‪NETFLIX 原创剧集
‪家庭健身视频是最近的现象
‪迎合了所有负担不起昂贵健身房的 ‪健身爱好者的需求
‪但是家庭健身视频… ‪有没有他们说的那么简单呢？
‪我们来试试！
‪她确实让这看起来不简单
‪友好一点 塔莉
‪如果她猝死 你会觉得内疚的
‪继续 卡罗尔 就是这样
‪看起来不错
‪我觉得她可能真的病了
‪感受燃烧！
‪停！
‪-清理七号通道 ‪-好的
‪对 她需要…
‪-纸巾 我拿了 ‪-谢谢你 凯特
‪不用谢 随时为你效劳
‪-镜子 ‪-卡罗尔 你简直容光焕发
‪你真的是容光焕发
‪简方达的人刚打来电话 ‪他们想找你拍个人视频
‪镜子
‪我就这副鬼样子？
‪不行 我不能在镜头里看起来像…
‪鲁道夫的酒鬼叔叔一样
‪不要
‪卡罗尔 等等 卡罗尔
‪-不要 ‪-卡罗尔
‪别这样 我们可以在后期抹掉 ‪你的红脸蛋 卡罗尔
‪今晚我需要那个片段！
‪祝我圣诞快乐
‪看来我们要找一段 ‪《经典卡罗尔》来代替了
‪卡罗尔试唱卡拉OK？
‪完美 她讨厌那一段
‪我去安排
‪你真是个魔鬼天才 凯特穆拉基
‪这样你才让我待在这里啊
‪或者…等等 等一下
‪我有个更好的主意
‪-你别说 塔莉 ‪-你都不知道我要说什么
‪你要说：“我要上场 教练” ‪但是要更长一点
‪你可以播放某个卡罗尔 ‪把主题毁成了《仙乐都》的无聊片段
‪或者你可以让我和凯特 ‪创作一些新鲜的东西
‪如果我们播放《塔莉来试用》 ‪卡罗尔会在你睡觉时把你弄死
‪除了真正的新闻报道 ‪我什么都不想试
‪我们没有时间做真正的报道…
‪我们五点才会放送 ‪完全有时间创作新的片段
‪你来写吗？
‪肯定是她来写！
‪那好吧
‪-等等 你刚刚是同意了？ ‪-我好晕
‪是的 即使是一个平平无奇的 ‪晚间节目制作人
‪也有黔驴技穷的时候
‪去做吧 想个更好的点子来
‪给你们一个小时向我推销
‪如果我不喜欢 ‪我们就播放《经典卡罗尔》
‪谢谢
‪天啊！
‪我们要制作《经典塔莉》了！
‪毛茸茸伍兹没有毛是因为…
‪它用了零感除毛
‪-丝般顺滑 ‪-丝般顺滑
‪好了 过来
‪一种灼烫感 闻起来还像臭鸡蛋
‪没事啦
‪-好家伙！ ‪-别说了！
‪既然你的腿不像大脚怪了
‪男生们会为你发疯的
‪对啊 只是一涉及到男生 ‪我就好像戴上了至尊魔戒一样
‪《霍比特人》里的情节？
‪我就隐身了
‪-八年级的男生都是傻子 ‪-是啊 高中男生也是
‪你不想被他们注意到的 相信我
‪除非…等等 ‪你喜欢上哪个高中男生了？
‪没有
‪是谁？肯定是 ‪瞧 你的脸都红透了…
‪好吧
‪我哥哥的朋友罗比… ‪如果某天我喜欢上一个人
‪他应该是像罗比那样的人
‪他那种的
‪但是这无所谓 因为我是隐形人
‪也许你不是他喜欢的类型呢？
‪为什么？因为我不像你这么漂亮吗？
‪你非常漂亮
‪我也不觉得他会喜欢我
‪我就想有个男孩看看我
‪认真看看我
‪当他缓缓弯下腰亲我的时候 ‪让我的心像坐过山车一样
‪-一下子提到嗓子眼… ‪-男生才不想要这种浪漫的事情 凯特
