ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Video za vježbanje kod kuće novi je fenomen
po mjeri vas koji biste se voljeli rekreirati, a teretane su vam skupe.
Ali je li vježbati doma uz video…
lako kao što kažu?
Da probamo!
Ako nju gledaš, bome ne izgleda lako!
Dobra budi, Tully.
Bit će ti krivo ako odapne.
Samo naprijed, Carol. Tako je.
Odlično.
Možda će joj stvarno pozliti.
Osjetite kako peče!
Rez!
Pazi, lokva!
Da, treba joj…
-Papirnata. -Hvala, Kate.
Molim. Nema na čemu.
-Ogledalo. -Ma blistaš.
Isijavaš.
Zvali su Fondini ljudi, hoće snimati s tobom.
Ogledalo!
Zar ja tako izgledam?!
A ne! Ne mogu u program ići s tom…
Alkoholičarskom baburom od nosa.
Ni govora!
Stani, Carol!
-Ne. -Carol!
Ma to što se crveni izbacit ćemo u montaži.
Prilog trebam večeras!
Sretan Božić meni.
Iščeprkat ćemo neki iz arhive.
-Carol isprobava karaoke? -Savršeno, taj mrzi.
Idem.
Ti si zli genij, Kate Mularkey.
Zato me i imaš.
Ili… Čekaj, stani malo.
Sjetila sam se nečeg boljeg.
-Nemoj. -Ne znaš što sam htjela reći!
„Treneru, uvedi mene u igru“, ali u više riječi.
Možeš uzeti prežvakani prilog gdje Carol mrcvari naslovnu pjesmu iz Xanadua.
Ili možeš pustiti mene i Kate da stvorimo nešto novo.
Ako pustimoTully isprobava, Carol će te ubiti dok spavaš.
Mene zanima samo prava vijest.
Nemamo vremena!
Idemo u program tek u pet. Imamo vremena za novi prilog.
Ti ćeš pisati?
Pa naravno!
Onda dobro.
-Pristao je? -Zbunjena sam.
Da, čak i producent mlačnih večernjih priloga ima svoju granicu.
Hajde, smislite nešto bolje.
Imate jedan sat za razradu.
Ako mi se ne svidi, puštamo Carol iz arhiva.
Hvala.
Ajme!
U program ide Tully!
Ni na jeziku ni u jajima…
Uz našu kremu dlake nema!
Koža glatka poput svile!
Dođi.
Peče. Smrdi na trula jaja.
Ma ništa ti nije!
-Mogla si pletenice plesti! -Daj!
Više nisi kao Bigfoot.
Ima da dečki polude.
Što se dečki tiče, kao da nosim Prsten.
Onaj iz Hobita.
Nevidljiva sam.
-Osmaši su budale. -Srednjoškolci isto.
Bolje da te oni ne primijete, vjeruj mi.
Tebi se sviđa srednjoškolac?
Ne.
-Tko? Ma sviđa! Sva si pocrvenjela. -Dobro!
Bratov prijatelj Robbie. Kad mi se neki dečko svidi,
jednom, to će biti netko kao Robbie.
Netko kao što je on.
Ali to sad nije bitno jer sam nevidljiva.
Možda samo nisi njegov tip.
Zašto? Nisam lijepa kao ti?
Lijepa si ti, itekako.
Ni ja mu se ne bih svidjela.
Da me neki dečko bar jedanput pogleda.
Onako stvarno pogleda.
Da mi prorade leptirići u trbuhu.
-Kad se nagne da me poljubi… -Dečki neće te romantične gluposti.
Oni hoće nešto drugo.
Oprosti.
-Nisam te htjela podsjetiti na Pata. -Ne mislim ja na njega.
Nikad?
Pa noću.
Zažmirim, ugledam tu glupu facu i dođe mi da je zviznem!
Da bar mogu ja umjesto tebe.
Nemoj biti nervozna.
Zašto bih bila?
Prvi put otkad ne živimo skupa nisi s Marom za vikend.
A kad si nervozna, pretrpaš kovčeg.
To je jedna noć. Drago mi je što ovako postupamo.
To je jako zdravo, jako napredno i jako moderno.
