‪NETFLIX 原創影集
‪家庭健身影片是最新的風潮
‪滿足每位想健身
‪但又無法負擔健身房 ‪昂貴會籍的觀眾們
‪不過家庭健身影片… ‪真的有宣傳說的那麼簡單嗎？
‪來試試吧！
‪她確實把健身搞得很複雜一樣
‪別這麼毒，塔莉
‪要是她倒斃了，妳肯定會內疚
‪加油，卡蘿，沒錯了
‪非常好
‪她好像很不行欸
‪感受卡路里在燃燒！
‪卡！
‪-找人清潔一下 ‪-好
‪對，她需要…
‪-衛生紙，馬上到 ‪-謝了，凱蒂
‪不客氣
‪-鏡子 ‪-妳容光煥發，卡蘿
‪無可挑剔了
‪珍芳達的助手都打過來 ‪想找妳拍健身影片了
‪鏡子
‪-這是我的臉嗎？ ‪-嘿…
‪不行，我不能在鏡頭前像個…
‪魯道夫的酗酒叔叔
‪不行
‪卡蘿，等等啦…
‪-不行 ‪-噢，卡蘿
‪我們可以後期 ‪把紅紅的鼻子修掉的，卡蘿
‪那是今晚要播出去的！
‪祝我聖誕快樂了
‪似乎要播陳年的《經典卡蘿》了
‪《卡蘿試唱卡拉OK》？
‪完美，她很討厭那個
‪我去安排
‪妳真是個邪惡小天才，凱蒂麥樂琪
‪所以你才會把我留在身邊嘛
‪或者…喂，等等…
‪我有個更好的主意
‪-別說了，塔莉 ‪-你都不知道我要說甚麼
‪妳會說：“讓我上鏡吧” ‪不過會加上一堆廢話
‪你可以選擇播些舊片段 ‪看著卡蘿慘不忍睹地唱《仙納杜》
‪或者你可以讓我和凱蒂 ‪製作出新穎的節目
‪要是我們拍《塔莉試新事物》
‪卡蘿肯定會趁妳睡覺把妳殺了
‪我才不要試甚麼新事物 ‪我只想做真正的新聞
‪我們沒時間做真正的新聞…
‪我們五點才播放 ‪絕對夠時間製作新的內容
‪由妳來寫嗎？
‪當然由她來寫
‪那好吧
‪-等等，他是說好嗎？ ‪-我好困惑
‪對，即使是乏味晚間節目的製片
‪也有低潮期的
‪去吧，想個更好的節目
‪一個小時內向我提案
‪要是我不喜歡 ‪我們就播《經典卡蘿》
‪謝謝
‪天啊！
‪我們來段《經典塔莉》！
‪毛公仔會禿頭是因為…
‪他用了除毛膏
‪-美腿光滑如絲 ‪-美腿光滑如絲
‪好了，來吧
‪好痛，聞起來還像爛雞蛋
‪沒事的啦
‪-天哪，有夠多毛的，蝙蝠俠 ‪-閉嘴啦
‪現在妳的腳不再像大腳怪一樣
‪男生們肯定為妳瘋狂
‪我對男生來說 ‪就像戴上了至尊魔戒一樣
‪《哈比人》的梗？
‪變成隱形人
‪-國二的男生都是蠢蛋 ‪-對，高中的男生都一樣
‪妳不會想引他們注目的，相信我
‪除非…等等 ‪妳喜歡了高中的男生嗎？
‪沒有
‪誰啦？明顯就有，看妳都臉紅了…
‪好吧
‪我哥的朋友羅比… ‪假如我將來有喜歡的人
‪那就會是跟羅比類似的男生
‪羅比那一類男生吧
‪但都不重要，因為我是隱形人
‪或許妳不是他喜歡的類型？
‪為甚麼？因為我不夠妳那麼美嗎？
‪妳非常美的
‪我甚至覺得他連我都不會喜歡
‪就一次，我想有個男生能看到我
‪好好看著我那種
‪慢慢靠過來親我的時候
‪-我肯定會非常緊張… ‪-男生不會做這種浪漫的事情的
