ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Τα βίντεο για γυμναστική στο σπίτι είναι μια τάση για όλες εσάς
που θέλετε να γυμναστείτε χωρίς να πληρώνετε πανάκριβα γυμναστήρια.
Αλλά είναι αυτά τα βίντεο γυμναστικής τόσο εύκολα όσο λένε;
Ας τα δοκιμάσουμε!
Σίγουρα δεν το κάνει να φαίνεται εύκολο.
Φρόνιμα, Τάλι.
Θα νιώθεις τύψεις αν μείνει στον τόπο.
Συνέχισε, Κάρολ. Έτσι μπράβο.
Ωραία.
Νομίζω ότι είναι άρρωστη.
Νιώστε το κάψιμο!
Στοπ!
-Να καθαριστεί ο διάδρομος επτά. -Εντάξει. Χρειάζεται…
Ορίστε.
-Ευχαριστώ, Κέιτ. -Παρακαλώ. Στη διάθεσή σου.
-Καθρέφτη. -Λάμπεις, Κάρολ.
Λάμπεις ολόκληρη.
Οι άνθρωποι της Τζέιν Φόντα σου έχουν πρόταση.
Καθρέφτη.
-Έτσι ήμουν; -Έλα τώρα.
Όχι. Δεν γίνεται να εμφανίζομαι έτσι στην κάμερα.
Σαν τον αλκοολικό θείο του Ρούντολφ.
Όχι!
Κάρολ, στάσου! Κάρολ…
-Όχι. -Βρε Κάρολ…
Έλα τώρα. Θα αφαιρέσουμε τις κοκκινίλες στην επεξεργασία.
Το θέλω γι' απόψε!
Καλά μου Χριστούγεννα!
Μάλλον θα ξεθάψουμε κάτι παλιό της.
-"Η Κάρολ δοκιμάζει καραόκε"; -Τέλειο. Το μισεί.
-Θα το ετοιμάσω. -Είσαι σατανική διάνοια, Κέιτ Μαλάρκι.
Γι' αυτό με κρατάς κοντά σου.
Ή… Περίμενε, μισό λεπτό.
Έχω μια καλύτερη ιδέα.
-Μην το πεις. -Δεν ξέρεις τι θα πω.
Θα πεις "Βάλε εμένα", αλλά με περισσότερα λόγια.
Δείξε κάτι μπαγιάτικο με την Κάρολ να δολοφονεί το μουσικό θέμα του Ξαναντού
ή άσε εμένα και την Κέιτ να φτιάξουμε κάτι φρέσκο.
Αν το κάνεις εσύ, η Κάρολ θα σε σκοτώσει στον ύπνο σου.
Δεν θέλω να δοκιμάσω τίποτα. Ρεπορτάζ θέλω.
Δεν προλαβαίνουμε ρεπορτάζ…
Έχουμε ως τις 5:00. Υπάρχει χρόνος για κάτι νέο.
-Θα το γράψεις εσύ; -Θα το γράψει!
Εντάξει, τότε.
-Μισό, δέχτηκε; -Έχω μπερδευτεί.
Ναι, ακόμα κι ένας παραγωγός ανούσιων βραδινών εκπομπών
έχει κάποια όρια.
Άντε. Βρείτε κάτι καλύτερο.
Έχετε μία ώρα για να μου το παρουσιάσετε. Αν δεν μου αρέσει, πίσω στην Κάρολ.
Ευχαριστούμε.
Θεέ μου!
Πάμε για κλασική Τάλι!
Ο Φάζι Γουάζι δεν είχε μαλλιά επειδή…
Έβαζε Τρίχες Τέλος.
-Απαλά σαν μετάξι. -Απαλά σαν μετάξι.
Λοιπόν, έλα.
Καίει! Και μυρίζει σαν κλούβιο αυγό.
Τίποτα δεν θα πάθεις.
-Εδώ δες τρίχα! -Σκάσε!
Χωρίς τις τρίχες αρκούδας, τα αγόρια θα πάθουν πλάκα.
Με τ' αγόρια, σαν να φοράω το Ένα Δαχτυλίδι.
Από το Χόμπιτ.
Είμαι αόρατη.
-Τα γυμνασιόπαιδα είναι χαζά. -Ναι. Και τα λυκειόπαιδα.
Καλύτερα να περνάς απαρατήρητη. Πίστεψέ με.
Μήπως είσαι τσιμπημένη με κάποιον;
Όχι.
-Με ποιον; Ναι, ισχύει. Κατακοκκίνισες… -Εντάξει.
Ο φίλος του αδερφού μου, ο Ρόμπι… Αν ερωτευόμουν κάποιον κάποτε,
θα ήταν κάποιος σαν τον Ρόμπι.
Κάποιος σαν αυτόν.
Αλλά δεν έχει σημασία, γιατί είμαι αόρατη.
Μήπως δεν είσαι ο τύπος του;
Γιατί; Επειδή δεν είμαι όμορφη σαν εσένα;
Είσαι πολύ όμορφη.
Ούτε εγώ νομίζω ότι θα του άρεσα.
Θέλω μία φορά ένα αγόρι να με κοιτάξει.
Ξέρεις, να με κοιτάξει και να του αρέσω.
Να κάνει το στομάχι μου να χοροπηδάει καθώς σκύβει να με φιλήσει…
Τα αγόρια δεν θέλουν ρομαντισμούς.
Θέλουν κάτι άλλο.
