EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Heimtrainingsvideos sind das neueste Phänomen.
Es richtet sich an alle Fitnessfreunde, die kein Geld fürs Fitnessstudio haben.
Aber ist Heimtraining so einfach, wie man sagt?
Testen wir es!
Also einfach sieht's bei ihr nicht aus.
Benimm dich, Tully.
Du fühlst dich mies, wenn sie tot umkippt.
Mach weiter, Carol. So ist's gut.
Sieht gut aus.
Ich glaube, sie ist echt krank.
Spüren Sie das Brennen!
Cut!
-Wischen in Gang sieben. -Ok.
Ja, sie braucht ein…
-…Taschentuch, hier. -Danke.
Gern geschehen. Jederzeit wieder.
-Spiegel. -Siehst toll aus, Carol. Einfach toll.
Jane Fondas Team bietet dir einen Videodeal an.
Spiegel.
-Sehe ich so aus? -Hey.
Nein, so darf ich nicht gefilmt werden. Ich sehe aus wie…
…Rudolphs Alkoholiker-Onkel.
Oh nein.
Carol, warte. Carol.
-Nein. -Oh, Carol.
Komm schon. Wir können das Rot retuschieren, Carol.
Ich brauche das heute.
Das ist ja wie Weihnachten für mich.
Dann zeigen wir eben einen Carol-Klassiker.
Carol testet Karaoke?
-Perfekt, das hasst sie. -Ich arrangiere es.
Genial und fies, Kate Mularkey.
Deswegen bin ich ja hier.
Oder… Hey, warte.
Ich habe eine bessere Idee.
-Nicht, Tully. -Du weißt gar nicht, was.
Du wirst sagen: "Ich will, Coach", nur länger.
Entweder zeigst du einen alten Clip, wie Carol das Xanadu-Lied zerlegt,
oder du lässt Kate und mich was ganz Neues produzieren.
Zeigen wir Tully testet es, wird dich Carol umbringen.
Ich will eine echte News-Story zeigen.
Wir haben keine Zeit für…
Wir haben Zeit bis 17 Uhr, um was Neues zu drehen.
Schreibst du's?
Natürlich!
Na gut.
-Hat er Ja gesagt? -Ich bin verwirrt.
Selbst ein Produzent dröger Abendclips erlebt einen Tiefpunkt.
Denkt euch was Besseres aus. Ihr habt eine Stunde für den Pitch.
Wenn ich's nicht mag, zeigen wir den Carol-Klassiker.
Danke.
Oh, mein Gott!
Das wird ein Tully-Klassiker!
Fuzzy Wuzzy hatte keine Haare, weil…
…er Enthaarungscreme nahm.
-Glatt wie Seide -Glatt wie Seide
Ok, komm her.
Das brennt. Und es riecht nach faulen Eiern.
Ach, nicht schlimm.
-Heiliges Toupet, Batman. -Klappe!
Ohne Bigfoot-Beine werden die Jungs verrückt nach dir.
Jungs sehen mich nicht. Als trüge ich den Einen Ring.
Aus Der Hobbit?
Ich bin unsichtbar.
-Jungs in der Achten sind Idioten. -Highschooljungs auch.
Besser, wenn sie dich nicht bemerken. Wirklich.
Es sei denn… Stehst du auf einen?
Nein.
Auf wen? Na klar! Du wirst ja ganz rot!
Ok…
Der Kumpel meines Bruders, Robbie. Wenn ich mich mal verliebe…
…irgendwann… dann in einen wie Robbie.
In einen wie ihn.
Aber es ist egal, weil ich unsichtbar bin.
Vielleicht bist du nicht sein Typ?
Warum? Weil ich nicht so hübsch wie du bin?
Du bist total hübsch.
Mich mag er bestimmt auch nicht.
Ich will nur, dass mich mal ein Junge ansieht.
Also, so richtig.
Dass mir ganz schwindelig wird, wenn er…
-…sich runterbeugt, mich küsst… -Jungs stehen nicht auf Romantik.
Sie wollen etwas anderes.
Tut mir leid.
