226
‫כדי לדון באפשרות לריאיון.‬

264
00:15:36,310 --> 00:15:37,853
‫באמת?‬
‫-כן.‬

265
00:15:38,812 --> 00:15:41,315
‫לעזאזל. התרשמתי.‬

266
00:15:41,398 --> 00:15:44,401
‫זו לא פגישה אמיתית.‬
‫שמענו שהוא משחק כדור מחבט בימי שלישי,‬

267
00:15:44,485 --> 00:15:46,028
‫אז נארוב לו במועדון.‬

268
00:15:46,528 --> 00:15:48,405
‫לא היית אמורה לספר לו את זה.‬

269
00:15:49,323 --> 00:15:52,368
‫רב תושייה.‬
‫אני אוהב את איך שאת חושבת, טולי.‬

270
00:15:52,451 --> 00:15:54,244
‫האמת שזה הרעיון של קייט.‬

271
00:15:56,705 --> 00:15:58,374
‫את מתחילה להפחיד אותי, מולארקי.‬

272
00:15:58,457 --> 00:16:01,502
‫הכול כדי להשיג סיפור, אה?‬
‫את מזכירה לי את עצמי.‬

273
00:16:01,585 --> 00:16:05,172
‫הרגשתי שאני מתעלת אותך.‬
‫כאילו שהיית בתוכי, ו…‬

274
00:16:09,093 --> 00:16:11,553
‫אוקיי. לכו להשיג את הסיפור הזה.‬

275
00:16:11,637 --> 00:16:12,763
‫כן. בואי…‬

276
00:16:13,806 --> 00:16:15,057
‫לא.‬
‫-הו-הו?‬

277
00:16:16,058 --> 00:16:17,017
‫כן, סליחה.‬

278
00:16:20,646 --> 00:16:21,522
‫היי,‬

279
00:16:22,189 --> 00:16:24,650
‫למה לא באת לבית שלי כבר הרבה זמן?‬

280
00:16:24,733 --> 00:16:27,611
‫כי שון הוא כזה דביל?‬
‫-לא. אני מחבבת את שון.‬

281
00:16:27,695 --> 00:16:29,363
‫ועלייך להיות יותר נחמדה אליו.‬

282
00:16:30,114 --> 00:16:31,323
‫הוא סופר אכזרי כלפיי.‬

283
00:16:31,907 --> 00:16:34,743
‫הוא לא מתכוון לזה.‬
‫יותר קשה לאנשים כמו שון.‬

284
00:16:34,827 --> 00:16:35,661
‫למניאקים?‬

285
00:16:36,370 --> 00:16:37,705
‫יש לך מזל שיש לך אח.‬

286
00:16:37,788 --> 00:16:40,958
‫את נשמעת כמו אימא שלי.‬
‫"תנצרו זה את זה, ילדים.‬

287
00:16:41,041 --> 00:16:43,669
‫תשמחו כשתהיו גדולים."‬
‫-היא לא כל כך נוראית.‬

288
00:16:43,752 --> 00:16:45,004
‫היא מתייחסת אליי כאל בת 11.‬

289
00:16:47,464 --> 00:16:50,884
‫כלומר, אצלך הרבה יותר גרוע,‬
‫עם זה שאימא שלך חולה והכול.‬

290
00:16:50,968 --> 00:16:52,177
‫אני לא יכולה לדמיין.‬

291
00:16:52,261 --> 00:16:54,680
‫כן. תראי, בקשר לזה…‬

292
00:16:54,763 --> 00:16:56,015
‫אלוהים, מצבה החמיר?‬
‫-לא.‬

293
00:16:56,098 --> 00:17:00,686
‫אני רק… לא יודעת אם את מריחה את כל הגראס…‬

294
00:17:00,769 --> 00:17:03,063
‫דה. אני לא טיפשה.‬

295
00:17:03,147 --> 00:17:05,524
‫אבל זה טוב לסרטן, אני יודעת.‬

296
00:17:05,607 --> 00:17:06,984
‫זה לא מפריע לי.‬

297
00:17:07,651 --> 00:17:10,654
‫כן, תראי, כמו שאמרתי…‬
‫-אוקיי, פרחחיות.‬

298
00:17:10,738 --> 00:17:12,614
‫מי מכן גנבה לי את ה"הו-הו"?‬

299
00:17:14,324 --> 00:17:17,453
‫תנו לי אחד או שאכניס אתכן לתנור.‬

300
00:17:18,829 --> 00:17:20,372
‫יש לי מאנצ'יז מרושע.‬

301
00:17:26,754 --> 00:17:28,881
‫לעזאזל. נגמר לנו החלב.‬

302
00:17:32,051 --> 00:17:34,386
‫זה בטח לא קורה בבית שלך, נכון, קייט?‬

303
00:17:34,470 --> 00:17:36,055
‫יש לנו חלבן.‬

304
00:17:36,138 --> 00:17:38,682
‫ברור. אימא שלך כל כך מאורגנת.‬

305
00:17:38,766 --> 00:17:42,811
‫לפחות יש לנו שירים בצריף ההיפי הישן הזה.‬

306
00:17:43,812 --> 00:17:48,942
‫אני אנגן לי בלוז לחלב שאזל.‬

307
00:18:07,753 --> 00:18:08,629
‫תירגעי. אני אוותר.‬

308
00:18:09,421 --> 00:18:11,882
‫אהבת לרקוד איתי כשהיית צעירה.‬

309
00:18:11,965 --> 00:18:15,135
‫כלומר, כשגרתי עם סבתא,‬
‫וגרת בקומונה באורגון‬