‪他們只想要其他事情
‪對不起
‪我無意要妳想起帕特的
‪沒有，我才沒有想起他
‪一直都沒有嗎？
‪晚上會吧
‪天啊，有時候閉上眼睛 ‪我就看到他的蠢臉，真想一拳揍過去
‪我也希望我能幫妳揍他
‪（除毛膏）
‪不用緊張
‪我幹嘛會緊張？
‪因為這是我們分居後 ‪妳第一次離開瑪娜
‪妳每次緊張的時候都會打包過多東西
‪只是一晚，沒事的，這樣也蠻好的
‪這麼做非常健康 ‪非常進步，也非常現代化
‪我忘了告訴你
‪我在雜誌社提議做 ‪分居父母輪流與孩子住的專題
‪金寶很喜歡，標題“現代分居”
‪妳要把我們的監護安排 ‪寫進《西雅圖文匯》？
‪諾拉艾芙倫說過：“萬物都是抄來的”
‪不過寫稿的人不是我
‪金寶交了給一個26歲的博客主
‪一個從來未婚，也未當過母親的人
‪但我不會介懷
‪我要拿些止痛軟膏，以防受傷
‪我沒有緊張，又不是整個週末
‪明天瑪娜的獨奏會前我就會回來了
‪對，輪流跟孩子住是妳的主意
‪我們一致同意不能因為我們分開
‪而讓瑪娜從擺著折疊床墊的可悲公寓 ‪來回穿梭
‪是的，嚴格來說是一致同意啦
‪不過那並非甚麼可悲的公寓 ‪以短期租約的公寓來說…
‪是有點可悲，但我沒有折疊床墊
‪而是沙發床，兩者不同的
‪所以你覺得這樣子不好？
‪我沒有這樣說
‪你說：“嚴格來說是一致同意啦”
‪說得好像嘴上說同意 ‪但心裡其實在反對
‪-甚麼？ ‪-說得像我在強迫你
‪-聽我的一樣 ‪-不是，好吧…
‪真誇張，我不知道妳幹嘛生氣
‪是的…你當然不知道我幹嘛生氣
‪好，那是甚麼意思？
‪意思是你總是這樣子
‪你惹我生氣，然後我說你的時候
‪你就說：“幹嘛突然生氣？”
‪我不知道“嚴格來說”也能惹妳生氣
‪你是新聞製作人 ‪你非常清楚用詞的重要性
‪你知道嗎？算吧，我不想跟你吵架
‪好了，現在是誰要吵架在先？
‪可以當沒事發生嗎？
‪請便
‪我告訴妳，我非常高興 ‪妳提出輪流跟孩子住
‪我是衷心的
‪好吧
‪不要忘了瑪娜的食物 ‪要混抗生素一起吃
‪睡前要吃益生菌
‪那不會互相抵消嗎？
‪不，抗生素把益菌清除 ‪益生菌再補充新的益菌
‪等等，或許這個禮拜 ‪開始輪流跟孩子住不太好
‪好，我知道我作為父親 ‪身份基本上是次等母親，可是…
‪我不是這個意思…
‪我也知道妳母親會拋棄妳
‪而巴德會餵過期肉給你們吃
‪但這不是1974年，我是摩登老爸
‪鏈球菌性咽炎難不到我的
‪好，那就好了
‪其實我可以睡在沙發的
‪你們不會察覺到我的存在
‪不過妳會在沙發
‪-地下室的沙發啊 ‪-妳聽到自己說的話嗎？
‪如果這要這套方法可行 ‪我們必須確立界線，知道嗎？
‪不然大家都會很困惑
‪好，這聽起好像在說離婚
‪好的離婚，終究是離婚，凱蒂
‪我們不能假裝沒有要離婚
‪嗯，知道了
‪我聞到香味，不要被尚恩吃光
‪現在好看多了，真的
‪-嗨 ‪-嗨，羅比
‪嗨
‪-喂，留一些給我們 ‪-喂