-Ich wollte dich nicht an Pat erinnern. -Schon gut, ich denke nicht an ihn.
Nie?
Nachts schon.
Wenn ich ihn mir vorstelle, will ich ihm eine reinhauen.
Ich würde das gern übernehmen.
HAARENTFERNUNG
Du musst nicht nervös sein.
Wieso sollte ich?
Es ist das erste Wochenende ohne Marah seit der Trennung.
Du packst zu viel, wenn du nervös bist.
Es ist eine Nacht. Alles ok. Gut, dass wir's so machen.
Ich meine, es tut uns gut, und es ist fortschrittlich und modern.
Ach, wir arbeiten an einem Nestmodell-Artikel.
Kimber liebte meinen Pitch: "Trennung im modernen Zeitalter."
Du schreibst über unsere Trennung im Seattle Digest?
Nora Ephron sagt, alles ist eine Story. Aber ich schreibe sie nicht selbst.
Den Job kriegte eine 26-jährige Bloggerin, unverheiratet und kinderlos.
Aber kein Problem.
Noch Antibiotikasalbe, falls ich mich verletze.
Ich bin entspannt. Es ist nur über Nacht.
Ich bin morgen vor Marahs Konzert zurück.
Genau. Außerdem wolltest du das Nestmodell.
Marah soll nicht zu einem Depri-Apartment mit Ekelmatratze pendeln müssen,
weil wir uns trennen.
Stimmt. Theoretisch waren wir uns einig.
Aber es ist kein Depri-Apartment, im Gegenteil…
Es ist traurig, aber ohne Ekelmatratze. Ich hab ein Ausziehsofa. Ist was anderes.
Dir gefällt die Idee nicht?
Hab ich nicht gesagt.
Du sagtest, theoretisch. Als ob du nicht wirklich dahinterstehst.
-Was? -Als hätte ich dich überrumpelt.
Nein… Ok.
Das ist irre. Keine Ahnung, was das jetzt soll.
Klar. Natürlich hast du keine Ahnung.
Ok. Was soll das jetzt heißen?
Das machst du immer.
Du lässt die Bombe platzen, und geh ich drauf ein, tust du überrascht.
Wusste nicht, dass "theoretisch" eine Bombe ist.
Als Medienproduzent kennst du die Relevanz von Worten.
Weißt du was? Lass es. Ich lass mich nicht provozieren.
Wer provoziert hier wen?
Fangen wir noch mal an?
Bitte.
Ich bin froh, dass du das Nestmodell vorgeschlagen hast.
Nicht nur theoretisch.
Ok.
Vergiss nicht, Marah muss Antibiotika zum Essen einnehmen
und Probiotika vorm Schlafen.
Hebt sich das nicht gegenseitig auf?
Nein. Antibiotika töten, die Probiotika beleben.
Halt, vielleicht ist das nicht ideal als Nest-Wochenende.
Ich weiß, als Dad stehe ich unter der Mutter…
Ich meinte es nicht so.
Und ich weiß, dass deine Mom weg war und Bud euch Gammelfleisch gab…
Aber es ist nicht 1974, ich bin ein moderner Dad
und kann mich um eine Halsentzündung kümmern.
Ok, gut.
Ich könnte auf dem Sofa bleiben, ihr würdet mich nicht bemerken.
Doch, du sitzt ja auf dem Sofa.
-Das Sofa im Keller. -Hörst du dich reden?
Wenn das klappen soll, müssen wir Grenzen ziehen, ok?
Das stiftet sonst Verwirrung.
-Das klang sehr nach Scheidung. -Auch gute Scheidungen sind Scheidungen.
Das kann man nicht leugnen.
Ja. Verstanden.
Ich kann sie riechen.
Sie sind sicher viel besser. Du hast keine Ahnung.
-Hey. -Hey, Robbie.
Hey.
-Hey, lass uns was übrig. -Hey.
Es gibt noch viel mehr… und Milch.
Die Kekse sind wie ein Auto, die einen zur Milch fahren.
-Danke. -Tut mir leid.
Mom ist besessen von Milch.
