PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Videa na domácí cvičení jsou nový fenomén, který vychází vstříc všem,
kdo chtějí být fit a nemohou si dovolit drahé členství v posilovně.
Ale je domácí cvičení podle videa tak snadné, jak se říká?
Vyzkoušíme to!
Ta teda nevypadá, že by to bylo snadný.
Buď hodná, Tully.
Budeš mít výčitky, když ji klepne.
Drž se, Carol. Jen tak dál.
Vypadá to dobře.
Možná bude fakt zvracet.
A přidáme!
Stop!
Úklid do uličky sedm!
Jo, potřebuje…
- Kapesníček. Nesu. - Dík.
Rádo se stalo.
- Zrcátko. - Ty záříš, Carol. Úplně záříš.
Volali od Jane Fondové s nabídkou spolupráce.
Zrcátko.
- Vážně vypadám takhle? - Ale no tak.
Ne. Takhle mě na kameře nikdo nesmí vidět.
Vypadám jak…
opilý strýček soba Rudolfa.
To ne.
Carol, počkej!
- Ne. - Ale Carol.
No tak. Tu červenou v postprodukci stáhneme!
Musím to večer mít!
To je vánoční dárek pro mě!
Asi musíme vyhrabat archivní Carol.
Carol zkouší karaoke?
Perfektní. Ten díl nesnáší.
Zařídím to.
Jsi podlý génius, Mularkeyová.
Proto se mě držíš.
Nebo… Počkej, moment.
Mám lepší nápad.
- Neříkej to, Tully. - Ani nevíš co.
Chceš říct: „Nasaď mě, trenére,“ v delší verzi.
Můžeš pustit vyčpělou nahrávku, kde Carol zvrtá melodii z Xanadu,
nebo necháš mě a Kate přijít s něčím svěžím.
Když natočíš Tully zkouší za vás, Carol tě zabije.
Nestojím o hovadiny, chci pořádný zprávy.
Na pořádný zprávy není čas…
Jdeme do éteru v pět. Máme spoustu času připravit vstup.
Napíšeš to?
Jasně že to napíše!
Tak dobře.
- Řekl „jo“? - Jsem zmatená.
Jo, dokonce i produkční plytkých večerních spotů má své dno.
Tak šup, vymyslete něco lepšího.
Máte na to hodinu.
Když se mi to nebude líbit, bude archivní Carol.
Díky.
Panebože!
Tully jde do éteru!
Méďa Chlupáč ztratil chlupy, protože…
použil Hedvábný dotek.
- Sametově hebké. - Sametově hebké.
Pojď sem.
To pálí. A smrdí to jak pukavec.
To bude dobrý.
- Potěš koště! - Sklapni!
Když už teď nemáš nohy jako yetti, budou kluci šílet.
Kluci mě ignorujou, jako bych měla Jeden prsten.
Jako z Hobita.
Jsem neviditelná.
- Kluci z osmičky jsou idioti. - Jo. Kluci ze střední taky.
Nechceš, aby si tě všimli. Věř mi.
Ledaže… Líbí se ti někdo ze střední?
Ne.
Kdo? Celá jsi zrudla.
Tak jo.
Bráchův kámoš Robbie.
Kdybych se někdy zamilovala, tak do někoho, jako je Robbie.
Do někoho jako on.
Ale je to jedno, protože jsem neviditelná.
Možná jenom nejsi jeho typ?
Proč? Protože nejsem hezká jako ty?
Jseš moc hezká.
Myslím, že bych se mu nelíbila ani já.
Jen chci, aby se na mě nějaký kluk podíval.
Jako doopravdicky podíval.
Aby se mi žaludek zhoupl jako na horské dráze,
až se pomalu skloní k polibku…
Kluci o romantiku nestojí.
Jde jim o něco jinýho.
Promiň.
Nechtěla jsem ti připomínat Pata.
Neboj, nemyslím na něj.
Nikdy?
Možná v noci.
Někdy zavřu oči, vidím jeho tupej ksicht a chci ho praštit.
Moct ho tak praštit za tebe…
HEDVÁBNÝ DOTEK
- Nemusíš být nervózní. - Proč bych měla být nervózní?
Protože je to tvůj první víkend bez Mary, co jsme od sebe.
Když jsi nervózní, balíš si moc věcí.
Je to jedna noc. Jsem ráda, že do toho jdeme.