‪還有很多喔…還有牛奶
‪餅乾只是引領你們喝牛奶的工具
‪-謝謝 ‪-抱歉
‪我媽太愛喝牛奶了
‪讓你們身體健康 ‪快高長大是我的本份，吃吧
‪謝了，媽
‪我還真不知道能用燕麥片做餅乾
‪週末學校是不是有舞會？
‪我們應該不會帶女伴去
‪-對 ‪-一起單飛
‪妳會去嗎，塔莉？
‪國二不能去高中的舞會
‪如果他們邀請我們去 ‪那就可以去了
‪我聽說妳和帕特
‪上週末在樹林裡的派對上 ‪都很喜歡對方呢
‪他想得美
‪看她多美啦
‪對，你也不在場
‪帕特列治文？他不是高三的嗎？
‪我該走了，我媽肯定開始擔心我了
‪噢，妹妹，我送妳過去
‪我泡了一瓶薑母茶 ‪可以緩解嘔吐感的
‪妳不必操心啦 ‪她肯定不會想麻煩妳的
‪不，沒甚麼啦
‪真的，鄰居就是要互相幫助，來吧
‪我不知道塔莉媽媽生病了
‪對，因為你都自以為是，尚恩
‪同一時間 ‪她媽媽患了癌症，快要死了
‪你真是個智障
‪我說了甚麼惹到妳？
‪真不懂你幹嘛會跟他做朋友
‪其實呢，她應該在休息
‪好啦
‪治療都讓她心力交瘁
‪嗯
‪妳可以把保溫瓶給我
‪-我轉交給她就行了 ‪-妹妹，沒關係的
‪我姊姊也患過癌症
‪我知道會怎麼樣
‪塔露拉？天亮了嗎？
‪現在是下午4點半了
‪妳是誰？
‪我是凱蒂的媽媽，瑪姬
‪誰是凱蒂啊？
‪她是我朋友，媽，妳見過她的
‪我們就住在對面街
‪我帶了些茶過來給妳
‪我想告訴妳，我平常都會在家
‪我非常樂意載妳去看醫生
‪或幫妳辦些事情
‪我知道化療讓人很辛苦的
‪誰患癌症了啊？
‪塔莉，帶這位…
‪帶茶過來的好心鄰居瑪姬去廚房
‪幸會了，瑪姬
‪我女兒凱蒂一直為妳媽媽祈禱 ‪想她盡快康復
‪妳覺得這樣騙妳朋友好嗎？
‪不好，太太
‪我爸也是個酒鬼
‪我和姊姊每晚都得去酒吧拉他回家
‪他會打我姊姊，還會辱罵她
‪後來她開始和朋友離家出走…
‪自己也不斷買醉，因為…
‪因為她不想遭人同情
‪對，她最討厭別人同情了
‪但其他人並不重要
‪最重要是妳很堅強 ‪妳的心靈很明亮，塔莉哈特
‪妳不用被這個環境影響
‪妳可以成為任何人
‪甚至能成為下一個珍愛德森
‪那個新聞報導員？
‪她是西雅圖第一位女主播
‪作為能夠到達那個高度的女人
‪她肯定很清楚自己的目標
‪我要怎麼知道自己的目標？
‪放眼四周，做正確的事情
‪先從把真相告訴凱蒂開始
‪-不如我答應永遠不會… ‪-妳不說，我也會說
‪她會想妳親自告訴她的
‪記得要控制期望
‪強尼，準備好大開眼界吧 ‪我們有一個超棒的新聞
‪準備好了
‪我們爵士健美操課程裡 ‪有一個朋友爆料
‪他是市長辦公室的助理
‪市長要終止在西雅圖 ‪蓋核災避難所的計劃
‪真的假的？那些避難所 ‪從40年代蓋到現在了
‪對，市長要採取行動 ‪讓西雅圖揚名國際
‪把這裡作為國家的反核擴散中心
‪市長公佈了嗎？
‪不，他目前把公佈暫緩
‪因為蓋避難所的承包商非常不滿 ‪而他們很不好惹