Συγγνώμη.
-Δεν ήθελα να σου θυμίσω τον Πατ. -Δεν μου τον θύμισες. Δεν τον σκέφτομαι.
Ποτέ;
Τα βράδια, θα έλεγα.
Κλείνω τα μάτια και τον βλέπω και θέλω να τον χτυπήσω.
Θα τον χτυπούσα εγώ για σένα.
ΤΡΙΧΕΣ ΤΕΛΟΣ
Δεν υπάρχει λόγος άγχους.
Γιατί να έχω άγχος;
Είναι το πρώτο σου Σαββατοκύριακο χωρίς τη Μάρα αφότου χωρίσαμε.
Κουβαλάς τα πάντα όταν έχεις άγχος.
Ένα βράδυ είναι. Όλα καλά. Χαίρομαι που το κάνουμε έτσι.
Είναι πολύ υγιές και προοδευτικό και πολύ σύγχρονο.
Δεν σου είπα, πρότεινα στο περιοδικό ένα θέμα για τη συμβίωση.
Η Κίμπερ το λάτρεψε. "Το σύγχρονο διαζύγιο".
Γράφεις για τον διακανονισμό μας στο Seattle Digest;
Η Νόρα Έφρον είπε "Όλα είναι βγαλμένα απ' τη ζωή". Αλλά δεν το γράφω εγώ.
Η Κίμπερ το έδωσε σε μια 26χρονη μπλόγκερ, ούτε καν παντρεμένη ή μητέρα.
Αλλά δεν κρατάω κακία. Να πάρω Neosporin μήπως και τραυματιστώ.
Δεν έχω άγχος. Δεν είναι καν διήμερο.
Θα είμαι πίσω αύριο για το ρεσιτάλ της.
Ακριβώς. Επίσης, αυτό με τη συμβίωση ήταν δική σου ιδέα.
Συμφωνήσαμε να μην πηγαινοέρχεται η Μάρα σε ένα άθλιο διαμέρισμα,
να κοιμάται σ' ένα βρομερό στρώμα.
Όντως. Θεωρητικά, συμφωνήσαμε και οι δύο.
Αν και δεν είναι άθλιο. Για βραχυπρόθεσμη μίσθωση είναι…
Είναι λίγο άθλιο. Αλλά δεν έχει στρώμα στο πάτωμα, έχει καναπέ-κρεβάτι.
Δεν το βρίσκεις καλή ιδέα;
-Δεν είπα αυτό. -Είπες "Θεωρητικά, συμφωνήσαμε".
Λες και συμφώνησες με το ζόρι.
-Τι; -Λες και σε ανάγκασα να το δεχτείς.
Όχι. Λοιπόν…
Λες παλαβομάρες. Δεν ξέρω γιατί θυμώνεις.
Ναι, βέβαια. Σιγά να μην ήξερες.
Εντάξει. Τι σημαίνει αυτό;
Ότι πάντα αυτό κάνεις.
Ρίχνεις μια βόμβα, κι όταν το λέω, λες "Από πού έσκασε αυτή;"
Δεν είχα τη λέξη "θεωρητικά" για βόμβα.
Ειδήσεις βγάζεις, ξέρεις ότι οι λέξεις μετράνε.
Ξέρεις κάτι; Ξέχνα το. Δεν θα παρασυρθώ σε καβγά.
Ποιος παρασύρει ποιον σε καβγά;
Να το πάρουμε απ' την αρχή;
Σε παρακαλώ.
Και για τα πρακτικά, χαίρομαι που πρότεινες τη συμβίωση.
Όχι μόνο θεωρητικά.
Εντάξει.
Και να θυμάσαι ότι η Μάρα
παίρνει αντιβιοτικά με το φαγητό και προβιοτικά πριν κοιμηθεί.
Δεν αλληλοεξουδετερώνονται;
Όχι. Τα προβιοτικά αναπληρώνουν τα καλά στοιχεία.
Ίσως δεν είναι το κατάλληλο Σαββατοκύριακο για συμβίωση.
Ξέρω ότι ως μπαμπάς είμαι υποδεέστερος της μαμάς…
Δεν εννοούσα αυτό.
Και ξέρω για τότε που έφυγε η μαμά σου κι ο Μπαντ σάς τάισε ληγμένο κρέας.
Αλλά δεν είναι 1974, είμαι μοντέρνος μπαμπάς
και μπορώ να αναλάβω έναν στρεπτόκοκκο.
Εντάξει, ναι, τέλεια.
Μπορώ να κοιμηθώ στον καναπέ, ούτε που θα με πάρετε χαμπάρι.
Μόνο που θα κοιμάσαι στον καναπέ.
-Τον καναπέ στο υπόγειο. -Ακούς τι λες;
Για να λειτουργήσει αυτό, πρέπει να έχουμε σαφή όρια.
Αλλιώς, θα μπερδευτούμε.
Πολύ διαζύγιο φάση.
Ένα καλό διαζύγιο παραμένει διαζύγιο, Κέιτ.
Ας μην κοροϊδευόμαστε.
Ναι. Κατάλαβα.
-Μυρίζουν. -Θα τα φάνε.
Θα είναι πολύ καλύτερα. Δεν έχεις ιδέα.
-Γεια. -Γεια, Ρόμπι.
Γεια χαρά.
Άσε λίγα και για μας!
Έχει πολλά ακόμα. Και γάλα.
Τα μπισκότα είναι το μέσο. Η ουσία είναι το γάλα.
