UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Les vidéos de gym à la maison sont à la mode.
Elles sont destinées à tous les férus de gym qui ne peuvent se payer un club.
Mais ces vidéos sont-elles aussi faciles à suivre que l'on dit ?
Essayons !
À la regarder, ça n'a pas l'air facile.
Sois sympa, Tully.
Tu ne voudrais pas qu'elle s'effondre.
Continuez, Carol. C'est bien. Super !
Elle n'a pas l'air bien.
Ça pique !
Coupez !
On demande l'assistance.
Il lui faut un…
- Mouchoir. - Merci, Kate.
De rien. Avec plaisir.
- Miroir. - Tu rayonnes.
Tu es radieuse.
L'agent de Jane Fonda veut te signer.
Miroir.
C'est vraiment ma tête ?
Non. Je ne peux pas me montrer comme ça.
Rudolph, le renne alcoolique.
Carol, attends !
Carol !
Allez. On peut camoufler ton teint rouge en post-prod.
C'est pour ce soir !
Joyeux Noël à moi.
Il nous faut une archive.
Celle du karaoké ?
- Parfait. Elle la déteste. - Je m'en occupe.
Tu es maline comme le diable.
C'est pour ça que tu me gardes.
Ou bien… Attends.
J'ai une meilleure idée.
- C'est non. - J'allais dire quoi ?
"Mets-moi à l'antenne", mais en plus long.
Tu pourrais diffuser une vieille archive de Carol massacrant Xanadu,
ou tu pourrais nous laisser, Kate et moi, produire quelque chose d'original.
Genre "Tully l'a essayé" ? Carol me tuerait.
Je veux proposer un vrai reportage.
On n'a pas le temps pour ça.
C'est pour 17 h. On a bien assez de temps.
- Tu vas l'écrire ? - Bien sûr que oui !
D'accord.
- Il a dit oui ? - Je rêve.
Oui, même un producteur d'émissions à la noix
a ses limites.
Allez-y. Trouvez-moi mieux.
Vous avez une heure.
Et si ça ne me plaît pas, on passe une archive.
Merci.
Oh, bon sang !
On va faire du Tully !
Fuzzy Wuzzy n'a pas un poil car…
Il utilise du Halte-au-poil.
Doux comme de la soie !
Viens là.
Ça brûle. Ça sent l’œuf pourri.
C'est rien.
- Salut, cousine Itt ! - Arrête !
Adieu Bigfoot,
à toi les garçons.
Oui, sauf que je porte l'anneau unique.
Comme dans Le Hobbit ?
Je suis invisible.
- C'est l'âge bête pour les garçons. - Ça continue au lycée.
Tu n'aimerais pas qu'ils te remarquent. Crois-moi.
Sauf si tu as un lycéen en vue ?
Qui ? Si. Regarde, tu rougis…
Robbie, le copain de mon frère… Si un garçon me plaisait,
un jour, ce serait quelqu'un comme Robbie.
Quelqu'un comme lui.
Mais peu importe, parce que je suis invisible.
Peut-être que tu n'es pas son genre.
Parce que je ne suis pas jolie comme toi ?
Tu es super jolie.
Je ne lui plais pas non plus.
Juste une fois, j'aimerais qu'un garçon me remarque.
Tu sais, vraiment.
J'en aurais le ventre tout retourné, alors qu'il se penche pour m'embrasser…
Les garçons ne sont pas romantiques, Kate.
Ils veulent autre chose.
Désolée.
Je t'ai fait penser à Pat.
Non. Je ne pense pas à lui.
Jamais ?
Si, le soir.
Je vois sa sale tête et j'ai envie de le frapper.
J'aimerais le frapper pour toi.
HALTE-AU-POIL
Inutile d'être nerveuse.
Je ne le suis pas.
C'est ton premier week-end sans Marah depuis qu'on est séparés.
Ça se voit quand tu es nerveuse.
Ce n'est qu'une nuit. Ça ira. C'est bien de faire ça.
C'est très sain, progressiste et très moderne.
On va sortir un article sur le nesting.