‪這新聞不錯
‪這是貨真價實的新聞
‪當然，爵士健美操課程裡的線人 ‪說不上是完美
‪我們正在安排羅耶爾市長 ‪過來電視台接受採訪
‪怎麼安排？都沒時間了
‪怕甚麼呢？
‪我們已經約了一點鐘 ‪跟市長的新聞秘書見面
‪談之後的訪問
‪-真的嗎？ ‪-是啊
‪靠，真厲害
‪其實不是真的約好 ‪我們聽說他每週二都會去打美式壁球
‪我們打算在會所伏擊他
‪妳不該告訴他的
‪足智多謀，我喜歡妳的想法，塔莉
‪噢，這是凱蒂的點子啦
‪妳有點嚇到我了，麥樂琪
‪為求目的，不惜一切？ ‪讓我回想起舊時的自己了
‪感覺我和你心靈相通 ‪你就在我裡面一樣…
‪好吧，去拿下這篇新聞吧
‪嗯，我們…
‪-別理他 ‪-吃夾心餅嗎？
‪抱歉
‪話說，妳怎麼最近沒有來我家？
‪-因為尚恩太智障嗎？ ‪-不，他蠻好的
‪妳該對他好一點
‪他對我超苛刻的
‪他不是故意的 ‪尚恩這種人也過得很煎熬
‪他這種混蛋嗎？
‪妳有他這個哥哥真幸運
‪妳講話像我媽一樣 ‪“好好珍惜對方，孩子們”
‪-“長大後你就懂得感恩了” ‪-妳媽也很好啊
‪她把我當作11歲小孩
‪不過妳比較慘吧 ‪妳媽媽又帶病在身之類的
‪我都無法想像了
‪嗯，其實啊…
‪-病情嚴重了？ ‪-不是
‪只是…不知道妳有沒有 ‪聞到那些大麻味…
‪當然聞到，我又不笨
‪不過那對癌症有幫助，我知道的
‪我不介意
‪-對，我正想告訴妳… ‪-好了，屁孩們
‪妳們哪一個搶了我的夾心餅？
‪好好交出來，否則我把妳放進烤箱
‪我特別愛吃零食
‪該死的，家裡沒牛奶了
‪妳家肯定不會有這種事吧，凱蒂？
‪噢，我們家有訂牛奶
‪當然有了，妳媽那麼有條理
‪至少我們這間破屋有音樂吧
‪我們播一些無牛奶的藍調
‪不用拉我了
‪妳小時候很愛跟我一起跳舞的
‪妳是指我跟外婆住 ‪而妳住在奧瑞岡州的公社
‪-我六年來都孤伶伶的時候嗎？ ‪-她生氣了
‪她超生氣的
‪不過我們現在一起住了啊
‪現在才是重點
‪我們就只有當下無限的喜悅
‪妳怎麼樣，小金？
‪我…
‪-凱蒂 ‪-想跟我一起跳舞嗎？
‪我不知道要怎麼跳成那樣
‪妳腦袋不會這麼跳
‪不過妳的屁股會跳，來吧
‪閉上眼睛
‪跳得好，扭得好！
‪來轉身
‪我要去拉屎
‪她真是個怪胎！
‪妳開玩笑嗎？她太棒了
‪她自由自在
‪我媽永遠不會這樣跳舞 ‪她和我爸還會跳扭扭舞
‪加上克蘿經歷這麼多艱苦？
‪她簡直是女強人，多麼勇敢
‪-妳是遺傳自她的吧 ‪-我才不勇敢
‪我希望自己能幫到妳
‪幫我甚麼？
‪幫妳媽媽康復，幫妳找帕特報復
‪妳嘴上這麼說，但要怎麼做？
‪我不知道，真希望我們可以…
‪去舞會，然後踢爆他蛋蛋
‪或往他頭上倒除毛膏，再踢爆他蛋蛋
‪好啊，麥樂琪
‪好甚麼？
‪我們就去舞會，往他頭上倒除毛膏
‪再踢爆他蛋蛋 ‪報復他，要他付出代價
‪妳認真的嗎？
‪-妳不是認真的嗎？ ‪-我是，可是…