-Ευχαριστώ. -Συγγνώμη. Η μαμά έχει εμμονή με το γάλα.
Είναι η δουλειά μου να σας μεγαλώνω σωστά και υγιεινά. Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Δεν ήξερα ότι μπορείς να φτιάξεις μπισκότα από βρόμη.
Δεν έχει σχολικό χορό το Σαββατοκύριακο;
Ναι, μάλλον θα πάμε ασυνόδευτοι.
-Ναι. -Μαζί.
Εσύ θα πας, Τάλι;
-Δεν επιτρέπονται παιδιά γυμνασίου. -Επιτρέπονται, αν συνοδεύουν κάποιον.
Άκουσα ότι εσύ κι ο Πατ
βγάζατε τα μάτια σας σε ένα πάρτι στο δάσος τις προάλλες.
Ναι, πολύ θα 'θελε.
Μα κοίταξέ την.
Δεν ήσασταν εκεί.
Πατ Ρίτσμοντ; Τελειόφοιτος δεν είναι;
Πρέπει να φύγω. Η μαμά μου θα ανησυχήσει.
Θα έρθω μαζί σου, αγάπη μου.
Έφτιαξα τσάι με τζίντζερ. Βοηθάει στη ναυτία.
Δεν ήταν ανάγκη να μπείτε στον κόπο.
Όχι, δεν είναι τίποτα. Αλήθεια. Γι' αυτό είναι οι γείτονες. Έλα.
-Δεν ήξερα ότι η μαμά της ήταν άρρωστη. -Λες και τα ξέρεις όλα, Σον.
Στο μεταξύ, η μαμά της πεθαίνει από καρκίνο.
Είσαι τελείως χαζός.
-Τι είπα; -Δεν ξέρω γιατί τον κάνεις παρέα.
Ξέρετε, μάλλον θα ξεκουράζεται.
Εντάξει.
Οι θεραπείες την εξαντλούν.
Ναι.
-Δώστε το σ' εμένα και της το δίνω εγώ. -Καλή μου, δεν πειράζει.
Η αδερφή μου είχε καρκίνο.
Ξέρω τι να περιμένω.
Ταλούλα; Ξημέρωσε;
Είναι 4:30 το απόγευμα.
Ποια είσαι εσύ;
Είμαι η μητέρα της Κέιτ. Η Μάρτζι.
Και ποια είναι η Κέιτ, διάολε;
Είναι φίλη μου, μαμά. Την έχεις γνωρίσει.
Μένουμε απέναντι.
Σου έφερα λίγο τσάι.
Και ήθελα να σου πω ότι είμαι σπίτι συνήθως,
οπότε θα ήταν χαρά μου να σε πηγαίνω στα ραντεβού με τον γιατρό
ή να κάνω θελήματα.
Ξέρω πώς είναι η χημειοθεραπεία.
Ποιος έχει καρκίνο;
Τάλι, δείξε σ' αυτήν…
την καλή γειτόνισσα Μάγκι με το τσάι πού είναι η κουζίνα.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μάγκι.
Η Κέιτ μου προσεύχεται να ξεπεράσει η μητέρα σου τον καρκίνο.
Κάνει να λες ψέματα σε φίλους;
Όχι, κυρία.
Κι ο πατέρας μου ήταν μεθύστακας.
Κάθε βράδυ η αδερφή μου πήγαινε στο μπαρ και τον έσερνε σπίτι.
Κι εκείνος τη χτυπούσε και την έβριζε.
Άρχισε να κάνει κακές παρέες
και να πίνει κι αυτή πολύ, γιατί…
Γιατί δεν ήθελε να τη λυπούνται οι άλλοι.
Ναι, το μισούσε αυτό.
Αλλά αυτό που έχει σημασία δεν είναι οι άλλοι.
Είσαι ένα δυνατό κορίτσι κι έχεις άστρο, Τάλι Χαρτ.
Μπορείς να φτάσεις ψηλά.
Μπορείς να γίνεις ό,τι θέλεις. Μπορείς να γίνεις η επόμενη Τζιν Ένερσεν.
-Η δημοσιογράφος; -Η πρώτη παρουσιάστρια ειδήσεων του Σιάτλ.
Μια γυναίκα που φτάνει τόσο ψηλά
ξέρει πώς να κυνηγήσει αυτό που θέλει.
Και πού ξέρω τι θέλω;
Έχε τα μάτια σου ανοιχτά και κάνε το σωστό.
Για αρχή, πες την αλήθεια στην Κέιτ.
-Αν υποσχεθώ… -Μία από μας θα της το πει.
Καλύτερα εσύ.
Κράτα μικρό καλάθι, εντάξει;
Τζόνι, ετοιμάσου να πάθεις την πλάκα σου. Έχουμε ένα απίστευτο θέμα.
Εντυπωσιάστε με.
Λοιπόν, έχουμε έναν φίλο στο αερόμπικ που είναι κλητήρας στο δημαρχείο.
Ο δήμαρχος βάζει τέλος στην κατασκευή πυρηνικών καταφυγίων στο Σιάτλ.
Αλήθεια; Τα φτιάχνουν από τη δεκαετία του '40.
Ο δήμαρχος βάλθηκε να κάνει το Σιάτλ εθνικό κέντρο αντιπυρηνικού αγώνα.
-Θα το ανακοινώσει; -Αποφεύγει να το δημοσιοποιήσει.