‪他们想要其他的东西
‪对不起
‪我不是有意让你想起派特的
‪我没有 我根本就不会想起他
‪从来都不会？
‪我觉得会在晚上想吧
‪天啊 有时我闭上眼睛 ‪就能看到他的蠢脸 我真想打一拳
‪我希望我能帮你打他一拳
‪（零感脱毛膏）
‪没什么可紧张的
‪我怎么会紧张？
‪因为这是我们分开之后 ‪你第一个离开玛拉的周末
‪你紧张的时候总会带太多东西
‪就一个晚上 没事的 ‪我很高兴我们能这么做
‪这是很健康、很开明 ‪很现代化的做法
‪忘记告诉你了 因为我的推介 ‪我们正在杂志上做一篇
‪筑巢式离婚的文章 金伯很喜欢 ‪叫做《现代分手》
‪你要在《西雅图文摘》上 ‪写我们的监护安排？
‪诺拉艾芙伦说过：“一切都是复制的”
‪虽然我不是真正写稿件的人
‪金伯把机会给了一个26岁的博主
‪她从来没结过婚 也没孩子
‪但是我不伤心
‪我应该拿点抗生素软膏 以防我受伤
‪我不紧张 又不是整个周末
‪明天我会赶在玛拉的独奏会之前回来
‪没错 而且筑巢式离婚 ‪完全是你的创意
‪我们都同意 不能就因为我们离婚 ‪玛拉就得两边跑
‪去住一个有着臭烘烘坐垫的破公寓
‪没错 严格地说 我俩都同意了
‪虽然那里不是个破公寓 ‪对于短租房来说 其实…
‪是有点破 但那里没有坐垫 ‪那是个沙发床 还是有点区别的
‪你觉得这个主意不好？
‪我没那么说
‪你刚刚说 ‪“严格地说 我俩都同意了”
‪就好像你嘴上同意了 但心里没有
‪-什么？ ‪-好像我强制你
‪-按照我的计划进行似的 ‪-没有 好吧…
‪太不可思议了 ‪我不知道你为什么生气
‪当然了 对 你当然不知道
‪好吧 那句话什么意思？
‪意思就是你一直都是这样
‪你投下一颗炸弹 ‪我指出来的时候 你会说
‪“这颗炸弹哪里来的？”
‪我没察觉到“严格地说”是个炸弹
‪你是个新闻制作人 ‪你完全知道措辞很重要
‪你还是省省吧 别想让我跟你吵架
‪好吧 谁要跟谁吵架？
‪我们恢复原样好吗？
‪拜托了
‪我想让你知道 ‪我很高兴你想出了筑巢这个主意
‪不仅仅是“严格地说”
‪好的
‪别忘了玛拉吃饭的时候要吃抗生素
‪睡觉的时候吃益生菌
‪效果不会互相抵消吗？
‪不会 抗生素会清除有益物质 ‪益生菌会补充
‪等一下 ‪也许这个周末不适合开始筑巢
‪好吧 我知道作为爸爸 ‪我基本上是替补妈妈的状态 但是…
‪我不是这个意思…
‪我知道之前你妈妈出门后
‪巴德喂你们吃过期肉什么的
‪但现在不是1974年 我是个现代爸爸
‪我应付得来链球菌性喉炎
‪好的 很好
‪我可以睡沙发
‪你们都不会知道我在那
‪那你得真的能忍受睡沙发
‪-好吧 可沙发在地下室 ‪-你听到自己说什么了吗？
‪如果这些都要奏效 ‪我们需要建立明确的界限 好吗？
‪否则大家都会很迷惑
‪好的 这听起来很像离婚
‪和平离婚也是离婚 凯特
‪我们不能假装它不是
‪好的 懂了
‪我已经能闻到了
‪肯定会好很多的 你都不知道
‪-嗨 ‪-嗨 罗比
‪嗨
‪给我们留点儿
‪还有很多呢…还有牛奶