Roditelji se izmjenjuju, a djeca ostanu doma.
Tu sam temu ja predložila. Kimber se oduševila: „Moderni razvod!“
O našoj podjeli skrbništva pišeš u Seattle Digestu?
Nora Ephron je rekla da se o svemu može pisati. Iako ne pišem ja.
Nego blogerica od 26 godina
koja se nikad nije udavala i rodila.
Ali nisam ja ogorčena.
Idem po antibiotsku mast ako se ozlijedim.
Nisam nervozna, nije to ni cijeli vikend.
Vraćam se sutra prije Marinog recitala.
Da. Ti si predložila da se rotiramo mi, a da Marah ostane tu.
Oboje smo se složili da se Marah ne treba seljakati
na ležaj u nekom jadnom stančiću zato što mi nismo skupa.
Istina, u principu smo se oboje složili.
Ali stančić nije jadan. Iako je podstanarski, baš je…
Malo je jadan, ali nema ležaja. Kauč se razvlači, nije to isto.
-Ti misliš da ovo nije pametno? -Nisam to rekao.
Rekao si, u principu. Kao da si samo nominalno pristao.
-Molim? -Kao da sam te prisilila na svoj plan.
Dobro!
Svašta. Ne znam zašto si se uzrujala.
Pa naravno da ne znaš!
A što bi to trebalo značiti?
Da ti uvijek tako.
Napraviš sranje i kad ja uprem prstom, čudiš se kao pura dreku.
Zar je sranje ako kažem „u principu“?
Produciraš vijesti, znaš da su riječi važne.
Ma zaboravi. Ne dam se uvući u svađu.
Ma tko tu koga uvlači u svađu?
Idemo ispočetka?
Apsolutno.
I samo da se zna, drago mi je što si predložila da se seljakamo mi.
Ne samo u principu.
Dobro.
Nemoj zaboraviti da Marah mora piti antibiotike uz jelo.
A probiotik prije spavanja.
Zar se to dvoje ne pobija?
Antibiotik uništi dobre bakterije, probiotik ih vrati.
A da se rotirati počnemo neki drugi vikend?
Otac sam, što je ispod majčinske razine, to znam.
Nisam tako mislila.
Znam da vas je Bud nahranio starim mesom kad je mama otputovala.
Ali ovo nije 1974., ja sam moderni tata
i znam kako se liječi upala grla.
Dobro, fino.
Mogu ja spavati na kauču. Nećete ni primijetiti da sam tu.
Ali bit ćeš na kauču.
-Na kauču u podrumu. -Čuješ li ti sebe?
Da bi ovo uspjelo, moramo čvrsto postaviti granice.
Inače će se svi zbuniti.
To je sad baš kao razvod.
Miroljubiv razvod je svejedno razvod.
Nećemo glumiti da nije.
Da. Dobro.
Namirisala sam ih!
Bit će puno bolji, samo da znaš.
Bok, Robbie.
Ostavi nama malo!
Ima ih još puno. A i mlijeka.
Keksi su samo taktika da popijete mlijeko.
-Hvala. -Oprosti.
Moja mama je opsjednuta mlijekom.
Moj je zadatak da vam sačuvam zdravlje i pomognem da se razvijete. Evo.
Hvala, mama.
Nisam ni znala da od zobenog brašna možeš ispeći kekse.
Zar nije ovaj vikend ples u školi?
Ići ćemo bez cura.
-Da. -Skupa.
-Ideš i ti, Tully? -Osmaši ne mogu na ples u srednju.
Mogu, ako ih pozovu.
Čuo sam
da ste se ti i Pat žvaljakali na nekom tulumu u šumi.
On o tome može samo sanjati!
Pa gle kako ona izgleda.
Nisi bio ondje.
Pat Richmond? On ide u 4. srednje?
Idem ja. Mama se već vjerojatno brine.
Otpratit ću te ja, zlato.
Skuhala sam čaj od đumbira. Ublažava mučninu.
Niste morali. Ne bi vas ona htjela opterećivati.
Ma to je sitnica.
Normalno za susjede. Dođi.
Tullyna mama je bolesna?
Ti samo misliš da sve znaš, Seane.
A njoj mama umire od raka!