Ich sorge für eure Gesundheit und euer Wachstum. Hier, bitte.
Danke, Mom.
Ich wusste nicht, dass es Kekse aus Haferflocken gibt.
War am Wochenende nicht ein Schulball?
Wir zwei gehen ohne Mädchen hin.
-Ja. -Zusammen.
Gehst du auch, Tully?
-Achtklässler sind dort nicht erlaubt. -Doch, wenn man sie einlädt.
Hey, ich hörte, du und Pat habt euch bei 'ner Waldparty abgeknutscht.
Ja, hätte er gern.
Ich meine, sieh sie dir an.
Du warst nicht dabei.
Pat Richmond? Ist er nicht in der Zwölften?
Ich muss jetzt los, Mom macht sich sicher Sorgen.
Oh, ich begleite dich, Schatz.
Ich habe Ingwertee gekocht. Der hilft gegen Übelkeit.
Danke, sie will aber nicht, dass Sie sich die Mühe machen.
Das macht keine Umstände.
Wirklich. Das machen Nachbarn so.
Mir ist neu, dass sie krank ist.
Du denkst eben nur, du weißt alles, Sean. Währenddessen stirbt ihre Mom an Krebs.
Du bist so ein Idiot.
Was habe ich gesagt?
Wieso magst du ihn?
Sie ruht sich wahrscheinlich aus.
Ok.
Die Behandlungen ermüden sie sehr.
Ja.
Geben Sie mir die Flasche.
-Ich gebe sie ihr. -Liebes, schon gut.
Meine Schwester hatte Krebs.
Ich kenne das.
Tallulah? Ist es schon früh?
Es ist 16:30 Uhr.
Wer sind Sie?
Ich bin Kates Mutter. Margie.
Oh, wer zum Teufel ist Kate?
Meine Freundin, Mom. Du kennst sie.
Wir wohnen gegenüber.
Ich habe Tee für Sie.
Ich bin die meiste Zeit zu Hause,
ich kann Sie gern zu Arztterminen fahren
oder Besorgungen machen.
Ich weiß, was Chemos bewirken können.
Wer hat Krebs?
Tully, zeig dieser…
…netten Nachbarin Maggie mit dem Tee, wo die Küche ist.
Hat mich gefreut, Maggie.
Meine Kate hat gebetet, dass deine Mom wieder gesund wird.
Findest du es ok, Freunde anzulügen?
Nein, Ma'am.
Weißt du, mein Dad war auch ein Trinker.
Jeden Abend musste ihn meine Schwester aus der Bar zerren.
Er schlug und beleidigte sie.
Sie schloss sich den coolen Leuten an.
Sie trank dann selbst zu viel, weil…
Sie wollte nicht bemitleidet werden.
So wollte sie nicht wirken.
Aber die anderen Menschen zählen nicht.
Du bist ein starkes Mädchen, das hell erstrahlt, Tully Hart.
Und aus dir wird mal was.
Du kannst alles werden, was du willst. Du könntest die nächste Jean Enersen sein.
-Die Nachrichtensprecherin? -Seattles erste Moderatorin.
Wenn eine Frau so etwas schafft,
weiß sie genau, wie man Ziele verfolgt.
Woher weiß ich, was ich will?
Man hält die Augen offen und tut das Richtige.
Zuerst sagst du Kate die Wahrheit.
-Und wenn ich verspreche… -Entweder du oder ich.
Sie würde es lieber von dir hören.
Nicht dick auftragen, ok?
Das wird dich umhauen. Wir haben eine fantastische Story.
Bereit zum Staunen.
Ein Tipp aus unserem Jazzercise-Kurs. Die Person arbeitet für den Bürgermeister.
Der Bürgermeister beendet den Bau von Atomschutzbunkern in Seattle.
Ach? Sie bauen seit den 40ern solche Schutzräume.
Der Bürgermeister sieht Seattle als Vorreiter
der landesweiten Anti-Atombewegung.
Verkündet er es?
Er schweigt sich aus. Die Schutzraum-Baufirmen sind unzufrieden.
Und diese Menschen provoziert man ungern.