Je to velmi zdravé, progresivní a moderní.
Zapomněla jsem, chystáme článek o nestingu.
Můj nápad, Kimber nadchl. „Rozchod v moderní době“.
Píšeš o naší péči o dítě pro Seattle Digest?
Nora Ephronová řekla: „Všechno je námět.“ Já teda ten článek nepíšu.
Kimber ho zadala 26leté blogerce, svobodné a bezdětné.
Ale nedrásá mě to.
Ještě dezinfekci, kdybych se zranila.
Nejsem nervózní. Není to ani celý víkend.
A na Mařino vystoupení jsem zpátky.
Přesně tak. Navíc tenhle nesting byl tvůj nápad.
Oba jsme se shodli, že Marah nebude pendlovat
do nějakého kutlochu s olezlým futonem kvůli našemu rozchodu.
Pravda. Obecně vzato jsme se shodli.
Ale není to kutloch. Na krátkodobý podnájem je to vlastně…
trochu kutloch, ale není tam futon, ale rozkládací gauč. To je rozdíl.
Takže ti to vadí?
- To jsem neřekl. - Řekls „obecně vzato“.
Jako bys souhlasil nějak napůl.
- Co? - Jako bych tě k souhlasu donutila.
Ne. Dobře…
To je ujetý. Nevím, proč se rozčiluješ.
Jasně, ovšemže nevíš.
Fajn. A to znamená co?
Tohle děláš vždycky.
Vypálíš nějakou bombu, a když se ozvu, divíš se: „Kde se ta bomba vzala?“
Nevěděl jsem, že „obecně vzato“ je bomba.
Děláš ve zpravodajství. Víš, že na slovech záleží.
Víš co? Zapomeň na to. Nenechám se vtáhnout do hádky.
Moment, kdo koho vtahuje do hádky?
Můžeme začít od nuly?
Prosím.
A aby bylo jasno, jsem moc rád, že jsi navrhla nesting.
Nejen obecně vzato.
Dobře.
A nezapomeň, že má Marah brát s jídlem antibiotika
a před spaním probiotika.
Nevyruší se to navzájem?
Ne. „Anti“ vyhladí i ty dobré a „pro“ je doplní.
Možná není pravá chvíle na zahájení nestingu.
Vím, že jako otec jsem v podstatě pod-matka…
To jsem nemyslela.
Vím, že když byla tvoje máma pryč, krmil vás Bud prošlým masem.
Ale není rok 1974, jsem moderní táta
a umím se postarat o dítě s angínou.
Fajn, super.
Můžu kdyžtak spát na gauči. Ani nebudete vědět, že tu jsem.
Až na to, že budeš na gauči.
- Na gauči ve sklepě. - Slyšíš se?
Jestli to má fungovat, musíme určit jasné hranice.
Jinak bude chaos.
To znělo dost rozvodově.
I dobrý rozvod je pořád rozvod, Kate.
Nemůžeme předstírat opak.
Jo, jasně.
Už cítím, jak voní.
Teď už budou hotový a budou mnohem lepší.
- Ahoj. - Ahoj, Robbie.
Ahoj.
- Hele, něco nám nech. - No tak.
Je jich dost. I mléka.
Sušenky jsou jen převozník, který vás doveze k mléku.
- Děkuju. - Promiň.
Máma je posedlá mlíkem.
To je můj úkol, abyste byli zdraví a rostli. Nate.
Díky, mami.
Ani jsem nevěděla, že se sušenky dají dělat z vloček.
Není o víkendu školní ples?
Jo, asi půjdeme bez partnerek.
- Jo. - Spolu.
Ty jdeš, Tully?
Osmáci na ples na střední nemůžou.
Můžou, když je někdo pozve.
Prý jste se o víkendu k sobě měli s Patem na nějakém mejdanu v lese.
Pat. Leda ve snu.
Vždyť se na ni podívej.
Nebyl jsi tam.
Pat Richmond? Není ve čtvrťáku?
Asi bych měla jít. Máma si bude dělat starosti.
Doprovodím tě.
Udělala jsem termosku zázvorového čaje. Proti nevolnosti.
To jste nemusela. Nedělejte si škodu.
To je maličkost.
Vážně. Sousedská pomoc. Pojď.
- Já nevěděl, že má nemocnou mámu. - Jenom si myslíš, že všechno víš.