310
00:18:15,219 --> 00:18:17,304
‫והייתי לבד במשך שש שנים?‬
‫-היא כועסת.‬

311
00:18:17,387 --> 00:18:18,680
‫היא כל כך כועסת.‬

312
00:18:19,515 --> 00:18:21,266
‫אבל אנחנו יחד עכשיו.‬

313
00:18:21,350 --> 00:18:23,102
‫ועכשיו זה כל מה שחשוב.‬

314
00:18:23,185 --> 00:18:27,439
‫כל מה שיש לנו זה העכשיו האקסטטי, האינסופי.‬

315
00:18:28,857 --> 00:18:30,109
‫מה איתך, קים?‬

316
00:18:30,692 --> 00:18:31,693
‫אני…‬

317
00:18:32,319 --> 00:18:34,196
‫קייט.‬
‫-את רוצה לרקוד איתי?‬

318
00:18:34,279 --> 00:18:36,115
‫אני לא יודעת לרקוד ככה.‬

319
00:18:36,198 --> 00:18:39,159
‫את לא יודעת לרקוד ככה בראש שלך.‬

320
00:18:39,243 --> 00:18:42,037
‫אבל את כן יודעת בירכיים. בואי.‬

321
00:18:45,999 --> 00:18:46,959
‫תעצמי עיניים.‬

322
00:18:53,549 --> 00:18:56,260
‫הנה, גרוב מאמא קטנה!‬

323
00:18:56,343 --> 00:18:57,636
‫עכשיו תסתובבי.‬

324
00:20:21,094 --> 00:20:22,596
‫אני צריכה לעשות קקי.‬

325
00:20:29,144 --> 00:20:30,771
‫היא כזאת יצורה!‬

326
00:20:32,189 --> 00:20:34,942
‫את צוחקת? היא מדהימה.‬

327
00:20:35,025 --> 00:20:36,610
‫היא כל כך משוחררת.‬

328
00:20:37,319 --> 00:20:40,822
‫אימא שלי בחיים לא תרקוד ככה.‬
‫היא ואבא שלי עדיין רוקדים טוויסט.‬

329
00:20:40,906 --> 00:20:43,492
‫עם כל מה שקלאוד עוברת?‬

330
00:20:43,575 --> 00:20:46,453
‫היא מדהימה. היא כל כך אמיצה.‬

331
00:20:47,371 --> 00:20:49,373
‫קיבלת את זה ממנה.‬
‫-אני לא אמיצה.‬

332
00:20:51,917 --> 00:20:53,794
‫הלוואי שיכולתי לעזור לך.‬

333
00:20:53,877 --> 00:20:54,711
‫לעזור לי במה?‬

334
00:20:54,795 --> 00:20:58,215
‫לעזור לאימא שלך להחלים.‬
‫לעזור לך לנקום בפאט.‬

335
00:20:58,298 --> 00:21:00,592
‫כן, כלומר, אמרת את זה, אבל איך?‬

336
00:21:02,177 --> 00:21:03,887
‫אני לא יודעת, הלוואי שיכולנו…‬

337
00:21:05,347 --> 00:21:07,474
‫ללכת לנשף ואז לבעוט לו בביצים.‬

338
00:21:07,557 --> 00:21:10,602
‫או לשים לו מסיר שיער על הראש‬
‫ואז לבעוט לו בביצים.‬

339
00:21:11,937 --> 00:21:13,438
‫אוקיי, מולארקי.‬

340
00:21:14,106 --> 00:21:15,232
‫אוקיי, מה?‬

341
00:21:15,315 --> 00:21:18,610
‫בואי נלך לנשף ונשים מסיר שיער על הראש שלו‬

342
00:21:18,694 --> 00:21:20,988
‫ונבעט לו בביצים. ננקום. נגרום לו לשלם.‬

343
00:21:21,697 --> 00:21:22,948
‫את רצינית?‬

344
00:21:23,031 --> 00:21:24,700
‫חשבתי שאת רצינית.‬
‫-כן, אבל…‬

345
00:21:24,783 --> 00:21:26,576
‫אני חושבת שזה יהיה קצת…‬
‫-לא התכוונת.‬

346
00:21:26,660 --> 00:21:28,912
‫אם את מפחדת…‬
‫-התכוונתי לזה, אבל אני…‬

347
00:21:30,455 --> 00:21:31,832
‫לא אפחד אם נהיה ביחד.‬

348
00:21:33,333 --> 00:21:34,334
‫גם אני לא.‬

349
00:21:41,633 --> 00:21:42,843
‫אני מספיק מיוזעת?‬

350
00:21:43,927 --> 00:21:47,556
‫את נראית כאילו השפרצת על עצמך ממי הכיור‬
‫כדי להיראות מיוזעת.‬

351
00:21:47,639 --> 00:21:49,891
‫אני מרגישה כמו וודוורד וברנשטיין,‬

352
00:21:49,975 --> 00:21:51,893
‫כפי שגולמו בידי רדפורד והופמן,‬

353
00:21:51,977 --> 00:21:55,856
‫אם הם היו בחורות שעבדו בחדשות מקומיות‬
‫כמזכירות משרד מהוללות.‬

354
00:21:55,939 --> 00:21:57,691
‫היי, תירגעי.‬

355
00:21:57,774 --> 00:22:01,069
‫מולארקי, זה הסיפור האמיתי הראשון שלנו.‬
‫הכול מתחיל עכשיו.‬

356
00:22:01,153 --> 00:22:03,864
‫אנחנו חיות את החלום שלנו! כצוות!‬

357
00:22:06,241 --> 00:22:07,326
‫מה את עושה?‬

358
00:22:08,535 --> 00:22:10,746
‫אני רק מנסה להשתלב. אני לא יודעת.‬

359
00:22:10,829 --> 00:22:12,831
‫קדימה, תגידי שגם את מתרגשת.‬

360
00:22:12,914 --> 00:22:14,499
‫גם אני מתרגשת. זה הוא?‬

361
00:22:14,583 --> 00:22:16,585
‫לא. אוקיי, תראי…‬

362
00:22:16,668 --> 00:22:19,379
‫תראי את התמונה שלו.‬
‫יש לו שיער כהה והוא נמוך.‬

363
00:22:19,463 --> 00:22:22,966
‫איך את יודעת? זו תמונת ראש.‬
‫-אני פשוט יודעת. זה הוא?‬

364
00:22:23,050 --> 00:22:26,678
‫זה הוא שם. בואי.‬

365
00:22:26,762 --> 00:22:29,514
‫דייוויד הירשי? טולי הארט, KPOC, אפשר דקה?‬

366
00:22:30,223 --> 00:22:33,977
‫אני בהפסקת צהריים,‬
‫אז אתן יכולות להתקשר למשרד ולקבוע פגישה.‬

367
00:22:34,061 --> 00:22:36,813
‫התקשרנו למשרד, אבל יש לנו דדליין ונשמח‬

368
00:22:36,897 --> 00:22:40,025
‫אם ראש העיר יגיב לשינוי המדיניות‬
‫על מקלטים גרעיניים.‬

369
00:22:40,108 --> 00:22:41,443
‫אין לנו מה לומר על זה.‬

370
00:22:41,526 --> 00:22:43,779
‫אנו יודעות שראש העיר רוצה בטובת העיר,‬

371
00:22:43,862 --> 00:22:45,906
‫אבל זה יעצבן הרבה אנשים.‬

372
00:22:45,989 --> 00:22:48,867
‫אנו נותנות לו הזדמנות‬
‫להסביר את מעשיו בשידור‬