Das ist gut.
Das ist eine echte Story.
Aber die Jazzercise-Quelle ist nicht gerade seriös.
Wir wollen Bürgermeister Royer ins Studio holen.
Wie? Wir haben keine Zeit.
Oh, ihr Kleingläubigen.
Wir haben um 13 Uhr ein Meeting mit dem Pressesprecher
wegen eines Interviews.
-Wirklich? -Ja.
Mann. Ich bin beeindruckt.
Kein echtes Treffen. Er spielt dienstags Racquetball.
Also überfallen wir ihn im Club.
Das sollst du ihm nicht sagen.
Einfallsreich. Ich mag deine Denkweise, Tully.
Eigentlich war es Kates Idee.
Du machst mir langsam Angst.
Um jeden Preis, was? Du erinnerst mich an mich.
Ich dachte, ich tu's dir nach. Als wärst du in mir…
Ok, ran an die Story.
Ja. Lass uns…
-Nicht. -Snack?
Ja, sorry.
Hey, warum bist du schon so lange nicht bei mir gewesen?
-Weil Sean ein Idiot ist? -Nein. Ich mag Sean.
Sei netter zu ihm.
Er ist fies zu mir.
Er meint es nicht so. Menschen wie er haben es schwer.
Arschlöcher?
Immerhin hast du ihn.
Du klingst wie Mom: "Schätzt einander, Kinder."
-"Später freut ihr euch." -Sie ist ok.
Für sie bin ich elf.
Aber für dich ist es schlimmer, da deine Mom so krank ist.
Unvorstellbar.
Ja, apropos…
-Ist es schlimmer? -Nein.
Ich weiß nicht, ob du das Gras riechen kannst.
Klar. Ich bin nicht dumm.
Aber es hilft bei Krebs, das weiß ich.
Ist mir egal.
-Also, was ich sagen wollte… -Hey, ihr Kröten.
Wer hat meine Snacks geklaut?
Gebt mir was ab, sonst steck ich euch in den Ofen.
Ich habe Heißhunger.
Verdammt. Die Milch ist alle.
Bei euch kommt das nie vor, was, Kate?
Wir haben einen Milchmann.
Natürlich. Deine Mami hat alles im Griff.
Wenigstens hören wir coole Musik in dieser alten Hippiehöhle.
Ich spiele mal… einen No-Milk-Blues.
Ich passe.
Du hast als Kind so gern mit mir getanzt.
Als ich bei Oma wohnte und du in der Kommune in Oregon?
-Als ich 6 Jahre allein war? -Sie ist sauer. Richtig sauer.
Aber wir sind jetzt zusammen.
Und nur das Jetzt zählt.
Wir haben jetzt nur noch das unendliche, ekstatische Jetzt.
Was ist mit dir, Kim?
Ich…
-Kate. -Tanzt du mit mir?
Ich kann so nicht tanzen.
Vielleicht kannst du es dir bloß nicht vorstellen.
Aber deine Hüften können es. Komm.
Schließ die Augen.
Na also, kleine Tanzmaus.
Jetzt dreh dich!
Ich muss mal kacken.
Sie ist so ein Freak!
Machst du Witze? Sie ist toll.
Sie ist so frei.
Mom konnte nie so tanzen. Meine Eltern tanzen noch Twist.
Und bei allem, was Cloud durchmacht?
Sie ist unglaublich. So mutig.
-Das hast du von ihr. -Ich bin nicht mutig.
-Ich wünschte, ich könnte dir helfen. -Wobei denn?
Deiner Mom helfen, gesund zu werden. Bei der Rache an Pat.
Das sagst du immer, aber wie?
Ich wünschte, wir könnten…
…zum Ball und ihm in den Schritt treten.
Oder erst Haarentferner auf den Kopf und ihn dann treten.
Ok, Mularkey.
Ok, was?
Gehen wir zum Ball, übergießen ihn mit Haarentferner
und treten ihm in die Eier. Er soll leiden.
Meinst du das ernst?
-Ich dachte, du meinst es so. -Ja…
-Es… -Du hast es nur gesagt.