‪饼干是载着你们驶向牛奶的车
‪-谢谢 ‪-抱歉
‪我妈妈对牛奶有执念
‪让你们保持健康 ‪帮助你们成长是我的职责 来了
‪谢谢 妈妈
‪我都不知道燕麦能做饼干
‪这周末有学校舞会吗？
‪有 我们可能就不带女伴了
‪-对啊 ‪-我俩都是
‪塔莉 你要去吗？
‪八年级的学生不能参加高中舞会
‪如果被邀请就能去
‪我听说你和派特
‪上周末在树林里的派对上 ‪和对方搂搂抱抱的
‪他倒是想
‪她才不会
‪你们又不在场
‪派特里奇蒙？他不是毕业班的吗？
‪其实我该走了 ‪我妈妈可能开始担心我了
‪我送你回去吧 亲爱的
‪我煮了一热水瓶的姜茶 ‪能帮助缓解反胃
‪不用 你不用这样的 ‪她不想让你麻烦的
‪没事 真的没什么
‪真的 这是邻居该做的 走吧
‪我都不知道塔莉的妈妈生病了
‪对啊 因为你自以为什么都知道 肖恩
‪而她妈妈快因为癌症去世了
‪你真白痴
‪我说什么了？
‪我不知道你为什么和他做朋友
‪她可能在休息呢
‪好吧
‪治疗真的让她筋疲力竭
‪对啊
‪你把热水瓶给我就好了
‪-我给她就行 ‪-亲爱的 没事的
‪我姐姐得过癌症
‪我知道该怎么应对
‪塔卢拉？现在是早上吗？
‪现在是下午4点半
‪你是哪位？
‪我是凯特的母亲玛琪
‪凯特是谁？
‪她是我朋友 妈妈 你见过她
‪我们就住在街对面
‪我给你带了些茶
‪我想让你知道大多数时间 ‪我都待在家里
‪我很乐意开车带你去看医生
‪或者帮你跑跑腿
‪我知道化疗会让你有什么感觉
‪谁得癌症了？
‪塔莉 把这位…
‪带茶来的好邻居玛吉带到厨房
‪很高兴见到你 玛吉
‪我家凯特一直祈祷你母亲 ‪能治好癌症
‪你觉得对朋友撒谎没关系吗？
‪不是的 夫人
‪我爸爸也是个起不来的酒鬼
‪每天晚上我姐姐都要去酒吧 ‪把他拖回家
‪他会打她、骂她
‪她开始跟那些不务正业的人混 然后…
‪自己也染上了酒瘾 因为…
‪因为她不想让别人用同情的眼光看她
‪是的 她讨厌那种眼神
‪但重要的不是别人
‪塔莉哈特 你是个坚强的女孩 ‪你光芒万丈
‪是金子总会发光的
‪你有可能成就任何事业
‪你可以成为下一个吉恩埃纳森
‪新闻播音员吗？
‪西雅图第一位女性新闻主播
‪一个在生活中取得如此成就的女性
‪她知道如何实现自己的追求
‪我怎么知道我的追求是什么？
‪擦亮双眼 去做正确的事情
‪你可以先从告诉凯特真相开始
‪-要是我发了誓从不… ‪-反正你不告诉她我就会告
‪她更愿意从你口中听到
‪记住 低调 好吗？
‪约翰尼 准备好大吃一惊吧 ‪我们有个最劲爆的新闻素材
‪愿闻其详
‪好 我们从爵士体操课上的 ‪一个朋友那里得到了一条线索
‪她是市长办公室的助理
‪市长将要停止在西雅图 ‪建造放射性落尘避难所
‪真的吗？他们从40年代 ‪就开始建造避难所了
‪对 市长正在采取行动使西雅图
‪成为国家反核扩散中心
‪他要公布吗？
‪不 他要推迟公开
‪因为避难所的承包商并不乐意
‪那些人可不好惹
‪不错
‪这是真正的新闻报道
‪当然 你们的爵士体操线人 ‪并不完全可靠