Οι εργολάβοι γκρινιάζουν, και με κάτι τέτοιους θες να τα έχεις καλά.
Καλό είναι.
Μιλάμε για θεματάρα.
Αν κι ο φίλος απ' το αερόμπικ δεν είναι αξιόπιστη πηγή.
Κυνηγάμε συνέντευξη από τον δήμαρχο Ρόγερ.
Πώς; Δεν έχουμε χρόνο.
Έχε λίγη πίστη.
Έχουμε ραντεβού με τον υπεύθυνο Τύπου για να συζητήσουμε για πιθανή συνέντευξη.
-Αλήθεια; -Ναι.
Για δες!
-Εντυπωσιάστηκα. -Όχι ακριβώς ραντεβού.
Παίζει σκουός τις Τρίτες, θα τον αιφνιδιάσουμε.
Δεν θα του το έλεγες αυτό.
Ευρηματικό. Μου αρέσει ο τρόπος που σκέφτεσαι, Τάλι.
Η Κέιτ το σκέφτηκε, βασικά.
Με τρομάζεις λίγο, Μαλάρκι.
Ο σκοπός αγιάζει τα μέσα, έτσι; Μου θυμίζεις εμένα.
Ένιωσα σαν να με κατεύθυνες εσύ. Σαν να ήσουν μέσα μου…
Εντάξει, λοιπόν. Άντε να βγάλετε λαβράκι.
Ναι. Πάμε…
-Μη. -Κεκάκι;
Ναι, συγγνώμη.
Να σου πω, γιατί έχεις τόσο καιρό να έρθεις σπίτι μου;
-Επειδή ο Σον είναι βλήμα; -Όχι. Τον συμπαθώ.
Μην του φέρεσαι άσχημα.
-Αυτός μου φέρεται απαίσια. -Δεν το θέλει.
-Τύποι σαν τον Σον περνούν ζόρικα. -Οι μαλάκες;
-Είσαι τυχερή που έχεις αδερφό. -Ίδια η μαμά μου.
"Να εκτιμάτε ο ένας τον άλλον. Θα χαίρεστε αργότερα".
-Δεν είναι κακή. -Κάνει λες και είμαι 11.
Αν κι εσύ είσαι σε χειρότερη θέση, με τη μαμά σου άρρωστη.
-Δεν μπορώ ούτε καν να το φανταστώ. -Ναι. Κοίτα…
-Χειροτέρεψε; -Όχι.
Απλώς… Δεν ξέρω αν σου μυρίζει το χόρτο…
Εννοείται. Δεν είμαι χαζή.
Αλλά κάνει καλό στον καρκίνο, το ξέρω.
Δεν με πειράζει.
-Ναι. Κοίτα, όπως έλεγα… -Λοιπόν, κωλόπαιδα.
Ποια καβάντζωσε τα κεκάκια μου;
Δώστε μου ένα, αλλιώς θα σας ψήσω στον φούρνο.
Έχω τρελές λιγούρες.
Να πάρει. Τελείωσε το γάλα.
-Σ' εσάς δεν συμβαίνουν αυτά, έτσι, Κέιτ; -Έχουμε γαλατά.
Φυσικά. Η μαμά σου φροντίζει τα πάντα.
Εμείς τουλάχιστον έχουμε μουσική σ' αυτό το χίπικο τσαρδί.
Θα βάλω κανένα μπλουζ για το χαμένο γάλα.
Να μου λείπει.
Σου άρεσε να χορεύεις μαζί μου μικρότερη.
Όταν με άφησες στη γιαγιά για να μείνεις σε κοινόβιο έξι χρόνια;
Είναι θυμωμένη. Πολύ θυμωμένη!
Είμαστε μαζί τώρα, όμως! Και μόνο το τώρα έχει σημασία.
Το μόνο που έχουμε είναι το άπειρο, το εκστατικό τώρα.
Εσύ τι λες, Κιμ;
Εγώ…
-Κέιτ. -Θα χορέψεις μαζί μου;
Δεν ξέρω να χορεύω έτσι.
Δεν ξέρεις να χορεύεις έτσι με τη λογική σου.
Αλλά ξέρεις με τους γοφούς σου. Έλα.
Κλείσε τα μάτια.
Έτσι μπράβο, δώσ' τα όλα! Και τώρα στριφογύρνα.
Πάω για κακά μου.
Είναι τελείως βαρεμένη!
Πλάκα κάνεις; Είναι καταπληκτική.
Είναι ελεύθερο πνεύμα.
Η μαμά μου δεν χορεύει τέτοια. Μόνο τουίστ με τον μπαμπά.
Και παρά τα όσα περνάει η Κλάουντ,
είναι απίθανη. Πολύ γενναία.
-Απ' αυτήν πήρες. -Δεν είμαι γενναία.
-Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω. -Σε τι;
Να γίνει η μαμά σου καλά. Και να εκδικηθείς τον Πατ.
Ναι, το είπες, αλλά πώς;
Δεν ξέρω, μακάρι να γινόταν…
να πάμε στον χορό να τον κλοτσήσουμε.
Αφού του βάλω Τρίχες Τέλος στο κεφάλι πρώτα.
Εντάξει, Μαλάρκι.
Τι εντάξει;
Πάμε στον χορό να του βάλουμε Τρίχες Τέλος και να τον κλοτσήσουμε.
Να πάρουμε εκδίκηση.