C'était mon idée. Kimber l'a adorée. "Le divorce moderne."
Tu écris sur notre divorce dans le Seattle Digest ?
Ephron dit qu'on peut écrire sur tout. Mais ce ne sera pas de moi.
Mais d'une blogueuse de 26 ans, célibataire et sans enfant.
Je n'ai pas la rage.
Je vais prendre du désinfectant, au cas où.
Ça va. Ce n'est même pas deux jours.
Je serai là demain pour son récital.
Tout à fait. En plus, le nesting, c'était ton idée.
On était tous les deux d'accord pour ne pas la trimbaler,
de futon en futon, juste parce qu'on se sépare.
C'est vrai. Techniquement, on était d'accord.
Mais mon appart est sympa. Pour une location, c'est…
C'est un peu déprimant, mais j'ai un canapé-lit, pas un futon.
L'idée ne te plaît pas ?
Je n'ai pas dit ça.
Tu as dit "techniquement".
Comme si ça te posait un problème.
- Quoi ? - Comme si je t'avais forcé.
Non. Écoute…
C'est fou. Je ne sais pas pourquoi tu t'énerves.
Bien sûr que tu ne sais pas.
Bien. Qu'entends-tu par là ?
Tu fais toujours ça.
Tu me balances un truc et tu fais l'étonné quand je le relève.
J'ignorais que j'avais balancé un truc.
Tu bosses dans l'info, tu sais la valeur des mots.
Tu sais quoi ? Je ne vais pas répondre à ton attaque.
Qui attaque qui ?
On peut oublier tout ça ?
S'il te plaît.
Et pour info, je suis ravi que tu aies suggéré le nesting.
Et pas techniquement.
N'oublie pas l'antibiotique de Marah avec le repas,
et son probiotique du soir.
Leurs effets se neutralisent, non ?
Non. L'anti élimine et le pro réapprovisionne.
Ce n'est peut-être pas le bon week-end pour commencer.
Le père est considéré comme un sous-parent, mais…
Je n'ai pas dit ça.
Et je sais qu'une fois ton père vous a fait manger de la viande avariée.
Mais ce n'est pas 1974, je suis un père moderne
et je peux gérer une angine.
Oui, d'accord. Super.
Je pourrais dormir sur le canapé,
vous ne me verriez même pas.
Sauf que tu serais là.
- Au sous-sol. - Tu t'entends parler ?
Pour que ça marche, on va devoir fixer des limites.
Sinon, on sera perdus.
Ça fait très divorce, ça.
Un bon divorce reste un divorce, Kate.
Soyons honnêtes.
Oui. Compris.
Je les sens déjà. Vite.
Ils vont être grave meilleurs. Tu vas voir.
Laisses-en pour nous !
Il y en a bien assez. Et il y a du lait.
Les cookies sont là pour vous faire boire du lait.
Merci.
Désolée, ma mère est obsédée par le lait.
C'est mon travail de vous faire grandir en bonne santé. Tenez.
Merci, maman.
Je ne savais pas qu'il existait des cookies à l'avoine.
Il y a une danse à l'école ce week-end ?
Oui, on va y aller entre mecs.
- Oui. - Ensemble.
Tu y vas, Tully ?
C'est pas pour les quatrièmes.
Sauf si on est invité.
Il paraît que Pat et toi
étiez inséparables à la soirée dans les bois.
Dans ses rêves !
Regarde-la.
Tu n'y étais pas.
Pat Richmond ? Il n'est pas en terminale ?
Je devrais y aller. Ma mère va s'inquiéter.
Je t'accompagne, chérie.
J'ai fait un thermos de thé au gingembre. Ça combat la nausée.
Il ne fallait pas. Elle ne veut pas déranger.
Non, ce n'est pas un souci.
Vraiment. C'est ça, les voisins.
Sa mère est malade ?
Tu ne vois jamais rien, Sean.
Sa mère est en train de mourir d'un cancer.
Tu es trop nul.
- Qu'est-ce que j'ai dit ? - Et c'est ton ami ?