‪我们正设法让罗耶市长 ‪来演播室接受访谈
‪怎么做？没时间了
‪你们这小信的人
‪我们已经和市长的新闻发言人 ‪约好了一点钟见面
‪商讨一下可能的采访
‪-真的吗？ ‪-对啊
‪天啊 真是让我大吃一惊
‪也不是正式的会面 ‪我们听说他喜欢在周二打壁球
‪所以我们要在俱乐部埋伏他
‪你不该告诉他的
‪足智多谋 我喜欢你的思维方式 塔莉
‪其实这是凯特的点子
‪我开始有点怕你了 穆拉基
‪为达目的 不择手段？ ‪你让我想到了自己
‪我感觉我和你通灵了 ‪就像你在我身体里 还有…
‪好的 快去完成这个新闻报道
‪好的 我们…
‪-不要 ‪-吼吼？
‪不好意思
‪为什么这么久不来我家？
‪-因为肖恩太傻了吗？ ‪-不是 我喜欢肖恩
‪你应该对他好点
‪他对我超级刻薄
‪他不是故意的 ‪肖恩这样的人处境很艰难
‪混蛋吗？
‪你有个哥哥很幸运
‪你跟我妈妈说的一样 ‪“珍惜彼此吧 孩子们”
‪-“你们长大后会很庆幸的” ‪-她没有那么不好
‪她把我当11岁小孩看
‪虽然你的情况要糟得多 ‪你妈妈还生着病
‪我都想象不到
‪听着 关于这件事…
‪-天啊 她病情恶化了？ ‪-不是
‪我就是…我不知道 ‪你有没有闻到大麻味…
‪当然了 我又不傻
‪但是这对癌症有好处 我知道
‪我不介意
‪-好吧 听着 那我接着说… ‪-好吧 小屁孩们
‪你们谁独享了我的巧克力蛋糕卷？
‪给我一个 不然把你们扔进烤箱
‪我可是饿坏了
‪该死 我们的牛奶喝光了
‪我敢说你家从来没这样过吧 凯特？
‪我们家有送奶工
‪当然了 你妈妈很持家
‪至少在这间旧嬉皮小屋里 ‪我们还有乐曲
‪我要为自己放上一曲无牛奶蓝调
‪冷静点 我不跳
‪你小的时候很喜欢跟我共舞
‪你是说我和外婆住在一起 ‪你在俄勒冈的公社住
‪-我被丢下的那六年？ ‪-她生气了
‪她很生气
‪但是现在我们在一起
‪现在才是最重要的
‪我们现在只有永恒和喜悦
‪你呢 凯姆？
‪我…
‪-凯特 ‪-你想和我跳舞吗？
‪我不知道怎么跳那样的舞
‪你脑袋里不知道怎么跳
‪但你的屁股知道怎么跳 来吧
‪闭上眼睛
‪很好 节奏小天后！
‪转一下
‪我要去拉屎了
‪她就是个怪胎！
‪你开什么玩笑？她很迷人
‪她多无拘无束啊
‪我妈妈永远不会那样跳舞 ‪她和我爸爸还跳扭扭舞呢
‪想想克劳德正在经历的一切？
‪她很坚强 她很勇敢
‪-你遗传到了这一点 ‪-我不勇敢
‪我希望我能帮你
‪帮我什么？
‪帮你妈妈好起来 帮你报复派特
‪说是这么说 但要怎么做呢？
‪我不知道 我希望我们能…
‪去舞会上 然后踢他的蛋蛋
‪或者在他头上抹上零感除毛 ‪然后踢他的蛋蛋
‪好啊 穆拉基
‪什么好啊？
‪我们去参加舞会 ‪然后把零感除毛抹到他头上
‪踢他的蛋蛋 复仇 让他付出代价
‪你认真的？
‪-我还以为你是认真的 ‪-我是 但是…
‪-我觉得这可能有点… ‪-你不是认真的
‪-如果你太害怕… ‪-我是认真的 但是我…
‪如果我们一起我就不害怕
‪我也是
‪我看起来出汗够多了吗？