Baš si kreten!
Ma što sam rekao?
Zašto se družiš s njime?
Ona se vjerojatno sad odmara.
Dobro.
Terapija je jako iscrpi.
Aha.
Dajte meni termosicu pa ću ja dati njoj.
Sve je u redu, zlato.
Moja sestra je imala rak.
Znam što me čeka.
Tallulah? Je li jutro?
Sad je pola pet popodne.
Tko si ti?
Ja sam Kateina majka. Margie.
A tko je ta Kate?
Moja prijateljica. Upoznala si je.
Mi živimo preko puta.
Donijela sam vam čaj.
Samo da znate, uglavnom sam kod kuće
pa mi nije problem da vas odvedem liječniku na pregled
ili da vam obavim što treba.
Znam kako kemoterapija djeluje.
Tko ima rak?
Tully, pokaži toj…
ljubaznoj susjedi Maggie s čajem gdje je kuhinja.
Bilo mi je drago, Maggie.
Moja Kate se moli da tvoja majka ozdravi od raka.
Misliš da prijateljima smiješ lagati?
Ne.
I moj tata je bio teška pijandura.
Moja sestra ga je svaku večer morala dovući kući iz bara.
A on joj je dijelio pljuske i vrijeđao je.
Upala je u loše društvo.
I sama se propila zato što…
Zato što nije htjela da je drugi sažalijevaju.
Da, to je mrzila.
Ali nisu drugi ljudi važni.
Ti si jaka i sposobna djevojka, Tully Hart.
A hrđa se za zlato ne prima.
Možeš biti što god poželiš.
Nova Jean Enersen.
Voditeljica vijesti?
Prva TV voditeljica u Seattleu.
Žena koja dotle dogura,
ta se zna izboriti za ono što želi.
A kako ću znati što želim?
Prati što se zbiva i budi poštena.
Za početak, reci Kate istinu.
-A ako obećam… -Jedna od nas će joj reći.
Bolje da to budeš ti.
Samo bez oduševljenja.
Johnny, izbezumit ćeš se. Imamo fenomenalnu priču.
Evo, izbezumite me.
Rekla nam je prijateljica s jazzercisea.
Radi kod gradonačelnika.
Obustavlja se gradnja atomskih skloništa u Seattleu.
Stvarno? Ta skloništa grade još od 40-ih.
Gradonačelnik hoće da Seattle bude primjer neširenja nuklearnog oružja.
To će objaviti?
Ne, ne ide u javnost s time
zato što građevinari nisu zadovoljni, a njima se nije pametno zamjeriti.
Sviđa mi se.
To je prava vijest.
Ali izvor s jazzercisea nije baš pouzdan.
Pozvale smo gradonačelnika Royera u studio.
Kako? Nema vremena.
Nevjerovani Toma!
U jedan se nalazimo s gradonačelnikovim glasnogovornikom
da ugovorimo intervju.
-Stvarno? -Da.
Vidi vraga. Svaka čast.
Nije to baš sastanak. Igra racquetball utorkom.
Zaskočit ćemo ga u klubu.
To nisi smjela reći njemu.
Snalažljivo. Sviđa mi se tvoj pristup, Tully.
Kate se toga sjetila.
Sad me već malo zastrašuješ.
Svim sredstvima do cilja. Takav sam i ja.
Uživjela sam se, kao da si ti bio u meni i…
Dobro onda. Uganjajte taj prilog.
Aha.
-Šuti. -Čokoladni keks?
Daj.
Zašto ne dolaziš k meni doma?
-Jer je Sean seronja? -Ne, simpa mi je.
Ne otresaj se na njega.
Grozan je prema meni.
Šali se. Ljudima kao što je Sean nije lako.
Krelcima?
Imaš brata, veseli se.
Kao da mamu slušam: „Čuvajte jedno drugo, djeco!“
-„Bit će vam drago.“ -Ma dobra je ona.
Kao da imam 11 g.
Ali tebi je puno gore, tvoja mama je bolesna.
Strašno.
Čuj, što se toga tiče…
-Pogoršalo se? -Nije.
Samo što… Ne znam osjećaš li ti koliko smrdi na travu.
Pa nisam glupa.