-Wenn du Angst hast… -Ich mein's ernst.
Zu zweit hab ich keine Angst.
Ich auch nicht.
Schwitze ich genug?
Du siehst aus, als hättest du dich mit Wasser übergossen.
Ich fühl mich wie Woodward und Bernstein. Gespielt von Redford und Hoffman.
Aber als bessere Büroassistentinnen in der Lokalpresse.
Hey, entspann dich.
Das ist unsere erste echte Story. Sie fängt jetzt an.
Wir leben unseren Traum! Als Team!
Was machst du da?
Ich will mich anpassen. Weiß nicht.
Komm, sag, du freust dich auch.
-Ich freue mich auch. Ist er das? -Nein, ok… Sieh mal.
Der auf dem Foto hat dunkle Haare und ist klein.
Wieso klein? Das ist ein Portrait.
Ich weiß es eben. Ist er das?
Das da ist er! Komm.
David Hirshey? Tully Hart, können wir kurz reden?
Ich mache Pause. Rufen Sie im Büro an für einen Termin.
Schon getan, aber wir haben eine Deadline.
Bürgermeister Royer soll sich zu den Atomschutzräumen äußern.
Kein Kommentar.
Wir wissen, es ist im Interesse der Stadt, aber es wird viele Leute verärgern.
Wir geben ihm die Chance, sich live zu erklären,
ehe seine Gegner es erfahren.
Ok. Was wissen Sie?
Tom Cairns von der Seattle Times stellt den Bürgermeister oft als Kommunist dar.
Er kann uns jetzt ein Exklusivinterview geben,
oder später zur Schadensbegrenzung.
Wie sind Sie hier reingekommen? Der Club ist privat.
Wir gaben vor, Jane-Fonda-Trainingsvideos als Marketingaktion zu verschenken.
Ich fing als Reporter an. Alles für eine Story, was?
Kommen wir durch Sie an den Bürgermeister?
Ich werde mit ihm reden. Er hat viel zu tun, wie ich.
Netter Versuch.
Unglaublich, dass das funktioniert hat.
-Er sagte nur: "Netter Versuch." -Er redet mit ihm.
-Geschafft! -Ja?
Ja. Wir haben unsere Story.
Wir gehen auf Sendung!
Montepulciano. Die Flasche geht aufs Haus.
Fahren Sie danach nicht mit dem Maserati nach Hause.
Den nehme ich.
Grazie, Torcoletti. Sie verwöhnen mich.
-Die Flasche ist 200 Dollar wert. -Ich weiß.
Unfair, dass reiche Promis alles gratis kriegen.
-Zurückgeben? -Bloß nicht.
Ich gebe auch strammes Trinkgeld.
Apropos stramm…
Keine Ahnung, was du meinst. Aber es ist eklig.
Es ist ein Peniswitz, Kate. Sag nicht, dass es schon so lange her ist.
Ich vermisse nicht den Penis, vielmehr das Küssen.
Johnny und ich küssten uns seit 9/11 nicht mehr.
Wir waren zu deprimiert.
Küssen ist für Teenies.
-Was? Das ist das Beste. -Nein.
Wenn sie nicht gut küssen, ruiniert das alles.
Und wenn sie zu gut sind, denkt man, man ist verliebt.
Das ist ein Problem.
Obwohl…
Ich date da so einen jungen Kerl.
Jung?
Er ist 29.
Was? Oh, mein Gott. Tully.
Er ist Sanitäter. Manchmal trägt er seine Uniform mit hochgekrempelten Ärmeln.
Und seine Unterarme. Oh, mein Gott.
Der beste Küsser seit…
…den 80ern.
Chad Wiley.
Chad Wiley war übel.
Nein. Chad war der Beste.
Sagst du damit, du bist in ihn verliebt?
Was? Gott, bloß nicht.
Ich denke, du verliebst dich in gute Küsser.
-Hab ich nicht gesagt. -Doch. Eben.
Ich sagte, wenn sie zu gut küssen, denkt man, man ist verliebt.
Dann ist er "zu gut"?