‪你看起来像是为了看着大汗淋漓 ‪把自己浸到了水槽里
‪我感觉我们像伍德沃德和伯恩斯坦
‪雷德福和霍夫曼扮演的
‪如果他们是在本地新闻台工作的 ‪两个美其名曰“办公室助理”的女人
‪成熟点
‪穆拉基 这是我们首个真正的新闻 ‪一切从现在开始
‪我们在实现我们的梦想！作为团队！
‪你在干什么？
‪我只是想融入这里 我也不知道
‪来吧 说你也很激动
‪我也很激动 那是他吗？
‪不是 好了 你看…
‪你看他的照片 ‪他的头发是黑色的 个头不高
‪一张大头照 ‪你怎么看出来他个子不高？
‪我就是能看出来 那是他吗？
‪是他 他就在那 快来
‪快来 大卫赫尔希？塔莉哈特 ‪KPOC电视台的 你有时间吗？
‪现在是我的午休时间 ‪所以你们可以打去办公室预约
‪我们给办公室打过电话了 ‪但我们的截止期限快到了
‪我们想让罗耶市长谈谈 ‪本市对放射性落尘避难所的政策变化
‪我们对此无可奉告
‪我们知道市长 ‪将本市的最大利益放在心中
‪但这会激起许多人的愤怒
‪我们想为他提供一个机会 ‪在他的对手抓到把柄前
‪让他在演播室中对此举措作出解释
‪好吧 你们知道什么？
‪《西雅图时报》的汤姆凯恩斯 ‪从来不会错过
‪把市长刻画成共党热爱者
‪所以 在我们看来 ‪他要么现在接受我们的独家采访
‪要么晚些时候采取补救措施
‪你们怎么进来的？这是个私人俱乐部
‪我们自称销售代表
‪免费赠送简方达的健身视频
‪我也是从记者做起的 ‪为达目的 不择手段 是吗？
‪所以你会带市长上我们的节目？
‪我会跟他谈谈的
‪他很忙 我也是 这招不错 姑娘们！
‪我不敢相信我们做到了
‪等等 做到了？他说的是“这招不错”
‪他说了他会跟他谈谈
‪-我们做到了 宝贝！ ‪-做到了？
‪我们做到了 ‪我们有自己的新闻报道了
‪我们要上电视了！
‪蒙特普尔恰诺 这一瓶是免费的
‪用完餐后不要开你的玛莎拉蒂回家
‪我会帮你开回去
‪谢谢 托尔克莱蒂 你宠坏我了
‪-这瓶酒好像要200美元 ‪-我知道
‪有钱的名人能免费得到一切 ‪真是大错特错
‪-我要送回去吗？ ‪-当然不行
‪声明一下 ‪我总是留下一大吊钱当小费
‪说到一大“屌”…
‪我都不知道这是什么意思 ‪但是很恶心
‪这是个阳具笑话 凯特 ‪别告诉我你都这么久没见过那玩意了
‪我倒是不怀念阳具 我怀念亲吻
‪我觉得我和约翰尼 ‪911事件之后就不接吻了
‪我们都太压抑了
‪接吻是青少年才做的事
‪-什么？这是最棒的部分 ‪-不是
‪因为如果他们吻技不好 ‪你就很难从中恢复过来
‪如果他们吻技太好 ‪你可能会开始认为你爱上他们了
‪这就是问题
‪虽然…
‪我好像正在和一个小孩约会
‪小孩？
‪他才29岁
‪什么？我的天啊 塔莉
‪他是个急救医疗技师 ‪有的时候他会穿着制服 卷起双袖
‪他的前臂…我的天啊
‪他是我从80年代起见过的…
‪吻技最高超的人
‪查德威利
‪查德威利是最差劲的
‪不 查德是最棒的
‪等等 你是说你爱上那个孩子了？
‪什么？当然没有
