‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫קלטת האימון הביתי היא התופעה האחרונה‬
‫המיועדת לכם החושקים בחיטוב‬ ‫שלא יכולים לממן מנוי יקר לחדר כושר.‬
‫אבל האם קלטת האימון הביתי…‬ ‫קלה כמו שטוענים?‬
‫בואו ננסה את זה!‬
‫היא ממש לא גורמת לזה להיראות קל.‬
‫תשחקי יפה, טולי.‬
‫את תרגישי אשמה אם היא תתפגר.‬
‫תמשיכי, קרול. זו הדרך.‬
‫נראית טוב.‬
‫אני חושבת שאולי היא באמת חולה.‬
‫תרגישו את השרפה!‬
‫קאט!‬
‫עובד ניקיון למעבר שבע.‬ ‫-אוקיי.‬
‫כן, היא צריכה…‬
‫טישו. הבאתי.‬ ‫-תודה, קייט.‬
‫בבקשה. בכל עת.‬
‫מראה.‬ ‫-את זוהרת, קרול.‬
‫את ממש זוהרת.‬
‫האנשים של ג'יין פונדה התקשרו‬ ‫להציע לך עסקת וידאו משלך.‬
‫מראה.‬
‫ככה אני נראית?‬ ‫-היי.‬
‫לא. אני לא יכולה להופיע מול המצלמה‬ ‫כשאני נראית כמו…‬
‫הדוד האלכוהוליסט של רודולף.‬
‫אוי, לא.‬
‫קרול, חכי. קרול.‬
‫לא.‬ ‫-קרול. בחייך. ניפטר מהאדמומיות בפוסט.‬
‫אני צריך את הקטע הערב!‬
‫ובכן, חג מולד שמח לי.‬
‫נראה שנצטרך למצוא קטע קלאסי של קרול.‬
‫קרול מנסה קריוקי?‬ ‫-מושלם. היא שונאת את זה.‬
‫אני אדאג לזה.‬
‫את גאון מרושע, קייט מולארקי.‬
‫לכן אתה מחזיק אותי כאן.‬
‫או… היי, רגע, חכי.‬
‫יש לי רעיון טוב יותר.‬
‫אל תגידי, טולי.‬ ‫-אינך יודע מה רציתי לומר.‬
‫רצית להגיד, "תכניס אותי, המאמן",‬ ‫רק ארוך יותר.‬
‫אתה יכול להריץ קטע מיושן‬ ‫של קרול שוחטת את הנעימה מ"זאנאדו",‬
‫או שתיתן לי ולקייט להפיק משהו רענן.‬
‫אם נשדר קטע של "טולי מנסה",‬ ‫קרול תרצח אותך בשנתך.‬
‫אני לא רוצה לנסות כלום‬ ‫פרט לסיפור חדשותי אמיתי.‬
‫אין לנו זמן לסיפור אמיתי…‬
‫אנחנו מגישים בחמש.‬ ‫יש לנו מלא זמן לבנות קטע חדש.‬
‫את תכתבי אותו?‬
‫ברור שהיא תכתוב אותו!‬
‫אז בסדר.‬
‫רגע, הוא הרגע הסכים?‬ ‫-אני מבולבלת.‬
‫כן, אפילו למפיק של קטעי ערב תפלים‬ ‫יש נקודת שפל.‬
‫קדימה, תחשבו על משהו יותר טוב.‬
‫יש לכן שעה להגיש לי רעיון.‬
‫ואם לא אוהב אותו, נלך על קטע קרול קלאסי.‬
‫תודה.‬
‫אלוהים!‬
‫הולכים על קטע טולי קלאסי!‬
‫לפאזי וואזי לא היה שיער בגלל…‬
‫כי הוא השתמש במבהיר שיער.‬
‫חלקה כמו משי.‬ ‫-חלקה כמו משי.‬
‫טוב, בואי הנה.‬
‫זה שורף. זה מריח כמו ביצים רקובות.‬
‫את בסדר.‬
‫בחיי הדודן איט, באטמן!‬ ‫-תשתקי!‬
‫עכשיו כשרגלייך לא נראות כמו ביגפוט,‬ ‫הבנים ישתגעו.‬
‫כן, רק שזה כאילו שענדתי את הטבעת האחת‬ ‫כשמדובר בבנים.‬
‫כמו ב"ההוביט"?‬
‫אני בלתי נראית.‬
‫בנים בכיתה ח' הם אידיוטים.‬ ‫-כן. גם תלמידי תיכון.‬
‫את לא רוצה שהם ישימו לב אלייך. תסמכי עליי.‬
‫אלא אם… רגע, את דלוקה על תיכוניסט?‬
‫לא.‬
‫מי? כן, את כן. תראי, את מסמיקה כולך…‬
‫אוקיי.‬
‫חבר של אחי, רובי. אם אהיה דלוקה על בחור,‬
‫ביום מן הימים, זה יהיה מישהו כמו רובי.‬
‫מישהו כמוהו.‬
‫אבל זה לא משנה כי אני בלתי נראית.‬
‫אולי את פשוט לא הטיפוס שלו?‬
‫למה? כי אני לא יפה כמוך?‬
‫את ממש יפה.‬
‫אני לא חושבת שהוא יחבב גם אותי.‬
‫רק פעם אחת אני רוצה שבן יסתכל עליי.‬
‫את יודעת, כאילו, ממש יסתכל עליי.‬
‫שיגרום לבטן שלי להתפתל כמו רכבת הרים‬ ‫בעוד הוא…‬
‫מתקרב באיטיות לנשק אותי ו…‬ ‫-בנים לא רוצים את החרא הרומנטי הזה, קייט.‬
‫הם רוצים משהו אחר.‬
‫סליחה.‬
‫לא התכוונתי לגרום לך לחשוב על פאט.‬
‫לא חשבתי. אני לא חושבת עליו.‬