Heilige Scheiße.
Niemand ist verliebt. Wir haben nichts gemeinsam.
Er ist zu ernst. Also nicht mein Typ.
Aber es ist wie ein Eis um Mitternacht.
Du solltest es nicht essen, aber deshalb schmeckt's so gut.
Und wenn es alle ist, wirft man's weg.
Ich habe nur Frusen Glädjé gegessen. Und ich würde es wieder tun.
Er ist mein Frusen Glädjé.
Du redest von ihm. Du redest nie über Affären.
-Ach was. -Du wirst rot.
Werde ich nicht. Ich bin erwachsen.
Tully und der Unbekannte Sitzen auf 'nem Baum
-Echt erwachsen. -Oh, Scheiße. Moment.
Was ist los?
Es ist im Schrank, wo wir die Vitamine aufbewahren.
Hast du geschaut?
Gib her.
Yo, Johnny. Ich passe heute auf Kate auf. Lenk meine Begleitung nicht ab.
Sei ein Dad und finde eine Lösung.
-Er findet ihre Antibiotika nicht. -Und?
-Sie ist krank und muss sie nehmen. -Er macht das schon.
-Ich muss nach Hause. -Du bist verrückt.
Wenn ich nicht da bin, bricht alles zusammen.
-Scheiße. -Was?
Sieh nicht hin. Gideon Vega auf 14 Uhr.
Apropos Eis.
Gott, wie "unauffällig".
Er lächelt. Er erkennt mich wohl.
Oder mich, weil wir Kollegen sind.
Er winkt.
Weil du ihm winkst.
Was machst du da?
-Glaub mir, ich kann gut kuppeln. -Das will ich nicht.
Kate, hi.
Gideon, nett, dich zu sehen.
-Wie geht's? -Gut.
Hi. Kates beste Freundin. Setz dich, trink einen Wein mit uns.
-Ich glaube es nicht. -Glaub es.
-Ich habe Mom angelogen. Ich lüge nie. -Nie?
Ich hasse Lügner. Hey, bist du schon mal gefahren?
So schwer kann es nicht sein. Wir stürmen den Ball und werden Legenden.
-Hast du die Munition? -Ja.
-Ok. -Ok, üben wir.
Ok.
Ok, du bist er, und ich bin du.
Sollte ich nicht ich sein?
Ja, das ergibt mehr Sinn.
Hey, Tully. Schön, dich beim Ball zu sehen.
Ich habe oft an dich gedacht, Pat.
Ach was?
Muss ich etwa dich zum Tanz auffordern?
Du wartest auf einen langsamen Song. Stehst wohl auf mich.
-Auf deine ausgefallenen Haare! -Auf der Tanzfläche!
Das wird fantastisch.
Firefly Foxes erobern die Nacht!
Drei Runden und noch immer kein Pat. Vielleicht kommt er nicht.
Echt enttäuschend.
Das ist 'ne Highschool-Party. Keine Kinder erlaubt.
Und? Das ist ein freies Land.
Ja. Wir können super tanzen.
Ist das so?
Kannst du wetten. Kate ist die beste Tänzerin hier.
Ok. Dann beweise es, Diskopuppe, sonst müssen wir euch verpfeifen.
Wollen wir auch?
Ich tanze nicht.
Komm, sonst haben die den ganzen Spaß.
Wollen wir kurz raus?
Ich bin Mutter. Ich rauche nicht.
Hallo.
Nicht viel. Was machst du so?
Ok, klingt gut.
-War er das? Der junge Typ? -Ja!
Sieh an, du bist verknallt.
Bitte.
-Doch. Ein verliebtes Kätzchen. -Ein geiles Kätzchen. Ich gehe.
Was? Moment, du gehst?
Geh an die frische Luft mit Gideon.
Ich gönne mir ein Frusen Glädjé.
Das wird nicht mehr hergestellt.
-Gideon. -Ja.
Versprich mir, dass du auf meine Freundin aufpasst.
Das kann ich machen.
Viel Spaß, Katie-Kate.
Sie wollte mich verkuppeln.