‪-我只是以為會… ‪-妳不是說真的
‪-要是妳怕的話… ‪-我認真的，可是…
‪要是一起去的話，我就不怕了
‪我也是
‪我看起來夠多汗嗎？
‪妳看起來為了讓自己汗流浹背 ‪往自己身上潑了一大杯水
‪我覺得自己像揭穿水門事件的 ‪伍德沃德和伯恩斯坦
‪由勞勃瑞福和霍夫曼來飾演
‪不過是本地新聞台的兩個女生 ‪說穿了只是辦公室助理
‪喂，放鬆點
‪麥樂琪，這是我們第一宗真正的新聞 ‪一切由這裡開始
‪我們夢想實現了！姊妹同心！
‪妳在幹嘛？
‪就想融入環境，我也不曉得
‪來吧，說妳也很期待
‪我也很期待，那是他嗎？
‪不，好了，妳看看…
‪看看他的照片，他黑髮人矮
‪妳怎麼知道他矮？這是大頭照
‪我就看得出來，那是他嗎？
‪是他了，就在那裡，趕快去吧
‪大衛海希？ ‪我是KPOC的塔莉哈特，方便談嗎？
‪現在午飯時間 ‪妳可以打去辦公室約時間見面
‪我們有打過去辦公室 ‪不過我們很快就截稿
‪我們希望羅耶爾市長 ‪能就改變核災避難所政策作出評論
‪我們對此不作任何評論
‪我們知道市民很受人民愛戴
‪不過這個改變會惹火許多人
‪我們是要給他一個機會 ‪在新聞上解釋自己的做法
‪搶在對手知道之前
‪好，妳知道些甚麼？
‪《西雅圖時報》的湯姆凱爾斯
‪永遠不會放過任何 ‪能把市長抹黑成共產主義的機會
‪以我們的角度來看 ‪要不他來我們電視台做專訪
‪要不他就之後出來做損害管制
‪妳們怎麼進來的？這是私人會所
‪我說我們是行銷代表
‪來派發免費的珍芳達健身影片
‪我自己也是做記者出身的 ‪為求目的，不惜一切，是吧？
‪所以你會安排市長做訪問？
‪我會跟他談
‪我和他也是大忙人，妳們真是想得美
‪我不敢相信這招居然管用
‪管用？他說“想得美”欸
‪他說會跟他談
‪-成功了，老妹 ‪-真的？
‪我們辦到了，新聞到手了
‪我們要上電視了！
‪蒙特普齊亞諾，這瓶紅酒店家請客
‪喝完不要自己開瑪莎拉蒂回家喔
‪我幫妳開好了
‪謝謝啦，托羅尼，你把我寵壞了
‪-那是兩百多塊的紅酒欸 ‪-我知道
‪有錢名人還能有免費東西，真不公平
‪-那我要退回去嗎？ ‪-當然不要
‪不過啊，我一直給小費都給得很大方
‪說到“很大”…
‪我都不知道妳甚麼意思 ‪不過有夠噁心
‪那是在講老二啊，凱蒂 ‪妳不是太久沒做愛，聽不懂吧？
‪我都不想念甚麼老二 ‪我想念接吻的感覺
‪我和強尼好像在911事件後 ‪就沒親過了
‪我們都太消沉了
‪接吻都是年輕人玩意啦
‪-甚麼？接吻是最爽的 ‪-才不是
‪因為要是對方親不好 ‪妳都不想跟他繼續交往了
‪要是對方吻功太好 ‪妳又會以為自己愛上他了
‪那就是問題所在
‪不過…
‪我最近跟一個小子在交往
‪小子？
‪他29歲
‪甚麼？天哪，塔莉
‪他是個救護員 ‪有時候他會穿著制服，捲起衣袖
‪他那個前臂…天啊
‪難得一見的接吻高手，從…
‪1980年代後就沒遇過了
‪查德威利