‫אף פעם?‬
‫בלילה, אני מניחה.‬
‫לפעמים אני עוצמת עיניים ורואה‬ ‫את פרצופו המטופש ורוצה להחטיף לו.‬
‫הלוואי שיכולתי להחטיף לו בשבילך.‬
‫- תכשיר הסרת שיער -‬
‫אין ממה להילחץ.‬
‫למה שאילחץ?‬
‫כי זה סוף השבוע הראשון שלך בלי מארה‬ ‫מאז שנפרדנו.‬
‫ואת תמיד אורזת יותר מדי כשאת לחוצה.‬
‫זה רק לילה אחד. זה בסדר.‬ ‫אני שמחה שאנחנו עושים את זה כך.‬
‫כלומר, זה מאוד בריא ומאוד מתקדם ועכשווי.‬
‫שכחתי להגיד לך,‬ ‫אנו עושים קטע על קינון במגזין‬
‫בזכות הצעה שלי. קימבר מתה על זה.‬ ‫"פרידה בעידן המודרני."‬
‫את כותבת על הסדר המשמורת שלנו‬ ‫ב"סיאטל דייג'סט"?‬
‫נורה אפרון אמרה שהכול זה קופי.‬
‫למרות שאני לא באמת כותבת את הקופי.‬
‫קימבר נתנה את זה לבלוגרית בת 26‬
‫שמעולם לא הייתה נשואה ואינה אימא.‬
‫אבל אני לא מרירה.‬
‫כדאי שאקח משחה אנטיביוטית למקרה שאיפצע.‬
‫אני לא לחוצה. זה אפילו לא סוף שבוע שלם.‬
‫ואני אחזור מחר לפני הרסיטל של מארה.‬
‫בדיוק. בנוסף לזה שכל עניין הקינון‬ ‫היה הרעיון שלך.‬
‫טוב, שנינו הסכמנו שמארה לא צריכה לנוע‬ ‫הלוך וחזור‬
‫לדירה עצובה עם פוטון מסריח‬ ‫רק בגלל שאנחנו נפרדים.‬
‫נכון. טכנית, שנינו הסכמנו.‬
‫למרות שזו לא דירה עצובה.‬ ‫בשביל דירה לטווח קצר האמת שהיא…‬
‫קצת עצובה, אבל אין פוטון.‬ ‫זו ספה נפתחת, וזה שונה.‬
‫אז אתה לא חושב שזה רעיון טוב?‬
‫לא אמרתי את זה.‬
‫אמרת, "טכנית, שנינו הסכמנו."‬
‫כאילו שלא הסכמת בלב שלם.‬
‫מה?‬ ‫-כאילו שאילצתי אותך‬
‫להסכים עם התוכנית שלי.‬ ‫-לא. אוקיי…‬
‫זה מטורף. אני לא יודע למה את מתעצבנת.‬
‫כן, בטח. לא, ברור שאתה לא יודע.‬
‫אוקיי. מה זה אמור להביע?‬
‫שאתה תמיד עושה את זה.‬
‫אתה מפיל פצצה וכשאני מציינת את זה‬ ‫אתה אומר, "מאיפה הפצצה הזאת הגיעה?"‬
‫לא ידעתי שהמילה "טכנית" היא פצצה.‬
‫אתה מפיק חדשות,‬ ‫אתה מודע לכך שמילים הן חשובות.‬
‫אתה יודע מה? תשכח מזה.‬ ‫אני לא מתכוונת להישאב לריב.‬
‫טוב, מי שואב את מי לריב?‬
‫אנחנו יכולים פשוט להתאפס?‬
‫בבקשה.‬
‫ולמען הפרוטוקול,‬ ‫אני כל כך שמח שהצעת את הקינון.‬
‫ולא רק מבחינה טכנית.‬
‫אוקיי.‬
‫ואל תשכח שמארה צריכה‬ ‫לקחת אנטיביוטיקה עם האוכל‬
‫ופרוביוטיקה לפני השינה.‬
‫הם לא מבטלים אחד את השני?‬
‫לא, האנטי מחסלת את הטובים‬ ‫והפרו מחדשת אותם. ‬
‫רגע, אולי זה לא סוף השבוע הנכון‬ ‫להתחיל בקינון.‬
‫טוב, אני יודע שבתור האבא‬ ‫אני בסטטוס תת-אימהי, אבל…‬
‫לא התכוונתי לזה.‬
‫ואני יודע על התקופה שאימא שלך נסעה‬
‫ובאד האכיל אתכם בשר פג תוקף או משהו.‬
‫אבל השנה היא לא 1974, אני אבא מודרני,‬
‫ואני יכול לטפל בדלקת גרון קלה.‬
‫אוקיי, כן, נהדר.‬
‫אתה יודע, אני יכולה לישון על הספה,‬
‫ואתם אפילו לא תדעו שאני כאן.‬
‫רק שתהיי על הספה.‬
‫כן, הספה במרתף.‬ ‫-את שומעת את עצמך?‬
‫כדי שזה יעבוד,‬ ‫אנחנו חייבים לבסס גבולות ברורים, אוקיי?‬
‫אחרת, כולם יהיו מבולבלים.‬
‫טוב, זה נשמע גרוש מאוד.‬
‫גירושים טובים הם עדיין גירושים, קייט.‬
‫אי אפשר להעמיד פנים שלא.‬
‫כן. הבנתי.‬
‫אני כבר מריחה אותן.‬
‫הן כבר יהיו הרבה יותר טובות. אין לך מושג.‬
‫היי.‬ ‫-היי, רובי.‬
‫היי.‬
‫היי, תשאיר קצת לנו!‬ ‫-היי.‬
‫יש עוד הרבה… וחלב.‬
‫העוגיות הן רק רכב שמסיע אתכם לחלב.‬
‫תודה.‬ ‫-סליחה.‬
‫אימא שלי אובססיבית לחלב.‬