Elle est sûrement en train de se reposer.
Les traitements l'épuisent parfois.
Je peux prendre le thermos.
- Je lui donnerai. - Ça va aller, ma chérie.
Ma sœur a eu un cancer.
Je sais à quoi m'attendre.
Tallulah ? C'est le matin ?
Il est 16h30.
Qui êtes-vous ?
Je suis la mère de Kate. Margie.
C'est qui, Kate ?
C'est mon amie. Tu l'as déjà vue.
On habite en face.
Je vous ai apporté du thé.
Vous savez, je suis très souvent chez moi,
je serais heureuse de vous emmener chez le docteur,
ou faire vos courses.
Je sais ce que ça fait la chimio.
Qui a un cancer ?
Tully, montre…
à notre gentille voisine Maggie et à son thé où est la cuisine.
Enchantée, Maggie.
Kate n'a pas arrêté de prier pour la guérison de ta mère.
Tu aimes mentir à tes amis ?
Non, madame.
Mon père était aussi un vrai ivrogne.
Chaque soir, ma sœur devait aller au bar et le traîner chez nous.
Elle se faisait gifler et insulter.
Elle a commencé à fréquenter des voyous…
et à boire, elle aussi, car…
Car elle ne voulait pas qu'on la prenne en pitié.
Oui, elle détestait ça.
Mais ce qui compte, ce ne sont pas les autres.
Tu es une fille forte et tu as une flamme en toi, Tully Hart.
Cette flamme va grandir.
Tu peux devenir qui tu veux.
Comme la prochaine Jean Enersen.
La présentatrice ?
La première présentatrice de Seattle.
Une femme qui arrive à ce niveau
sait comment obtenir ce qu'elle veut.
Comment trouver ma voie ?
Sois honnête et garde les yeux ouverts.
Commence par tout dire à Kate.
- Et si je promets… - C'est toi ou moi.
Ça serait mieux si c'était toi.
Joue-la tranquille, d'accord ?
Johnny, accroche-toi. On a un truc incroyable.
Je suis accroché.
Il y a une fille dans notre cours de jazzercise
qui bosse avec le maire.
Le maire va arrêter la construction d'abris antiatomiques à Seattle.
Vraiment ? Ça se fait depuis les années 40.
Le maire veut faire de Seattle la ville qui va endiguer la montée nucléaire.
Va-t-il l'annoncer ?
Non, il ne veut pas se mettre les constructeurs à dos.
Ce sont des gens qui ont le sang chaud.
Bon sujet.
C'est un vrai dossier.
Mais votre copine de gym, c'est léger comme source.
On va faire venir le maire pour une interview.
Comment ? Le temps presse.
Monsieur de peu de foi.
On a rendez-vous à 13 h avec son attaché de presse
pour discuter de ça.
- Vraiment ? - Oui.
La vache. Je suis impressionné.
C'est un rendez-vous surprise, on va le coincer
à son club de racquetball.
On ne devait pas lui dire ça.
Très ingénieux. J'aime ta façon de penser, Tully.
C'était l'idée de Kate.
Tu commences à m'inquiéter.
Rien ne t'arrête, hein ? On dirait moi.
C'était comme si tu m'avais guidée. Tu étais entré en moi…
Très bien. Foncez.
Oui. Allons…
- Arrête. - Biscuit ?
Oui, désolée.
Pourquoi tu ne viens plus chez nous ?
- À cause de mon frère ? - Non. Je l'aime bien.
Tu devrais être plus sympa.
Il m'en fait voir.
Ce n'est pas voulu. C'est dur d'être lui.
- D'être un enfoiré ? - Un frère, c'est précieux.
On dirait ma mère. "Appréciez votre relation.
- Vous la chérirez plus tard." - C'est vrai.
Elle pense que j'ai 11 ans.
C'est pire pour toi, avec ta mère qui est malade et tout.
Je n'imagine pas.
Écoute, à propos de ça…
- Ça empire ? - Non.
Je ne sais pas si tu sens l'odeur de cannabis…
Je ne suis pas stupide.