373
00:22:48,950 --> 00:22:50,452
‫לפני שיריביו ישמעו על זה.‬

374
00:22:51,912 --> 00:22:53,497
‫אוקיי. מה אתן יודעות?‬

375
00:22:54,247 --> 00:22:58,377
‫טום קיירנס ב"סיאטל טיימס" לא מפספס הזדמנות‬
‫להציג את ראש העיר כחובב קומוניזם.‬

376
00:22:58,460 --> 00:23:00,921
‫אז מבחינתנו, הוא יכול לתת לנו בלעדיות כעת,‬

377
00:23:01,004 --> 00:23:03,090
‫או שיבוא אחר כך לבצע בקרת נזקים.‬

378
00:23:03,799 --> 00:23:06,968
‫איך נכנסתן לכאן? זה מועדון פרטי.‬

379
00:23:08,136 --> 00:23:09,763
‫אמרנו שאנחנו נציגות שיווק‬

380
00:23:09,846 --> 00:23:12,516
‫שמחלקות עותקים של קלטות האימון‬
‫של ג'יין פונדה.‬

381
00:23:13,058 --> 00:23:16,144
‫התחלתי ככתב. הכול כדי להשיג סיפור, אה?‬

382
00:23:16,228 --> 00:23:17,813
‫אז תביא לנו את ראש העיר?‬

383
00:23:18,313 --> 00:23:20,148
‫אני אדבר איתו.‬

384
00:23:20,232 --> 00:23:22,859
‫הוא אדם עסוק, וגם אני. ניסיון יפה, בנות.‬

385
00:23:25,612 --> 00:23:28,407
‫אני לא מאמינה שזה עבד.‬

386
00:23:28,490 --> 00:23:29,908
‫זה עבד? הוא אמר, "ניסיון יפה".‬

387
00:23:29,991 --> 00:23:32,536
‫הוא אמר שהוא ידבר איתו.‬

388
00:23:32,619 --> 00:23:33,912
‫עשינו זאת, מותק!‬
‫-עשינו זאת?‬

389
00:23:33,995 --> 00:23:36,373
‫עשינו זאת. יש לנו סיפור.‬

390
00:23:36,456 --> 00:23:38,291
‫אנחנו עולות לשידור!‬

391
00:23:41,002 --> 00:23:43,505
‫מונטפולצ'יאנו. הבקבוק על חשבון הבית.‬

392
00:23:43,588 --> 00:23:46,383
‫אל תנהגי במזראטי הביתה אחרי שתסיימי.‬

393
00:23:47,384 --> 00:23:48,677
‫אני אקח אותה בשבילך.‬

394
00:23:51,972 --> 00:23:53,348
‫אתה מפנק אותי.‬

395
00:23:55,976 --> 00:23:59,062
‫זה בקבוק יין בשווי 200 דולר.‬
‫-אני יודעת.‬

396
00:23:59,146 --> 00:24:01,648
‫זה לא בסדר שסלבריטאים עשירים‬
‫מקבלים הכול בחינם.‬

397
00:24:01,731 --> 00:24:03,400
‫שאחזיר את זה?‬
‫-לא, לעזאזל.‬

398
00:24:03,483 --> 00:24:05,610
‫לפרוטוקול, אני תמיד משאירה טיפ נדיב מאוד.‬

399
00:24:09,281 --> 00:24:12,367
‫אם כבר מדברים על טיפים נדיבים…‬

400
00:24:13,201 --> 00:24:15,912
‫אני אפילו לא יודעת מה זה אומר, אבל, איכס.‬

401
00:24:15,996 --> 00:24:20,292
‫זו בדיחת פין, קייט.‬
‫אל תגידי לי שעבר כל כך הרבה זמן.‬

402
00:24:20,375 --> 00:24:22,836
‫אני אפילו לא מתגעגעת לפין, אלא לנשיקות.‬

403
00:24:23,503 --> 00:24:26,047
‫נראה לי שג'וני ואני הפסקנו להתנשק‬
‫מתישהו אחרי 11/9.‬

404
00:24:26,131 --> 00:24:27,549
‫שנינו היינו מדוכאים מדי.‬

405
00:24:27,632 --> 00:24:28,884
‫נשיקות הן לבני נוער.‬

406
00:24:28,967 --> 00:24:30,802
‫מה? זה החלק הכי טוב.‬
‫-לא.‬

407
00:24:30,886 --> 00:24:33,555
‫כי אם הם לא טובים בזה, אין דרך חזרה מזה.‬

408
00:24:33,638 --> 00:24:37,726
‫ואם הם טובים מדי,‬
‫את עלולה להתחיל לחשוב שאת מאוהבת.‬

409
00:24:38,477 --> 00:24:39,686
‫וזו בעיה.‬

410
00:24:41,605 --> 00:24:42,606
‫למרות ש…‬

411
00:24:43,356 --> 00:24:46,359
‫אני סוג של מתראה עם איזה ילד.‬

412
00:24:46,443 --> 00:24:47,277
‫ילד?‬

413
00:24:47,360 --> 00:24:49,196
‫הוא בן 29.‬

414
00:24:49,279 --> 00:24:53,074
‫מה? אלוהים. טולי.‬

415
00:24:53,825 --> 00:24:58,455
‫הוא פראמדיק. לפעמים הוא לובש את המדים‬
‫עם שרוולים מופשלים.‬

416
00:24:59,789 --> 00:25:02,709
‫והזרועות שלו. אלוהים.‬

417
00:25:02,792 --> 00:25:04,961
‫המנשק הכי טוב שהיה לי מאז…‬

418
00:25:06,338 --> 00:25:07,380
‫שנות ה-80.‬

419
00:25:08,507 --> 00:25:09,508
‫צ'אד וויילי.‬

420
00:25:09,591 --> 00:25:11,218
‫צ'אד וויילי היה נוראי.‬

421
00:25:11,301 --> 00:25:13,053
‫לא. צ'אד היה הכי טוב.‬

422
00:25:13,595 --> 00:25:16,056
‫אז רגע, את אומרת שאת מאוהבת בילד?‬

423
00:25:16,139 --> 00:25:18,391
‫מה? אלוהים, לא.‬

424
00:25:18,475 --> 00:25:20,602
‫אמרת שאם הם מנשקים טובים, את מתאהבת.‬

425
00:25:20,685 --> 00:25:22,938
‫לא אמרתי את זה.‬
‫-את כן אמרת את זה.‬

426
00:25:23,021 --> 00:25:26,942
‫אמרתי שאם הם טובים מדי,‬
‫את עלולה לחשוב שאת מאוהבת.‬