‫התפקיד שלי הוא לשמור על בריאותך‬ ‫ולעזור לך לגדול. בבקשה.‬
‫תודה, אימא.‬
‫אפילו לא ידעתי שאפשר להכין עוגיות‬ ‫משיבולת שועל.‬
‫אין נשף בבית הספר בסוף השבוע הזה?‬
‫כן, כנראה שנלך כחברים.‬
‫כן.‬ ‫-ביחד.‬
‫את הולכת, טולי?‬
‫אין כניסה לתלמידי כיתה ח' בנשף תיכון.‬
‫כלומר, הם יכולים ללכת אם מזמינים אותם.‬
‫היי, שמעתי שאת ופאט‬
‫נמרחתם אחד על השני במסיבה ביער‬ ‫בסופ"ש שעבר.‬
‫כן, בחלומות שלו.‬
‫כלומר, תסתכל עליה.‬
‫כן, לא היית שם.‬
‫פאט ריצ'מונד? הוא לא שמיניסט?‬
‫האמת היא שעליי ללכת.‬ ‫אימא שלי בטח תתחיל לדאוג.‬
‫אני אלווה אותך, מותק.‬
‫הכנתי תרמוס של תה ג'ינג'ר.‬ ‫זה עוזר עם הבחילה.‬
‫לא היית צריכה.‬ ‫היא לא הייתה רוצה להטריח אותך.‬
‫ובכן, לא, זה באמת שום דבר.‬
‫באמת. זה מה ששכנים עושים. בואי.‬
‫לא ידעתי שאימא של טולי חולה.‬
‫כן, כי אתה רק חושב שאתה יודע הכול, שון.‬
‫בינתיים, אימא שלה גוססת מסרטן.‬
‫אתה כזה טמבל.‬
‫מה אמרתי?‬
‫אני לא יודעת למה אתה חבר שלו.‬
‫את יודעת, האמת שהיא בטח נחה.‬
‫אוקיי.‬
‫הטיפולים, הם ממש מתישים אותה.‬
‫כן.‬
‫את יודעת, את יכולה לתת לי את התרמוס.‬
‫אני יכולה לתת לה אותו.‬ ‫-היי, מותק, זה בסדר.‬
‫לאחותי היה סרטן.‬
‫אני יודעת למה לצפות.‬
‫טלולה? כבר בוקר?‬
‫ארבע וחצי אחר הצהריים.‬
‫מי את?‬
‫אני אימא של קייט. מרג'י.‬
‫מי זאת קייט, לעזאזל?‬
‫היא חברה שלי, אימא. פגשת אותה.‬
‫אנחנו גרים מעבר לרחוב.‬
‫הבאתי לך תה.‬
‫ורציתי ליידע אותך שאני בבית רוב הימים,‬
‫אז אני יותר מאשמח להסיע אותך לתורים לרופא‬
‫או לסידורים.‬
‫אני יודעת איך כימותרפיה‬ ‫יכולה להשפיע עלייך.‬
‫למי יש סרטן?‬
‫טולי, תראי…‬
‫לשכנה הנחמדה מגי עם התה איפה המטבח נמצא.‬
‫נעים להכיר, מגי.‬
‫קייט שלי התפללה שאימך תחלים מהסרטן שלה.‬
‫את חושבת שזה בסדר לשקר לחברים שלך?‬
‫לא, גבירתי.‬
‫את יודעת, גם אבא שלי היה שיכור.‬
‫בכל לילה, אחותי הייתה צריכה ללכת לבר‬ ‫ולגרור אותו הביתה.‬
‫הוא היה מכה אותה וקורא לה בשמות.‬
‫היא התחילה להסתובב עם חבר'ה מפוקפקים ו…‬
‫ושתתה יותר מדי בעצמה, כי…‬
‫כי היא לא רצתה שאנשים יסתכלו עליה‬ ‫כאילו שהיא מעוררת רחמים.‬
‫כן, היא שנאה את המבט הזה.‬
‫אבל מה שחשוב זה לא אנשים אחרים.‬
‫את בחורה חזקה עם אור בוהק, טולי הארט.‬
‫ומה שטוב עולה למעלה.‬
‫את יכולה להיות כל מה שתרצי.‬
‫את יכולה להיות ג'ין אנרסן הבאה.‬
‫קריינית החדשות?‬
‫מגישת החדשות הראשונה של סיאטל.‬
‫אישה שמגיעה למקום כזה בחייה,‬
‫היא יודעת ללכת אחרי מה שהיא רוצה.‬
‫ובכן, איך אדע מה אני רוצה?‬
‫תפקחי עיניים ותעשי את הדבר הנכון.‬
‫תוכלי להתחיל בלהגיד לקייט את האמת.‬
‫מה אם אבטיח שלעולם…‬ ‫-אחת מאיתנו תספר לה.‬
‫היא תעדיף לשמוע את זה ממך.‬
‫תזכרי, אל תפריזי, אוקיי?‬
‫ג'וני, תתכונן לחטוף שוק.‬ ‫יש לנו סיפור מדהים.‬
‫מוכן לתדהמה.‬
‫אוקיי, אז קיבלנו קצה חוט‬ ‫מחברה בשיעור אימון ג'אז,‬
‫היא שליחה במשרד ראש העיר.‬
‫ראש העיר יעצור בניית‬ ‫מקלטים גרעיניים בסיאטל.‬
‫באמת? הם בונים את המקלטים האלה‬ ‫מאז שנות ה-40.‬
‫כן, ראש העיר פועל‬ ‫כדי לשים את סיאטל על המפה‬
‫כמוקד האומה להתפשטות אנטי גרעינית.‬
‫הוא יבצע הכרזה?‬
‫לא, הוא דוחה פרסום בפומבי‬
‫כי הקבלנים של המקלטים כועסים‬
‫ואלה לא האנשים שאתה רוצה להכעיס.‬
‫זה טוב.‬