Gute Kupplerinnen wissen, wann man sich abkoppelt.
Danke.
Stimmt es, Herr Bürgermeister, dass Sie durch den Baustopp
die FEMA direkt herausfordern?
Dann antwortet der Bürgermeister. 45 Sekunden, du nickst, dann…
Mann, das ist richtig gut.
Ich bin froh, dass ich beim ersten Auftritt deine Worte sage.
Unser Traum wird wahr.
Du bist die nächste Jean Enersen.
Der Bürgermeister ist bereit.
-Der Bürgermeister ist da. -Echt wahr?
Echt wahr!
Oh, mein Gott!
Was ist los? Was?
Hey. Ich hörte, ihr führt ein Interview mit dem Bürgermeister.
Ich konnte nicht krank im Bett liegen, wenn ihr mich braucht.
Ich bin von den Toten wiederauferstanden, nahm Medizin und eilte ins Studio.
Tully, nimmst du einen neuen Schwamm? Ich muss nachbessern.
Oh Gott. Es ist extrem heiß dort drinnen.
Kann ich eine haben?
Ich dachte, Mütter rauchen nicht.
Ich habe heute frei.
Ok.
Hier.
Ich fand dich schon beim ersten Treffen besonders.
Inwiefern?
Was?
Was ist besonders an mir?
Du hast an dir was…
-…Ungewöhnliches, Wildes. -Nein. Ich bin normal und vernünftig.
Vernünftige Frauen tanzen weder auf Tischen
noch rauchen sie mit fremden Männern.
Du bist kein Fremder. Unter Kollegen geht das.
-Noch unvernünftiger. -Ich sag HR nichts, wenn du nichts sagst.
Ich habe mehr Angst vor Kimber.
Alles gut, solange ich ihr Kaffee hole.
Es ist etwas zu heiß für Kaffee.
Mann, mir fehlt das Geplänkel. Ich plänkelte nur. Jetzt nicht mehr.
Du bist wirklich liebenswert.
-Bin ich nicht. -Doch, bist du.
Ich hab eins dabei.
-Eins was? -Kondom.
Ich wollte nicht, wir…
Na ja, vielleicht irgendwann.
Ich suchte ein Haarband, weil ich verschwitzt bin.
Gefällt mir. Schön salzig.
Im Ernst, mir rinnt ein Fluss den Nacken runter. Eine Sekunde.
Scheiße.
Bitte sag nicht das Wort "Seuche".
Die gehören meiner Tochter.
Ich muss sie versehentlich eingepackt haben.
Ich dachte, mein Ex wäre ein Idiot.
Ich muss ihr die bringen.
Es tut mir so leid, Gideon. Ich muss gehen.
Du kannst gut küssen, weißt du das?
-Und du küsst zu viel. -Was?
Ich dachte, du magst das.
Hey, wo willst du hin? Hier. Ich mag das Bett lieber.
-Komm zurück. -Da ist aber jemand heute dominant.
Auf die Knie.
Wirklich?
Bitte.
Ok.
Ok. Einen Moment.
Warte, komm her. Langsam. Komm her und dreh dich um.
-Was soll das? Sieh mich an. -Lust auf einen Lapdance?
Nein. Ich will dein Gesicht sehen.
Ok. Was ist heute denn mit dir los?
Nichts, ich…
Ich sehe bloß immer deinen Hinterkopf,
ein Stuhlbein, die Aussicht auf Seattle, aber…
-Ich will dir in die Augen sehen. -Ok.
Also machen wir jetzt stattdessen das?
Tut mir leid, was ist passiert?
Ich lasse dich in mein Schlafzimmer, und du denkst,
ich will vorgetäuschte Romantik?
Ich täusche nichts vor, wirklich.
Ich muss ständig an dich denken, ok?
Du bist wie ein Ohrwurm in meinem Kopf.
Und…
…glaubst du, dass du dadurch Anspruch auf mich hast?
-Weil ich dir in die Augen sehen will? -Du gehst besser.
-Moment, halt mal kurz. -Ich schulde dir nichts.
Ok, tut mir leid. Du hast recht. Hör zu.