Ali pomaže oboljelima od raka, to znam.
Ne smeta mi.
-Evo što sam htjela reći… -Vas dvije balavice.
Koja mi je maznula keksiće?
Dajte mi jedan, inače ću vas gurnuti u peć!
Gladna sam kao vuk.
Kvragu. Nemamo više mlijeka.
To se kod tebe ne događa, ha, Kate?
Nama dođe mljekar.
Pa normalno! Tvoja mama je sva uzorna.
Ali u ovoj hipijevskoj kolibi bar ima mjuze!
Sad ću si ja fino pustiti malo bluesa zato što nema mlijeka.
Makni se.
Kad si bila mala, plesala si sa mnom.
Kad sam ja živjela kod bake, a ti u komuni u Oregonu?
-Šest godina bez mene? -Ljuti se!
Jako se ljuti!
Sad smo zajedno!
Samo je ovaj trenutak važan.
Beskrajna ekstaza sadašnjosti jedino je što imamo!
A ti, Kim?
Ja…
-Kate. -Hoćeš ti plesati?
Ne znam tako plesati.
Ne znaš tako plesati u svojoj glavi.
Ali u bokovima znaš. Dođi.
Zažmiri.
Eto te, prava čagerica!
Zavrti se sad.
Moram kakati.
Potpuna luđakinja!
Što je tebi? Fantastična je.
Tako slobodna.
Moja mama nikad ne bi tako plesala. Ona i tata još tvistaju.
A Oblak osim toga svašta proživljava.
Nevjerojatna je. Tako je hrabra.
-Ti si na nju. -Nisam ja hrabra.
Da ti bar mogu pomoći.
U čemu?
Da pomogneš majci da ozdravi. Da se osvetiš Patu.
Već si to rekla, ali kako?
Ne znam, kad bismo bar mogle…
Otići na ples pa ga šutnuti u jaja.
Glavu mu namazati depilacijskom kremom, onda u jaja!
Dobro, Mularkey.
Što dobro?
Idemo na ples pa ćemo ga namazati kremom i šutnuti u jaja.
Osvetit ćemo se!
Ozbiljno?
-Nisi tako mislila? -Jesam.
-Ali možda… -Nisi.
-Ako se bojiš… -Mislila sam…
Neću se bojati ako smo skupa.
Ni ja.
Izgledam li znojno?
Izgledaš kao da si se pljuskala vodom da izgledaš znojno.
Kao da smo Woodward i Bernstein.
Koje glume Redford i Hoffman.
Ali da su zapravo malo finije tajnice na lokalnoj TV-postaji.
Opusti se!
Ovo nam je prvi pravi prilog, s riječi na djela.
Ostvarit ćemo svoj san! U tandemu!
Što to radiš?
Što ja znam, da ne upadam u oči.
Reci da se i ti veseliš.
I ja se veselim. To je on?
Nije. Pogledaj.
Njegova slika. Tamnokos je i nizak.
-Nizak? Kako znaš? Vidi se samo glava. -Znam. Ono je on?
To je on, eno ga! Hajde!
David Hirshey? Tully Hart, KPOC, imate časak?
Na pauzi sam pa možete nazvati moj ured i ugovoriti sastanak.
Zvale smo, ali imamo rok.
Zašto je gradonačelnik Royer obustavio gradnju skloništa?
Nemamo komentar.
Znamo da ima dobre namjere.
Ali mnoge će razljutiti.
Ima priliku uživo objasniti svoje poteze.
Preduhitriti suparnike.
Dobro. Što znate?
Cairns iz Seattle Timesa tvrdi da gradonačelnik simpatizira komuniste.
Neka nam ponudi ekskluzivu sad
ili neka poslije sanira štetu.
Kako ste ušle? Ovo je privatni klub.
Rekle smo da smo trgovačke putnice i da dijelimo video-kasete Jane Fonde.
I ja sam počeo kao reporter. Cilj opravdava sredstva!
Gradonačelnik će doći?
Razgovarat ću s njime.
Ima posla, kao i ja. Potrudile ste se.
Ne mogu vjerovati da je to upalilo!
-Ali rekao je da smo se potrudile. -Da će razgovarati s njime.