‫זה סיפור אמיתי.‬
‫מובן שהמקור משיעור אימון הג'אז שלכן‬ ‫היא לא להיט.‬
‫טוב, אנחנו מנסות להביא‬ ‫את ראש העיר רוייר לסטודיו.‬
‫איך? אין זמן.‬
‫קטן אמונה שכמוך.‬
‫כבר יש לנו פגישה באחת‬ ‫עם יועץ התקשורת של ראש העיר.‬
‫כדי לדון באפשרות לריאיון.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫לעזאזל. התרשמתי.‬
‫זו לא פגישה אמיתית.‬ ‫שמענו שהוא משחק כדור מחבט בימי שלישי,‬
‫אז נארוב לו במועדון.‬
‫לא היית אמורה לספר לו את זה.‬
‫רב תושייה.‬ ‫אני אוהב את איך שאת חושבת, טולי.‬
‫האמת שזה הרעיון של קייט.‬
‫את מתחילה להפחיד אותי, מולארקי.‬
‫הכול כדי להשיג סיפור, אה?‬ ‫את מזכירה לי את עצמי.‬
‫הרגשתי שאני מתעלת אותך.‬ ‫כאילו שהיית בתוכי, ו…‬
‫אוקיי. לכו להשיג את הסיפור הזה.‬
‫כן. בואי…‬
‫לא.‬ ‫-הו-הו?‬
‫כן, סליחה.‬
‫היי,‬
‫למה לא באת לבית שלי כבר הרבה זמן?‬
‫כי שון הוא כזה דביל?‬ ‫-לא. אני מחבבת את שון.‬
‫ועלייך להיות יותר נחמדה אליו.‬
‫הוא סופר אכזרי כלפיי.‬
‫הוא לא מתכוון לזה.‬ ‫יותר קשה לאנשים כמו שון.‬
‫למניאקים?‬
‫יש לך מזל שיש לך אח.‬
‫את נשמעת כמו אימא שלי.‬ ‫"תנצרו זה את זה, ילדים.‬
‫תשמחו כשתהיו גדולים."‬ ‫-היא לא כל כך נוראית.‬
‫היא מתייחסת אליי כאל בת 11.‬
‫כלומר, אצלך הרבה יותר גרוע,‬ ‫עם זה שאימא שלך חולה והכול.‬
‫אני לא יכולה לדמיין.‬
‫כן. תראי, בקשר לזה…‬
‫אלוהים, מצבה החמיר?‬ ‫-לא.‬
‫אני רק… לא יודעת אם את מריחה את כל הגראס…‬
‫דה. אני לא טיפשה.‬
‫אבל זה טוב לסרטן, אני יודעת.‬
‫זה לא מפריע לי.‬
‫כן, תראי, כמו שאמרתי…‬ ‫-אוקיי, פרחחיות.‬
‫מי מכן גנבה לי את ה"הו-הו"?‬
‫תנו לי אחד או שאכניס אתכן לתנור.‬
‫יש לי מאנצ'יז מרושע.‬
‫לעזאזל. נגמר לנו החלב.‬
‫זה בטח לא קורה בבית שלך, נכון, קייט?‬
‫יש לנו חלבן.‬
‫ברור. אימא שלך כל כך מאורגנת.‬
‫לפחות יש לנו שירים בצריף ההיפי הישן הזה.‬
‫אני אנגן לי בלוז לחלב שאזל.‬
‫תירגעי. אני אוותר.‬
‫אהבת לרקוד איתי כשהיית צעירה.‬
‫כלומר, כשגרתי עם סבתא,‬ ‫וגרת בקומונה באורגון‬
‫והייתי לבד במשך שש שנים?‬ ‫-היא כועסת.‬
‫היא כל כך כועסת.‬
‫אבל אנחנו יחד עכשיו.‬
‫ועכשיו זה כל מה שחשוב.‬
‫כל מה שיש לנו זה העכשיו האקסטטי, האינסופי.‬
‫מה איתך, קים?‬
‫אני…‬
‫קייט.‬ ‫-את רוצה לרקוד איתי?‬
‫אני לא יודעת לרקוד ככה.‬
‫את לא יודעת לרקוד ככה בראש שלך.‬
‫אבל את כן יודעת בירכיים. בואי.‬
‫תעצמי עיניים.‬
‫הנה, גרוב מאמא קטנה!‬
‫עכשיו תסתובבי.‬
‫אני צריכה לעשות קקי.‬
‫היא כזאת יצורה!‬
‫את צוחקת? היא מדהימה.‬
‫היא כל כך משוחררת.‬
‫אימא שלי בחיים לא תרקוד ככה.‬ ‫היא ואבא שלי עדיין רוקדים טוויסט.‬
‫עם כל מה שקלאוד עוברת?‬
‫היא מדהימה. היא כל כך אמיצה.‬
‫קיבלת את זה ממנה.‬ ‫-אני לא אמיצה.‬
‫הלוואי שיכולתי לעזור לך.‬
‫לעזור לי במה?‬
‫לעזור לאימא שלך להחלים.‬ ‫לעזור לך לנקום בפאט.‬
‫כן, כלומר, אמרת את זה, אבל איך?‬
‫אני לא יודעת, הלוואי שיכולנו…‬
‫ללכת לנשף ואז לבעוט לו בביצים.‬
‫או לשים לו מסיר שיער על הראש‬ ‫ואז לבעוט לו בביצים.‬
‫אוקיי, מולארקי.‬
‫אוקיי, מה?‬
‫בואי נלך לנשף ונשים מסיר שיער על הראש שלו‬
‫ונבעט לו בביצים. ננקום. נגרום לו לשלם.‬
‫את רצינית?‬
‫חשבתי שאת רצינית.‬ ‫-כן, אבל…‬
‫אני חושבת שזה יהיה קצת…‬ ‫-לא התכוונת.‬
‫אם את מפחדת…‬ ‫-התכוונתי לזה, אבל אני…‬