A její máma zatím umírá na rakovinu.
Jseš omezenec.
Co jsem řekl?
Proč s ním kamarádíš?
Víte, asi teď odpočívá.
Dobře.
Ta léčba ji dost vyčerpává.
Jo.
Klidně mi tu termosku dejte.
- Dám jí to. - Zlato, klid.
Moje sestra měla rakovinu.
Vím, co čekat.
Tallulo? Už je ráno?
Je půl páté odpoledne.
Kdo jste?
Jsem Katina matka. Margie.
A kdo je sakra Kate?
Moje kamarádka, mami. Znáš ji.
Bydlíme přes ulici.
Přinesla jsem vám čaj.
Chtěla jsem vám říct, že přes den bývám doma,
takže vás ráda zavezu k doktorovi
nebo zařídím, co je třeba.
Vím, jak chemoterapie s člověkem zamává.
Kdo má rakovinu?
Tully, ukaž té…
milé sousedce Maggie s čajem, kde je kuchyň.
Moc mě těšilo, Maggie.
Moje Kate se modlí, aby se tvoje máma vyléčila z rakoviny.
Přijde ti lhát kamarádům v pořádku?
Nepřijde.
Můj táta byl taky notorik.
Sestra pro něj každou noc musela do baru, odtáhnout ho domů.
Fackoval ji a nadával jí.
Chytla se pochybné party a…
sama začala pít, protože…
Protože nechtěla, aby ji lidi litovali.
Soucitné pohledy nesnášela.
Ale na jiných lidech nezáleží.
Jsi silná holka, která září, Tully Hartová.
Ty to dotáhneš daleko.
Můžeš být, čímkoli budeš chtít.
Můžeš být nová Jean Enersenová.
Ta hlasatelka?
První žena mezi hlasateli v Seattlu.
Žena, která se dostane na takové místo,
ví, jak si jít za tím, co chce.
Jak mám vědět, co chci?
Měj oči otevřené a jednej správně.
Začni tím, že řekneš Kate pravdu.
- Co když slíbím… - Jedna z nás jí to řekne.
Radši to uslyší od tebe.
Hlavně to nepřechval, jo?
Johnny, připrav se na naprostou bombu. Máme senza téma.
Na bombu připraven.
Máme tip od kámošky z jazzgymnastiky, je na stáži na radnici.
Starosta v Seattlu zastavil výstavbu jaderných krytů.
Vážně? Budujou se už od čtyřicátých let.
Ale starosta chce ze Seattlu udělat centrum nešíření jaderných zbraní.
Vydá prohlášení?
Nechce s tím jít na veřejnost, aby si nenaštval dodavatele krytů.
Takové lidi není radno naštvat.
To je dobrý.
To je pořádný téma.
I když ten zdroj z jazzgymnastiky je dost pofidérní.
Snažíme se dostat do studia starostu Royera.
Jak? Nemáme čas.
Ty malověrný!
Na jednu hodinu máme sjednanou schůzku s jeho tiskovým mluvčím
o možnosti rozhovoru.
- Vážně? - Jo.
Ty vole. Smekám.
Není to úplně schůzka.
Prý v úterý hraje raketbal, takže ho přepadneme v klubu.
Tos mu říkat neměla.
Vynalézavé. Líbí se mi, jak uvažuješ, Tully.
To byl Katin nápad.
Děsíš mě, Mularkeyová.
Pro reportáž cokoli, co? Připomínáš mi mě.
Měla jsem pocit, jako bys mě vedl. Jako bys byl ve mně…
Tak jo. Zařiďte mi tu reportáž.
Jo, jdeme.
- Ne. - Ho Ho?
Promiň.
Hele, proč jsi u nás tak dlouho nebyla?
- Protože je Sean vadnej? - Ne, Sean je prima.
A buď na něj milejší.
Je na mě hnusnej.
Nemyslí to tak. Lidi jako Sean to mají těžké.
Kreténi?
Máš kliku, že ho máš.
Mluvíš jako máma:
„Važte si jeden druhého, děti. Ještě to oceníte.“
- Je celkem fajn. - Jedná se mnou jako s malou.
Ty to máš samozřejmě horší, tvoje máma je nemocná a tak.
To se nedá srovnat.
Jo. Když o tom mluvíme…
- Ne! Je jí hůř? - Ne.