427
00:25:28,193 --> 00:25:30,529
‫אז הוא טוב מדי?‬

428
00:25:31,738 --> 00:25:33,281
‫אלוהים אדירים.‬

429
00:25:34,032 --> 00:25:36,368
‫אף אחד לא מאוהב. אין לנו כלום במשותף.‬

430
00:25:36,910 --> 00:25:39,621
‫הוא כן מדי. כל כך לא הטיפוס שלי.‬

431
00:25:40,247 --> 00:25:42,332
‫אבל זה כמו קופסת גלידה בחצות.‬

432
00:25:42,415 --> 00:25:46,169
‫את יודעת שאת לא צריכה לאכול את זה,‬
‫אבל לכן זה כל כך טעים.‬

433
00:25:47,712 --> 00:25:50,090
‫ואז כשנגמר לך, את זורקת את זה.‬

434
00:25:51,049 --> 00:25:55,637
‫אכלתי את כל הפרוזן גלז'ה.‬
‫והייתי עושה את זה שוב.‬

435
00:25:55,720 --> 00:25:58,223
‫הוא הפרוזן גלז'ה שלי.‬

436
00:25:58,306 --> 00:26:00,809
‫אבל את מדברת עליו.‬
‫את אף פעם לא מדברת על סטוצים.‬

437
00:26:00,892 --> 00:26:02,602
‫אני לא מדברת עליו.‬
‫-ואת מסמיקה.‬

438
00:26:02,686 --> 00:26:04,896
‫אני לא מסמיקה. אני אדם בוגר.‬

439
00:26:04,980 --> 00:26:07,190
‫טולי ומה שמו יושבים על עץ…‬

440
00:26:07,274 --> 00:26:09,943
‫ממש בוגר.‬
‫-לעזאזל. שנייה.‬

441
00:26:11,236 --> 00:26:12,112
‫מה קורה?‬

442
00:26:13,572 --> 00:26:16,533
‫טוב, זה בארון שבו אנחנו שמים‬
‫את כל הוויטמינים.‬

443
00:26:17,450 --> 00:26:18,368
‫טוב, בדקת?‬

444
00:26:19,202 --> 00:26:20,954
‫תני לי.‬

445
00:26:21,037 --> 00:26:23,415
‫יו, ג'וני. יש לי משמורת על קייט הלילה,‬

446
00:26:23,498 --> 00:26:25,292
‫אז תפסיק להפריע לטייסת המשנה שלי.‬

447
00:26:25,375 --> 00:26:27,502
‫תהיה אבא ותפתור את זה לבד.‬

448
00:26:29,337 --> 00:26:31,172
‫הוא לא מוצא את האנטיביוטיקה שלה.‬
‫-אז?‬

449
00:26:31,715 --> 00:26:33,592
‫יש לה דלקת גרון. היא צריכה לקחת אותה.‬

450
00:26:33,675 --> 00:26:35,176
‫הוא יפתור את זה.‬

451
00:26:36,428 --> 00:26:39,097
‫אני צריכה ללכת הביתה.‬
‫-את מטורפת.‬

452
00:26:39,180 --> 00:26:42,309
‫אם אני לא שם, הכול פשוט מתפרק.‬

453
00:26:42,392 --> 00:26:44,185
‫אוי, חרא.‬
‫-מה?‬

454
00:26:44,769 --> 00:26:47,272
‫אל תסתכלי, אבל גידאון וגה בשעה שתיים.‬

455
00:26:48,148 --> 00:26:49,649
‫מדברים על קופסת גלידה.‬

456
00:26:49,733 --> 00:26:51,192
‫אלוהים. שמעת על עידון?‬

457
00:26:51,276 --> 00:26:53,528
‫תראי, הוא מחייך. נראה לי שהוא מזהה אותי.‬

458
00:26:53,612 --> 00:26:55,905
‫או שהוא מזהה אותי כי אנו עובדים יחד.‬

459
00:26:55,989 --> 00:26:57,240
‫תראי, הוא מנופף.‬

460
00:26:57,324 --> 00:26:59,034
‫כי את מנופפת לו.‬

461
00:26:59,659 --> 00:27:00,785
‫מה את עושה?‬

462
00:27:02,621 --> 00:27:05,540
‫תסמכי עליי, אני טייסת משנה מצוינת.‬
‫-אני לא צריכה טייסת משנה…‬

463
00:27:06,666 --> 00:27:07,834
‫קייט, היי.‬

464
00:27:07,917 --> 00:27:09,544
‫גידאון, היי, כל כך נחמד לראות אותך.‬

465
00:27:09,628 --> 00:27:11,296
‫מה שלומך?‬
‫-אני בסדר.‬

466
00:27:11,379 --> 00:27:12,631
‫אני חברתה הטובה של קייט.‬

467
00:27:12,714 --> 00:27:14,966
‫תושיב את עצמך, שתה איתנו כוס יין.‬

468
00:27:26,519 --> 00:27:28,813
‫אני לא מאמינה שאנחנו עושות את זה.‬
‫-תאמיני.‬

469
00:27:28,897 --> 00:27:31,483
‫שיקרתי לאימא שלי. אני אף פעם לא משקרת.‬
‫-אף פעם?‬

470
00:27:31,566 --> 00:27:34,569
‫אני שונאת שקרנים. היי, נהגת בעבר?‬

471
00:27:34,653 --> 00:27:38,948
‫זה לא יכול להיות כזה קשה.‬
‫אנחנו נתפרץ לנשף הזה ונהפוך לאגדות.‬

472
00:27:39,032 --> 00:27:40,283
‫יש לך תחמושת?‬
‫-יש.‬

473
00:27:40,367 --> 00:27:41,660
‫אוקיי.‬
‫-בואי נתאמן.‬

474
00:27:41,743 --> 00:27:42,577
‫אוקיי.‬

475
00:27:43,787 --> 00:27:45,914
‫אוקיי, את תהיי הוא ואני אהיה את.‬

476
00:27:45,997 --> 00:27:47,791
‫לא כדאי שאני אהיה אני?‬

477
00:27:47,874 --> 00:27:49,042
‫כן, זה יותר הגיוני.‬

478
00:27:50,543 --> 00:27:53,296
‫היי, טולי. מעניין לראות אותך כאן‬
‫בנשף התיכון.‬