‫לא אפחד אם נהיה ביחד.‬
‫גם אני לא.‬
‫אני מספיק מיוזעת?‬
‫את נראית כאילו השפרצת על עצמך ממי הכיור‬ ‫כדי להיראות מיוזעת.‬
‫אני מרגישה כמו וודוורד וברנשטיין,‬
‫כפי שגולמו בידי רדפורד והופמן,‬
‫אם הם היו בחורות שעבדו בחדשות מקומיות‬ ‫כמזכירות משרד מהוללות.‬
‫היי, תירגעי.‬
‫מולארקי, זה הסיפור האמיתי הראשון שלנו.‬ ‫הכול מתחיל עכשיו.‬
‫אנחנו חיות את החלום שלנו! כצוות!‬
‫מה את עושה?‬
‫אני רק מנסה להשתלב. אני לא יודעת.‬
‫קדימה, תגידי שגם את מתרגשת.‬
‫גם אני מתרגשת. זה הוא?‬
‫לא. אוקיי, תראי…‬
‫תראי את התמונה שלו.‬ ‫יש לו שיער כהה והוא נמוך.‬
‫איך את יודעת? זו תמונת ראש.‬ ‫-אני פשוט יודעת. זה הוא?‬
‫זה הוא שם. בואי.‬
‫דייוויד הירשי? טולי הארט, KPOC, אפשר דקה?‬
‫אני בהפסקת צהריים,‬ ‫אז אתן יכולות להתקשר למשרד ולקבוע פגישה.‬
‫התקשרנו למשרד, אבל יש לנו דדליין ונשמח‬
‫אם ראש העיר יגיב לשינוי המדיניות‬ ‫על מקלטים גרעיניים.‬
‫אין לנו מה לומר על זה.‬
‫אנו יודעות שראש העיר רוצה בטובת העיר,‬
‫אבל זה יעצבן הרבה אנשים.‬
‫אנו נותנות לו הזדמנות‬ ‫להסביר את מעשיו בשידור‬
‫לפני שיריביו ישמעו על זה.‬
‫אוקיי. מה אתן יודעות?‬
‫טום קיירנס ב"סיאטל טיימס" לא מפספס הזדמנות‬ ‫להציג את ראש העיר כחובב קומוניזם.‬
‫אז מבחינתנו, הוא יכול לתת לנו בלעדיות כעת,‬
‫או שיבוא אחר כך לבצע בקרת נזקים.‬
‫איך נכנסתן לכאן? זה מועדון פרטי.‬
‫אמרנו שאנחנו נציגות שיווק‬
‫שמחלקות עותקים של קלטות האימון‬ ‫של ג'יין פונדה.‬
‫התחלתי ככתב. הכול כדי להשיג סיפור, אה?‬
‫אז תביא לנו את ראש העיר?‬
‫אני אדבר איתו.‬
‫הוא אדם עסוק, וגם אני. ניסיון יפה, בנות.‬
‫אני לא מאמינה שזה עבד.‬
‫זה עבד? הוא אמר, "ניסיון יפה".‬
‫הוא אמר שהוא ידבר איתו.‬
‫עשינו זאת, מותק!‬ ‫-עשינו זאת?‬
‫עשינו זאת. יש לנו סיפור.‬
‫אנחנו עולות לשידור!‬
‫מונטפולצ'יאנו. הבקבוק על חשבון הבית.‬
‫אל תנהגי במזראטי הביתה אחרי שתסיימי.‬
‫אני אקח אותה בשבילך.‬
‫אתה מפנק אותי.‬
‫זה בקבוק יין בשווי 200 דולר.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫זה לא בסדר שסלבריטאים עשירים‬ ‫מקבלים הכול בחינם.‬
‫שאחזיר את זה?‬ ‫-לא, לעזאזל.‬
‫לפרוטוקול, אני תמיד משאירה טיפ נדיב מאוד.‬
‫אם כבר מדברים על טיפים נדיבים…‬
‫אני אפילו לא יודעת מה זה אומר, אבל, איכס.‬
‫זו בדיחת פין, קייט.‬ ‫אל תגידי לי שעבר כל כך הרבה זמן.‬
‫אני אפילו לא מתגעגעת לפין, אלא לנשיקות.‬
‫נראה לי שג'וני ואני הפסקנו להתנשק‬ ‫מתישהו אחרי 11/9.‬
‫שנינו היינו מדוכאים מדי.‬
‫נשיקות הן לבני נוער.‬
‫מה? זה החלק הכי טוב.‬ ‫-לא.‬
‫כי אם הם לא טובים בזה, אין דרך חזרה מזה.‬
‫ואם הם טובים מדי,‬ ‫את עלולה להתחיל לחשוב שאת מאוהבת.‬
‫וזו בעיה.‬
‫למרות ש…‬
‫אני סוג של מתראה עם איזה ילד.‬
‫ילד?‬
‫הוא בן 29.‬
‫מה? אלוהים. טולי.‬
‫הוא פראמדיק. לפעמים הוא לובש את המדים‬ ‫עם שרוולים מופשלים.‬
‫והזרועות שלו. אלוהים.‬
‫המנשק הכי טוב שהיה לי מאז…‬
‫שנות ה-80.‬
‫צ'אד וויילי.‬
‫צ'אד וויילי היה נוראי.‬
‫לא. צ'אד היה הכי טוב.‬
‫אז רגע, את אומרת שאת מאוהבת בילד?‬
‫מה? אלוהים, לא.‬
‫אמרת שאם הם מנשקים טובים, את מתאהבת.‬
‫לא אמרתי את זה.‬ ‫-את כן אמרת את זה.‬
‫אמרתי שאם הם טובים מדי,‬ ‫את עלולה לחשוב שאת מאוהבת.‬