‪你刚说了如果他们吻技很好 ‪你就会爱上他们
‪-我没这么说 ‪-你说了
‪我说的是 如果他们吻技太好 ‪你可能会“以为”自己爱上他们了
‪所以他吻技太好了吗？
‪天啊
‪没有谁爱上谁 ‪我们一点相似之处都没有
‪他太真切了 压根不是我的菜
‪但这就像深夜的一杯冰激凌
‪你知道你不应该吃 ‪但半夜吃起来才会觉得更加美味
‪吃完了 就扔掉
‪我尝遍了所有的富佳冰激凌 ‪我愿意再吃一遍
‪他就是我的富佳冰激凌
‪但是你说到了他 ‪你从来没跟我说过你的艳遇
‪-我没有说他啊 ‪-而且 你脸红了
‪我才没脸红 我是个成年人了
‪塔莉和那个人坐在树下
‪-你真成熟 ‪-该死 等一下
‪怎么了？
‪就在我们放维生素的那个柜子里
‪你看了吗？
‪给我
‪你好 约翰尼 ‪今晚凯特的监护权是我的
‪别再让我的僚机分心了
‪拿出点爸爸的样子 自己解决吧
‪-他找不到玛拉的抗生素 ‪-所以呢？
‪她得了链球菌性喉炎 ‪必须要吃那些药
‪他会解决的
‪-我必须回家 ‪-你疯了吧
‪如果我不回去 一切都会乱套的
‪-该死 ‪-怎么了？
‪别看 吉登维佳在你两点钟方向
‪说冰激凌 冰激凌就来了
‪天啊 我也太不含蓄了
‪你看 他在笑呢 我觉得他认出我了
‪或者是因为我们是同事 他认出我了
‪你看 他在挥手呢
‪因为你在跟他挥手啊
‪你在干什么？
‪-相信我 我是一架优秀的僚机 ‪-我不需要僚机…
‪凯特 嗨
‪吉登 见到你真高兴
‪-你好吗？ ‪-很好
‪嗨 我是凯特最好的朋友
‪坐下和我们喝杯酒吧
‪-我不敢相信我们这么做了 ‪-你要相信
‪-我跟我妈妈撒谎了 我从没撒过谎 ‪-从来都没有吗？
‪她讨厌撒谎精 你以前开过车吗？
‪没有那么难 ‪我们要当舞会的不速之客 成为传奇
‪-“弹药”拿着没？ ‪-拿了
‪-好的 ‪-好的 我们练习一下
‪好的
‪好 你扮演他 我扮演你
‪难道不应该是我扮演自己吗？
‪也对 这样更合理
‪塔莉 很高兴在高中舞会上见到你
‪我很想你 派特
‪你现在想吗？
‪你不会让我邀请你跳舞吧？
‪你一直等到慢歌 我想你是喜欢我吧
‪-喜欢看你的头发掉光光！ ‪-全掉到舞池里！
‪一会儿会很刺激的
‪萤火虫狐狸为夜晚而生！
‪转了三圈还是看不见他 ‪他也许不来了
‪真是可惜
‪你们知道的 这是高中的派对 ‪未成年人不准来
‪所以呢？这是个自由的国度
‪我们舞跳得都很好
‪是吗？
‪那是当然了 凯特是这里跳舞最好的
‪好吧 那就来证明一下 迪斯科女郎
‪否则我们就把你们交给行为监督人
‪我们要不要去跳？
‪不了 我不跳舞
‪来吧 我们不能光让他们玩
‪出去透透气？
‪我是个妈妈 我不抽烟
‪你好
‪没什么事 你想去干什么？
‪好啊 听着不错
‪-是他吗？那个孩子？ ‪-是的
‪看看你 你完全被他迷住了
‪拜托
‪-你就是 你是只被迷住的小猫咪 ‪-我是只饥渴的小猫咪 我撤了
‪什么？等等 你要走了吗？
‪你应该和吉登去透透气
‪我要去吃点富佳冰激凌
‪不行 那种冰激凌停产了