479
00:27:53,380 --> 00:27:56,007
‫חשבתי עליך הרבה, פאט.‬

480
00:27:56,091 --> 00:27:57,384
‫באמת?‬

481
00:27:57,467 --> 00:28:00,595
‫אתה לא תגרום לי להזמין אותך לרקוד, נכון?‬

482
00:28:01,554 --> 00:28:04,849
‫וחיכית לשיר סלואו.‬
‫אני מניח שאת כן בקטע שלי.‬

483
00:28:04,933 --> 00:28:08,436
‫בקטע של לראות את השיער שלך נושר!‬
‫-על רחבת הריקודים!‬

484
00:28:14,943 --> 00:28:16,486
‫זה יהיה אדיר.‬

485
00:28:17,195 --> 00:28:19,155
‫שועלות פיירפליי חיות בשביל הלילה!‬

486
00:29:02,282 --> 00:29:06,536
‫שלוש הקפות ועדיין אין לו זכר.‬
‫אולי הוא לא יבוא?‬

487
00:29:07,495 --> 00:29:08,371
‫איזה בזבוז.‬

488
00:29:14,711 --> 00:29:17,797
‫אתן יודעות שזו מסיבת תיכון.‬
‫הכניסה לקטינות אסורה.‬

489
00:29:17,881 --> 00:29:19,382
‫אז? זו מדינה חופשית.‬

490
00:29:19,924 --> 00:29:21,593
‫כן. אנחנו רקדניות מעולות.‬

491
00:29:21,676 --> 00:29:22,886
‫באמת?‬

492
00:29:22,969 --> 00:29:26,097
‫תהיה בטוח. קייט היא הרקדנית הכי טובה כאן.‬

493
00:29:26,181 --> 00:29:28,308
‫אוקיי. אז תוכיחי את זה, נערת דיסקו,‬

494
00:29:28,391 --> 00:29:30,769
‫או שניאלץ להסגיר אתכן למשגיחים.‬

495
00:29:45,200 --> 00:29:46,659
‫שנצא לשם?‬

496
00:29:47,243 --> 00:29:48,328
‫לא, אני לא רוקד.‬

497
00:29:48,411 --> 00:29:50,705
‫בחייך, אי אפשר לתת להם ליהנות לבד.‬

498
00:30:25,949 --> 00:30:27,242
‫רוצה לשאוף אוויר צח?‬

499
00:30:27,325 --> 00:30:29,285
‫אני אימא. אני לא מעשנת.‬

500
00:30:33,915 --> 00:30:34,791
‫היי.‬

501
00:30:35,792 --> 00:30:38,294
‫לא יותר מדי. מה אתה עושה?‬

502
00:30:40,255 --> 00:30:42,173
‫אוקיי, נשמע טוב.‬

503
00:30:43,508 --> 00:30:45,385
‫זה היה הוא? הילד?‬
‫-כן.‬

504
00:30:47,011 --> 00:30:48,721
‫תראי אותך. את כל כך מאוהבת.‬

505
00:30:48,805 --> 00:30:49,681
‫בחייך.‬

506
00:30:50,390 --> 00:30:53,560
‫את כן. חתלתולה מאוהבת.‬
‫-אני חתלתולה חרמנית. אני זזה.‬

507
00:30:53,643 --> 00:30:56,187
‫מה? רגע, את הולכת?‬

508
00:30:56,271 --> 00:30:59,899
‫את צריכה לשאוף אוויר צח עם גידאון.‬

509
00:31:00,608 --> 00:31:04,529
‫אני אקח קצת פרוזן גלז'ה.‬

510
00:31:04,612 --> 00:31:06,364
‫לא, הפסיקו לייצר את זה.‬

511
00:31:08,408 --> 00:31:09,784
‫גידאון.‬
‫-כן.‬

512
00:31:09,868 --> 00:31:13,413
‫תבטיח לי שתרחיק את החברה שלי מצרות.‬

513
00:31:14,205 --> 00:31:15,456
‫את זה אני יכול לעשות.‬

514
00:31:18,626 --> 00:31:19,961
‫תיהני, קייטי-קייט.‬

515
00:31:22,964 --> 00:31:24,299
‫היא הייתה טייסת המשנה שלי.‬

516
00:31:24,382 --> 00:31:28,344
‫טוב, הסוד לכל טייסת משנה טובה‬
‫הוא לדעת מתי לעוף.‬

517
00:31:32,223 --> 00:31:33,141
‫תודה.‬

518
00:31:37,687 --> 00:31:40,857
‫האם זה נכון, אדוני ראש העיר,‬
‫שעל ידי ביטול תכניות הבנייה,‬

519
00:31:40,940 --> 00:31:43,026
‫אתה קורא תיגר על FEMA?‬

520
00:31:43,109 --> 00:31:45,236
‫בסדר, אז ראש העיר עונה. ראש העיר…‬

521
00:31:45,320 --> 00:31:47,030
‫45 שניות, את מהנהנת ואז…‬

522
00:31:47,113 --> 00:31:49,908
‫חרא. זה כל כך טוב.‬

523
00:31:49,991 --> 00:31:53,536
‫אני כל כך שמחה שבפעם הראשונה שלי בשידור‬
‫אני אגיד את מילותייך.‬

524
00:31:53,620 --> 00:31:55,371
‫זה כל מה שחלמתי עליו.‬

525
00:31:55,455 --> 00:31:59,083
‫את ג'ין אנרסן הבאה, מותק.‬
‫-חיברתי מיקרופון לראש העיר. הוא פה.‬

526
00:31:59,667 --> 00:32:01,836
‫ראש העיר פה.‬
‫-הוא בא? זה קורה?‬

527
00:32:01,920 --> 00:32:03,254
‫זה קורה!‬

528
00:32:04,881 --> 00:32:06,257
‫אלוהים!‬

529
00:32:07,884 --> 00:32:09,636
‫מה קרה? מה?‬

530
00:32:11,095 --> 00:32:15,391
‫היי. שמעתי שבישלתן ריאיון עם ראש העיר.‬

531
00:32:15,475 --> 00:32:18,770
‫ולא יכולתי פשוט לשכב במיטה שלי,‬
‫בידיעה שתזדקקו לעזרתי,‬