‫אז הוא טוב מדי?‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫אף אחד לא מאוהב. אין לנו כלום במשותף.‬
‫הוא כן מדי. כל כך לא הטיפוס שלי.‬
‫אבל זה כמו קופסת גלידה בחצות.‬
‫את יודעת שאת לא צריכה לאכול את זה,‬ ‫אבל לכן זה כל כך טעים.‬
‫ואז כשנגמר לך, את זורקת את זה.‬
‫אכלתי את כל הפרוזן גלז'ה.‬ ‫והייתי עושה את זה שוב.‬
‫הוא הפרוזן גלז'ה שלי.‬
‫אבל את מדברת עליו.‬ ‫את אף פעם לא מדברת על סטוצים.‬
‫אני לא מדברת עליו.‬ ‫-ואת מסמיקה.‬
‫אני לא מסמיקה. אני אדם בוגר.‬
‫טולי ומה שמו יושבים על עץ…‬
‫ממש בוגר.‬ ‫-לעזאזל. שנייה.‬
‫מה קורה?‬
‫טוב, זה בארון שבו אנחנו שמים‬ ‫את כל הוויטמינים.‬
‫טוב, בדקת?‬
‫תני לי.‬
‫יו, ג'וני. יש לי משמורת על קייט הלילה,‬
‫אז תפסיק להפריע לטייסת המשנה שלי.‬
‫תהיה אבא ותפתור את זה לבד.‬
‫הוא לא מוצא את האנטיביוטיקה שלה.‬ ‫-אז?‬
‫יש לה דלקת גרון. היא צריכה לקחת אותה.‬
‫הוא יפתור את זה.‬
‫אני צריכה ללכת הביתה.‬ ‫-את מטורפת.‬
‫אם אני לא שם, הכול פשוט מתפרק.‬
‫אוי, חרא.‬ ‫-מה?‬
‫אל תסתכלי, אבל גידאון וגה בשעה שתיים.‬
‫מדברים על קופסת גלידה.‬
‫אלוהים. שמעת על עידון?‬
‫תראי, הוא מחייך. נראה לי שהוא מזהה אותי.‬
‫או שהוא מזהה אותי כי אנו עובדים יחד.‬
‫תראי, הוא מנופף.‬
‫כי את מנופפת לו.‬
‫מה את עושה?‬
‫תסמכי עליי, אני טייסת משנה מצוינת.‬ ‫-אני לא צריכה טייסת משנה…‬
‫קייט, היי.‬
‫גידאון, היי, כל כך נחמד לראות אותך.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-אני בסדר.‬
‫אני חברתה הטובה של קייט.‬
‫תושיב את עצמך, שתה איתנו כוס יין.‬
‫אני לא מאמינה שאנחנו עושות את זה.‬ ‫-תאמיני.‬
‫שיקרתי לאימא שלי. אני אף פעם לא משקרת.‬ ‫-אף פעם?‬
‫אני שונאת שקרנים. היי, נהגת בעבר?‬
‫זה לא יכול להיות כזה קשה.‬ ‫אנחנו נתפרץ לנשף הזה ונהפוך לאגדות.‬
‫יש לך תחמושת?‬ ‫-יש.‬
‫אוקיי.‬ ‫-בואי נתאמן.‬
‫אוקיי.‬
‫אוקיי, את תהיי הוא ואני אהיה את.‬
‫לא כדאי שאני אהיה אני?‬
‫כן, זה יותר הגיוני.‬
‫היי, טולי. מעניין לראות אותך כאן‬ ‫בנשף התיכון.‬
‫חשבתי עליך הרבה, פאט.‬
‫באמת?‬
‫אתה לא תגרום לי להזמין אותך לרקוד, נכון?‬
‫וחיכית לשיר סלואו.‬ ‫אני מניח שאת כן בקטע שלי.‬
‫בקטע של לראות את השיער שלך נושר!‬ ‫-על רחבת הריקודים!‬
‫זה יהיה אדיר.‬
‫שועלות פיירפליי חיות בשביל הלילה!‬
‫שלוש הקפות ועדיין אין לו זכר.‬ ‫אולי הוא לא יבוא?‬
‫איזה בזבוז.‬
‫אתן יודעות שזו מסיבת תיכון.‬ ‫הכניסה לקטינות אסורה.‬
‫אז? זו מדינה חופשית.‬
‫כן. אנחנו רקדניות מעולות.‬
‫באמת?‬
‫תהיה בטוח. קייט היא הרקדנית הכי טובה כאן.‬
‫אוקיי. אז תוכיחי את זה, נערת דיסקו,‬
‫או שניאלץ להסגיר אתכן למשגיחים.‬
‫שנצא לשם?‬
‫לא, אני לא רוקד.‬
‫בחייך, אי אפשר לתת להם ליהנות לבד.‬
‫רוצה לשאוף אוויר צח?‬
‫אני אימא. אני לא מעשנת.‬
‫היי.‬
‫לא יותר מדי. מה אתה עושה?‬
‫אוקיי, נשמע טוב.‬
‫זה היה הוא? הילד?‬ ‫-כן.‬
‫תראי אותך. את כל כך מאוהבת.‬
‫בחייך.‬
‫את כן. חתלתולה מאוהבת.‬ ‫-אני חתלתולה חרמנית. אני זזה.‬
‫מה? רגע, את הולכת?‬
‫את צריכה לשאוף אוויר צח עם גידאון.‬
‫אני אקח קצת פרוזן גלז'ה.‬
‫לא, הפסיקו לייצר את זה.‬
‫גידאון.‬ ‫-כן.‬
‫תבטיח לי שתרחיק את החברה שלי מצרות.‬
‫את זה אני יכול לעשות.‬
‫תיהני, קייטי-קייט.‬