Jenom… Nevím, jestli tu všude cítíš tu trávu.
Jasně, nejsem blbá.
Vím, že to při rakovině pomáhá.
Nevadí mi to.
- Jasně. Jak jsem říkala… - Děcka!
Kdo mi šlohnul moje Ho Hos?
Dej mi je, nebo tě šoupnu do pece.
Mám hlad jak vlk.
Sakra. Došlo mlíko.
To se u vás nestane, co, Kate?
Vozí nám ho mlíkař.
No jistě. Tvoje máma je tak spořádaná.
Ještěže v týhle hipísácký boudě máme hudbu.
Když není mlíko, pustím si blues.
Ne, díky.
Jako malá jsi se mnou tančila ráda.
Když jsem žila šest let s babičkou a ty v komuně v Oregonu?
Je naštvaná.
Je tak naštvaná.
Ale teď jsme spolu.
A hlavní je, co je teď.
Máme jen nekonečné, extatické „teď“.
A co ty, Kim?
Já…
- Kate. - Zatančíš si se mnou?
Já takhle tančit neumím.
Takhle tančit neumíš jenom v hlavě.
Tvoje boky to umí. Pojď.
Zavři oči.
To je ono, ty moje tanečnice!
Teď se zatoč.
Musím jít kadit.
Je úplně pošahaná!
Co blbneš? Je úžasná.
Je tak uvolněná.
Moje máma by takhle nikdy netančila. S tátou tančí twist.
Navíc při tom všem, čím si prochází?
Je prostě neuvěřitelná. Je tak statečná.
- To máš po ní. - Nejsem statečná.
Kéž bych ti mohla pomoct.
S čím?
S uzdravením mámy. S pomstou na Patovi.
Jo, to jsi říkala, ale jak?
Nevím, kdybysme tak mohly…
na ten ples a nakopat ho do koulí.
Nebo mu na hlavu nalít Hedvábný dotek a pak ho nakopat.
Tak jo, Mularkeyová.
Tak jo co?
Pojďme na ples, nalít mu na hlavu Hedvábný dotek,
nakopat ho do koulí. Pomsta. Ať zaplatí.
To myslíš vážně?
Ty snad ne?
- Jo, ale není to moc… - Nemyslelas to vážně.
- Když se bojíš… - Myslela, ale…
Ve dvou se bát nebudu.
Já taky ne.
Vypadám dost zpoceně?
Vypadáš, jako by ses máčela pod kohoutkem, abys vypadala zpoceně.
Přijdu si jak Woodward a Bernstein.
V podání Redforda a Hoffmana.
Kdyby to byly lepší sekretářky z místní redakce.
Klídek.
Mularkeyová, to je naše první velká story.
Tady to začíná. Žijeme svůj sen. Jako tým.
Co to děláš?
Snažím se zapadnout. Nevím.
Řekni, že jsi taky u vytržení.
Jsem u vytržení. To je on?
Ne. Hele, koukni…
Koukni na tu fotku. Má tmavé vlasy a je malý.
Z obličeje poznáš, že je malý?
Poznám. Není to on?
To je on, už jde. Pojď.
David Hirshey? Tully Hartová, KPOC, máte chvilku?
Mám polední pauzu. Zavolejte na úřad a domluvte si schůzku.
Tam jsme volaly, ale tlačí nás termín.
Zajímá nás postoj starosty ke změně přístupu k jaderným krytům.
K tomu nemáme co říct.
Víme, že starostovi jde o dobro města. Ale spoustu lidí to namíchne.
Dáme mu šanci svůj postoj vysvětlit, než se na něj vrhnou jeho odpůrci.
Fajn. Co víte?
Cairns ze Seattle Times nezmešká šanci vykreslit starostu jako komouše.
Může nám dát exkluzivní rozhovor teď, nebo přijít napravovat škody později.
Jak jste se sem dostaly? Je to soukromý klub.
Řekly jsme, že jsme markeťačky a rozdáváme zdarma videa Jane Fondové.
Začínal jsem jako reportér. Pro reportáž cokoli, že?
Takže nám starostu domluvíte?
Promluvím s ním.
Má dost práce a já taky. Dobrý pokus, děvčata.
Nemůžu uvěřit, že to klaplo.
- Klaplo? Řekl „dobrý pokus“. - Řekl, že s ním promluví.
Dokázaly jsme to!