532
00:32:18,853 --> 00:32:21,439
‫אז קמתי מהמתים. לקחתי תרופה נגד צינון‬

533
00:32:21,522 --> 00:32:23,942
‫ועפתי לסטודיו כדי לעזור לכן.‬

534
00:32:24,025 --> 00:32:27,445
‫טולי, את יכולה להביא ספוג חדש?‬
‫אני צריכה להתאפר.‬

535
00:33:12,991 --> 00:33:16,202
‫אלוהים. יש משהו כמו‬
‫אלף מיליון מעלות בפנים.‬

536
00:33:16,869 --> 00:33:18,496
‫היי, אפשר אחת?‬

537
00:33:18,579 --> 00:33:20,540
‫חשבתי שאמרת שאימהות לא מעשנות.‬

538
00:33:20,623 --> 00:33:21,749
‫זה הערב החופשי שלי.‬

539
00:33:22,417 --> 00:33:23,292
‫אוקיי.‬

540
00:33:24,877 --> 00:33:25,753
‫הנה.‬

541
00:33:35,638 --> 00:33:38,141
‫ידעתי שיש בך משהו בפעם הראשונה שנפגשנו.‬

542
00:33:38,224 --> 00:33:39,517
‫משהו מה?‬

543
00:33:39,600 --> 00:33:40,435
‫מה?‬

544
00:33:41,728 --> 00:33:43,771
‫ידעת שיש משהו "מה" בי?‬

545
00:33:44,564 --> 00:33:45,690
‫משהו…‬

546
00:33:47,191 --> 00:33:48,067
‫נדיר ופרוע.‬

547
00:33:48,151 --> 00:33:50,361
‫אוי לא. נפוץ והגיוני.‬

548
00:33:50,445 --> 00:33:53,281
‫בנות הגיוניות לא רוקדות על שולחנות‬

549
00:33:53,364 --> 00:33:55,616
‫ומעשנות סיגריות עם גברים זרים בסמטאות.‬

550
00:33:55,700 --> 00:33:57,994
‫אתה לא זר. אנו עובדים יחד, אז זה בסדר.‬

551
00:33:58,077 --> 00:33:59,078
‫אפילו פחות הגיוני.‬

552
00:33:59,162 --> 00:34:01,748
‫לא אספר למשאבי אנוש אם אתה לא תספר.‬

553
00:34:01,831 --> 00:34:03,916
‫את יודעת, נראה לי שאני יותר מפחד מקימבר.‬

554
00:34:04,500 --> 00:34:07,253
‫היא תהיה בסדר, כל עוד אביא לאטה.‬

555
00:34:07,336 --> 00:34:09,672
‫קצת חם מדי בשביל לאטה.‬

556
00:34:10,465 --> 00:34:14,010
‫התגעגעתי לפלרטוטים. נהגתי לפלרטט כל הזמן.‬
‫אני כבר לא מפלרטטת.‬

557
00:34:16,012 --> 00:34:18,014
‫את יודעת, את די חביבה.‬

558
00:34:18,097 --> 00:34:20,933
‫אני ממש לא.‬
‫-לא, את ממש כן.‬

559
00:34:36,741 --> 00:34:37,825
‫זה בסדר, יש לי.‬

560
00:34:37,909 --> 00:34:39,660
‫מה יש לך?‬
‫-קונדום.‬

561
00:34:40,661 --> 00:34:42,663
‫אה, לא חיפשתי… אנחנו לא…‬

562
00:34:42,747 --> 00:34:45,291
‫כלומר, אולי מתישהו בסופו של דבר.‬

563
00:34:45,374 --> 00:34:48,002
‫אבל רק חיפשתי גומייה לשיער‬
‫כי אני ממש מיוזעת.‬

564
00:34:48,795 --> 00:34:51,255
‫אני אוהב את זה. כל כך מלוח.‬

565
00:35:01,766 --> 00:35:06,354
‫ברצינות, נהר זורם בעורפי. רק שנייה.‬

566
00:35:12,777 --> 00:35:13,778
‫חרא.‬

567
00:35:14,987 --> 00:35:17,115
‫בבקשה אל תגידי את המילה "התפרצות".‬

568
00:35:17,990 --> 00:35:19,867
‫לא. זו האנטיביוטיקה של הבת שלי.‬

569
00:35:19,951 --> 00:35:22,161
‫כנראה שארזתי אותה בטעות בתיק שלי.‬

570
00:35:22,245 --> 00:35:24,038
‫חשבתי שהאקס שלי כזה טמבל, אבל…‬

571
00:35:24,997 --> 00:35:27,583
‫אני חייבת להביא לה את זה.‬

572
00:35:28,709 --> 00:35:31,337
‫אני כל כך מצטערת, גידאון. אני צריכה ללכת.‬

573
00:35:57,363 --> 00:35:59,073
‫את מנשקת ממש טוב, את יודעת?‬

574
00:36:01,200 --> 00:36:02,952
‫ואתה מנשק יותר מדי.‬
‫-מה?‬

575
00:36:04,203 --> 00:36:05,538
‫חשבתי שאת אוהבת את זה.‬

576
00:36:07,456 --> 00:36:10,668
‫היי, לאן את הולכת? הנה.‬
‫אני מעדיף את המיטה.‬

577
00:36:10,751 --> 00:36:13,629
‫תחזרי.‬
‫-מישהו שתלטן הערב.‬

578
00:36:13,713 --> 00:36:14,881
‫על הברכיים.‬

579
00:36:15,673 --> 00:36:16,549
‫באמת?‬

580
00:36:17,175 --> 00:36:18,301
‫בבקשה.‬

581
00:36:21,762 --> 00:36:24,056
‫בסדר. רק רגע.‬

582
00:36:24,140 --> 00:36:27,226
‫רגע, רק, חכי רגע. בואי הנה. תסתובבי.‬

583
00:36:27,310 --> 00:36:30,438
‫מה את עושה? תסתכלי עליי.‬
‫-מישהו רוצה ריקוד פרטי?‬

584
00:36:30,521 --> 00:36:32,690
‫לא. אני רק רוצה להסתכל על פנייך.‬

585
00:36:33,357 --> 00:36:36,569
‫אוקיי. מה קורה איתך הלילה?‬

586
00:36:36,652 --> 00:36:37,987
‫כלום. אני פשוט…‬

587
00:36:38,905 --> 00:36:41,449
‫אני מרגיש שאני תמיד מסתכל על העורף שלך‬

588
00:36:41,532 --> 00:36:44,702
‫או על רגל הכיסא‬
‫או על נוף סיאטל מהקומה ה-20. אני רק…‬