C'est bon pour le cancer, je le sais.
Ça ne me dérange pas.
- Je te disais… - Bien, les filles.
Qui a endormi mes biscuits ?
Donnez-m'en un ou je vous mets au four.
J'ai une de ces fringales.
Bon sang. On n'a plus de lait.
Ça n'arrive sûrement jamais chez toi.
On se fait livrer le lait.
Mais bien sûr. Ta mère pense à tout.
Au moins, on a du bon son dans la cabane aux hippies.
Voici le blues en hommage au lait disparu.
Je passe.
Petite, tu aimais danser avec moi.
Tu parles de quand je vivais avec mamie et toi dans une communauté ?
Elle est en colère.
Elle est énervée.
On est ensemble, maintenant.
Et c'est tout ce qui compte.
C'est l'extase du moment, de l'infini.
Et toi, Kim ?
Je…
- Kate. - Tu veux danser ?
Je ne sais pas danser comme ça.
Tu ne sais pas danser comme ça, dans ta tête.
Mais tu le sais dans tes hanches. Allez.
Ferme les yeux.
Voilà ! Tu as le groove, meuf !
Tourne.
Je dois aller faire caca.
Quelle tarée !
Tu rigoles ? Elle est géniale.
Elle est tellement libre.
Tu verrais ma mère. Mes parents en sont restés au twist.
Et avec tout ce que Cloud traverse ?
Elle est incroyable. Quel courage.
- Tu tiens ça d'elle. - Je suis lâche.
- J'aimerais pouvoir t'aider. - M'aider à quoi ?
Aider ta mère à guérir. T'aider à te venger de Pat.
C'est ce que tu dis, mais comment ?
Je ne sais pas, j'aimerais qu'on…
lui broie les burnes à la soirée.
Ou qu'on lui épile la tête et qu'on les lui broie.
D'accord, Mularkey.
De quoi ?
Allons à la fête, épilons-lui la tête
et broyons-lui les burnes. Qu'il paye.
Tu es sérieuse ?
- Tu ne l'étais pas ? - Si.
- C'est un peu… - Tu rigolais.
- Si t'as peur… - J'étais sérieuse…
Avec toi, je suis cap.
Pareil.
Ma sueur se voit bien ?
Tu parles de l'eau que tu t'es aspergée sur le visage ?
J'ai l'impression qu'on est comme Woodward et Bernstein, dans le film.
S'ils étaient des femmes bossant en tant qu'assistantes en télé.
Du calme.
C'est notre premier reportage, ça y est.
On vit notre rêve ! Ensemble !
Tu fais quoi ?
Comme les autres. Je ne sais pas.
Toi aussi tu jubiles. Dis-le.
Je jubile. C'est lui ?
Non. Regarde.
Il a les cheveux bruns et il est petit.
Comment tu sais sa taille ?
Je le sais. C'est lui ?
C'est lui. Viens.
David Hirshey, Tully Hart, KPOC. Vous avez une minute ?
C'est ma pause déjeuner. Appelez mon bureau pour un rendez-vous.
On l'a fait, mais c'est urgent.
Nous souhaiterions parler des abris antiatomiques.
Il n'y a rien à dire.
Le maire a de bonnes intentions,
mais les gens vont être furax.
On veut lui donner une chance de s'expliquer
avant que ça s'ébruite.
Que savez-vous ?
Cairns du Seattle Times adore faire passer le maire pour un communiste.
Soit il nous donne l'exclusivité, soit il répare les dégâts
Comment êtes-vous entrées ? C'est un club privé.
On a dit qu'on venait distribuer des VHS gratuites de Jane Fonda.
J'ai été journaliste. Tout est permis, hein ?
Alors c'est oui pour le maire ?
Je vais lui parler.
Il est très occupé et moi aussi. Bel effort.
Ça a marché, j'hallucine !
Il a dit "bel effort".
Il a dit qu'il allait lui parler.
- On a réussi. - Oui ?
Oui, on tient notre sujet.
On va passer à l'antenne !
Montepulciano. Offert par la maison.