Μιλάς σοβαρά;
-Νόμιζα ότι το εννοούσες. Αλλά… -Ναι, αλλά ίσως είναι λίγο…
-Αν φοβάσαι… -Το εννοώ, αλλά…
Δεν φοβάμαι αν είμαστε μαζί.
Ούτε κι εγώ.
Είμαι αρκετά ιδρωμένη;
Είσαι αρκετά βρεγμένη με νερό για να φαίνεσαι ιδρωμένη.
Σαν τους Ρέντφορντ και Χόφμαν στον ρόλο των Γούντγουορντ και Μπέρνστιν.
Αν ήταν γκόμενες που δουλεύουν ως βοηθοί στις τοπικές ειδήσεις.
Χαλάρωσε.
Μαλάρκι, είναι το πρώτο μας ρεπορτάζ. Τώρα αρχίζουν όλα.
Θα ζήσουμε τ' όνειρό μας! Ως ομάδα!
Τι κάνεις;
Προσπαθώ να μπω στο πνεύμα. Δεν ξέρω.
-Είσαι κι εσύ ενθουσιασμένη, πες το. -Είμαι κι εγώ.
-Αυτός είναι; -Όχι.
Δες τη φωτογραφία. Είναι μελαχρινός και κοντός.
-Κατάλαβες το ύψος του από πορτρέτο; -Ναι. Αυτός είναι;
Αυτός είναι. Αυτός εκεί. Έλα.
Πάμε. Ο Ντέιβιντ Χίρσεϊ; Τάλι Χαρτ, KPOC, να σας πω λίγο;
Έχω το μεσημεριανό μου διάλειμμα. Πάρτε στο γραφείο για ραντεβού.
Πήραμε, αλλά έχουμε προθεσμία και θα θέλαμε να μιλήσει ο δήμαρχος
σχετικά με τα πυρηνικά καταφύγια.
Δεν θα το σχολιάσουμε.
Ο δήμαρχος θέλει το καλό της πόλης.
Αλλά θα εκνευρίσει πολλούς. Του δίνουμε την ευκαιρία
να εξηγήσει τη θέση του πριν το μάθουν οι αντίπαλοί του.
Εντάξει. Τι ξέρετε;
Ο Τομ Κερνς της Seattle Times με κάθε ευκαιρία τον λέει κομμουνιστή.
Ή δίνει αποκλειστική συνέντευξη τώρα ή αργότερα, για να μαζέψει τα αμάζευτα.
Πώς μπήκατε εδώ; Είναι ιδιωτική λέσχη.
Είπαμε ότι μοιράζουμε δωρεάν αντίγραφα του βίντεο της Τζέιν Φόντα.
Ξεκίνησα ως ρεπόρτερ. Ο σκοπός αγιάζει τα μέσα, έτσι;
Θα έχουμε τον δήμαρχο;
Θα του μιλήσω. Είναι πολυάσχολος, όπως κι εγώ. Καλή η προσπάθειά σας.
-Δεν το πιστεύω ότι έπιασε. -Έπιασε; Είπε "Καλή η προσπάθεια".
Είπε ότι θα του μιλήσει.
-Τα καταφέραμε. -Ναι;
Τα καταφέραμε. Έχουμε το θέμα μας.
Θα βγούμε στην τηλεόραση!
Μοντεπουλτσιάνο. Κερασμένο το μπουκάλι.
Μη φύγεις με τη Maserati σου όταν τελειώσετε.
Θα σου τη φέρω εγώ.
Γκράτσιε, Τορκολέτι. Με κακομαθαίνεις.
-Είναι κρασί αξίας 200 δολαρίων. -Το ξέρω.
-Κάνουν δώρα στους πλούσιους διάσημους. -Να το επιστρέψω;
Με τίποτα.
Πάντα αφήνω μεγάλο φιλοδώρημα.
Και μιας και λέμε για μεγάλα πράγματα…
Δεν ξέρω τι εννοείς, αλλά είναι αηδιαστικό.
Αναφερόμουν στα πέη, Κέιτ. Μη μου πεις ότι έχεις ξεχάσει τι είναι.
Δεν μου λείπουν τα πέη. Τα φιλιά μού λείπουν.
Από την 11η Σεπτεμβρίου είχα να φιλήσω τον Τζόνι. Λόγω κατάθλιψης.
Δεν είσαι έφηβη.
-Τι; Είναι ό,τι καλύτερο. -Όχι.
Αν δεν φιλάει καλά κάποιος, δεν το ξεπερνάς.
Κι αν φιλάει πολύ καλά, ίσως νομίσεις ότι είσαι ερωτευμένη.
Είναι πρόβλημα.
Αν και…
συναντιέμαι με ένα παιδί.
Παιδί;
Είναι 29.
Τι; Θεέ μου. Τάλι.
Είναι διασώστης. Μερικές φορές φοράει τη στολή με τα μανίκια γυρισμένα.
Και τα μπράτσα του… Θεέ μου.
Έχω να φιληθώ τόσο καλά από…
τη δεκαετία του '80.
-Με τον Τσαντ Γουάιλι. -Αυτός ήταν χάλια.
Όχι. Ήταν ο καλύτερος.
Κάτσε, είσαι ερωτευμένη με τον μικρό;
Τι; Θεέ μου, όχι.
Αφού ερωτεύεσαι όποιον φιλάει καλά.
-Δεν είπα αυτό. -Αυτό είπες.