Dokázaly jsme to. Máme reportáž.
Jdeme do éteru.
Montepulciano. Na účet podniku.
Až skončíte, nesedejte za volant svého Maserati.
Dovezu vám ho.
Torcoletti, rozmazlujete mě.
- To je víno tak za 200 dolarů. - Já vím.
Hrůza, jak celebrity mají všechno zadarmo.
- Mám ho vrátit? - To ne.
Aby bylo jasno, dávám štědrá dýška.
Když je řeč o dávání…
Nevím, o co ti jde, ale fuj.
Vtípek o sexu, Kate. Neříkej mi, že je to tak dlouho.
Nechybí mi sex, ale líbání.
S Johnnym jsme se přestali líbat po 11. září.
Oba jsme měli depku.
- Líbání je pro puberťáky. - Je nejlepší!
Ne, protože když to neumí, je to víceméně ztracený.
A když to umí až moc, začneš si myslet, že jsi zamilovaná.
A to je průser.
I když…
teď se vídám s jedním mlaďochem.
Mlaďochem?
Je mu 29.
Cože? Panebože, Tully.
Je záchranář. Někdy přijde v uniformě, s vyhrnutými rukávy.
Ty jeho předloktí… Panebože.
Nejlepší líbač od…
80. let.
Chad Wiley.
Chad Wiley byl nejhorší.
Ne, byl nejlepší.
Takže počkej, jsi do něj zamilovaná?
Co? To fakt ne.
Řeklas, že když umí líbat, zamiluješ se.
- To jsem neřekla. - Řekla.
Řekla jsem, že když to umí až moc, začneš si myslet, že jsi zamilovaná.
Takže to umí až moc?
A sakra.
Žádná zamilovanost. Nemáme nic společného.
Je až moc upřímný. Nic pro mě.
Ale je to jako zmrzlina o půlnoci.
Víš, že bys ji jíst neměla, ale právě proto ti tak chutná.
A až dojde, krabičku vyhodíš.
Snědla jsem celou Frusen Glädjé. A udělala bych to zas.
On je moje Frusen Glädjé.
Mluvíš o něm. O aférkách nikdy nemluvíš.
- Nemluvím. - A zrudla jsi.
Nezrudla. Jsem dospělá.
Velká láska, postel praská…
- Fakt dětinské. - Sakra. Vteřinku.
Co je?
Ve skřínce, kam dáváme vitamíny.
Díval ses?
Dej to sem.
Čau, Johnny. Dneska mám Kate v péči já,
tak mi ji nerozptyluj.
Pochlap se, taťko, a vyřeš to.
- Nenašel antibiotika. - No a?
Marah má angínu, potřebuje je.
Nějak to vyřeší.
- Musím domů. - Jsi cvok.
Jak tam nejsem, všechno se hroutí.
- Sakra. - Co?
Nekoukej tam, Gideon Vega na dvou hodinách.
Tomu říkám zmrzlinka.
Panebože, kroť se.
Usmívá se. Asi mě poznal.
Nebo mě, protože spolu pracujeme.
Hele, mává.
Protože mu máváš ty.
Co to děláš?
- Jsem skvělá dohazovačka. - Žádnou nepotřebuju…
Ahoj, Kate.
Gideone, ráda tě vidím.
- Jak se máš? - Dobře.
Ahoj, jsem Katina nejlepší kámoška. Přisedni a dej si víno.
- Nevěřím, že do toho jdeme. - Tak věř.
- Lhala jsem mámě. Nikdy nelžu. - Nikdy?
Nesnáším lhaní. Už jsi někdy řídila?
Nemůže to být těžký. Vlítnem na ten ples a budou z nás legendy.
- Máš munici? - Jo. Natrénujem si to.
Dobře.
Tak ty budeš on a já ty.
Neměla bych já být spíš já?
Jo, to má logiku.
Čau, Tully. Tebe jsem tady na plese nečekal.
Hodně jsem na tebe myslela, Pate.
Fakticky?
Snad tě nebudu muset žádat o tanec já?
A počkala sis na ploužák. Musela ses na mě těšit.
- Na to, jak ti vypadají vlasy! - Na parket!
To bude řachec.
Noc patří kočkám z Firefly Lane!
Obešly jsme to třikrát, a nikde nikdo. Možná tu není.
To je zrada.
Tohle je mejdan střední. Žádný mrňata.