589
00:36:45,870 --> 00:36:48,497
‫רוצה להביט בעיניים שלך.‬
‫-אוקיי.‬

590
00:36:49,332 --> 00:36:52,627
‫אז, עכשיו אנחנו עושים את זה?‬

591
00:36:53,544 --> 00:36:55,046
‫אוקיי, אני מצטער, מה קרה?‬

592
00:36:55,546 --> 00:36:58,257
‫הכנסתי אותך לחדר השינה שלי‬
‫ולקחת את זה כסימן‬

593
00:36:58,341 --> 00:37:01,844
‫שאני מחפשת רומנטיקה מזויפת?‬

594
00:37:03,304 --> 00:37:05,389
‫זה לא מזויף, אוקיי? זה לא.‬

595
00:37:05,473 --> 00:37:07,850
‫אני לא מפסיק לחשוב עלייך, טולי, אוקיי?‬

596
00:37:07,934 --> 00:37:10,019
‫את כמו שיר ארור שנתקע לי בראש.‬

597
00:37:12,063 --> 00:37:13,147
‫ו…‬

598
00:37:14,232 --> 00:37:19,028
‫אתה חושב שזה נותן לך זכות‬
‫לבוא בדרישות כלפיי?‬

599
00:37:19,612 --> 00:37:21,697
‫איך להסתכל לך בעיניים זו דרישה?‬

600
00:37:21,781 --> 00:37:23,199
‫אני חושבת שעדיף שתלך.‬

601
00:37:23,282 --> 00:37:26,118
‫רגע, את יכולה ללחוץ על הבלם?‬
‫-אני לא חייבת לך כלום.‬

602
00:37:26,202 --> 00:37:28,788
‫בסדר, אני מצטער. את צודקת. טוב? תקשיבי.‬

603
00:37:28,871 --> 00:37:30,039
‫לא התכוונתי…‬

604
00:37:32,124 --> 00:37:34,961
‫אני חושב שזה מוזר שאת לא רוצה‬
‫להסתכל עליי כשאנחנו שוכבים.‬

605
00:37:35,044 --> 00:37:36,254
‫עכשיו אתה חושב שאני מוזרה.‬

606
00:37:36,963 --> 00:37:38,673
‫זה לא מה שאמרתי.‬

607
00:37:38,756 --> 00:37:40,758
‫אני לא חושבת שאתה מבין מה זה.‬

608
00:37:41,509 --> 00:37:42,635
‫אוקיי, מה זה?‬

609
00:37:43,928 --> 00:37:45,513
‫סטוץ אחד יותר מדי.‬

610
00:37:56,232 --> 00:37:57,275
‫אוקיי.‬

611
00:38:04,824 --> 00:38:06,867
‫את רצינית? אוקיי, בסדר.‬

612
00:38:15,835 --> 00:38:17,461
‫- תיכון ברברה לי אליס -‬

613
00:38:17,545 --> 00:38:19,463
‫ראית אותי? ראית אותו?‬

614
00:38:19,547 --> 00:38:22,091
‫הידיים שלו היו בכיס שלי. הוא נגע לי בתחת.‬

615
00:38:22,174 --> 00:38:23,843
‫הוא נגע לי בתחת, טולי.‬

616
00:38:23,926 --> 00:38:25,052
‫היי, שועלה.‬

617
00:38:26,053 --> 00:38:27,680
‫היי, התכוונתי להתקשר אלייך.‬

618
00:38:28,806 --> 00:38:32,184
‫התפרצת לנשף, ילדה רעה? לא.‬

619
00:38:36,564 --> 00:38:37,440
‫מה?‬

620
00:38:45,072 --> 00:38:46,907
‫היי. בואי.‬

621
00:38:46,991 --> 00:38:48,909
‫בואי נלך. קדימה.‬

622
00:38:50,202 --> 00:38:53,331
‫היי, לאן את הולכת, מתוקה?‬
‫אני רוצה להכיר את החברה שלך.‬

623
00:38:53,414 --> 00:38:55,666
‫תתעלמי מהם.‬
‫-גם היא עושה צרות?‬

624
00:38:55,750 --> 00:38:58,586
‫הייתי עושה לה קצת צרות.‬
‫-לאן לעזאזל היא הולכת?‬

625
00:38:58,669 --> 00:39:01,047
‫למי אכפת? שרמוטה כלומניקית אחת.‬

626
00:39:01,714 --> 00:39:03,632
‫שמעתי שאת קלה.‬
‫-אחי…‬

627
00:39:05,760 --> 00:39:07,470
‫תגדלי ציצים.‬
‫-את בסדר?‬

628
00:39:08,054 --> 00:39:10,348
‫היי, תחזרי. אנחנו רק רוצים לדבר.‬

629
00:39:10,431 --> 00:39:12,850
‫קדימה. בואי ניסע הביתה.‬

630
00:39:14,894 --> 00:39:16,395
‫תראו את הוואן הזה!‬

631
00:39:38,167 --> 00:39:39,585
‫מה את עושה?‬

632
00:39:40,795 --> 00:39:42,380
‫בואו נזוז.‬
‫-בואו נעוף מכאן.‬

633
00:39:42,463 --> 00:39:44,382
‫טולי! תעצרי!‬

634
00:39:48,386 --> 00:39:49,595
‫טולי, תעצרי!‬

635
00:39:51,013 --> 00:39:51,847
‫טולי, לא!‬

636
00:39:58,813 --> 00:40:00,731
‫מה לעזאזל, כלבה משוגעת!‬

637
00:40:01,565 --> 00:40:02,775
‫אלוהים אדירים!‬

638
00:40:04,318 --> 00:40:06,112
‫את בסדר? את מדממת.‬

639
00:40:06,195 --> 00:40:08,322
‫גם אם אהרוג אותו, זה לא יפתור את זה.‬

640
00:40:08,989 --> 00:40:11,617
‫שום דבר לא יפתור את זה.‬
‫-אל תגידי את זה.‬

641
00:40:18,916 --> 00:40:20,751
‫אבל אני לא אתן לו לנצח אותי.‬

642
00:40:25,464 --> 00:40:27,091
‫אני אהיה ג'ין אנרסן הבאה.‬

643
00:40:35,057 --> 00:40:37,935
‫אני מצטערת שקרול דפקה‬
‫את הפריצה הגדולה שלך.‬