Είπα ότι αν είναι πολύ καλός, νομίζεις ότι είσαι ερωτευμένη.
Είναι πολύ καλός, λοιπόν;
Απίστευτο!
Δεν είναι έρωτας. Δεν έχουμε κάτι κοινό.
Είναι πολύ σοβαρός. Δεν είναι ο τύπος μου.
Αλλά είναι σαν το βραδινό παγωτό.
Ξέρεις ότι δεν κάνει να φας, αλλά αυτό ακριβώς το κάνει νόστιμο.
Κι όταν το τελειώσεις, το πετάς.
Έφαγα όλο το Frusen Glädjé. Και θα το ξανάκανα ευχαρίστως.
Αυτός είναι το Frusen Glädjé μου.
Αλλά τον συζητάς, κάτι που δεν συνηθίζεις.
-Δεν τον συζητάω. -Κοκκίνισες.
Δεν κοκκίνισα. Είμαι ενήλικη.
Η Τάλι ερωτεύτηκε τον πώς τον λένε.
-Πολύ ώριμο. -Γαμώτο. Μια στιγμή.
Τι τρέχει;
Είναι στο ντουλάπι που βάζουμε τις βιταμίνες.
Κοίταξες;
Δώσ' το μου.
Τζόνι. Έχω την κηδεμονία της Κέιτ απόψε.
Άσε ήσυχη τη φιλενάδα μου,
φέρσου ως μπαμπάς και βρες μια λύση.
-Δεν βρίσκει τα φάρμακα. -Και;
-Πρέπει. Η Μάρα έχει στρεπτόκοκκο. -Θα βρει μια λύση.
-Πρέπει να πάω σπίτι. -Είσαι τρελή.
Όταν δεν είμαι εκεί, όλα γίνονται μαντάρα.
-Να πάρει! -Τι;
Μην κοιτάξεις, ο Γκίντιον Βέγκα πίσω σου.
Και λέγαμε για παγωτά.
Θεέ μου. Πολύ αδιάκριτη.
Δες, χαμογελάει. Μάλλον με αναγνώρισε.
Ίσως αναγνώρισε εμένα. Συνεργαζόμαστε.
-Κοίτα, χαιρετάει. -Επειδή εσύ τον χαιρετάς!
Τι κάνεις;
-Την καλή φιλενάδα. -Δεν χρειάζεται να κάνεις…
Κέιτ, γεια.
Γκίντιον, πολύ χαίρομαι.
-Τι κάνεις; -Καλά.
Γεια. Είμαι η κολλητή της Κέιτ. Κάτσε να πιεις λίγο κρασί.
-Δεν το πιστεύω αυτό. -Πίστεψέ το.
-Είπα ψέματα στη μαμά. Ποτέ δεν λέω. -Ποτέ;
Μισώ τους ψεύτες. Έχεις οδηγήσει ποτέ;
Σιγά το δύσκολο. Θα πάμε ακάλεστες στον χορό και θα γράψουμε ιστορία.
-Έχεις τα πολεμοφόδια; -Ναι. Πάμε πρόβα.
Εντάξει.
-Εσύ κάνε αυτόν, εγώ θα κάνω εσένα. -Να μην κάνω τον εαυτό μου;
Σωστά, πιο λογικό.
Γεια, Τάλι. Δεν περίμενα να σε δω στον χορό.
Σε σκέφτομαι πολύ, Πατ.
Αλήθεια;
Δεν περιμένεις να σου ζητήσω εγώ να χορέψουμε, έτσι;
Και περίμενες ένα αργό τραγούδι. Μάλλον με γουστάρεις.
-Γουστάρω να σε δω χωρίς μαλλιά! -Στην πίστα!
Θα γράψουμε ιστορία.
Η νύχτα ανήκει στις πυγολαμπίδες!
Τρεις γύρες κάναμε και δεν τον είδαμε. Ίσως να μην έρθει.
Μεγάλη ξενέρα.
Ο χορός είναι του λυκείου. Δεν επιτρέπονται τα μικρά.
Και; Δημοκρατία έχουμε.
Ναι. Χορεύουμε φοβερά.
Σοβαρά;
Αλήθεια είναι. Η Κέιτ χορεύει καλύτερα απ' όλους εδώ.
Εντάξει. Να σε δούμε, κούκλα, αλλιώς θα πρέπει να σας μαρτυρήσουμε.
Πάμε στην πίστα;
Μπα, δεν χορεύω.
Έλα, μόνο αυτοί θα περνάνε καλά;
-Πάμε να πάρουμε αέρα; -Είμαι μητέρα. Δεν καπνίζω.
Γεια.
Τίποτα σπουδαίο. Τι προτείνεις;
Εντάξει, καλό ακούγεται.
-Αυτός ήταν; Ο μικρός; -Ναι.
-Για δες. Δάγκωσες τη λαμαρίνα. -Σε παρακαλώ.
-Είσαι ερωτευμένο γατάκι. -Γατάκι σε οίστρο. Φεύγω.
Ορίστε; Στάσου, φεύγεις;
Εσύ να πας να πάρεις καθαρό αέρα με τον Γκίντιον.
Εγώ θα πάω να φάω λίγο Frusen Glädjé.
Δεν το φτιάχνουν πια.
-Γκίντιον. -Ναι.
Υποσχέσου μου ότι η φιλενάδα μου δεν θα μπλέξει πουθενά.
Άσ' το πάνω μου.
Καλή διασκέδαση.
Είναι η κολλητή μου.