No a? Žijeme ve svobodné zemi.
Jo. Jsme skvělé tanečnice.
Vážně, jo?
To si piš. Kate tady nikdo nepřekoná.
Tak to dokaž.
Nebo vás budeme muset nahlásit.
Půjdem taky?
Ne, netančím.
Přece nenecháme všechnu zábavu jim.
Nechceš na vzduch?
Jsem matka. Nekouřím.
Nazdar.
Vlastně nic. Co děláš ty?
To zní dobře.
- To byl on? Mlaďoch? - Jo.
Vždyť jsi z něj úplně mimo.
Ale prosím tě.
- Jsi zamilovaná až po uši. - Nadržená. Jdu.
Cože? Ty odcházíš?
Měla bys jít na vzduch s Gideonem.
Já si jdu dát Frusen Glädjé.
To už se nevyrábí.
- Gideone. - Jo.
Slib mi, že mi na tuhle holku dohlídneš.
Provedu.
Užij si to, Katie.
Moje dohazovačka.
Dobrá dohazovačka musí umět poznat, kdy je čas odejít.
Díky.
Pane starosto,
zpochybňujete zrušením výstavby postoj Úřadu pro krizové řízení?
Starosta odpoví. Starosta… 45 sekund, pak přikývneš…
Ty brďo. Tohle je super.
Jsem tak ráda, že poprvé v éteru budu říkat tvůj text.
O tomhle jsme přesně snily.
Jsi nová Jean Enersenová, zlato.
- Dal jsem starostovi klopák. Je tu. - On dorazil? Fakt to vyšlo?
Je to tady!
Panebože!
Co je? Co?
Čauky. Prý chystáte rozhovor se starostou.
Nemohla jsem jen tak zůstat v posteli, když mě potřebujete.
Tak jsem vstala z mrtvých.
Nadopovala jsem se prášky a letěla vám pomoct.
Tully, vezmeš čerstvou houbičku? Potřebuju trochu upravit.
Panebože. Tam je asi tisíc milionů stupňů.
Můžu taky jednu?
Říkalas, že mámy nekouří.
Dneska mám volno.
Dobře.
Na.
Já hned věděl, že na tobě něco je.
Něco?
Co?
Věděls, že na mně je co?
Něco…
- Vzácného a divokého. - Ale ne. Běžného a rozumného.
Rozumné holky netančí na stole
a nekouří cigarety s cizími muži.
Nejsi cizí. Pracujeme spolu, takže…
Ještě míň rozumné.
Já to na personálním neprásknu.
Spíš se trochu bojím Kimber.
Bude v pohodě, dokud jí budu nosit latte.
Na latte je moc horko.
Tohle škádlení mi chybělo. Dřív to bylo furt, teď vůbec.
Víš, jsi fakt roztomilá.
- Vážně ne. - Opravdu jsi.
Dobrý, já mám.
- Máš co? - Kondom.
Jo, já jsem ne… Nebudeme…
Teda možná pak, časem.
Hledala jsem gumičku do vlasů, jsem zpocená.
Líbí se mi to. Takové slané.
Vážně, po krku mi teče úplná řeka. Vydrž.
Sakra.
Prosím, neříkej slovo „alergie“.
Ne. To jsou antibiotika mé dcery. Musela jsem je sbalit omylem.
Myslela jsem, že můj ex je trouba…
Musím jí je zanést.
Moc mě to mrzí, Gideone. Musím jít.
Fakt skvěle líbáš, víš to?
- A ty líbáš až moc. - Cože?
Už se ti to nelíbí?
Kam jdeš? Pojď.
V posteli je to lepší. Vrať se.
Někdo je dneska panovačný.
Na kolena.
Vážně?
Prosím.
Dobře. Moment.
Počkej, pojď sem. Otoč se.
- Co děláš? Podívej se na mě. - Taneček na klíně?
Ne. Chci se ti dívat do očí.
Dobře. Co s tebou dneska je?
Nic, jenom…
Pořád se ti dívám na hlavu zezadu,
nebo na nohu židle, nebo na výhled na Seattle z 20. patra.
- Chci se ti prostě dívat do očí. - Fajn.
Takže teď tohle?
Promiň, co se stalo?
Pustím tě do ložnice a ty to bereš jako signál,
že hledám nějakou hru na romantiku?