‪-吉登 ‪-我在
‪答应我 让我的闺蜜远离麻烦
‪我能做到
‪玩得开心点 凯蒂凯特
‪她是我的僚机
‪每个优秀的僚机的秘诀 ‪就是她们知道何时该飞走
‪谢谢
‪市长先生 ‪你实际上是在通过取消建造计划
‪挑战联邦紧急措施署 是真的吗？
‪然后市长回答 市长…
‪45秒钟 你点头 然后…
‪天啊 这感觉太棒了
‪首次录制念的就是你的词 ‪我太高兴了
‪这就是我们梦想的一切
‪你就是下一个吉恩埃纳森 亲爱的
‪我刚给市长装上话筒 他到了
‪-市长到了 ‪-他来了？这是真的吗？
‪是真的！
‪天啊！
‪怎么回事？怎么了？
‪我听说你们都在准备对市长的采访
‪知道你们需要我帮忙 ‪我不能光躺在病床上啊
‪所以我就死而复生了 ‪打了一针得敏脱
‪就急忙到演播室帮你
‪塔莉 你能拿个新的海绵吗？ ‪我要补妆
‪天啊 里边简直有十亿度
‪我能抽一根吗？
‪我记得你说过妈妈不抽烟
‪今晚休假
‪好吧
‪我来
‪我们第一次见面的时候 ‪我就知道你与众不同
‪哪里与众不同？
‪什么？
‪你就知道我与众不同？
‪就是…
‪稀有和狂野
‪不是的 明明是普通又理智
‪理智的女人不会在桌子上跳舞
‪不会和陌生男人在巷子里抽烟
‪你不是陌生男人 我们是同事 ‪所以没什么
‪这就更不理智了
‪如果你不告诉人力资源部 ‪我也不会说
‪我觉得我更害怕金伯
‪她没事的 只要我准备好拿铁
‪这股热情怕是热拿铁也压不住吧
‪天啊 我好怀念俏皮话 ‪我以前总说俏皮话 现在都不说了
‪其实 你很可爱
‪-我一点也不可爱 ‪-不 你很可爱
‪没事 我有一个
‪-一个什么？ ‪-安全套
‪我不是…我们不会…
‪也许最终某个时候会
‪但我只是在找头绳 ‪因为我出汗太多了
‪我喜欢 咸咸的
‪我认真的 我脖子后边 ‪像一条河流过一样 等一下
‪该死
‪拜托别说“突然爆发”
‪不 这是我女儿的抗生素
‪我肯定是不小心装到我包里了
‪我还以为我前夫是个笨蛋 但是…
‪我得把药给她送回去
‪吉登 很抱歉 我得走了
‪你的吻技很好 你知道吗？
‪-你吻得太多了 ‪-什么？
‪我还以为你喜欢
‪你要去哪？过来 我更喜欢在床上
‪-回来 ‪-今晚某人很霸道啊
‪跪下
‪真的吗？
‪拜托了
‪好吧
‪好吧 等一下
‪等等 等一下 你过来 转过来
‪-你在干什么？看着我 ‪-有人想看大腿舞？
‪不是的 我只是想看着你的脸
‪好吧 你今晚怎么了？
‪没什么啊 我只是…
‪我只是觉得 ‪我一直看的都是你的后脑勺
‪要么就是椅子腿 ‪要么就是20楼的西雅图景观 我只想…
‪-我只想看着你的眼睛 ‪-好吧
‪我们现在要吵架吗？
‪好吧 抱歉 怎么了？
‪我让你进我的卧室 ‪你把这当成一个信号
‪觉得我在寻找某种虚假的浪漫吗？
‪这不是虚假的 好吗？不是的
‪我一直在想你 塔莉 好吗？
‪你就像一首在我脑子单曲循环的歌
‪然后…
‪你觉得这样你就有权要求我了？
‪想看着你的眼睛怎么就是要求了？
‪我想你最好还是离开
‪听着 等一下 我们暂停一下好吗？