Ne prenez pas le volant de votre Maserati après ça.
Je le prendrai pour vous.
Grazie, Torcoletti. Vous me gâtez.
- C'est une bouteille à 200 $. - Je sais.
C'est injuste, les stars ont tout gratuit.
- Je la renvoie ? - Non.
Je laisse de très gros pourboires.
En parlant de très gros pourboires…
Je ne comprends pas l'allusion, mais beurk.
Je parle de pénis, Kate. Ça fait si longtemps que ça ?
Ce qui me manque, c'est d'embrasser.
Johnny et moi avons arrêté après le 11 septembre. Trop déprimant.
C'est un truc d'ado.
- C'est le meilleur ! - Non.
Parce que s'ils sont nuls, ça s'arrêtera là.
Et s'ils sont trop doués, on risquerait de se croire amoureuse.
Et c'est un problème.
Cela dit…
je fréquente un petit jeune.
Petit jeune ?
Il a 29 ans.
Quoi ? Oh, la vache. Tully.
C'est un ambulancier. Parfois, il retrousse les manches de son uniforme.
Ses avant-bras… Je te dis pas.
D'être embrassée comme ça, ça remonte…
aux années 80.
Chad Wiley.
Il était le pire de tous.
Non, il était le meilleur de tous.
Tu es amoureuse de lui ?
Quoi ? Mais non, enfin.
C'est ce que tu viens de dire.
- Je n'ai pas dit ça. - Si.
J'ai dit qu'on risquait de se croire amoureuse.
Il est si doué que ça ?
La vache !
Personne n'est amoureux. On n'a rien en commun.
Il est trop honnête. Vraiment pas mon style.
C'est comme la glace de minuit.
On sait qu'on ne devrait pas, mais c'est ça qui est bon.
Et quand le pot est fini, on le jette.
J'ai mangé toute la glace Frusen Glädjé et j'en reprendrais bien.
C'est un peu ça, oui.
Tu parles de lui. C'est inhabituel.
- C'est faux. - Et tu rougis.
Je ne rougis pas. Je suis une adulte.
Tully est amoureuse !
- Très adulte. - Merde. Une seconde.
Oui ?
C'est dans le placard avec toutes les vitamines.
Tu as regardé ?
Passe.
Johnny, Kate est à moi ce soir,
ne me casse pas mon plan.
Sois un père et débrouille-toi.
- Il cherche ses antibio. - Et alors ?
C'est pour son angine.
Il va trouver.
- Je dois rentrer. - Tu es tarée.
Tout s'écroule quand je ne suis pas là.
- Merde. - Quoi ?
Ne regarde pas, mais Gideon Vega est là.
En parlant de glace.
Très subtile.
Il sourit. Il a dû me reconnaître.
Ou moi, vu qu'on bosse ensemble.
Il nous fait signe.
Parce que tu lui fais signe.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Fais-moi confiance. Je t'aide. - C'est inutile.
Bonsoir, Kate.
Gideon, quel plaisir.
- Vous allez bien ? - Oui.
Bonsoir, je suis sa meilleure amie. Buvez un verre avec nous.
- J'y crois pas. - C'est pourtant vrai.
- Je n'avais jamais menti à ma mère. - Quoi ?
Je déteste les menteurs. Tu as déjà conduit ?
Ça doit être facile. On va s'incruster à cette fête et on va assurer.
- T'as le truc ? - Oui.
- Bien. - Répétons.
D'accord.
Tu fais lui, je fais toi.
Je devrais pas faire moi ?
Oui, c'est logique.
Salut, Tully. C'est cool de te voir ici.
J'ai beaucoup pensé à toi, Pat.
Vraiment ?
Ce n'est quand même pas à moi de t'inviter à danser.
Tu as attendu un slow. Je te plais, c'est sûr.
- C'est de t'épiler la tête qui me plaît ! - Sur la piste !
Ça va être énorme.
Les deux bombes de Firefly Lane sont en feu !
Ça fait trois fois qu'on fait le tour, peut-être qu'il ne viendra pas.
Quelle poisse.