Nic nehraju. Fakt ne.
Pořád na tebe myslím, Tully.
Jsi jako písnička, co se zasekne v hlavě.
A…
myslíš si, že tě to opravňuje si na mě dělat nároky?
Chtít se ti dívat do očí je nárok?
Bude lepší, když půjdeš.
Počkej. Nechceš zabrzdit?
Nic ti nedlužím.
Promiň. Máš pravdu. Jen mě vyslechni.
Nechtěl jsem…
Je divný, že se na mě při sexu nechceš dívat.
Takže jsem divná?
To jsem neřekl.
Zjevně nechápeš, o co jde.
O co teda jde?
Přechozená jednorázovka.
Ty jo.
Fajn.
Myslíš to vážně? Tak jo.
STŘEDNÍ ŠKOLA
Vidělas mě? Vidělas ho?
Dal mi ruce do kapes. Sáhl mi na zadek.
Sáhl mi na zadek, Tully.
Čau, kotě!
Hele, chtěl jsem ti zavolat.
Ty ses vetřela na ples, ty uličnice? Ne.
Co?
No tak.
Pojď, půjdeme. Pojď.
Kam jdeš, brouku? Představ mi kámošku.
- Ignoruj je. - Taky potížistka?
- Takový potíže si dám líbit. - Kam sakra jde?
Není to jedno? Malá ucouraná nula.
Prej jdeš s každým.
- Kde máš kozy? - Zvládáš?
No tak, vrať se. Chcem jen pokecat.
Pojď, jedem domů.
Mrkej na tu plechovku!
Co to děláš?
- Mizíme. - Padáme.
Tully! Stůj!
Tully, zastav!
Tully, ne!
Zbláznila ses, ty megero?
Ježíši Kriste!
Jsi v pořádku? Krvácíš.
I když ho zabiju, tak se to nespraví.
- Nikdy se to nespraví. - To neříkej.
Ale nedovolím, aby mě porazil.
Budu nová Jean Enersenová.
Mrzí mě, že ti Carol zhatila tvou velkou šanci.
Napsalas úžasný rozhovor. Lepší jsme nevysílali.
Carol to neuměla podat. Tully by byla mnohem lepší.
Ale no jo, to neřeš, Katie. Neužírám se.
Byla jsem takhle blízko. Jean Enersenová, bacha na mě.
Na zdraví.
Jsem ráda, že nejsi naštvaná.
Ani náhodou.
Každý hledá důvody, proč nemůžeš mít, co chceš.
Je na tobě, abys nacházela pádnější důvody, proč to mít můžeš.
Jedině tak v 80. letech uspěješ.
Johnny.
No… Dneska skvělá práce, Mularkeyová. Máš nakročeno stát se bezva produkční.
Myslíš?
Lidi tě ke své škodě podceňujou.
Jsi úžasná.
Navíc jsi v kanclu asi jediná, kdo fakt věří v to, co dělá.
Už nevím, jaké to je.
Tully taky věří tomu, co dělá.
Věří v sebe samu.
Ale nevím, jestli i v něco dalšího.
Snad ji to moc nesebralo.
Děláš si srandu? Je nadšená.
Právě si trénuje podpis na autogramy.
Je jako bouře, že jo?
A my ostatní
jen tak plujeme za ní.
Někteří víc než ostatní.
Kdo to sakra je?
To je Chad Wiley.
Spí?
Konečně.
Horečka klesla.
Hrozně moc mě mrzí, že jsem odnesla ty prášky.
To se stane.
A omlouvám se, že jsem předtím byla tak úporná…
Asi jsem si přišla odříznutá od rodiny.
Máš pravdu, musíme mít hranice.
Nejde o to, odříznout tě.
Nevím, jak na to. Chápeš?
Jo.
Třeba teď nemůžu přestat zírat na ten obří cucflek, co máš na krku.
Proboha, to je tak trapný.
Já…
- Fakt jsem… - Víš co?
Nepotřebuju to vědět.
Možná bych měla jít, dokud hrajou hranice v můj prospěch.
Nebo…
Zůstaň.
Vyspím se na gauči. Je pozdě.
Je přece jenom rozdíl mezi hranicemi a absurditou.
Tull?
Tully, jsi tu?
Bože…
Tully.
Bože můj.
Tully? Do prdele.
Tully?
Překlad titulků: Barbora Vrbová