Το μυστικό μιας καλής κολλητής είναι να ξέρει πότε να την κάνει.
Ευχαριστώ.
Αληθεύει, κε δήμαρχε, ότι ακυρώνοντας την οικοδόμηση,
έρχεστε σε σύγκρουση με τη FEMA;
Απαντάει ο δήμαρχος, συνεχίζει, 45 δεύτερα, γνέφεις και μετά…
Να πάρει η ευχή. Είναι πολύ καλό.
Χαίρομαι που στην πρώτη μου εμφάνιση γράφεις εσύ τι θα πω.
Το όνειρό μας ήταν αυτό.
-Είσαι η νέα Τζιν Ένερσεν. -Έβαλα μικρόφωνο στον δήμαρχο. Ήρθε.
-Ο δήμαρχος ήρθε. -Ήρθε; Συμβαίνει;
Συμβαίνει όντως!
Θεέ μου!
Τι έγινε; Τι;
Γεια. Άκουσα ότι ετοιμάζετε μια συνέντευξη με τον δήμαρχο.
Δεν μπορούσα να μείνω στο κρεβάτι ενώ με χρειάζεστε, οπότε αναστήθηκα.
Βάρεσα μια ένεση Dimetapp και έσπευσα να σας βοηθήσω.
Τάλι, φέρνεις ένα άλλο σφουγγαράκι; Χρειάζομαι φρεσκάρισμα.
Θεέ μου. Έχει ανυπόφορη ζέστη μέσα.
Μου δίνεις ένα;
-Είπες ότι οι μαμάδες δεν καπνίζουν. -Πήρα ρεπό απόψε.
Εντάξει.
Ορίστε.
Κάτι κατάλαβα όταν σε πρωτοείδα.
Σαν τι;
Ορίστε;
Τι κατάλαβες όταν με πρωτοείδες;
Είσαι κάπως… μοναδική και τρελή.
Όχι. Είμαι συνηθισμένη και λογική.
Οι λογικές δεν χορεύουν πάνω σε τραπέζια
ούτε καπνίζουν στον δρόμο με έναν ξένο.
Ποιον ξένο; Δουλεύουμε μαζί. Όλα καλά.
-Ακόμα λιγότερο λογικό. -Ας μην το μάθει το Τμήμα Προσωπικού.
Μάλλον την Κίμπερ φοβάμαι, ξέρεις.
Δεν έχει πρόβλημα, όσο της πηγαίνω λάτε.
Κάνει πολλή ζέστη για λάτε.
Μου λείπουν τα πειράγματα. Το έκανα συνέχεια. Αλλά όχι πια.
Ξέρεις, είσαι αξιαγάπητη.
-Δεν είμαι. -Κι όμως, είσαι.
Μην ψάχνεις, έχω.
-Τι έχεις; -Προφυλακτικό.
Δεν έψαχνα… Δεν θα…
Ίσως, δηλαδή, κάποια στιγμή.
Λαστιχάκι μαλλιών έψαχνα, επειδή έχω ιδρώσει.
Μ' αρέσει. Είσαι πολύ αλμυρή.
Σοβαρά, ο ιδρώτας τρέχει ποτάμι στον σβέρκο μου. Μια στιγμή.
Γαμώτο!
Μη μου πεις ότι έχεις κάτι κολλητικό.
Όχι. Της κόρης μου είναι.
Θα τα πήρα μαζί μου κατά λάθος. Είχα τον πρώην μου για βλάκα, αλλά…
Πρέπει να της τα πάω.
Λυπάμαι πολύ, Γκίντιον. Πρέπει να φύγω.
Φιλάς υπέροχα, το ξέρεις;
-Κι εσύ φιλάς πολύ. -Τι;
Νόμιζα ότι σου άρεσε.
Πού πας; Έλα δω. Προτιμώ το κρεβάτι.
-Γύρνα πίσω. -Κάποιος είναι αυταρχικός απόψε.
Γονάτισε.
Αλήθεια;
Σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Εντάξει. Μια στιγμή.
Περίμενε, έλα δω. Στάσου. Έλα εδώ. Γύρνα.
-Τι κάνεις; Κοίτα με. -Κάποιος θέλει να του χορέψουν;
Όχι. Θέλω να βλέπω το πρόσωπό σου.
Εντάξει.
Τι έχεις πάθει απόψε;
Τίποτα. Απλώς…
Νομίζω ότι πάντα βλέπω την πλάτη σου,
ή το πόδι μιας καρέκλας, ή τη θέα του Σιάτλ.
-Θέλω να σε κοιτάζω στα μάτια. -Εντάξει.
Τέτοια θα έχουμε τώρα;
Καλά, συγγνώμη. Τι έγινε;
Σε βάζω στην κρεβατοκάμαρά μου και θεωρείς ότι ζητάω δήθεν ρομαντζάδες;
Δεν είναι δήθεν. Δεν είναι.
Σε σκέφτομαι συνέχεια, Τάλι. Έχεις κολλήσει στο μυαλό μου σαν τραγούδι.
Και…
νομίζεις ότι αυτό σου δίνει το δικαίωμα να έχεις απαιτήσεις από μένα;
-Απαίτηση είναι να σε κοιτάζω στα μάτια; -Καλύτερα να φύγεις.
Περίμενε. Να χαλαρώναμε λίγο;
-Δεν σου χρωστάω τίποτα. -Εντάξει, συγγνώμη. Έχεις δίκιο. Άκου.