Vous n'avez pas le droit d'être à la soirée du lycée.
On vit dans un pays libre.
Oui. On danse super bien.
C'est vrai, ça ?
Grave. Kate est la meilleure danseuse de la salle.
D'accord. Prouve-le, miss disco,
ou on va devoir vous dénoncer.
On va danser ?
Non, c'est pas mon truc.
Ils n'ont pas le monopole de la piste.
On sort ?
Je suis une mère. Je ne fume pas.
Salut.
Pas grand-chose. Tu fais quoi ?
D'accord. Ça marche.
- C'était lui ? - Oui.
Regarde-toi. Tu es amoureuse.
Arrête.
- Tu ronronnes. - Je suis en chaleur. J'y vais.
Quoi ? Tu t'en vas ?
Tu devrais accompagner Gideon dehors.
Je vais aller manger de la glace Frusen Glädjé.
Cette marque n'existe plus.
- Gideon. - Oui.
Promettez-moi de garder un œil sur Kate.
Je le ferai.
Amuse-toi bien, Kate.
C'est ma bonne fée.
Toute bonne fée sait quand il faut s'envoler.
Merci.
Est-il vrai, M. le maire, qu'en annulant ce programme,
vous défiez la FEMA ?
Bien. Le maire répond…
Quarante-cinq secondes et…
Merde. C'est excellent.
J'adore que ma première fois à l'antenne soit avec ton texte.
C'était notre rêve.
Jean Enersen en puissance.
Le maire est là, il est prêt.
- Le maire est là. - Il est venu ?
C'est réel !
Mon Dieu !
Qu'est-ce qu'il y a ? Quoi ?
Coucou. J'ai entendu parler d'une interview avec le maire.
Je ne pouvais rester alitée alors qu'on a besoin de moi.
Donc j'ai pris un petit remontant,
et j'ai couru au studio pour vous aider.
Tully, vous pouvez attraper une éponge, j'ai besoin d'une retouche.
Oh, mon Dieu. Il fait au moins mille degrés là-dedans.
Je peux en avoir une ?
Mais les mères ne fument pas.
J'ai ma soirée.
D'accord.
Attendez.
Je vous ai tout de suite trouvé un truc.
Quel truc ?
Pardon ?
Quel truc m'avez-vous trouvé ?
Quelque chose…
rare et brut.
Oh non. Ordinaire et posée.
Les filles posées ne dansent pas sur les tables
et ne fument pas avec des inconnus.
On bosse ensemble, alors c'est bon.
C'est encore pire.
Je ne dirai rien au DRH.
C'est Kimber que je crains.
Elle s'en fiche. Tant qu'elle a son café.
Il fait un peu chaud pour ça.
Ça me manque, les plaisanteries. Je plaisantais, avant.
Vous êtes adorable.
- Pas du tout. - Si, vous l'êtes.
J'en ai un.
- Un quoi ? - Un préservatif.
Je ne… On ne va pas…
Enfin, peut-être un jour.
Je cherchais un élastique, je transpire.
Ça me plaît. C'est tellement salé.
Non vraiment. J'ai une rivière qui me coule dans le cou. Une seconde.
Merde.
Vous n'êtes pas contagieuse, j'espère.
C'est à ma fille.
J'ai dû les prendre par erreur.
Je croyais mon ex abruti…
Je dois les lui apporter.
Je suis désolée, Gideon. Je dois y aller.
Tu embrasses très bien, tu le sais ?
- Et toi, tu embrasses trop. - Quoi ?
Tu n'aimes pas ?
Où vas-tu ? Je préfère le lit.
- Viens. - Ça joue au boss.
À genoux.
Vraiment ?
S'il te plaît.
D'accord.
Très bien. Une seconde.
Attends. Viens là. Tourne-toi.
- Que fais-tu ? Regarde-moi. - Tu veux un lap dance ?
Non, je veux voir ton visage.
Qu'est-ce que tu as ce soir ?
Rien. C'est juste…
J'ai toujours droit au derrière de ta tête,
au pied d'une chaise ou à une vue de Seattle.