Ich wollte nicht…
Es ist komisch, dass du mich beim Sex nie ansehen willst.
Ich bin also komisch…
-Das habe ich nicht gesagt. -Du verstehst nicht, was das hier ist.
Was ist es denn?
Eine Vögelei zu viel.
Ok.
Im Ernst? Ok, gut.
Hast du ihn gesehen?
Er fasste mir durch die Taschen an den Po.
-Er hat meinen Po berührt, Tully. -Hey, Hübsche.
Ich wollte dich anrufen.
Hast du dich reingeschlichen, du freches Mädchen? Nein.
Was?
Hey. Komm schon.
Gehen wir. Komm schon.
Wo gehst du hin? Ich will deine Freundin kennenlernen.
-Ignoriere sie. -Ist sie auch so frech?
-Ich kann's ihr zeigen! -Wo will sie hin?
Wen interessiert's? Flittchen.
-Hab gehört, du bist leicht zu haben. -Alter.
-Lass dir Titten wachsen. -Alles ok?
Kommt zurück. Wir wollen nur reden.
Komm, fahren wir nach Hause.
Seht euch den Van an!
Was machst du?
-Weg hier. -Hauen wir ab.
Tully! Halt!
Tully, halt!
Tully, nein!
Was zum Teufel, du kranke Schlampe!
Meine Güte!
Geht es dir gut? Du blutest.
Auch wenn ich ihn töte, ändert das nichts.
-Das wird nie weggehen. -Sag das nicht.
Aber er wird mich nicht zerstören.
Ich werde die nächste Jean Enersen.
Tut mir leid, dass Carol deinen Durchbruch versaute.
Das war ein tolles Interview. Unser bestes bisher.
Carol wurde ihm nicht gerecht. Tully hätte das viel besser gemacht.
Ach, schon gut, Katie. Mir macht das nichts.
Ich war so nah dran. Jean Enersen, pass auf.
-Prost. -Schön, dass du nicht traurig bist.
Ach was. Jeder hat Gründe, warum man nicht kriegt, was man will.
Man muss sich bessere Gründe ausdenken, warum man es schaffen kann.
Nur so hat man Erfolg in den 80ern.
Johnny.
Gut gemacht, Mularkey. Du hast das Zeug zur Produzentin.
Meinst du?
Man sollte dich nicht unterschätzen.
Du bist beeindruckend.
Und die Einzige im Büro, die an das glaubt, was sie tut.
Das fehlt mir.
Tully glaubt auch an das, was sie tut.
Sie glaubt an sich.
Ich wüsste nicht, woran noch.
Ich hoffe, sie ist nicht enttäuscht.
Machst du Witze? Sie ist begeistert. Sie übt ihre Unterschrift für Autogramme.
Sie ist wie ein Sturm, nicht wahr?
Und wir… folgen alle in ihrem Windschatten.
Einige mehr als andere.
Wer zum Teufel ist das?
Das ist Chad Wiley.
Schläft sie?
Endlich.
Kaum noch Fieber.
Tut mir leid, dass ich die Pillen vergessen habe.
Kommt vor.
Und es tut mir wirklich leid, dass ich so anhänglich war. Ich…
Ich fühlte mich irgendwie aus unserer Familie verdrängt.
Du hast recht, wir brauchen Grenzen.
Ich will dich nicht ausschließen.
Ich weiß nicht, wie das geht. Weißt du?
Ja.
Im Moment sehe ich nur den riesigen Knutschfleck an deinem Hals.
Oh, mein Gott, das ist so schäbig.
-Ich… Ich hab nicht… -Weißt du was?
Muss ich nicht wissen.
Vielleicht sollte ich gehen, solange die Grenzen mir nützlich sind.
Oder…
Bleib doch.
Ich schlafe auf der Couch. Es ist spät.
Es gibt einen Unterschied zwischen Grenzen ziehen und verrückt sein.
Tull?
Tully, bist du hier?
Oh, mein…
Tully! Oh, mein Gott.
Tully? Scheiße.
Tully?
Untertitel von: Karoline Doil