‪查德威利最差勁了
‪不，查德最棒了
‪等等，所以妳是愛上了那個小子嗎？
‪甚麼？天哪，才不是
‪妳剛剛才說要是對方吻功夠好 ‪妳會愛上他
‪-我才沒有這麼說 ‪-妳有這麼說
‪我說要是他們吻功太好 ‪妳會以為自己愛上他了
‪那他吻功太好嗎？
‪哇靠
‪誰都沒有愛上誰，我們毫無共同點
‪他太正經了，不是我的菜
‪不過他就像半夜的冰淇淋一樣
‪妳知道自己不該吃 ‪但不該吃才更加美味可口
‪到吃完之後，就直接丟掉
‪我把富佳冰淇淋吃光了 ‪下次也會一樣
‪他就是我的富佳冰淇淋
‪不過妳在談他的事 ‪妳從來不會談那些一夜情
‪-我沒有談他的事 ‪-妳都臉紅了
‪我沒有臉紅，我是個成年人
‪塔莉和那個男孩一起坐在樹下
‪-真成熟 ‪-靠，等我一下
‪怎麼了？
‪就在我們放維生素的櫃子裡
‪你看過了嗎？
‪給我
‪喂，強尼，今晚凱蒂由我照顧
‪別再干擾我的助攻了
‪做個好爸爸，自己想辦法
‪-他找不到她的抗生素 ‪-所以呢？
‪她有鏈球菌性咽炎，她必須服抗生素
‪他會想辦法的
‪-我要回家 ‪-妳真是瘋了
‪要是我不在家，家不成家了
‪-靠 ‪-怎麼了？
‪別看過去，吉迪恩維加在兩點鐘位置
‪說到美味可口的冰淇淋呢
‪天啊，妳也太高調了吧
‪他在微笑呢，他好像認出我了
‪或者他是認出我了 ‪畢竟我們是同事
‪妳看，他在揮手了
‪因為妳在向他揮手啊
‪妳在幹嘛？
‪-相信我，我可是神助攻 ‪-嗯，我不需要神助攻…
‪凱蒂，嗨
‪吉迪恩，嗨，好高興見到妳
‪-妳好嗎？ ‪-很好
‪嗨，我是凱蒂的閨蜜
‪坐下來，陪我們喝一杯吧
‪-實在難以置信 ‪-相信事實吧
‪-我向我媽撒謊，我從未試過撒謊 ‪-從未試過？
‪我最討厭人撒謊了 ‪妳之前有開過車嗎？
‪沒多難吧 ‪我們要突擊舞會，成為傳奇
‪-彈藥拿好？ ‪-拿好
‪-好 ‪-好，練習一下
‪好
‪好，妳當他，我當妳
‪我不是該當自己嗎？
‪對，這樣合理多了
‪嗨，塔莉 ‪沒想到會在高中舞會看到妳
‪我想了很多你的事情，帕特
‪是喔？
‪你不打算邀我跳舞嗎？
‪妳還等著慢歌，妳是喜歡我的吧
‪-我喜歡看妳掉頭髮啊！ ‪-都掉到舞池上！
‪肯定會很刺激
‪螢火蟲之狐今晚要去嗨啦！
‪走了三圈都不見他的影蹤 ‪或許他沒有要來吧
‪真可惜
‪這是高中舞會，未成年的不許內進
‪所以呢？這是自由的國度
‪對，我們很會跳舞
‪是喔？
‪那當然啊，凱蒂是全場最會跳的
‪好，那就證明看看，迪斯可女王
‪不然我們就向監護員舉報妳們
‪我們要出去跳嗎？
‪不，我不跳舞的
‪來吧，不能讓他們把樂趣獨佔
‪要吸一口嗎？
‪我是個母親，我不吸煙的
‪你好
‪沒甚麼，你怎麼了？
‪好，不錯啊
‪-是他嗎？那個小子？ ‪-對
‪看看妳，妳都迷上他了
‪拜託
‪-真的，妳迷戀上人了 ‪-我是飢渴小貓咪，我先走了
‪甚麼？等等，妳要走了？
‪妳應該跟吉迪恩出去走走