‪我不欠你什么
‪好吧 对不起 你说得对 好吧 你听着
‪我不是…
‪我只是觉得我们做爱的时候 ‪你不看着我的眼睛会很奇怪
‪所以现在你觉得我奇怪…
‪天啊 我不是这个意思
‪我觉得你没明白我们的关系
‪好吧 什么关系？
‪交往过深的炮友
‪好吧
‪你是认真的？好吧
‪你看见我了吗？你看见他了吗？
‪他的手放进了我的口袋里 ‪他碰到我的屁股了
‪他碰到我的屁股了 塔莉
‪小狐狸
‪听我说 我一直想给你打电话
‪你不请自来去参加舞会 ‪坏女孩？不是吧
‪怎么了？
‪行了
‪我们走 走吧
‪你要去哪啊 小可爱？ ‪听我说 我想认识你朋友
‪-别理他们 ‪-她也是个惹事精吗？
‪-我可以给她点事情做做 ‪-她到底要去哪？
‪谁在乎啊？招人烦的无名小卒
‪-我听说你很容易上手 ‪-哥们…
‪-再长长胸吧 ‪-你没事吧？
‪别这样 回来 我们就是想聊聊天
‪没事的 我们回家吧
‪你们看那个小破车！
‪你在干什么？
‪-我们走吧 ‪-快走
‪塔莉！停车！
‪塔莉 停车！
‪塔莉 不要！
‪你在干什么 你这个疯女人！
‪天啊！
‪你没事儿吧？你在流血
‪就是杀了他也没用
‪-做什么都无济于事了 ‪-别这么说
‪但我不会任由他打倒我
‪我要成为下一个吉恩埃纳森
‪卡罗尔把你出头的机会搅黄了 ‪我很遗憾
‪你写了一篇很好的采访稿 ‪我们录制以来最优秀的
‪卡罗尔简直对不起这稿子 ‪塔莉会做得好很多
‪别担心了 凯蒂 我没有不开心
‪我就差这么点 吉恩埃纳森 小心了
‪干杯
‪你不难过我就很高兴
‪我才不会难过
‪每个人总在为得不到自己想要的 ‪找理由
‪但关键在于你…要不断精进 ‪因为你有这个能力
‪80年代就是要拿出这股劲才能成功
‪约翰尼
‪今天干得不错 穆拉基 ‪你有成为真正的制作人的潜质
‪你这么觉得吗？
‪低估你的人是在自取灭亡
‪你很强大 另外 ‪我觉得你是办公室唯一一个
‪真正对自己所做的事情有信念感的人
‪我都忘记那是什么感觉了
‪塔莉也对自己的事业有信念感
‪她只相信自己
‪除此之外 我不知道她还相信什么
‪我希望她不要太消沉
‪你开什么玩笑？她激动得不得了
‪她正在那边练习签名呢
‪她就像…暴风雨一样 是不是？
‪我们只是…漂浮在她身后
‪有些人比其他人更甚
‪那个家伙是谁？
‪他是查德威利
‪她睡着了吗？
‪终于睡了
‪烧退下来了
‪我很抱歉我忘记那些药了
‪难免的
‪我很抱歉我之前赖着不想走 我…
‪我觉得我像被赶出了我们的家
‪你说得对 我们需要界限
‪这不是要把你赶出去
‪我不知道怎么做 你知道吗？
‪好吧
‪就像现在 我忍不住盯着 ‪你脖子上的那个大草莓
‪天啊 真是太俗气了
‪我…
‪-我真的没有… ‪-你知道吗？
‪我不需要知道
‪也许我应该走了
‪趁界限对我有利的时候
‪或者…
‪留下吧
‪我在沙发上睡 太晚了
‪界限和疯狂还是不同的
‪小塔？
‪塔莉 你在吗？
‪我的…
‪塔莉 我的天啊
‪塔莉？天啊
‪塔莉？
‪字幕翻译：吴阳阳