-Uspjele smo! -Da?
Jesmo, imamo prilog!
Idemo u eter!
Montepulciano. Kuća časti.
Nemojte kući Maseratijem kad završite.
Ja ću vam ga pričuvati.
Grazie, Torcoletti. Razmazit ćete me.
-Ta butelja košta 200 dolara! -Znam.
Bogati i slavni ništa ne plaćaju, užas.
-Da je vratim? -Ni govora!
Ali uvijek dam veliku napojnicu.
Kad smo već kod velikih…
Ne znam što hoćeš reći, ali bljak.
To je aluzija na penis, Kate. Nisi valjda toliko zagorjela.
Ne fali mi toliko penis koliko ljubljenje.
Johnny i ja se nismo ljubili od 11. rujna.
Podlegli smo depresiji.
Ljube se tinejdžeri.
-Ma to je najbolje! -Nije.
Ako im to ne ide, onda se ne možeš ufurati.
A ako im ide predobro, puhne ti u glavu da si se zaljubila.
A to ne valja.
Makar…
Viđam se s tim jednim klincem.
Klincem?
Ima 29 godina.
Molim?
Ajme, Tully!
Medicinski tehničar. Ponekad dođe u uniformi zasukanih rukava.
Kakve podlaktice ima! Bože blagi!
Tako se dobro nije ljubio nitko još od…
Osamdesetih.
Chad Wiley.
On je bio katastrofa.
Ne, Chad je bio super.
Zaljubila si se u klinca?
Molim?! Ma kakvi!
Zaljubiš se ako se dobro ljube.
-Nisam to rekla. -Jesi.
Rekla si, ako im predobro ide, puhne ti u glavu da si se zaljubila.
Pa ide li mu predobro?
Zezaš me!
Nisam zaljubljena. Razlikujemo se.
Preozbiljan je. Nije moj tip.
To je kao kutija sladoleda u ponoć.
Znaš da ga ne bi smjela jesti, ali baš zato ti je tako fin.
A kad ga pojedeš, baciš je.
Pojela sam sav Frusen Glädjé i opet bih!
On je moj Frusen Glädjé.
Ali govoriš o njemu, a to nikad ne radiš.
-Ne govorim. -I crveniš se.
Ne crvenim se, odrasla sam žena.
Tully i taj neki, zaljubljeni par.
-Koliko ti godina imaš? -Sranje! Samo malo.
Što je?
U ormariću je, gdje držimo sve vitamine.
Pogledao si?
Daj mi.
Johnny, Kate je sad u mojoj nadležnosti.
Nemoj mi ometati asistenticu.
Budi pravi tata i snađi se.
-Ne može naći antibiotike. -Pa?
Upala grla, mora ih piti.
Snaći će se.
-Moram ići kući. -Ti si luda!
Ako mene nema, zavlada kaos.
-Sranje! -Što je?
Ne okreći se, Gideon Vega s desne strane.
Sladoled i pol!
Daj, malo takta!
Smješka se, prepoznaje me.
Ili mene, radimo zajedno.
Gle, maše.
Zato što ti njemu mašeš!
Što te spopalo?
-Vjeruj mi, odlično asistiram. -Ne treba meni…
Kate, bok!
Gideone, baš mi je drago!
-Kako si? -Dobro.
Ja sam Kateina najbolja prijateljica. Sjedni, natoči.
-Ne mogu vjerovati! -Vjeruj.
-Slagala sam mami, još nikad nisam. -Nikad?
Mrzim lažljivce. Jesi li ikad vozila auto?
Ma sigurno nije komplicirano. Upast ćemo na ples, ući ćemo u legendu.
-Imaš municiju? -Da.
-Fino. -Da isprobamo.
Može.
Ti ćeš biti on, a ja ti.
Zar ne bih ja trebala biti ja?
Da, to je logičnije.
Tully, otkud ti na srednjoškolskom plesu?
Često mislim na tebe, Pate.
Ma nemoj?
Ne moram ja valjda tebe zamoliti za ples?
Čekala si da puste sentiš. Jedva si čekala da me vidiš.
-Jedva čekam da ti kosa ispadne! -Na podiju!
Bit će genijalno!