Δεν ήθελα να…
-Απλώς βρίσκω περίεργο να μη με κοιτάς. -Με βρίσκεις και περίεργη τώρα.
-Δεν είπα αυτό. -Μάλλον δεν καταλαβαίνεις τι συμβαίνει.
Καλά, τι συμβαίνει;
Τράβηξε πολύ αυτή η ξεπέτα.
Εντάξει.
Σοβαρολογείς; Εντάξει, καλά.
Με είδες; Αυτόν τον είδες;
Είχε τα χέρια στις τσέπες μου. Με χούφτωσε.
Μου έπιασε τον κώλο, Τάλι.
Κούκλα!
Σκόπευα να σου τηλεφωνήσω.
Ήρθες ακάλεστη στον χορό, παλιοκόριτσο; Όχι!
Τι;
Έλα. Πάμε.
Έλα.
Πού πας, γλυκούλα; Θέλω να γνωρίσω τη φίλη σου.
-Αγνόησέ τους. -Είναι κι αυτή ζόρικη;
-Μ' αρέσουν τα ζοριλίκια. -Πού σκατά πάει;
Ας πάει όπου θέλει. Σιγά το τσουλί.
-Άκουσα ότι είσαι εύκολη! -Φίλε…
-Δεν έχεις βυζιά. -Είσαι καλά;
Έλα τώρα. Γύρνα πίσω να τα πούμε.
Έλα. Πάμε σπίτι.
Δείτε το βανάκι!
Τι κάνεις;
-Πάμε. -Πάμε να φύγουμε.
Τάλι! Σταμάτα!
Τάλι, σταμάτα!
Τάλι, όχι!
Τι διάολο; Παλάβωσες, σκρόφα;
Χριστέ μου!
-Είσαι καλά; Αιμορραγείς. -Και να τον σκότωνα, δεν θα άλλαζε κάτι.
-Δεν διορθώνεται αυτό που έγινε. -Μην το λες αυτό.
Αλλά δεν θα με πτοήσει αυτός.
Θα γίνω η επόμενη Τζιν Ένερσεν.
Λυπάμαι πολύ που η Κάρολ σού άρπαξε την ευκαιρία.
Έγραψες την καλύτερη συνέντευξη που είχαμε ποτέ.
Η Κάρολ τη χαντάκωσε. Η Τάλι θα τα είχε πάει πολύ καλύτερα.
Μη σκας, Κέιτι. Δεν με χάλασε.
Ήμουν τόσο κοντά. Τζιν Ένερσεν, τρίζει η καρέκλα σου.
Στην υγειά μας.
-Χαίρομαι που δεν στενοχωρήθηκες. -Με τίποτα.
Όλοι σκέφτονται τους λόγους για τους οποίους δεν πέτυχαν κάτι.
Αλλά πρέπει να σκεφτόμαστε τους λόγους για τους οποίους θα το πετύχουμε.
Αυτό απαιτεί η δεκαετία του '80.
Τζόνι.
Καλά τα πήγες σήμερα, Μαλάρκι. Έχεις τη στόφα μιας αληθινής παραγωγού.
Βρίσκεις;
Σε υποτιμούν. Κακό του κεφαλιού τους.
Είσαι εκπληκτική. Άσε που μάλλον είσαι η μόνη στο γραφείο
που πιστεύει σε αυτό που κάνει. Είχα ξεχάσει πώς είναι.
Κι η Τάλι το πιστεύει.
Πιστεύει στον εαυτό της.
Δεν ξέρω αν πιστεύει σε κάτι άλλο.
-Ελπίζω να μην απογοητεύτηκε πολύ. -Όχι δα. Είναι ενθουσιασμένη.
Κάθεται και προβάρει πώς θα υπογράφει αυτόγραφα.
Είναι σαν σίφουνας, έτσι;
Και στο πέρασμά της
μας παρασύρει όλους.
Κάποιους περισσότερο.
Ποιος είν' αυτός;
Ο Τσαντ Γουάιλι.
Κοιμήθηκε;
Επιτέλους.
Ο πυρετός έπεσε.
Λυπάμαι πολύ που ξέχασα τα χάπια.
Συμβαίνει.
Και συγγνώμη που ήμουν τόσο κολλητσίδα πριν.
Μάλλον ένιωσα ότι κάπως με βγάζεις στην απέξω.
Έχεις δίκιο, πρέπει να βάλουμε όρια.
Δεν θέλω να σε βγάλω στην απέξω.
Δεν ξέρω τι να κάνω. Καταλαβαίνεις;
Ναι.
Τώρα, ας πούμε, έχω κολλήσει στην τεράστια πιπιλιά στον λαιμό σου.
Θεέ μου, πόσο φτηνό!
-Δεν ήθελα να… -Ξέρεις κάτι;
Καλύτερα να μην ξέρω.
Καλύτερα να την κοπανήσω όσο τα όρια λειτουργούν υπέρ μου.
Ή…
Μείνε.
Θα κοιμηθώ στον καναπέ. Είναι αργά.
Ξέρεις, άλλο να έχεις όρια κι άλλο να τρελαίνεσαι.
Ταλ!
Ταλ;
Τάλι, είσαι εδώ;
Θεέ μου…
Τάλι…
Θεέ μου. Τάλι;
Γαμώτο. Τάλι;
Τάλι!
Υποτιτλισμός: Αγγελική Πανοτάρα