644
00:40:38,018 --> 00:40:40,688
‫כתבת ריאיון מדהים.‬
‫הכי טוב שאי פעם שידרנו.‬

645
00:40:40,771 --> 00:40:44,859
‫טוב, קרול לא עשתה איתו צדק.‬
‫טולי היתה הרבה יותר טובה.‬

646
00:40:44,942 --> 00:40:47,903
‫לא, אל תתרגשי, קייטי. אני לא מבואסת.‬

647
00:40:47,987 --> 00:40:51,449
‫הייתי כל כך קרובה. ג'ין אנרסן, תיזהרי.‬

648
00:40:52,032 --> 00:40:53,325
‫לחיים.‬

649
00:40:53,409 --> 00:40:55,244
‫טוב, אני ממש שמחה שאת לא כועסת.‬

650
00:40:56,120 --> 00:40:57,121
‫אין מצב.‬

651
00:40:57,204 --> 00:41:00,332
‫כולם תמיד חושבים על סיבות‬
‫למה לא תוכלי לקבל את רצונך.‬

652
00:41:00,416 --> 00:41:04,837
‫את זו שצריכה לחשוב על סיבות טובות יותר‬
‫למה את כן יכולה.‬

653
00:41:04,920 --> 00:41:06,839
‫זה מה שנדרש כדי להצליח בשנות ה-80.‬

654
00:41:17,391 --> 00:41:18,517
‫ג'וני.‬

655
00:41:23,022 --> 00:41:27,776
‫אז עבודה טובה היום, מולארקי.‬
‫יש לך תכונות של מפיקה אמיתית.‬

656
00:41:29,987 --> 00:41:30,863
‫אתה חושב?‬

657
00:41:30,946 --> 00:41:33,657
‫אנשים שמזלזלים בך עושים זאת בעוכריהם.‬

658
00:41:33,741 --> 00:41:37,203
‫את אימתנית. חוץ מזה,‬
‫אני חושב שאת היחידה במשרד‬

659
00:41:37,286 --> 00:41:39,330
‫שבאמת מאמינה במה שהיא עושה.‬

660
00:41:39,830 --> 00:41:41,081
‫שכחתי איך זה מרגיש.‬

661
00:41:42,750 --> 00:41:44,543
‫גם טולי מאמינה במה שהיא עושה.‬

662
00:41:45,252 --> 00:41:46,754
‫היא מאמינה בעצמה.‬

663
00:41:47,463 --> 00:41:49,590
‫אני לא בטוח במה היא מאמינה מעבר לזה.‬

664
00:41:51,175 --> 00:41:53,093
‫אני מקווה שהיא לא מדוכדכת מדי.‬

665
00:41:53,177 --> 00:41:54,887
‫אתה צוחק? היא מאושרת.‬

666
00:41:54,970 --> 00:41:57,973
‫היא מתרגלת את החתימה שלה ברגע זה.‬

667
00:42:00,100 --> 00:42:03,145
‫היא כמו… סופה, נכון?‬

668
00:42:04,855 --> 00:42:08,359
‫וכולנו פשוט… צפים בעקבותיה.‬

669
00:42:09,944 --> 00:42:11,487
‫חלק מאיתנו יותר מאחרים.‬

670
00:42:37,012 --> 00:42:38,222
‫מי זה, לעזאזל?‬

671
00:42:39,014 --> 00:42:40,474
‫זה צ'אד וויילי.‬

672
00:42:56,699 --> 00:42:57,533
‫היא ישנה?‬

673
00:42:58,617 --> 00:42:59,577
‫סוף סוף.‬

674
00:43:00,953 --> 00:43:01,787
‫החום ירד.‬

675
00:43:03,414 --> 00:43:06,542
‫אני כל כך מצטערת ששכחתי את הכדורים.‬

676
00:43:07,585 --> 00:43:08,836
‫זה קורה.‬

677
00:43:09,628 --> 00:43:14,341
‫ואני ממש מצטערת שהייתי כל כך דביקה קודם.‬
‫אני נהיית…‬

678
00:43:15,259 --> 00:43:18,762
‫נראה לי שפשוט הרגשתי שדוחפים אותי‬
‫מחוץ למשפחה שלנו.‬

679
00:43:19,805 --> 00:43:22,141
‫אתה צודק, אנחנו צריכים להציב גבולות.‬

680
00:43:23,726 --> 00:43:25,769
‫העניין הוא לא להרחיק אותך.‬

681
00:43:27,271 --> 00:43:29,523
‫אני לא יודע איך לעשות את זה. את מבינה?‬

682
00:43:30,107 --> 00:43:31,066
‫כן.‬

683
00:43:31,150 --> 00:43:35,029
‫למשל, עכשיו, אני לא יכול להפסיק לבהות‬
‫בהיקי הענק על הצוואר שלך.‬

684
00:43:36,196 --> 00:43:38,449
‫אלוהים, זה כל כך מביש.‬

685
00:43:39,825 --> 00:43:40,868
‫אני…‬

686
00:43:40,951 --> 00:43:42,703
‫באמת לא…‬
‫- את יודעת מה?‬

687
00:43:42,786 --> 00:43:44,038
‫אני לא צריך לדעת.‬

688
00:43:50,377 --> 00:43:52,212
‫אולי כדאי שאתחפף‬

689
00:43:52,296 --> 00:43:54,340
‫כל עוד הגבולות עובדים לטובתי.‬

690
00:43:58,177 --> 00:43:59,261
‫או…‬

691
00:44:01,305 --> 00:44:02,556
‫שפשוט תישארי.‬

692
00:44:04,016 --> 00:44:06,393
‫אני אישן על הספה. כבר מאוחר.‬

693
00:44:06,477 --> 00:44:11,273
‫את יודעת, יש הבדל בין גבולות לטירוף.‬

694
00:45:25,347 --> 00:45:26,181
‫טול?‬

695
00:45:28,600 --> 00:45:29,435
‫טול?‬

696
00:45:32,896 --> 00:45:33,897
‫טולי, את כאן?‬

697
00:45:36,275 --> 00:45:37,860
‫אוי…‬

698
00:45:38,485 --> 00:45:41,029
‫טולי. אלוהים.‬

699
00:45:41,989 --> 00:45:44,199
‫טולי. אלוהים אדירים.‬

700
00:45:44,742 --> 00:45:45,576
‫טולי?‬

701
00:45:46,952 --> 00:45:47,786
‫טולי?‬

702
00:46:19,193 --> 00:46:20,903
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