Frajerice iz Fireflya u lovu!
Tri kruga, a njega još nema. Možda neće doći.
Koja prevara.
Ovo je za srednjoškolce. Maloljetnice nemaju pristup.
Živimo u slobodnoj zemlji.
Da, fenomenalno plešemo.
Ma nemoj mi reći?
Nego što. Kate pleše bolje od svih ovdje.
Dokaži, disco majstorice.
Inače vas moramo prijaviti.
Da se i mi ubacimo?
Ja ne plešem.
Neće valjda samo njima biti zabavno!
Idemo malo prošetati?
Ja sam majka, ne pušim.
Bok.
Ništa posebno. Što ti radiš?
Dobro, može.
-To je klinac? -Da.
Baš si se zatelebala.
Ma daj!
-Jesi, zatelebana si. -Ja sam narajcana. Odlazim.
Molim? Ideš?
Ti idi prošetati s Gideonom.
A ja idem na porciju Frusen Glädjéa.
Više se ne proizvodi.
-Gideone. -Da?
Obećaj da ćeš mi paziti na frendicu.
Dogovoreno.
Dobru zabavu, Katie.
Ona mi asistira.
Svaka dobra asistentica zna kad se treba povući.
Hvala.
Gradonačelniče,
je li istina da obustavom gradnje osporavate FEMA-u?
Onda on odgovori. Gradonačelnik.
45 sekundi, ti kimneš i onda…
Ma ovo je super.
Presretna sam što prvi put u eteru izgovaram tvoje riječi.
Ostvarili su nam se snovi.
Ti si nova Jean Enersen.
Gradonačelnik je stigao.
-Tu je. -Došao je? Ovo je zaozbiljno?
Zaozbiljno!
Ajme!
Što je bilo? Ha?
Pa zdravo. Čula sam da planirate neki intervju s gradonačelnikom.
Nisam mogla ležati bolesna dok vi trebate moju pomoć.
Pa sam ustala iz mrtvih.
Nalila sam se sirupom i dojurila da vam uskočim.
Tully, donesi novu spužvicu. Treba me napudrati.
Unutra je vruće kao u paklu!
Daš meni jednu?
Rekla si da majke ne puše.
Imam slobodnu večer.
Dobro!
Daj.
Znao sam da ima nešto u tebi.
Što to?
Što?
Što si znao da ima u meni?
Nešto…
-Rijetko i divlje. -Ma kakvi! Obično i razumno.
Razumne cure ne plešu na stolu
i ne puše s nepoznatim muškarcima.
Ti nisi nepoznat, radimo skupa.
Još nerazumnije.
Ja neću reći kadrovskoj ako nećeš ni ti.
Ja se više bojim Kimber.
Neće joj smetati, glavno da joj ja nosim kavu.
Malo je prevruće za kavu.
Fali mi zadirkivanje, prije sam to stalno radila.
Stvarno si slatka.
-Stvarno nisam. -Ne, stvarno jesi.
Imam ga ja.
-Što? -Kondom.
Nisam ja… Nećemo…
Možda jednom, u nekom trenutku.
Ali tražila sam gumicu za kosu, znojna sam.
Sviđa mi se to. Fino slano.
Daj stvarno, kao da mi rijeka teče niz vrat. Samo malo.
Sranje!
Pa nije valjda neka epidemija?
Ne, kćerkini antibiotici.
Slučajno sam ih strpala u torbu. Mislila sam da je moj bivši blesav.
Moram joj ih odnijeti.
Oprosti, Gideone. Moram ići.
Baš se dobro ljubiš, znaš?
-Previše se ljubimo. -Molim?
Zar ti ne sviđa to?
Kamo ćeš? U krevetu mi je bolje.
-Vrati se. -Večeras smo šefovski raspoloženi!
Na koljena.
Ozbiljno?
Molim te.
Dobro.
Samo malo.
Stani. Dođi ovamo. Okreni se.
-Pogledaj me. -Jesi li za jedan ples u krilu?
Ne, želim ti gledati lice.
Dobro!
Što ti je večeras?
Ništa, samo…
Uvijek ti gledam u zatiljak.
U nogu stolice ili u pogled na Seattle s 20. kata.