- Je veux te regarder dans les yeux. - Bon.
Donc on en est là ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu penses que parce qu'on le fait dans ma chambre, je veux vivre une amourette ?
Ce n'est pas une amourette.
Je n'arrête pas de penser à toi, Tully.
Comme une chanson qui reste dans ma tête.
Et…
tu penses que ça te donne le droit d'exiger des choses de moi ?
Vouloir te voir est une exigence ?
Tu devrais y aller.
- On peut se calmer ? - Je ne te dois rien.
D'accord. Pardon. Tu as raison. Écoute.
Je ne voulais pas…
Je trouve juste bizarre qu'on ne se regarde pas.
Je suis bizarre ?
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
Tu n'as pas compris.
Dis-moi.
C'était un coup de trop.
Tu es sérieuse ? Très bien.
LYCÉE
Tu m'as vu ? Tu l'as vu ?
Ses mains étaient dans mes poches arrière.
Il m'a touché les fesses.
Hé, le canon.
Je voulais t'appeler.
Tu as tapé l'incruste ? Petite coquine.
Quoi ?
Viens. Allez.
Tu vas où, ma belle ? Présente-moi ta copine.
- Ignore-les. - Elle est comme toi ?
- Je peux lui montrer. - Elle va où ?
On s'en fiche. C'est qu'une allumeuse.
Il paraît que tu te laisses faire.
- Planche à pain. - Ça va ?
Allez viens. On veut juste discuter.
Rentrons.
Mate le van !
Qu'est-ce que tu fais ?
Faut bouger.
Tully ! Arrête !
Tully, arrête !
Tully, non !
T'es tarée ou quoi ?
Bon sang !
Ça va ? Tu saignes.
Même si je le tue, ça ne changera rien.
- Il n'y a rien à faire. - Ne dis pas ça.
Mais il ne gagnera pas.
Je serai la prochaine Jean Enersen.
Je suis désolée que Carol t'ait volé la vedette.
Ton interview était la meilleure qu'on ait eue.
Carol n'a pas été à la hauteur, Tully aurait été bien mieux.
Ne t'en fais pas, Katie. Ça va.
J'étais tout près. Jean Enersen, attention, j'arrive.
Santé.
Je suis contente que tu sois positive.
Mais bien sûr.
Les gens cherchent toujours à justifier leurs échecs.
Alors que c'est notre droit à la réussite qu'on doit légitimer.
C'est le secret des années 80.
Johnny.
Bravo, Mularkey. Tu as l'étoffe d'une vraie productrice.
Vraiment ?
Les gens ont tort de te sous-estimer.
Tu es formidable. Et tu es la seule au studio
à croire en ce qu'elle fait.
J'avais oublié ce que c'était.
Tully y croit aussi.
Elle croit en elle.
À part ça, je ne sais pas.
J'espère qu'elle encaisse.
Mais oui, elle est ravie.
Elle s'entraîne à signer des autographes.
C'est une vraie tornade, non ?
Et tout le monde se fait entraîner dans son sillage.
Certains plus que d'autres.
C'est qui, ça ?
C'est Chad Wiley.
Elle dort ?
Enfin.
Sa fièvre a baissé.
Je suis désolée d'avoir oublié ses médicaments.
Ça arrive.
Et je suis désolée d'avoir été difficile tout à l'heure.
Je me suis sentie exclue de notre famille.
Tu as raison, il nous faut des limites.
Je ne cherche pas à t'exclure.
Je ne sais pas comment gérer ça.
Comme en ce moment, je n'arrive pas à arrêter de fixer ton suçon.
Oh non, quel embarras.
- Je ne… - Tu sais quoi ?
Ça ne me regarde pas.
Je devrais y aller tant que nos limites sont en ma faveur.
Ou…
Tu devrais rester.
Je dormirai sur le canapé. Il est tard.
Il y a une différence entre poser des limites et en imposer.
Tully ?
Tu es là ?
Tully. Oh, mon Dieu.
Tully ? Merde.
Sous-titres : Sophie Céneray