‪我就去吃富佳冰淇淋了
‪不，他們停產了
‪-吉迪恩 ‪-嗯
‪答應我，你不會讓我閨蜜遇到麻煩
‪沒問題
‪玩得開心了，小凱蒂
‪她是我的神助攻
‪每個神助攻的秘訣 ‪就是知道甚麼時候該走
‪謝了
‪市長先生，請問取消興建計劃
‪是否代表你要挑戰 ‪聯邦緊急事務管理署？
‪好，然後市長回應，市長…
‪45秒，妳點頭，然後…
‪靠，這太棒了
‪我好高興第一次上電視 ‪就是說妳寫的稿子
‪這是我們夢寐以求的
‪妳就是下一個珍愛德森
‪我剛剛幫市長設好麥克風，他來了
‪-市長來了 ‪-他來了？真有其事？
‪要成真了！
‪天啊！
‪怎麼了？怎麼了？
‪嗨，我聽說妳們在計劃跟市長做訪問
‪明知妳們要幫忙 ‪我怎能繼續抱病在床
‪於是我起死回生了 ‪在靜脈注射了敵冒定液劑
‪然後就馬上趕回來電視台幫忙了
‪塔莉，可以幫我拿個新粉樸嗎？
‪我需要補補妝
‪天啊，裡面熱得要命
‪噢，我可以吸一口嗎？
‪妳不是說身為人母不吸煙嗎？
‪今晚休息
‪好吧
‪我幫妳
‪從第一次見面開始 ‪我就知道妳有些與別不同
‪甚麼與別不同？
‪甚麼？
‪你說我有些與別不同
‪有些…
‪古怪又狂野
‪不，正常又理智才對
‪有理智的女生可不會站到桌上跳舞
‪也不會跟陌生男人在小巷裡吸煙
‪你不是陌生男人 ‪我們是同事，所以…沒關係的
‪那就更加不理智了
‪那我們不要向人資部告發對方吧
‪其實我比較怕金寶
‪沒事的，只要我有拿鐵給她就好
‪這麼熱辣要怎麼喝拿鐵
‪天啊，我好想念這種幽默 ‪我以前很常開這種玩笑，現在都沒了
‪妳其實蠻討人喜愛的
‪-沒有啦 ‪-不，妳就是
‪沒事，我有帶
‪-帶甚麼？ ‪-避孕套
‪噢，我不是…我們不是要…
‪或許之後會吧
‪不過我其實在找髮圈，我汗有點多
‪我喜歡，鹹鹹的
‪說真的，我汗流浹背了，等我一下
‪靠
‪拜託不要說“病毒爆發”
‪不，這是我女兒的抗生素
‪我肯定是不小心放到包包裡面了
‪我還以為我前夫在耍智障，可是…
‪我要拿去給我女兒
‪對不起了，吉迪恩，我要走了
‪妳真是接吻高手，妳知道嗎？
‪-而你親太多了 ‪-甚麼？
‪我還以為妳喜歡
‪妳去哪裡？來吧，我喜歡待在床上
‪-回來吧 ‪-今晚有人特別霸道呢
‪跪下來
‪真的嗎？
‪求你啦
‪好吧
‪好，等一下
‪等等，這裡，別動 ‪就過來吧，轉身
‪-妳在幹嘛？看著我 ‪-有人想要貼身舞嗎？
‪不，我只想好好看妳的臉
‪好了，你今晚搞甚麼鬼？
‪沒事，只是…
‪感覺我每次都只是看著妳後腦
‪不然就是椅腿 ‪或是20樓看出去的西雅圖風景
‪-我想好好看妳的雙眼 ‪-好了
‪所以…現在要搞這齣嗎？
‪好了，對不起，到底怎麼了？
‪我讓你進我睡房
‪你就覺得我是想要 ‪這些虛假的浪漫嗎？
‪這不是假的，好嗎？不是的
‪我滿腦子都是妳了，塔莉，懂嗎？
‪妳就如一首在腦海中揮之不去的歌曲
‪那…
‪你覺得這樣子就讓你有權命令我嗎？