-Samo ti želim gledati u oči. -Aha!
Znači...
Odsad ćemo ovako?
U čemu je problem?
Pustim te u sobu,
a ti to protumačiš kao znak da tražim neku lažnu romantiku?
Nije lažna, dobro?
Ne mogu prestati misliti na tebe. Vrtiš mi se po glavi kao neka pjesma.
Pa…
misliš da ti to daje neko pravo da mi postavljaš uvjete?
Hoću te gledati u oči, kakav uvjet?
Idi sad.
-Daj prikoči. -Ništa ti ne dugujem.
Oprosti, imaš pravo. Slušaj me.
Nisam htio…
Čudno je što me ne želiš gledati dok se seksamo.
Sad sam i čudna.
Nisam to rekao.
Nisi shvatio što je ovo.
A što je?
Seks kad mu prođe rok trajanja.
Dobro.
Ne šališ se? Neka ti bude.
Jesi li me vidjela? A njega?
Ruke mi je gurnuo u džep, dirao mi guzicu.
Dirao mi je guzicu!
Maco.
Htio sam te nazvati.
Ti si to upala na ples, zloćkice? Ma nije valjda!
Što je?
Dođi.
Idemo. Hajde.
Kamo ćeš, slatkice? Da upoznam tvoju prijateljicu.
-Ignoriraj ih. -I ona voli zeku-peku?
-Dao bih joj ja zeku-peku! -Kamo će ona?
Ma baš te briga. Kurvica bezvezna!
Čuo sam da si radodajka.
-Gdje su ti sise? -Dobro si?
Vrati se, samo ćemo razgovarati.
Hajde. Idemo kući.
Gle taj kombi!
Što to radiš?
-Idemo! -Bježi!
Tully! Stani!
Stani!
Ne!
Koji ti je, kravo luda!
Isuse Bože!
Jesi li dobro? Krvariš!
Ne pomaže ni da ga ubijem.
-Nema lijeka. -Nemoj tako!
Ali neće me poraziti.
Ja ću biti nova Jean Enersen.
Žao mi je što te Carol zeznula.
Napisala si vrhunski intervju.
Carol ga nije bila dostojna. Tully bi bila puno bolja.
Ma pusti, Katie. Nisam se ja ukomirala.
Malo mi je falilo. Jean Enersen, čuvaj se.
Živjele!
Drago mi je da si dobro.
Ma nego što.
Svi nabrajaju razloge zašto ne možeš dobiti što želiš.
A ti samo trebaš smisliti neke bolje zašto možeš.
To je ključ uspjeha u 80-ima.
Johnny.
Dobra si bila danas, Mularkey. Imaš dara za pravog producenta.
Misliš?
Tko te podcijeni, nastradat će.
Ti si sila prirode. A i jedina si u redakciji
koja stvarno vjeruje u to što radi.
Ja sam to zaboravio.
I Tully vjeruje u to što radi.
Vjeruje u sebe.
Ne znam u što vjeruje osim toga.
Nije valjda klonula?
Ma oduševljena je.
Eno gdje vježba potpis za autograme.
Ona je…
kao oluja, zar ne?
A svi mi…
Samo hvatamo priključak.
Neki više, neki manje.
A tko je to?
To je Chad Wiley.
Spava?
Napokon!
Nema temperaturu.
Strašno mi je žao što sam zaboravila tablete.
Događa se.
A žao mi je i što sam bila onakav priljepak.
Imala sam osjećaj da sam izgurana iz obitelji.
Imaš pravo, treba postaviti granice.
Nije stvar u tome da te odguravam.
Ne znam kako ovo ide, shvaćaš?
Da.
Evo recimo, sad buljim u taj ogromni ugriz na tvom vratu.
Kako vulgarno!
Ja…
-Nisam… -Ma znaš što?
Ne moram ja to znati.
Možda da strugnem dok granice idu meni u korist.
A možeš…
I ostati.
Ja ću spavati na kauču. Kasno je.
Postoji razlika između granica i ludila.
Tull?
Jesi li tu?
Ajme!
Tully. Bože!
Tully! Sranje!
Tully?
Prijevod titlova: Sandra Mlađenović