‫היא הייתה טייסת המשנה שלי.‬
‫טוב, הסוד לכל טייסת משנה טובה‬ ‫הוא לדעת מתי לעוף.‬
‫תודה.‬
‫האם זה נכון, אדוני ראש העיר,‬ ‫שעל ידי ביטול תכניות הבנייה,‬
‫אתה קורא תיגר על FEMA?‬
‫בסדר, אז ראש העיר עונה. ראש העיר…‬
‫45 שניות, את מהנהנת ואז…‬
‫חרא. זה כל כך טוב.‬
‫אני כל כך שמחה שבפעם הראשונה שלי בשידור‬ ‫אני אגיד את מילותייך.‬
‫זה כל מה שחלמתי עליו.‬
‫את ג'ין אנרסן הבאה, מותק.‬ ‫-חיברתי מיקרופון לראש העיר. הוא פה.‬
‫ראש העיר פה.‬ ‫-הוא בא? זה קורה?‬
‫זה קורה!‬
‫אלוהים!‬
‫מה קרה? מה?‬
‫היי. שמעתי שבישלתן ריאיון עם ראש העיר.‬
‫ולא יכולתי פשוט לשכב במיטה שלי,‬ ‫בידיעה שתזדקקו לעזרתי,‬
‫אז קמתי מהמתים. לקחתי תרופה נגד צינון‬
‫ועפתי לסטודיו כדי לעזור לכן.‬
‫טולי, את יכולה להביא ספוג חדש?‬ ‫אני צריכה להתאפר.‬
‫אלוהים. יש משהו כמו‬ ‫אלף מיליון מעלות בפנים.‬
‫היי, אפשר אחת?‬
‫חשבתי שאמרת שאימהות לא מעשנות.‬
‫זה הערב החופשי שלי.‬
‫אוקיי.‬
‫הנה.‬
‫ידעתי שיש בך משהו בפעם הראשונה שנפגשנו.‬
‫משהו מה?‬
‫מה?‬
‫ידעת שיש משהו "מה" בי?‬
‫משהו…‬
‫נדיר ופרוע.‬
‫אוי לא. נפוץ והגיוני.‬
‫בנות הגיוניות לא רוקדות על שולחנות‬
‫ומעשנות סיגריות עם גברים זרים בסמטאות.‬
‫אתה לא זר. אנו עובדים יחד, אז זה בסדר.‬
‫אפילו פחות הגיוני.‬
‫לא אספר למשאבי אנוש אם אתה לא תספר.‬
‫את יודעת, נראה לי שאני יותר מפחד מקימבר.‬
‫היא תהיה בסדר, כל עוד אביא לאטה.‬
‫קצת חם מדי בשביל לאטה.‬
‫התגעגעתי לפלרטוטים. נהגתי לפלרטט כל הזמן.‬ ‫אני כבר לא מפלרטטת.‬
‫את יודעת, את די חביבה.‬
‫אני ממש לא.‬ ‫-לא, את ממש כן.‬
‫זה בסדר, יש לי.‬
‫מה יש לך?‬ ‫-קונדום.‬
‫אה, לא חיפשתי… אנחנו לא…‬
‫כלומר, אולי מתישהו בסופו של דבר.‬
‫אבל רק חיפשתי גומייה לשיער‬ ‫כי אני ממש מיוזעת.‬
‫אני אוהב את זה. כל כך מלוח.‬
‫ברצינות, נהר זורם בעורפי. רק שנייה.‬
‫חרא.‬
‫בבקשה אל תגידי את המילה "התפרצות".‬
‫לא. זו האנטיביוטיקה של הבת שלי.‬
‫כנראה שארזתי אותה בטעות בתיק שלי.‬
‫חשבתי שהאקס שלי כזה טמבל, אבל…‬
‫אני חייבת להביא לה את זה.‬
‫אני כל כך מצטערת, גידאון. אני צריכה ללכת.‬
‫את מנשקת ממש טוב, את יודעת?‬
‫ואתה מנשק יותר מדי.‬ ‫-מה?‬
‫חשבתי שאת אוהבת את זה.‬
‫היי, לאן את הולכת? הנה.‬ ‫אני מעדיף את המיטה.‬
‫תחזרי.‬ ‫-מישהו שתלטן הערב.‬
‫על הברכיים.‬
‫באמת?‬
‫בבקשה.‬
‫בסדר. רק רגע.‬
‫רגע, רק, חכי רגע. בואי הנה. תסתובבי.‬
‫מה את עושה? תסתכלי עליי.‬ ‫-מישהו רוצה ריקוד פרטי?‬
‫לא. אני רק רוצה להסתכל על פנייך.‬
‫אוקיי. מה קורה איתך הלילה?‬
‫כלום. אני פשוט…‬
‫אני מרגיש שאני תמיד מסתכל על העורף שלך‬
‫או על רגל הכיסא‬ ‫או על נוף סיאטל מהקומה ה-20. אני רק…‬
‫רוצה להביט בעיניים שלך.‬ ‫-אוקיי.‬
‫אז, עכשיו אנחנו עושים את זה?‬
‫אוקיי, אני מצטער, מה קרה?‬
‫הכנסתי אותך לחדר השינה שלי‬ ‫ולקחת את זה כסימן‬
‫שאני מחפשת רומנטיקה מזויפת?‬
‫זה לא מזויף, אוקיי? זה לא.‬
‫אני לא מפסיק לחשוב עלייך, טולי, אוקיי?‬
‫את כמו שיר ארור שנתקע לי בראש.‬
‫ו…‬
‫אתה חושב שזה נותן לך זכות‬ ‫לבוא בדרישות כלפיי?‬
‫איך להסתכל לך בעיניים זו דרישה?‬
‫אני חושבת שעדיף שתלך.‬
‫רגע, את יכולה ללחוץ על הבלם?‬ ‫-אני לא חייבת לך כלום.‬
‫בסדר, אני מצטער. את צודקת. טוב? תקשיבי.‬