‪想看妳雙眼怎麼會是命令？
‪你還是走吧
‪等等，可以先放鬆一下嗎？
‪我不欠你甚麼
‪好，對不起了，妳說得對，聽我說吧
‪我不是故意…
‪我只是覺得做愛時 ‪妳都不願意看著我很奇怪
‪所以你覺得我很奇怪…
‪天啊，我不是這個意思
‪你好像不太懂我們之間是甚麼
‪那我們之間算甚麼？
‪約太多的炮友
‪好吧
‪妳認真的？好，好吧
‪妳看到我嗎？看到他的神情嗎？
‪他的手插進我口袋，摸到我屁股了
‪他摸到我屁股，塔莉
‪喂，性感小妞
‪我還一直想打給妳
‪壞女孩，妳突擊舞會了嗎？不是吧
‪怎麼了？
‪嘿，來吧
‪我們走，走吧
‪寶貝，妳要去哪裡？ ‪我想認識一下妳朋友
‪-無視他們 ‪-她也愛搞麻煩嗎？
‪-我想搞搞她呢 ‪-她要去哪裡啊？
‪隨便啦，就一個俗氣的小妞
‪-我聽說妳很隨便喔 ‪-老兄…
‪-去隆胸吧 ‪-妳還好嗎？
‪回來吧，我們只想聊天
‪來吧，我們回家
‪看看那台貨車！
‪妳在幹嘛？
‪-走吧 ‪-趕快跑
‪塔莉，停啊！
‪塔莉，不要！
‪搞屁啊，瘋婊子！
‪天啊！
‪妳還好嗎？妳在流血
‪即使殺了他也彌補不到
‪-甚麼都彌補不到 ‪-別這麼說
‪但我不會讓他打敗我的
‪我要成為下一個珍愛德森
‪對不起，卡蘿把大新聞給搞砸了
‪妳寫的採訪稿非常棒 ‪我們播放史上最棒的
‪卡蘿沒有做對，塔莉來做肯定好很多
‪不，算啦，凱蒂，我沒有很失望
‪我這麼接近了 ‪珍愛德森，看好背後了
‪乾杯
‪妳沒有難過就太好了
‪沒有啦
‪每個人都會掰個理由 ‪說妳為甚麼不能做某些事情
‪不過只有妳… ‪能繼續去想自己配得上的理由
‪1980年代要成功，就靠這毅力了
‪強尼
‪今天做得很好，麥樂琪 ‪妳有潛質成為一個真正的製作人
‪真的嗎？
‪人家小看妳，是他們自找麻煩
‪妳令人敬畏，況且，我認為辦工室裡
‪只有妳抱有自己的信念
‪我都忘了那種感覺了
‪塔莉也抱有信念
‪她相信著自己
‪我不太確定她還相信甚麼了
‪希望她不會太沮喪吧
‪開玩笑嗎？她可興奮了
‪她正在那邊練習自己的簽名
‪她就像一個…風暴，是不是？
‪我們就…置身於她的麻煩之中
‪有些人惹到的麻煩比較多
‪那個是誰？
‪那是查德威利
‪她睡了嗎？
‪終於睡了
‪退燒了
‪對不起我不小心把藥帶走了
‪這種事經常有啦
‪對不起，我早上的時候很緊繃…
‪我可能是覺得被自己家庭排擠吧
‪你說得對，我們要有界線
‪我不是要趕妳出去
‪我不知道要怎麼照顧孩子
‪嗯
‪現在，我無法自拔地 ‪一直看著妳脖子上大大塊的吻痕
‪天啊，真低俗
‪我…
‪-我其實沒有… ‪-其實啊
‪不需要向我交代
‪或許我該離開了
‪畢竟現在還是你的時間
‪或者…
‪留下來吧
‪我就睡在沙發，時間不早了
‪界線和瘋狂也是有一線之差的
‪小塔？
‪塔莉，妳在嗎？
‪天…
‪塔莉，天啊
‪塔莉，糟糕了
‪塔莉
‪塔莉？
‪字幕翻譯：李瑋樂