‫לא התכוונתי…‬
‫אני חושב שזה מוזר שאת לא רוצה‬ ‫להסתכל עליי כשאנחנו שוכבים.‬
‫עכשיו אתה חושב שאני מוזרה.‬
‫זה לא מה שאמרתי.‬
‫אני לא חושבת שאתה מבין מה זה.‬
‫אוקיי, מה זה?‬
‫סטוץ אחד יותר מדי.‬
‫אוקיי.‬
‫את רצינית? אוקיי, בסדר.‬
‫- תיכון ברברה לי אליס -‬
‫ראית אותי? ראית אותו?‬
‫הידיים שלו היו בכיס שלי. הוא נגע לי בתחת.‬
‫הוא נגע לי בתחת, טולי.‬
‫היי, שועלה.‬
‫היי, התכוונתי להתקשר אלייך.‬
‫התפרצת לנשף, ילדה רעה? לא.‬
‫מה?‬
‫היי. בואי.‬
‫בואי נלך. קדימה.‬
‫היי, לאן את הולכת, מתוקה?‬ ‫אני רוצה להכיר את החברה שלך.‬
‫תתעלמי מהם.‬ ‫-גם היא עושה צרות?‬
‫הייתי עושה לה קצת צרות.‬ ‫-לאן לעזאזל היא הולכת?‬
‫למי אכפת? שרמוטה כלומניקית אחת.‬
‫שמעתי שאת קלה.‬ ‫-אחי…‬
‫תגדלי ציצים.‬ ‫-את בסדר?‬
‫היי, תחזרי. אנחנו רק רוצים לדבר.‬
‫קדימה. בואי ניסע הביתה.‬
‫תראו את הוואן הזה!‬
‫מה את עושה?‬
‫בואו נזוז.‬ ‫-בואו נעוף מכאן.‬
‫טולי! תעצרי!‬
‫טולי, תעצרי!‬
‫טולי, לא!‬
‫מה לעזאזל, כלבה משוגעת!‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫את בסדר? את מדממת.‬
‫גם אם אהרוג אותו, זה לא יפתור את זה.‬
‫שום דבר לא יפתור את זה.‬ ‫-אל תגידי את זה.‬
‫אבל אני לא אתן לו לנצח אותי.‬
‫אני אהיה ג'ין אנרסן הבאה.‬
‫אני מצטערת שקרול דפקה‬ ‫את הפריצה הגדולה שלך.‬
‫כתבת ריאיון מדהים.‬ ‫הכי טוב שאי פעם שידרנו.‬
‫טוב, קרול לא עשתה איתו צדק.‬ ‫טולי היתה הרבה יותר טובה.‬
‫לא, אל תתרגשי, קייטי. אני לא מבואסת.‬
‫הייתי כל כך קרובה. ג'ין אנרסן, תיזהרי.‬
‫לחיים.‬
‫טוב, אני ממש שמחה שאת לא כועסת.‬
‫אין מצב.‬
‫כולם תמיד חושבים על סיבות‬ ‫למה לא תוכלי לקבל את רצונך.‬
‫את זו שצריכה לחשוב על סיבות טובות יותר‬ ‫למה את כן יכולה.‬
‫זה מה שנדרש כדי להצליח בשנות ה-80.‬
‫ג'וני.‬
‫אז עבודה טובה היום, מולארקי.‬ ‫יש לך תכונות של מפיקה אמיתית.‬
‫אתה חושב?‬
‫אנשים שמזלזלים בך עושים זאת בעוכריהם.‬
‫את אימתנית. חוץ מזה,‬ ‫אני חושב שאת היחידה במשרד‬
‫שבאמת מאמינה במה שהיא עושה.‬
‫שכחתי איך זה מרגיש.‬
‫גם טולי מאמינה במה שהיא עושה.‬
‫היא מאמינה בעצמה.‬
‫אני לא בטוח במה היא מאמינה מעבר לזה.‬
‫אני מקווה שהיא לא מדוכדכת מדי.‬
‫אתה צוחק? היא מאושרת.‬
‫היא מתרגלת את החתימה שלה ברגע זה.‬
‫היא כמו… סופה, נכון?‬
‫וכולנו פשוט… צפים בעקבותיה.‬
‫חלק מאיתנו יותר מאחרים.‬
‫מי זה, לעזאזל?‬
‫זה צ'אד וויילי.‬
‫היא ישנה?‬
‫סוף סוף.‬
‫החום ירד.‬
‫אני כל כך מצטערת ששכחתי את הכדורים.‬
‫זה קורה.‬
‫ואני ממש מצטערת שהייתי כל כך דביקה קודם.‬ ‫אני נהיית…‬
‫נראה לי שפשוט הרגשתי שדוחפים אותי‬ ‫מחוץ למשפחה שלנו.‬
‫אתה צודק, אנחנו צריכים להציב גבולות.‬
‫העניין הוא לא להרחיק אותך.‬
‫אני לא יודע איך לעשות את זה. את מבינה?‬
‫כן.‬
‫למשל, עכשיו, אני לא יכול להפסיק לבהות‬ ‫בהיקי הענק על הצוואר שלך.‬
‫אלוהים, זה כל כך מביש.‬
‫אני…‬
‫באמת לא…‬ ‫- את יודעת מה?‬
‫אני לא צריך לדעת.‬
‫אולי כדאי שאתחפף‬
‫כל עוד הגבולות עובדים לטובתי.‬
‫או…‬
‫שפשוט תישארי.‬
‫אני אישן על הספה. כבר מאוחר.‬
‫את יודעת, יש הבדל בין גבולות לטירוף.‬
‫טול?‬
‫טולי, את כאן?‬
‫אוי…‬
‫טולי. אלוהים.‬
‫טולי. אלוהים אדירים.‬
‫טולי?‬
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